All language subtitles for Kvodo - S01E06
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,015
ODCINEK 6
2
00:01:18,159 --> 00:01:24,754
S�DZIA
3
00:01:32,879 --> 00:01:35,655
- Nie wysy�aj mi wiadomo�ci.
- Nie odbierasz.
4
00:01:36,180 --> 00:01:38,254
Dzwonisz co pi�� minut.
5
00:01:39,759 --> 00:01:42,594
- Przyjd� na zaj�cia.
- Mnie nie b�dzie.
6
00:01:43,099 --> 00:01:46,015
- Spotkamy si�?
- Po co?
7
00:01:46,520 --> 00:01:48,015
�eby pogada�.
8
00:01:48,520 --> 00:01:51,375
- Dok�d przyj��?
- Musz� ko�czy�. Przykro mi.
9
00:01:52,700 --> 00:01:55,694
- Zadzwoni� p�niej.
- Do widzenia.
10
00:02:06,040 --> 00:02:08,014
S�U�BA WI�ZIENNA
11
00:02:21,300 --> 00:02:23,254
Wczoraj nie odbiera�a�.
12
00:02:24,579 --> 00:02:26,735
Przysz�am.
By�e� u lekarza.
13
00:02:27,240 --> 00:02:29,795
M�wi�, �e potr�ci�em Ben Atara.
14
00:02:30,740 --> 00:02:32,495
Wiem.
15
00:02:33,199 --> 00:02:36,414
To nieprawda.
Pyta�a� o mitsubishi?
16
00:02:36,920 --> 00:02:39,615
Tak.
W nocy kto� je spali�.
17
00:02:44,819 --> 00:02:46,634
Rozmawia�a� z Walidem?
18
00:02:48,039 --> 00:02:52,175
Znikn��. Mo�e uciek�
do Nablusu albo do Jordanii.
19
00:02:57,699 --> 00:02:59,974
Chc� by� �wiadkiem koronnym.
20
00:03:01,280 --> 00:03:03,014
- S�ucham?
- Koronnym.
21
00:03:03,520 --> 00:03:05,854
- Kim?
- Nie znasz tego?
22
00:03:06,419 --> 00:03:09,414
Dostan� pieni�dze
i wy�l� mnie do Ameryki.
23
00:03:09,919 --> 00:03:12,014
Widzia�e� to na filmie?
24
00:03:13,039 --> 00:03:15,254
Wiesz, kim jest �wiadek koronny?
25
00:03:15,780 --> 00:03:20,895
To konfident policji, kt�ry wydaje
przest�pc� wi�kszego od siebie.
26
00:03:23,460 --> 00:03:25,215
�wiadek koronny.
27
00:03:39,379 --> 00:03:41,655
My�la�em, �e mnie zwolni�a�.
28
00:03:43,500 --> 00:03:45,254
Rozmawia�am z D�um�.
29
00:03:45,780 --> 00:03:47,395
Chce ugody.
30
00:03:48,300 --> 00:03:50,935
- Przyzna si� do potr�cenia?
- Nie.
31
00:03:51,539 --> 00:03:53,814
Chce by� �wiadkiem koronnym.
32
00:03:57,539 --> 00:03:59,034
Tak?
33
00:03:59,539 --> 00:04:01,615
- Kogo wyda?
- Powie wszystko.
34
00:04:03,219 --> 00:04:06,995
- Czyli co?
- Wska�e sprawc� wypadku.
35
00:04:08,439 --> 00:04:11,694
- Powiedzia�, kto nim jest?
- Nie.
36
00:04:13,060 --> 00:04:14,814
Nikomu nie ufa.
37
00:04:16,439 --> 00:04:20,095
- Pewnie chce kogo� wrobi�.
- Wierz� mu.
38
00:04:20,839 --> 00:04:23,694
M�wi, �e to gruba ryba.
39
00:04:26,240 --> 00:04:29,735
- Z klanu Masrich?
- A m�g�by to by� kto� inny?
40
00:04:32,279 --> 00:04:35,194
- Znasz nazwisko prokuratora?
