Original subtitles

I’m sorry.

It’s okay, Durga.

You did the right thing.

Do you still love me?

More than ever.

Who is it?

Ma’am, it’s me. Adi. Delivery guy.

Who else is with you?

How many guys did you bring? - I didn’t bring anybody along, ma’am.

Why would I?

Believe me, please.

I don’t even know who she is.

The first time you crashed my bike, I was delivering food in that building.

Her flat door was open as I was heading back.

I went in and found her dead.

I rushed out of there in shock and that’s when the accident happened.

Since then, time loop has been on.

Even yesterday, I went to her flat to save her.

You should’ve gone a bit earlier, right?

I was scared, ma’am.

I wasn’t even sure if I should go.

What were you doing at the tea stall?

Tea stall?

How do you know that?

Are you following me?

Ma’am, please believe me.

I didn’t kill that woman.

Why would I come here if I killed her?

I’m not saying that you killed her, Adi.

She slit her wrist.

Parvathy committed suicide.

She didn’t know how to handle unwanted pregnancy.

Her parents will be here tomorrow morning.

How do you know so much about her?

Parvathy will show up at the station in 2 hours to file a complaint.

Why did you arrest me despite knowing everything?

Don’t you know?

Ma’am,

I really don’t get any of this.

Come in.

Sit down.

Adi,

What were you doing at Varun’s place?

What business did you have there?

3 months back,

I was going to work like usual.

I put on some music and drove carelessly.

[clamour]

They were little kids, ma’am.

The whole thing was my fault.

One of the kids died on the spot.

I could hear another kid screaming cause of a cycle weighing on him.

We lifted it up and put it aside.

That’s when I saw Varun.

Other kids had their parents helping them out.

I looked all around for Varun’s parents.

They weren’t there.

Varun held on to me and started crying.

I sent him to the hospital in an ambulance.

Since then, I check up on him sometimes.

Varun’s friend Suresh died in the accident.

If I would’ve driven carefully, that accident wouldn’t have happened.

That guilt still haunts me.

Watching Varun hurting in the hospital,

I just couldn’t take it.

I attempted suicide.

Farooq Bhai and friends rushed me to the hospital,

…and saved me.

Hmm.

Where did you see Varun last?

I saw his father dropping him off at the school a week ago.

Why are you asking me so many questions about Varun?

Varun got kidnapped last night.

We don’t have any details.

Kidnap?!

Yes, Tilak?

Good morning, ma’am. - Tell me.

Arjun sir’s case briefing has been preponed to 12’o clock.

Okay, Tilak.

I’m coming to the station.

I’ll see you there.

Alright, ma’am.

We’ve got a lot to do, Adi.

Let’s go.

Where, ma’am?

Ajay!

You idiots!

Open the door!

Coming, bro.

What the hell is this! So filthy!

Sorry, bro.

I told you to keep the place clean. - I’ll clean it.

How’s the kid?

He’s fine.

Wake that idiot up and tell him to get some food for the kid. - Okay.

Where’s Vasanth?

He’s at the shop.

Hmm.

How many times have I told you to shut the door immediately?

Sorry, bro.

Deepak bro, wake up!

Boss wants you to get food for the kid.

You go get it.

Let me go, please!

Shh!!!

Let me go! - Hush!

Is this how you talk to your friends?

Do as I say for 2 days…

…and you can go back to mom.

If you make a scene,

I’ll kill you!

Remember.

They’ll bring food.

Eat it.

I’ve got to go.

I’ll see you later.

Okay?

Hmm.

Good boy!

Why did you want to see me urgently?

Parvathy!

Did you consult the doctor?

I don’t know what to do, Madhu.

Who’s the guy?

Remember I told you about this guy I met on my birthday?

It’s him.

But you didn’t even know his name.

I need to find him.

How would that help?

You tell me!

What am I supposed to do?

Mom and dad are coming tomorrow.

How do I tell them?

I’ll get some clarity if I talk to him.

Clarity on what?

I won’t get an abortion.

Parvathy, don’t be an idiot.

You don’t even know who the father is.

Shall we file a police complaint?

Good morning, ma’am.

Ma’am, if we can save Varun and Parvathy…

We can get out of this loop.

Sounds interesting, ma’am.

Good morning, ma’am.

