Original subtitles

ODCINEK 5

- Kto tam? - Podinspektorka Hanit Rufus.

Dzie� dobry. Musz� zada� kilka pyta�.

- Tutaj? - To pilne i pomo�e pani klientowi.

Prosz� si� rozgo�ci�.

Kto� wiedzia�, �e jedzie pani do El-Arabe?

Nie.

Wyst�pi�a pani jako adwokatka Masriego.

Nieprawda.

Beduina � to wystarczy.

- Kto� pani� �ledzi�? - Nie s�dz�.

- Czy D�umie kto� grozi�? - O co chodzi?

Czy m�wi� o oskar�eniu o sprawstwo wypadku?

Nie musz� tego m�wi�.

To ja pani powiem, �e ofiara wypadku jest w �pi�czce.

To Asaf Ben Atar, syn Ariego.

Wychodz� z siebie, �eby chroni� pani klienta,

a pani daje wywiady i jedzie do jego wsi.

- Kto to? - Pani klient. Oblany wrz�cym olejem.

To nie D�uma.

By� p� metra od niego. Ten nazywa si� Hasan Masri.

Kto to zrobi�?

Pani klient jest w areszcie

dla ochrony i powinien tam zosta� jak najd�u�ej dla w�asnego dobra.

Mi�ego dnia.

S�DZIA

D�uma.

Co z tob�?

Dlaczego nie jesz?

Je�li nie b�dziesz jad�, to kto o ciebie zadba?

Pi�e� chocia�?

Chcesz wody?

Kto poparzy� Hasana?

Kto� od Ben Atar�w.

Z powodu wypadku. Nie s�ysza�e�?

Dlatego jeste� w areszcie prewencyjnym, jako Masri.

Wezwa� piel�gniarza, albo pracownika socjalnego?

- Co z prawniczk�? - Dam ci zna�, je�li przyjdzie.

- Chc� z ni� rozmawia�. - Dzwoni�e� do niej.

Nie odbiera.

Masz.

Skrzynka g�osowa Jael Ben Mosze.

Ben Atar le�y na OIOM-ie, pi�tro ni�ej Masri,

a Arie Ben Atar chce odwiedzi� syna.

Nie mam ludzi a ten szpital to pole bitwy.

Niech kt�rego� przenios�.

Wychrzani�abym obu do Strefy Gazy.

Przysz�a�, bo wczoraj jednego przypiekli.

B�d� kolejni. U ich i u nas.

Zab�jstwa, bomby.

Zgin� niewinni. Poleje si� krew.

Chcesz spokoju?

A ja tylko jednego: nazwiska.

Kto wyko�czy� mi syna?

- Tw�j syn �yje. - �yje?

Widzia�a� go? Wiesz, co m�wi� lekarze?

Znajdziemy go. Nie mam nic do stracenia.

Tylko ludzi szkoda.

- Kto kierowa� tym samochodem? - Nie wiem.

- A podejrzany? - Nie przyzna� si�.

Nam by si� przyzna�.

To Masri?

- Udi co� ci da�. - Inhalator. Sprawdzamy go.

Daj mi tydzie� spokoju. Pogadam z Omarem.

Nie, dzi�kuj�.

Co za to dostan�?

Ile razy odwiedzi�e� syna?

Raz. Za�atwisz wi�cej?

- Raz. - Dwa.

- Dwa tygodnie. - I rower stacjonarny.

Jak z nim? Biedak.

Kto� wyla� mu na twarz wrz�cy olej.

By� przystojny.

K�amca!

- Co? - Tw�j m�� jest k�amc�.

Pieni�dze by�y za wi�zienie, nie za �mier� D�umy.

Jakie pieni�dze?

O czym ona m�wi?

Dzie� dobry.

Oby szybko wr�ci� do zdrowia.

To by�y pieni�dze za oszustwo.

O czym ona m�wi?

Odpowiedz.

Da�e� Aidzie pieni�dze?

Sk�d je mia�e�? Ile?

Chaled, boj� si�.

O dzieci, o siebie i o to, kt�re nosz�.

Boj� si� Omara.

Ale najbardziej

boj� si� ciebie i tego, �e milczysz.

Kim jest mecenas Ben Moshe?

Nikim.

- Odbierz. - P�niej.

Mam to zrobi�?

- Co s�ycha�? - Nic nowego.

Mo�esz i��. Dobranoc.

- Halo? - Tu Chaled.

- Musimy si� ze spotka�. - Dobrze.

- To babcia? - Nie.

- A kto? - Pozw�l, �e ja si� tym zajm�.

- I co? Mia�e� nie przychodzi�. - Tylko tu siedz�.