- Hana Abu Fadi.
41
00:04:35,680 --> 00:04:37,754
To poker.
42
00:04:39,340 --> 00:04:41,574
Poka� im, �e masz mocne karty,
43
00:04:42,079 --> 00:04:45,735
a tw�j klient dostanie status
�wiadka koronnego.
44
00:04:46,840 --> 00:04:50,615
- Sprawdz�. Kogo D�uma wyda?
- Powiedzie�, �e nie wiem?
45
00:04:51,120 --> 00:04:55,034
W �adnym wypadku. Dane
podaje si� na trzeciej rozprawie.
46
00:04:55,540 --> 00:05:01,774
Dowiedz si�, czy si� zgodz�
i przedstaw ��dania.
47
00:05:02,279 --> 00:05:03,180
Od razu?
48
00:05:03,480 --> 00:05:07,035
Wywo�asz wra�enie,
�e to powa�na sprawa.
49
00:05:07,680 --> 00:05:10,475
Przypomnij, �e tw�j klient to Masri.
50
00:05:10,959 --> 00:05:13,555
Al Capone wpad� przez ksi�gowego.
51
00:05:14,560 --> 00:05:17,795
- Tak im powiedzie�?
- Przedstaw jak najd�u�sz� list�.
52
00:05:18,240 --> 00:05:23,574
��daj dla D�umy programu ochrony
�wiadk�w, jednorazowo du�ej sumy
53
00:05:24,680 --> 00:05:30,334
i comiesi�cznej wyp�aty
co najmniej przez 10 lat,
54
00:05:30,920 --> 00:05:33,935
a poza tym,
relokacji do innego kraju.
55
00:05:34,459 --> 00:05:37,415
Beduin�w i Arab�w
wysy�a si� do Jordanii.
56
00:05:37,920 --> 00:05:40,334
��daj Ameryki albo Europy.
57
00:05:40,840 --> 00:05:43,375
- To przesada.
- Wiedz�, �e jeste� nowa.
58
00:05:43,879 --> 00:05:48,855
Oczekuj� realistycznych ��da�.
Zaskocz ich.
59
00:05:49,639 --> 00:05:53,215
Niech my�l�, �e D�uma
wyda Omara Masriego.
60
00:05:55,000 --> 00:05:57,595
Prokurator Arab to dar od losu.
61
00:05:58,100 --> 00:06:00,254
Nie zechce by�
wytykany palcami
62
00:06:00,759 --> 00:06:04,295
za odrzucenie ugody
prowadz�cej do jego skazania.
63
00:06:05,480 --> 00:06:10,355
W tydzie� zyskasz do�wiadczenia,
jakie inni zbieraj� przez 10 lat.
64
00:06:10,860 --> 00:06:13,714
Czeka ci� wiele pracy,
ale ci si� uda.
65
00:06:14,519 --> 00:06:16,735
Przepraszam, musz� ju� i��.
66
00:06:34,399 --> 00:06:37,814
Wojska in�ynieryjne
sprawdz� gospodarstwa,
67
00:06:38,340 --> 00:06:42,475
dow�dca potwierdzi,
�e teren jest czysty i odwo�am alert.
68
00:06:42,959 --> 00:06:45,254
Przeka�esz to oddzia�om.
69
00:06:47,879 --> 00:06:49,715
Co to za jedni?
70
00:06:55,159 --> 00:06:57,514
Cze��, Chaled.
Jak leci?
71
00:06:58,000 --> 00:06:58,935
Znasz ich?
72
00:06:59,459 --> 00:07:02,214
- Co tu robisz?
- Tak witasz go�cia?
73
00:07:02,720 --> 00:07:05,355
Zapomnia�e�, �e jeste� Beduinem?
74
00:07:05,959 --> 00:07:07,774
Przepraszam na chwil�.
75
00:07:08,300 --> 00:07:09,795
Chod�.
76
00:07:22,000 --> 00:07:23,774
Prosz�.