Mr. Murthy, get me the kids’ case files from my desk.

Ma’am, the Commissioner…

You told me already.

I know. But who’s going to attend the briefing?

Nobody has to.

We’ve got a lot of work here.

We found a solid lead in Varun’s case.

Let’s concentrate on that.

He’s my informer.

Ma’am, Commissioner on call. - Okay.

Adi, stay here.

Ma’am, Varma sir from the Commissioner’s office has been calling off the hook.

David! - Yes, ma’am?

Keep an eye on him.

Okay, ma’am.

He’s trying to escape.

Be tough on him.

Okay, ma’am.

Tilak, any other update?

Commissioner is already pissed that we have no leads in the ACP case.

What more leads do we need in the ACP case?

Forensic report.

Uday sir has it.

Collect it.

Ma’am, if you go to the Commissioner’s office…

Why waste time on a dead-end case?

If we invest the same time in Varun’s case, we can save his life.

Ma’am, the kids’ files.

Vinay, Nishanth and Praveen.

Files of the three kidnapped kids.

Yes!

School details are in here.

- Okay! - Find out if they’re at school today.

And, don’t contact their parents.

Okay, ma’am.

Tilak, do one thing.

Call all the Principals directly and explain the situation.

I’m sure they’ll understand.

Okay, ma’am.

Ma’am, can we talk? - I know.

Wait inside. I’ll be with you shortly.

Okay, ma’am.

Let’s go by our plan.

Okay, ma’am.

Yewww! This is nasty!

This kid’s stench is all over the room.

Chill. He didn’t pee on you.

I don’t see you cleaning the room.

I also peed my pants when I was a kid.

But I was never this dirty.

What happened?

No idea. It just stopped working.

I don’t get calls and I can’t see my contacts.

Okay!

Ma’am, I’ll get my bike. -Okay, Madhu.

East Wood Pub.

Okay, ma’am.

Drive fast.

Excuse me! - Hmm.

Who’s the Manager?

That’s me. Who are you?

What was the date?

November 6th.

I need the details of all the customers who were here on November 6th.

You maintain records, correct?

Hello!

First tell me who you are, ma’am.

Khairatabad Inspector.

Crime Branch.

Sorry, ma’am.

We have a lot of customers.

It’s hard to maintain a log.

We just check their IDs, that’s all.

We don’t have any more details, ma’am.

Parvathy, do you remember who paid the bill that day?

No, ma’am.

I’m sorry.

You remember where you were sitting?

Umm…

I think, over there.

Okay.

Listen. - Ma’am.

Check who paid that table bill on November 6t after midnight.

One minute, ma’am.

One bill’s been paid that night.

But, there’s no customer name.

Credit card was swiped.

Send me those payment details.

Okay, ma’am.

Vamsi, this is Durga here.

You know I love lies.

Truth is simple.

Lies are twisted.

Okay, Tilak. Thank you.

Parvathy, I’ve sent those details to the Cyber Division.

We’ll have the name, phone number etc. in a while.

You talk to him on the phone. Let’s see how it goes.

Okay, ma’am.

Okay, Tilak.

Send me the details of those kids, except for the one in hostel.

I’ll tell you which school I’ll be visiting first.

I’ll need a sketch artist as well.

Okay, ma’am. I’ll follow up.

Okay.

Parvathy, his name is Harsha.

We got his number.

Talk to him.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Yeah.

Who’s this?

Umm… This is Parvathy.

Parvathy…?

Hyderabad…

We met in Hyderabad.

East Wood Pub.

Shreya.

Hey, Shreya!

What a surprise!

How did you get my number?

How are you?

Umm…Harsha…

Oh, you know my real name.

So you’re Parvathy, huh?

Harsha, I’m…

Is everything alright?

Harsha, I’m pregnant.

What?!

What are you saying, Parvathy?

You’re not kidding, are you?

I’m serious!

Er..I’m really confused.

After talking to you,

…I thought I’d get some clarity

Hello.

Hello.

Yeah, I’m here.

It’s just shocking, that’s all.

Give me 2 days’ time.

I’ll come to Hyderabad.

And then we’ll talk.

Umm…

My parents are coming down tomorrow. - Oh.

Hm!

I don’t know what to tell them.

Don’t tell them anything.

