Original subtitles

ODCINEK 6

S�DZIA

- Nie wysy�aj mi wiadomo�ci. - Nie odbierasz.

Dzwonisz co pi�� minut.

- Przyjd� na zaj�cia. - Mnie nie b�dzie.

- Spotkamy si�? - Po co?

�eby pogada�.

- Dok�d przyj��? - Musz� ko�czy�. Przykro mi.

- Zadzwoni� p�niej. - Do widzenia.

S�U�BA WI�ZIENNA

Wczoraj nie odbiera�a�.

Przysz�am. By�e� u lekarza.

M�wi�, �e potr�ci�em Ben Atara.

Wiem.

To nieprawda. Pyta�a� o mitsubishi?

Tak. W nocy kto� je spali�.

Rozmawia�a� z Walidem?

Znikn��. Mo�e uciek� do Nablusu albo do Jordanii.

Chc� by� �wiadkiem koronnym.

- S�ucham? - Koronnym.

- Kim? - Nie znasz tego?

Dostan� pieni�dze i wy�l� mnie do Ameryki.

Widzia�e� to na filmie?

Wiesz, kim jest �wiadek koronny?

To konfident policji, kt�ry wydaje przest�pc� wi�kszego od siebie.

�wiadek koronny.

My�la�em, �e mnie zwolni�a�.

Rozmawia�am z D�um�.

Chce ugody.

- Przyzna si� do potr�cenia? - Nie.

Chce by� �wiadkiem koronnym.

Tak?

- Kogo wyda? - Powie wszystko.

- Czyli co? - Wska�e sprawc� wypadku.

- Powiedzia�, kto nim jest? - Nie.

Nikomu nie ufa.

- Pewnie chce kogo� wrobi�. - Wierz� mu.

M�wi, �e to gruba ryba.

- Z klanu Masrich? - A m�g�by to by� kto� inny?

- Znasz nazwisko prokuratora? - Hana Abu Fadi.

To poker.

Poka� im, �e masz mocne karty,

a tw�j klient dostanie status �wiadka koronnego.

- Sprawdz�. Kogo D�uma wyda? - Powiedzie�, �e nie wiem?

W �adnym wypadku. Dane podaje si� na trzeciej rozprawie.

Dowiedz si�, czy si� zgodz� i przedstaw ��dania.

Od razu?

Wywo�asz wra�enie, �e to powa�na sprawa.

Przypomnij, �e tw�j klient to Masri.

Al Capone wpad� przez ksi�gowego.

- Tak im powiedzie�? - Przedstaw jak najd�u�sz� list�.

��daj dla D�umy programu ochrony �wiadk�w, jednorazowo du�ej sumy

i comiesi�cznej wyp�aty co najmniej przez 10 lat,

a poza tym, relokacji do innego kraju.

Beduin�w i Arab�w wysy�a si� do Jordanii.

��daj Ameryki albo Europy.

- To przesada. - Wiedz�, �e jeste� nowa.

Oczekuj� realistycznych ��da�. Zaskocz ich.

Niech my�l�, �e D�uma wyda Omara Masriego.

Prokurator Arab to dar od losu.

Nie zechce by� wytykany palcami

za odrzucenie ugody prowadz�cej do jego skazania.

W tydzie� zyskasz do�wiadczenia, jakie inni zbieraj� przez 10 lat.

Czeka ci� wiele pracy, ale ci si� uda.

Przepraszam, musz� ju� i��.

Wojska in�ynieryjne sprawdz� gospodarstwa,

dow�dca potwierdzi, �e teren jest czysty i odwo�am alert.

Przeka�esz to oddzia�om.

Co to za jedni?

Cze��, Chaled. Jak leci?

Znasz ich?

- Co tu robisz? - Tak witasz go�cia?

Zapomnia�e�, �e jeste� Beduinem?

Przepraszam na chwil�.

Chod�.

Prosz�.

- M�wi�, �e si� sp�ni? - Nie.

Nareszcie uros�y ci jaja i nie wys�ugujesz si� Nur�.

Ile zarabia podpu�kownik?

Mo�e si� zaci�gn�.

Przyjm� mnie?

Licz�, ile pensji trzeba, �eby zebra� 200 tysi�cy.

Ja pracuj�, nie dostaj� pieni�dzy od panienek i diler�w.

D�uma to rodzina. Pracuje ze mn�.

Kiedy siedzi, trac�.

Po co do niego dzwoni�e�?

Hasana te� szkoda.

Od tamtej pory trwa wojna. Potrzeba broni.

Poka� si� tu jeszcze raz, a wyjedziesz w czarnym worku.

Chaled.

Chaled! Tylko pies zapomina, kim s� jego przodkowie.

Prosz� mi wybaczy�.

Korki by�y gorsze ni� w centrum Tel Awiwu.

- S�ucham, mecenas Mosze. - Ben Mosze.

- S�ucham? - Jael Ben Mosze.

Oczywi�cie.

M�j klient �yczy sobie ugody.

- Przyzna si�? - Nie.

Chce zosta� �wiadkiem koronnym.