77
00:07:42,759 --> 00:07:45,194
- M�wi�, �e si� sp�ni?
- Nie.
78
00:07:48,159 --> 00:07:52,415
Nareszcie uros�y ci jaja
i nie wys�ugujesz si� Nur�.
79
00:07:53,240 --> 00:07:55,295
Ile zarabia podpu�kownik?
80
00:07:56,560 --> 00:07:58,355
Mo�e si� zaci�gn�.
81
00:07:58,840 --> 00:08:00,555
Przyjm� mnie?
82
00:08:02,379 --> 00:08:07,035
Licz�, ile pensji trzeba,
�eby zebra� 200 tysi�cy.
83
00:08:08,160 --> 00:08:12,754
Ja pracuj�, nie dostaj� pieni�dzy
od panienek i diler�w.
84
00:08:13,240 --> 00:08:15,634
D�uma to rodzina.
Pracuje ze mn�.
85
00:08:16,980 --> 00:08:19,035
Kiedy siedzi, trac�.
86
00:08:20,439 --> 00:08:22,514
Po co do niego dzwoni�e�?
87
00:08:23,740 --> 00:08:25,495
Hasana te� szkoda.
88
00:08:26,259 --> 00:08:29,375
Od tamtej pory trwa wojna.
Potrzeba broni.
89
00:08:33,340 --> 00:08:37,754
Poka� si� tu jeszcze raz,
a wyjedziesz w czarnym worku.
90
00:08:41,000 --> 00:08:42,774
Chaled.
91
00:08:43,299 --> 00:08:46,695
Chaled! Tylko pies zapomina,
kim s� jego przodkowie.
92
00:08:52,840 --> 00:08:54,615
Prosz� mi wybaczy�.
93
00:08:55,120 --> 00:08:58,394
Korki by�y gorsze
ni� w centrum Tel Awiwu.
94
00:08:58,899 --> 00:09:03,575
- S�ucham, mecenas Mosze.
- Ben Mosze.
95
00:09:04,080 --> 00:09:05,785
- S�ucham?
- Jael Ben Mosze.
96
00:09:06,059 --> 00:09:07,514
Oczywi�cie.
97
00:09:08,259 --> 00:09:10,514
M�j klient �yczy sobie ugody.
98
00:09:11,000 --> 00:09:14,394
- Przyzna si�?
- Nie.
99
00:09:15,039 --> 00:09:17,634
Chce zosta� �wiadkiem koronnym.
100
00:09:19,600 --> 00:09:23,215
- Jak si� przys�u�y pa�stwu?
- Wska�e sprawc�.
101
00:09:24,480 --> 00:09:28,995
Nie przyznaje si�,
ale wie, kto to zrobi�?
102
00:09:29,500 --> 00:09:31,394
Tak.
Mo�e to nie by� wypadek.
103
00:09:32,200 --> 00:09:33,934
- Egzekucja?
- Mo�e.
104
00:09:37,919 --> 00:09:41,335
To nasze ��dania
w zamian za informacje.
105
00:09:50,379 --> 00:09:55,455
Nie widz� pro�by
o status �wiadka koronnego.
106
00:09:57,539 --> 00:10:00,434
Masri panosz� si� od 40 lat.
107
00:10:00,919 --> 00:10:05,335
Bedui�sk� zmow� milczenia trudno
prze�ama�, a dzia�aj� a� w Akce.
108
00:10:05,840 --> 00:10:07,735
Nie wsp�pracuj� z policj�.
109
00:10:08,659 --> 00:10:12,254
- Nie mieli �wiadka koronnego.
- To nieletni w�amywacz.
110
00:10:12,779 --> 00:10:15,174
Al Capone wpad�
przez ksi�gowego.
111
00:10:22,039 --> 00:10:25,815
Przepraszam, mecenas Mosze...
Ben Mosze.
112
00:10:26,340 --> 00:10:29,615
- Kiedy sko�czy�a pani aplikacj�?
- Tydzie� temu?