To mi przeszkadza. Id� do domu.

Cze��. Mo�emy porozmawia�?

- O czym? - O Szaju Alkobim.

Upiek�o ci si�, a ja wysz�am na idiotk�.

Jak przeci�gn�a� ojca na swoj� stron�?

Mnie to te� zaskoczy�o.

Szaj chyba ma problem. By� u pedago�ki?

Tylko raz.

U psycholo�ki dwa razy i koniec.

- Zmar�a mu matka? - P�tora roku temu.

- Co si� sta�o? - Chyba pope�ni�a samob�jstwo.

Jest w areszcie prewencyjnym.

My�l�, �e zacznie m�wi�.

Wszystko stracone.

Moje dzieci, Nura...

My�l�, �eby odda� si� w r�ce policji.

- Boisz si�? - Tak.

Ja te�.

Kr�c� si� pod moim domem.

- Kto? - Nie wiem. Zmyli si�.

A na ulicy zaczepi� mnie �o�nierz Ben Atar�w.

Wiedz�, �e to tw�j w�z?

Wiem jedno: je�li D�uma si� przyzna, b�dzie spok�j.

Widzia� jak poparzyli jego kuzyna!

A pieni�dze dla Aidy?

Wielb��d dosi�dzie kalifa zanim zobaczysz pieni�dze.

B�g ci odp�aci.

Pos�uchaj.

Siedzisz w tym po uszy.

Twoje zeznania Ben Atar b�dzie zna� w minut�.

Masz dzieci.

Nie r�b tego.

- A D�uma musi milcze�. - Nie mog� si� z nim zobaczy�.

- A Jael? - Nie ma jej.

- Jak to? - Zrezygnowa�a.

- O co chodzi? - Co si� dzieje?

Nie odbierasz. Gdzie jeste�?

Nie wiem.

- Pi�a� co�? - Kaw� i 10 piw.

Sko�czy�y si�. Przywie� zgrzewk�.

- Jad�. - Lepiej nie.

Jael! Powiedz, �e wszystko w porz�dku.

Ju� otwieram, przesta�.

Dok�d idziemy?

Przesta�, Micha!

Micha...

Wkopa�am si�.

Nie zostawiaj mnie.

Nie zostawiaj mnie.

- Rufus, zabili rudego Szloma. - Wiem.

Spalili �ywcem. Mia� ma�e dziecko.

Przykro mi.

Ojciec da� ci dwa tygodnie.

- Rozmawia�a� z Omarem? - Szukam go.

Da�a� s�owo.

Dlaczego zrezygnowa�a�?

- Dwa dni temu mnie zwolnili. - Chcia�a� kontynuowa�.

Wrabiaj� go w potr�cenie.

Asafa Ben Atara.

- Kto ci to powiedzia�? - Rufus.

Przysz�a wczoraj.

Przynios�a zdj�cia poparzonego aresztanta.

Wczoraj by�am w El-Arabe.

M�wi, �e kto� mnie musia� �ledzi� i to przeze mnie.

Podsun��e� mi spraw� kradzie�y,

a tu wychodz� na jaw porachunki klan�w.

Tydzie� temu sko�czy�am aplikacj�.

Rufus to �ledcza.

Ma podejrzanego.

Zbiera dowody do postawienia zarzut�w. Bez skutku.

- Sk�d wiesz? - Inaczej by ci� nie straszy�a.

M�wi, �e dla D�umy lepiej, �eby zosta� w areszcie.

Chce ci� zastraszy� i zyska� czas na �ledztwo.

Znam j�. Wie, jak to si� robi.

- Po co by�a� w El-Arabe? - D�uma ma alibi.

Stoi tam auto, kt�re ukrad� w czasie wypadku.

Wierzysz mu? Tam si� ci�gle kradnie.

Mia� wsp�lnika. Chcia�am go znale��.

- Jak si� nazywa? - Czy to wa�ne?

Chc� pom�c.

- To Masri? - Tak, Walid.

Czternastolatek.

- Znalaz�a� go? - Nie.

Rodzina si� w�ciek�a.

Tacy s� Masri.

Jeden kryje drugiego za wszelk� cen�.

Ok�amali policj� i ciebie.

Wiedz, �e D�uma jest sam w celi, w kt�rej w tym roku

trzech wi�ni�w pr�bowa�o si� zabi�. Jeden skutecznie.

D�uma ci� potrzebuje.

Nie mo�esz go zostawi�.

Co mu powiedzie�?

�eby milcza�, bo zeznania mu zaszkodz�.

- Cze��, Micha. - Witaj, Nuro.