- Jak si� przys�u�y pa�stwu? - Wska�e sprawc�.

Nie przyznaje si�, ale wie, kto to zrobi�?

Tak. Mo�e to nie by� wypadek.

- Egzekucja? - Mo�e.

To nasze ��dania w zamian za informacje.

Nie widz� pro�by o status �wiadka koronnego.

Masri panosz� si� od 40 lat.

Bedui�sk� zmow� milczenia trudno prze�ama�, a dzia�aj� a� w Akce.

Nie wsp�pracuj� z policj�.

- Nie mieli �wiadka koronnego. - To nieletni w�amywacz.

Al Capone wpad� przez ksi�gowego.

Przepraszam, mecenas Mosze... Ben Mosze.

- Kiedy sko�czy�a pani aplikacj�? - Tydzie� temu?

Ja nie �pieszy�em si�,

do reprezentowania �wiadk�w koronnych.

- Mo�e to rola nie dla pana? - S�ucham?

Podwa�a pan moje kompetencje. Mo�e problem w panu?

B�d�c Beduinem trudno konfrontowa� si� z Omarem Masrim.

- My�li pani, �e jestem Beduinem? - S�ucham?

Prokurator jest Arabem z Nazaretu.

Niech m�wi.

Mo�e jestem pi�t� kolumn� Masrich w prokuraturze?

To pa�skie s�owa.

Wszyscy Arabowie s� tacy sami? Prosz� natychmiast wyj��.

Przepraszam, je�li to by�o nie na miejscu.

Prosz� wezwa� ochron�.

- Jak posz�o? - Strasznie.

- On nie jest Beduinem. - M�wi�em ci tylko, �e jest Arabem.

Opowiadaj.

To rasizm. Z�o�� skarg�.

- Ja - Beduinem! - Ten wybuch by� zb�dny.

Zachowa�a si� skandalicznie, ale pan mia� przyj�� wcze�niej.

Co to ma do rzeczy?

- Chcia�am to panu pokaza�. - Co to jest?

Wyniki test�w DNA z miejsca zdarzenia.

Z inhalatora i wymiocin. Materia� mo�e nale�e� do sprawcy.

Wymioty to reakcja na stres.

Materia� pochodzi od jednej osoby. Nie od D�umy Masriego.

Mamy nie tego, co trzeba.

Musimy go wypu�ci�.

My to wiemy. Ona jeszcze nie.

- �miali mi si� w twarz. - To metoda.

Na czym stan�o?

Odm�wili.

B�d� chcieli przed�u�y� areszt. S�d raczej si� nie zgodzi.

- Dzwoni Rufus. - Odbierz, zaczekam.

S�ucham?

Dobrze.

Wzywa mnie.

- Teraz? - Tak.

- Co si� sta�o? - Nie wiem.

O co mo�e chodzi�?

Zanim cokolwiek zrobisz, zadzwo� do mnie.

Podejmiemy negocjacje, je�li pani klient poda to nazwisko.

Na etapie �ledztwa nie musimy s�ysze� go od niego.

- Musz� spyta� go o zgod�. - Prosz� do niego zadzwoni�.

- Mog�? - Tak.

- Mog� jej nie po��czy�. - Mo�e nie dzwoni do niego.

S�dz�, �e kogo� si� radzi.

- Tak? - Mam im poda� nazwisko.

Inaczej nic z tym nie zrobi�.

- Co dalej? - Nie wiem, co robi�.

Zyskaj na czasie i te� postaw warunki.

Powiedz, �e klient odmawia.

Klient odmawia.

Przekonam go.

Musz� tylko si� z nim spotka�.

- Ma pani czas do 9.00 rano. - Ja te� mam warunek.

Nie sprzeciwi si� pan, kiedy wyst�pi� o zamian� aresztu na areszt domowy.

Co� mu grozi, wi�c b�dzie u wuja, wojskowego.

Podoba ci si�?

- Co to jest? - Dla ciebie. Za��.

- Za�o�y� ci? - Daj mi spok�j.

Nie chc� tego.

- We� to. - Nie.

Omar Masri odwiedzi� mnie w terenie.

Chce, �ebym krad� dla niego bro�.

Inaczej opowie o 200 tysi�cach dla Aidy.

Policji?

Komu uwierz�? Tobie czy jemu?

Aida to potwierdzi?

Zabior� jej pieni�dze i j� aresztuj�.

Nie panikuj z powodu bzdur. Mamy wi�kszy problem.

D�uma ma by� �wiadkiem koronnym.

- Sk�d wiesz? - Od Jael.

Nic nie powiedzia�, ale mo�e wyda� mnie i ciebie.

- Do rana wybij mu to z g�owy. - Jest w areszcie.

Dzi� b�dzie w areszcie domowym, u ciebie.

- Prokurator i s�d si� zgodzi. - Spytam Nur�.

O czym ty m�wisz?! To ostatnia szansa!

Dla mnie mo�ecie obaj nie spa�.

M�wi�e�, �e si� ciebie boi i ci� powa�a.

Wyt�umacz mu, �e policja nic na niego nie ma.