113
00:10:30,120 --> 00:10:32,575
Ja nie �pieszy�em si�,
114
00:10:33,080 --> 00:10:37,215
do reprezentowania
�wiadk�w koronnych.
115
00:10:37,720 --> 00:10:40,615
- Mo�e to rola nie dla pana?
- S�ucham?
116
00:10:41,139 --> 00:10:44,855
Podwa�a pan moje kompetencje.
Mo�e problem w panu?
117
00:10:46,240 --> 00:10:51,955
B�d�c Beduinem trudno
konfrontowa� si� z Omarem Masrim.
118
00:10:52,440 --> 00:10:55,294
- My�li pani, �e jestem Beduinem?
- S�ucham?
119
00:10:55,799 --> 00:10:59,034
Prokurator jest Arabem z Nazaretu.
120
00:10:59,519 --> 00:11:00,615
Niech m�wi.
121
00:11:01,120 --> 00:11:05,995
Mo�e jestem pi�t� kolumn�
Masrich w prokuraturze?
122
00:11:06,500 --> 00:11:08,995
To pa�skie s�owa.
123
00:11:10,000 --> 00:11:13,914
Wszyscy Arabowie s� tacy sami?
Prosz� natychmiast wyj��.
124
00:11:14,399 --> 00:11:17,654
Przepraszam,
je�li to by�o nie na miejscu.
125
00:11:18,700 --> 00:11:20,495
Prosz� wezwa� ochron�.
126
00:11:30,899 --> 00:11:32,855
- Jak posz�o?
- Strasznie.
127
00:11:33,379 --> 00:11:37,034
- On nie jest Beduinem.
- M�wi�em ci tylko, �e jest Arabem.
128
00:11:37,539 --> 00:11:38,674
Opowiadaj.
129
00:11:39,159 --> 00:11:42,414
To rasizm. Z�o�� skarg�.
130
00:11:42,919 --> 00:11:46,014
- Ja - Beduinem!
- Ten wybuch by� zb�dny.
131
00:11:46,539 --> 00:11:51,475
Zachowa�a si� skandalicznie,
ale pan mia� przyj�� wcze�niej.
132
00:11:51,980 --> 00:11:53,414
Co to ma do rzeczy?
133
00:11:56,240 --> 00:11:59,274
- Chcia�am to panu pokaza�.
- Co to jest?
134
00:11:59,759 --> 00:12:03,014
Wyniki test�w DNA
z miejsca zdarzenia.
135
00:12:03,539 --> 00:12:08,195
Z inhalatora i wymiocin.
Materia� mo�e nale�e� do sprawcy.
136
00:12:08,679 --> 00:12:10,695
Wymioty to reakcja na stres.
137
00:12:12,019 --> 00:12:17,735
Materia� pochodzi od jednej osoby.
Nie od D�umy Masriego.
138
00:12:19,279 --> 00:12:21,335
Mamy nie tego, co trzeba.
139
00:12:22,559 --> 00:12:24,495
Musimy go wypu�ci�.
140
00:12:25,019 --> 00:12:27,274
My to wiemy.
Ona jeszcze nie.
141
00:12:30,039 --> 00:12:34,414
- �miali mi si� w twarz.
- To metoda.
142
00:12:35,700 --> 00:12:37,455
Na czym stan�o?
143
00:12:38,399 --> 00:12:40,195
Odm�wili.
144
00:12:44,320 --> 00:12:48,495
B�d� chcieli przed�u�y� areszt.
S�d raczej si� nie zgodzi.
145
00:12:50,500 --> 00:12:53,774
- Dzwoni Rufus.
- Odbierz, zaczekam.
146
00:12:57,700 --> 00:12:59,455
S�ucham?
147
00:13:02,740 --> 00:13:04,514
Dobrze.
148
00:13:06,679 --> 00:13:08,455
Wzywa mnie.
149
00:13:08,960 --> 00:13:09,900
- Teraz?
- Tak.
150
00:13:10,399 --> 00:13:12,294
- Co si� sta�o?
- Nie wiem.