- Mog� rozmawia� z Chaledem? - Nie.

Najpierw przyjed� i porozmawiaj ze mn� jak m�czyzna.

Daj mi telefon!

Cze��, Micha.

Czternastoletni Walid Masri. Znasz?

Nura lepiej zna rodzin�.

Zr�b co� dla mnie.

Dla ciebie, czy dla Michy?

Dla siebie i dzieci. Inaczej mnie zamkn�.

Nie wesz�am. Jest u lekarza.

- Co� powa�nego? - Nie wiem.

- Jecha� do domu? - Na policj�.

- Po co? - W sprawie mitsubishi.

Niech to sprawdz� i przes�uchaj� ch�opaka.

O�mieszysz si�. Ja ci� chroni�.

Ma alibi. Wypuszcz� go. Mam to ignorowa�?

Pos�uchaj.

- Samoch�d ukradziono mi rano. - Sk�d wiesz?

- Widzia�em D�um� pod domem. - Co?

- Powiedzia�em to policji. - Ale nie mnie.

Kradzie� i wypadek dzieli 6 godzin.

- Nie m�wi�e�. - M�g� to zrobi� w 15 minut.

- Dlaczego mi nie powiedzia�e�? - �eby� mog�a go broni�.

Walczy� o jego uniewinnienie.

To si� nazywa etyka.

Chcesz zrezygnowa�?

Jeszcze raz mnie o to spytasz,

a po�l� do diab�a ciebie i twoje rady.

Trzy godziny tru�e�, �e nie wolno mi tego zrobi�.

Milczysz?

Czekam, a� si� uspokoisz i przestawisz na s�uchanie.

Nikt nie widzia� D�umy podczas kradzie�y ani wypadku.

Zaproponuj ugod�. Niech si� przyzna do jazdy bez pozwolenia.

Prokurator zaproponuje 2 lata, ty zawieszenie

i za 3 miesi�ce wyjdzie.

A Ben Atar go zabije?

Bronisz go w s�dzie, nie na ulicy.

Tak.

Jestem jego prawniczk� i go reprezentuj�.

To tylko rada.

Nie skorzystam.

Nie, kochanie.

Zawieziemy karteczk� pod �cian� P�aczu w wakacje.

O co poprosz� Boga?

O kar� wchodz�cych bez pukania.

Jak�? �eby im wyr�s� ogon.

Wymy�l kilka �miesznych kar i powiedz mi wieczorem.

Kocham ci�.

- W czym mog� pom�c, pani Mosze? - Ben Mosze.

Mitsubishi jest w El Arabe.

Czy ch�opak, kt�ry je krad� z moim klientem w czasie wypadku

zosta� przes�uchany? Zatrzymany?

- Zostanie. - Teraz.

Prosz� mi nie rozkazywa�.

Mog� z�o�y� skarg� za dzisiejsze naj�cie.

Naj�cie?

Wywieranie nacisku na adwokata to pow�d, �eby odebra� pani �ledztwo.

S�d nie zignoruje faktu, �e ma pani dane osoby,

kt�ra mo�e potwierdzi� alibi.

Tu Rufus. Mamy lawet�?

Kiedy? Do El-Arabe.

2 radiowozy i nakaz aresztowania dla...

Walida. Dzi�kuj�.

Zadowolona?

Nura? Wszystko w porz�dku?

- Gdzie Walid? - W domu.

Policja go szuka.

Wszystko w porz�dku, Szaj?

Tak.

- Nie! Co ty wyprawiasz? - Czemu?

- Ucz� ci� i jestem starsza o 10 lat. - Co z tego?

To nielegalne i nieetyczne. Po prostu nie.

Przytul mnie.

Tak po prostu.

Wjedziemy do wsi od po�udnia, zaparkujemy i p�jdziemy pieszo,

ale wtedy trzeba b�dzie przej�� przez ca�� wie�.

- Mog� pojecha� sam. - Nie.

Ju� nie jeste�my w wojsku. Jeste�my zwyk�ymi bandziorami.

Ci�gle my�l�, �e powinienem si� zg�osi� na policj�.

Wyda� go.

Mo�e pope�ni�em b��d?

To by� wypadek.

Nie zrobi� tego umy�lnie.

- Gdyby to by� kto� inny... - Ale to Ben Atar.

To Ben Atar.

Szaj jest na mnie za to w�ciek�y.

Wczoraj dorwali i spalili ch�opaka.

Gdyby� wyda� syna, spaliliby jego.

Jeste� dla mnie jak brat.

Nie powiniene� tu by�.

Micha!

Tekst: Paulina Osi�ska