Je�li to nie zadzia�a, powo�aj si� na rodzin�, honor,

gro� mu, t�ucz jego g�ow� o st�,

byle rano zadzwoni� i powiedzia�, �e nie chce by� �wiadkiem koronnym.

Rozumiesz?

- A je�li to si� nie uda? - To rano ci� aresztuj�.

- Ciebie te�. - Nie.

Policja nie zastanie w domu mnie, ani syna.

Je�li D�uma pu�ci par� z ust, radzimy sobie sami.

Zostawiasz mnie po uszy w szambie?

- Taki z ciebie przyjaciel? - Jestem nim, wi�c ci m�wi�.

- Dzi� wychodzisz. - Sk�d wiesz?

B�dziesz w areszcie domowym, u wuja.

Dobrze?

- A program? - Trwaj� rozmowy.

Dlatego musisz mi poda� nazwisko.

A ile zap�ac� i dok�d pojad�?

Je�li jutro im go nie podam, wr�cisz tu.

Nici z programu i powiedz�, �e k�ama�e�.

Powiesz mi?

- Gdzie jeste�? - Wyszed�em.

Kiedy wracasz?

- Jeste� w domu? - Tak. Wr�� wcze�nie.

Dobrze.

Powiesz mi teraz?

Nazwisko.

To jej samoch�d. Spyta�e� o zgod�?

Powiesz?

Rano.

Witaj!

Roz�wietlasz nasz dom, synu.

Dzi�kuj�!

- Gdzie to si� odb�dzie? - W komendzie albo w prokuraturze.

Nie m�wi�, nie chc� przecieku.

Prosz� o niego dba�.

LOTY DO LONDYNU

Co masz jej powiedzie�?

- Nazwisko tego �yda. - Przeka�e je policji.

Policjanci b�d� ci� pyta�,

gdzie dosta�e� samoch�d.

Co im powiesz?

Jeste� Beduinem, Masrim.

- Masri nie wsp�pracuj� z policj�. - A z wojskiem?

- Nie boisz si� Omara? - Ma to gdzie�.

Nienawidzi �yd�w i ciebie.

Je�li zaczniesz gada� policji, Omar ci� spali.

Boj� si� Ben Atar�w.

Co ci da policja? Pieni�dze?

Bilet do Jordanii? Ja te� mog�.

- S�ucham. - I jak?

Nie mam wie�ci.

Szaj. Szaj. Wstawaj.

- Kt�ra godzina? - Prawie 2.00.

Za 4 godziny lecimy.

Kto to jest? Tw�j kumpel s�dzia, ten sukinsyn?

Co jutro b�d� mia�y moje dzieci?

Ojca przest�pc�?

Wi�nia? Bez pracy?

Zna�em twojego zmar�ego ojca.

Kocha�em go jak brata.

By� szcz�liwy, kiedy si� urodzi�e�.

Patrzy teraz na ciebie.

Co my�li?

Dobranoc.

Babcia wie?

Zrobimy jej niespodziank� dzwoni�c z Londynu.

- Zatrzymaj si�. - Na siku?

- Nie, �eby porozmawia�. - M�w.

Co to za nag�y wyjazd?

My�la�em, �e mecz Manchesteru ci� ucieszy.

Nie chrza�,

Musimy jecha�.

Nie ma wyj�cia.

- Na d�ugo? - Kilka dni.

- Ile? Mam plany. - Ja te� mia�em.

Pos�uchaj, Szaj...

p�tora roku temu prze�yli�my tragedi�.

Stracili�my twoj� mam�.

Od tamtej pory

tak naprawd� nie porozmawiali�my, o tym, co to dla nas znaczy�o.

Uwa�am, �e to si� nam obu nale�y.

Kiedy wracamy?

Nie wiem.

Nie wiem, Szaj.

Szaj!

- Dok�d?! - �ciemniasz o mamie!

Pos�uchaj!

- Pami�tasz, od czego si� zacz�o? - Sk�ama�e� policji.

Potr�ci�e� kogo�, uciek�e�, a teraz ci� z�api�.

I dobrze! Jed� i nie wracaj!

Szaj!

Szaj!

Mog� od pana zadzwoni�?

Zap�ac�.

Halo?

Halo!

- Udi Ben Atar? - Kto m�wi?

Niewa�ne.

D�uma Masri.

Potr�ci� twojego brata.

Jest w El- Arabe, u wuja, Chaleda Abu Salema.

Szaj!

Szaj!

- Jest u mnie. - Nie m�wi�a�.

M�wi�.

Tak, D�uma?

- Chc� poda� nazwisko. - Jad�.

Nic nie zjad�e�.

Czemu nie jesz? Jedz.

Jedz.

Martwi� si�. Schud� w wi�zieniu.

Wszystko b�dzie dobrze.

B�dziemy ci� odwiedza�. Mo�e wyjedziemy z tob�.

Rozmawia�em z Jael.

- Co powiedzia�e�? - Jedzie tu.

D�uma Masri!

Kt�ry to? Gdzie on jest?

Jed�!

M�j D�uma!

Tekst: Paulina Osi�ska