151
00:13:12,820 --> 00:13:14,154
O co mo�e chodzi�?
152
00:13:14,659 --> 00:13:19,455
Zanim cokolwiek zrobisz,
zadzwo� do mnie.
153
00:13:27,580 --> 00:13:33,815
Podejmiemy negocjacje,
je�li pani klient poda to nazwisko.
154
00:13:34,460 --> 00:13:38,375
Na etapie �ledztwa
nie musimy s�ysze� go od niego.
155
00:13:39,879 --> 00:13:44,174
- Musz� spyta� go o zgod�.
- Prosz� do niego zadzwoni�.
156
00:13:45,379 --> 00:13:47,375
- Mog�?
- Tak.
157
00:13:55,440 --> 00:13:58,934
- Mog� jej nie po��czy�.
- Mo�e nie dzwoni do niego.
158
00:13:59,460 --> 00:14:02,875
S�dz�, �e kogo� si� radzi.
159
00:14:05,059 --> 00:14:08,115
- Tak?
- Mam im poda� nazwisko.
160
00:14:08,600 --> 00:14:12,174
Inaczej nic z tym nie zrobi�.
161
00:14:12,700 --> 00:14:15,254
- Co dalej?
- Nie wiem, co robi�.
162
00:14:16,899 --> 00:14:20,134
Zyskaj na czasie
i te� postaw warunki.
163
00:14:21,279 --> 00:14:23,514
Powiedz, �e klient odmawia.
164
00:14:32,600 --> 00:14:34,375
Klient odmawia.
165
00:14:37,240 --> 00:14:38,995
Przekonam go.
166
00:14:39,500 --> 00:14:41,654
Musz� tylko si� z nim spotka�.
167
00:14:43,919 --> 00:14:47,995
- Ma pani czas do 9.00 rano.
- Ja te� mam warunek.
168
00:14:49,919 --> 00:14:55,534
Nie sprzeciwi si� pan, kiedy wyst�pi�
o zamian� aresztu na areszt domowy.
169
00:14:56,320 --> 00:15:00,134
Co� mu grozi,
wi�c b�dzie u wuja, wojskowego.
170
00:15:53,159 --> 00:15:54,914
Podoba ci si�?
171
00:15:57,679 --> 00:16:00,254
- Co to jest?
- Dla ciebie. Za��.
172
00:16:01,539 --> 00:16:04,134
- Za�o�y� ci?
- Daj mi spok�j.
173
00:16:04,799 --> 00:16:06,595
Nie chc� tego.
174
00:16:07,519 --> 00:16:09,695
- We� to.
- Nie.
175
00:16:55,580 --> 00:16:58,455
Omar Masri odwiedzi�
mnie w terenie.
176
00:16:58,980 --> 00:17:01,495
Chce, �ebym krad�
dla niego bro�.
177
00:17:02,139 --> 00:17:05,494
Inaczej opowie
o 200 tysi�cach dla Aidy.
178
00:17:09,759 --> 00:17:11,555
Policji?
179
00:17:12,599 --> 00:17:14,894
Komu uwierz�?
Tobie czy jemu?
180
00:17:16,319 --> 00:17:18,134
Aida to potwierdzi?
181
00:17:18,640 --> 00:17:22,755
Zabior� jej pieni�dze
i j� aresztuj�.
182
00:17:24,440 --> 00:17:28,394
Nie panikuj z powodu bzdur.
Mamy wi�kszy problem.
183
00:17:28,960 --> 00:17:32,095
D�uma ma by� �wiadkiem koronnym.
184
00:17:32,819 --> 00:17:34,934
- Sk�d wiesz?
- Od Jael.
185
00:17:35,839 --> 00:17:40,295
Nic nie powiedzia�,
ale mo�e wyda� mnie i ciebie.
186
00:17:41,119 --> 00:17:44,060
- Do rana wybij mu to z g�owy.
- Jest w areszcie.
187
00:17:44,400 --> 00:17:47,515
Dzi� b�dzie w areszcie
domowym, u ciebie.
188
00:17:48,480 --> 00:17:52,355
- Prokurator i s�d si� zgodzi.
- Spytam Nur�.
189
00:17:52,839 --> 00:17:55,515
O czym ty m�wisz?!
To ostatnia szansa!
190
00:17:56,500 --> 00:17:58,775
Dla mnie mo�ecie obaj nie spa�.
191
00:17:59,259 --> 00:18:02,315
M�wi�e�, �e si� ciebie boi
i ci� powa�a.
192
00:18:02,799 --> 00:18:07,654
Wyt�umacz mu,
�e policja nic na niego nie ma.
193
00:18:08,160 --> 00:18:13,894
Je�li to nie zadzia�a,
powo�aj si� na rodzin�, honor,
194
00:18:14,400 --> 00:18:18,035
gro� mu, t�ucz jego g�ow� o st�,
195
00:18:18,539 --> 00:18:23,714
byle rano zadzwoni� i powiedzia�,
�e nie chce by� �wiadkiem koronnym.
196
00:18:24,759 --> 00:18:26,555
Rozumiesz?
197
00:18:27,039 --> 00:18:30,694
- A je�li to si� nie uda?
- To rano ci� aresztuj�.
198
00:18:31,200 --> 00:18:33,474
- Ciebie te�.
- Nie.
199
00:18:35,480 --> 00:18:39,494
Policja nie zastanie
w domu mnie, ani syna.
200
00:18:40,220 --> 00:18:45,255
Je�li D�uma pu�ci par� z ust,
radzimy sobie sami.
201
00:18:47,839 --> 00:18:51,694
Zostawiasz mnie
po uszy w szambie?
202
00:18:52,500 --> 00:18:56,795
- Taki z ciebie przyjaciel?
- Jestem nim, wi�c ci m�wi�.
203
00:19:07,200 --> 00:19:10,214
- Dzi� wychodzisz.
- Sk�d wiesz?
204
00:19:10,720 --> 00:19:13,454
B�dziesz w areszcie
domowym, u wuja.
205
00:19:15,619 --> 00:19:17,394
Dobrze?
206
00:19:18,900 --> 00:19:21,355
- A program?
- Trwaj� rozmowy.
207
00:19:22,279 --> 00:19:25,035
Dlatego musisz mi poda� nazwisko.
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,634
A ile zap�ac� i dok�d pojad�?
209
00:19:28,119 --> 00:19:30,555
Je�li jutro im go nie podam,
wr�cisz tu.
210
00:19:31,059 --> 00:19:34,214
Nici z programu
i powiedz�, �e k�ama�e�.
211
00:19:38,240 --> 00:19:40,035
Powiesz mi?
212
00:20:07,299 --> 00:20:10,035
- Gdzie jeste�?
- Wyszed�em.
213
00:20:10,519 --> 00:20:11,855
Kiedy wracasz?
214
00:20:12,359 --> 00:20:15,214
- Jeste� w domu?
- Tak. Wr�� wcze�nie.
215
00:20:15,859 --> 00:20:17,615
Dobrze.
216
00:20:39,180 --> 00:20:40,954
Powiesz mi teraz?
217
00:20:42,359 --> 00:20:44,134
Nazwisko.
218
00:20:49,019 --> 00:20:51,934
To jej samoch�d.
Spyta�e� o zgod�?
219
00:20:54,160 --> 00:20:55,914
Powiesz?
220
00:20:59,519 --> 00:21:01,315
Rano.
221
00:21:05,920 --> 00:21:07,714
Witaj!
222
00:21:08,740 --> 00:21:11,015
Roz�wietlasz nasz dom, synu.
223
00:21:14,000 --> 00:21:15,775
Dzi�kuj�!
224
00:21:18,799 --> 00:21:23,914
- Gdzie to si� odb�dzie?
- W komendzie albo w prokuraturze.
225
00:21:24,839 --> 00:21:27,494
Nie m�wi�, nie chc� przecieku.
226
00:21:29,960 --> 00:21:31,755
Prosz� o niego dba�.
227
00:21:55,460 --> 00:21:58,714
LOTY DO LONDYNU
228
00:22:03,960 --> 00:22:05,855
Co masz jej powiedzie�?
229
00:22:06,559 --> 00:22:10,174
- Nazwisko tego �yda.
- Przeka�e je policji.
230
00:22:10,680 --> 00:22:12,694
Policjanci b�d� ci� pyta�,
231
00:22:13,200 --> 00:22:16,335
gdzie dosta�e� samoch�d.
232
00:22:17,039 --> 00:22:18,835
Co im powiesz?
233
00:22:20,180 --> 00:22:23,474
Jeste� Beduinem, Masrim.
234
00:22:24,640 --> 00:22:27,699
- Masri nie wsp�pracuj� z policj�.
- A z wojskiem?
235
00:22:28,039 --> 00:22:30,334
- Nie boisz si� Omara?
- Ma to gdzie�.
236
00:22:30,599 --> 00:22:32,535
Nienawidzi �yd�w i ciebie.
237
00:22:33,059 --> 00:22:37,454
Je�li zaczniesz gada� policji,
Omar ci� spali.
238
00:22:40,539 --> 00:22:42,315
Boj� si� Ben Atar�w.
239
00:22:46,059 --> 00:22:48,295
Co ci da policja?
Pieni�dze?
240
00:22:48,799 --> 00:22:51,875
Bilet do Jordanii?
Ja te� mog�.
241
00:22:59,480 --> 00:23:01,595
- S�ucham.
- I jak?
242
00:23:02,079 --> 00:23:03,694
Nie mam wie�ci.
243
00:23:10,259 --> 00:23:14,134
Szaj. Szaj.
Wstawaj.
244
00:23:14,640 --> 00:23:16,615
- Kt�ra godzina?
- Prawie 2.00.
245
00:23:17,119 --> 00:23:18,555
Za 4 godziny lecimy.
246
00:23:21,240 --> 00:23:24,954
Kto to jest? Tw�j kumpel
s�dzia, ten sukinsyn?
247
00:23:34,680 --> 00:23:38,015
Co jutro b�d� mia�y moje dzieci?
248
00:23:39,420 --> 00:23:41,174
Ojca przest�pc�?
249
00:23:43,140 --> 00:23:45,734
Wi�nia?
Bez pracy?
250
00:23:48,319 --> 00:23:51,375
Zna�em twojego zmar�ego ojca.
251
00:23:51,980 --> 00:23:53,775
Kocha�em go jak brata.
252
00:23:55,680 --> 00:23:58,755
By� szcz�liwy,
kiedy si� urodzi�e�.
253
00:23:59,759 --> 00:24:01,654
Patrzy teraz na ciebie.
254
00:24:03,519 --> 00:24:05,315
Co my�li?
255
00:24:10,400 --> 00:24:12,174
Dobranoc.
256
00:24:28,279 --> 00:24:30,035
Babcia wie?
257
00:24:31,519 --> 00:24:35,015
Zrobimy jej niespodziank�
dzwoni�c z Londynu.
258
00:24:36,720 --> 00:24:38,375
- Zatrzymaj si�.
- Na siku?
259
00:24:38,880 --> 00:24:40,761
- Nie, �eby porozmawia�.
- M�w.
260
00:24:41,180 --> 00:24:42,615
Co to za nag�y wyjazd?
261
00:24:43,160 --> 00:24:47,595
My�la�em, �e mecz
Manchesteru ci� ucieszy.
262
00:24:48,079 --> 00:24:49,654
Nie chrza�,
263
00:25:08,920 --> 00:25:10,694
Musimy jecha�.
264
00:25:11,839 --> 00:25:13,615
Nie ma wyj�cia.
265
00:25:14,119 --> 00:25:16,134
- Na d�ugo?
- Kilka dni.
266
00:25:16,640 --> 00:25:19,894
- Ile? Mam plany.
- Ja te� mia�em.
267
00:25:24,279 --> 00:25:26,035
Pos�uchaj, Szaj...
268
00:25:27,819 --> 00:25:30,954
p�tora roku temu
prze�yli�my tragedi�.
269
00:25:31,660 --> 00:25:33,535
Stracili�my twoj� mam�.
270
00:25:34,359 --> 00:25:36,255
Od tamtej pory
271
00:25:37,220 --> 00:25:43,934
tak naprawd� nie porozmawiali�my,
o tym, co to dla nas znaczy�o.
272
00:25:45,319 --> 00:25:48,934
Uwa�am, �e to si� nam obu nale�y.
273
00:25:49,440 --> 00:25:51,015
Kiedy wracamy?
274
00:25:54,680 --> 00:25:56,454
Nie wiem.
275
00:25:58,359 --> 00:26:00,154
Nie wiem, Szaj.
276
00:26:01,359 --> 00:26:03,134
Szaj!
277
00:26:04,319 --> 00:26:06,934
- Dok�d?!
- �ciemniasz o mamie!
278
00:26:07,440 --> 00:26:08,914
Pos�uchaj!
279
00:26:09,519 --> 00:26:13,234
- Pami�tasz, od czego si� zacz�o?
- Sk�ama�e� policji.
280
00:26:13,720 --> 00:26:17,634
Potr�ci�e� kogo�,
uciek�e�, a teraz ci� z�api�.
281
00:26:18,140 --> 00:26:21,154
I dobrze!
Jed� i nie wracaj!
282
00:26:21,640 --> 00:26:23,375
Szaj!
283
00:26:24,220 --> 00:26:25,974
Szaj!
284
00:26:43,980 --> 00:26:45,875
Mog� od pana zadzwoni�?
285
00:26:46,359 --> 00:26:48,095
Zap�ac�.
286
00:27:00,640 --> 00:27:02,434
Halo?
287
00:27:03,660 --> 00:27:05,434
Halo!
288
00:27:06,680 --> 00:27:09,575
- Udi Ben Atar?
- Kto m�wi?
289
00:27:10,380 --> 00:27:12,134
Niewa�ne.
290
00:27:13,200 --> 00:27:14,954
D�uma Masri.
291
00:27:15,799 --> 00:27:17,714
Potr�ci� twojego brata.
292
00:27:18,259 --> 00:27:21,934
Jest w El- Arabe, u wuja,
Chaleda Abu Salema.
293
00:27:45,900 --> 00:27:47,615
Szaj!
294
00:27:48,920 --> 00:27:50,755
Szaj!
295
00:28:00,839 --> 00:28:02,974
- Jest u mnie.
- Nie m�wi�a�.
296
00:28:03,480 --> 00:28:04,894
M�wi�.
297
00:28:27,640 --> 00:28:29,414
Tak, D�uma?
298
00:28:29,920 --> 00:28:33,255
- Chc� poda� nazwisko.
- Jad�.
299
00:28:45,880 --> 00:28:47,654
Nic nie zjad�e�.
300
00:28:49,519 --> 00:28:51,575
Czemu nie jesz?
Jedz.
301
00:28:55,240 --> 00:28:56,994
Jedz.
302
00:28:58,000 --> 00:29:00,515
Martwi� si�.
Schud� w wi�zieniu.
303
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
Wszystko b�dzie dobrze.
304
00:29:05,279 --> 00:29:09,095
B�dziemy ci� odwiedza�.
Mo�e wyjedziemy z tob�.
305
00:29:41,880 --> 00:29:43,575
Rozmawia�em z Jael.
306
00:29:44,079 --> 00:29:46,355
- Co powiedzia�e�?
- Jedzie tu.
307
00:30:03,000 --> 00:30:04,734
D�uma Masri!
308
00:30:05,220 --> 00:30:08,535
Kt�ry to?
Gdzie on jest?
309
00:30:18,480 --> 00:30:20,315
Jed�!
310
00:30:22,400 --> 00:30:24,234
M�j D�uma!
312
00:31:19,720 --> 00:31:25,275
Tekst: Paulina Osi�ska22953