Let’s talk first.

Okay.

Thanks, Harsha.

It’s okay, Parvathy.

Don’t worry.

We’ll deal with it.

Umm… I’ll call you back.

Patients are waiting.

Yeah. Okay. Bye.

You okay?

Hmm.

Thanks, ma’am.

Don’t worry, Parvathy.

Everything will be fine.

‘Skies are thundering’

‘Clouds have spread’

Cut! Cut!

Come here.

Send the next guy in.

Hello.

Hello, ma’am.

Yeah, Adi.

Tell me.

Parvathy and her friend just entered her apartment.

Okay. She just spoke to the guy.

Everything is fine.

But you stay there for a while.

Okay, ma’am.

Okay.

Hello, Bhai. - Hello.

Sharat and Murali…

Did you guys eat?

Yes, Bhai.

I’m done, too.

Is that guy new?

Yeah.

He’s a friend. Name’s Raghu.

Hello, Bhai. - Hello.

Welcome to the group.

Be nice to everyone.

We’ll come through when you need us.

Sure, Bhai.

Yes?

Bhai, the bet…

Kohli will hit a century.

Bet 5K on that.

Sir…

Hmm.

You can go, ma’am. I’ll take care.

Come.

Hello, ma’am.

Vinay, madam is a police officer.

Answer her questions.

Okay, sir.

Please.

Hi, Vinay.

Hi, ma’am.

My name is Durga.

Principal Sir told me you’re great at basketball.

Are you the Captain?

Yes, ma’am.

How are you?

Speak, Vinay.

I’m good.

Don’t be scared, Vinay.

You were kidnapped before a few days, correct?

Hmm.

Can I ask you a few questions about that?

Hmm.

Where did they keep you?

I don’t know.

Did they blindfold you?

Hmm.

Did you hear any traffic or airplane sounds in those 3 days?

I heard the Metro.

Okay.

Then?

Hmm…

I also heard prayer from a shrine.

Did you see the face of any of the kidnappers?

I saw one guy, ma’am.

Good.

This is Ganesh uncle.

Can you tell him how that guy looked?

Hmm.

That’s all?

Thanks.

Hello.

Yeah, Adi.

All okay?

Parvathy’s friend just left.

Okay.

Parvathy is happy, right?

Yeah, ma’am. But…

It won’t be like last time.

Nothing to worry.

You can leave.

It’s okay, ma’am.

Why risk it? I’ll stay for some more time.

Okay.

Your call.

Okay, ma’am.

[clamour]

Can we leave now?

Can you please…

Did you want to meet Nishanth?

Come, Nishanth.

Let’s go out.

Durga.

Inspector, Crime Branch.

I have a few questions about your son’s kidnapping.

I knew it.

Thank god the Principal called me.

Won’t you let us live in peace?

I regret having filed a complaint at all.

How can a kid help you anyways?

This boy’s 8 years old.

He was kidnapped 2 days back.

If Nishanth answers a few questions,

...we can save this kid.

Please cooperate.

Just pay the ransom.

Yes, ma’am. You’re right.

We could pay the ransom and save him.

But there will be another kidnapping soon.

And another after that.

To stop these kidnapping,

…we need to arrest them.

Don’t you think so?

Nishanth!

Tilak!

Ma’am…

This is the sketch of one of the gang members.

Oh.

Two kids confirmed it.

Fax it to all the stations in the city.

Okay!

And… tell them to check all the records.

Sure, ma’am.

Scan and mail this.

Okay, sir.

And, one more thing.

Ma’am.

I want a list of shrines near the Metro within city limits.

Yeah! - As soon as possible.

It’s very important, Tilak.

Definitely, ma’am.

Sundaram came for you, ma’am.

Where?

To the station.

When?

5’o clock.

It seems you told to meet at the supermarket.

He looked really tensed, ma’am.

How long has it been?

Just now.

Maybe 10 minutes.

Okay. I got this.

Okay, ma’am.

Bye.

Okay, bye.

Bye, man.

You’re so dead! You literally dragged me to that movie.

Stop being so dramatic.

Lokesh sir made such an amazing film.

He did a great job shooting an entire film in the night

Hey, I was just kidding.

You want to watch it a second time? - No need.

This boy’s 8 years old.

I heard the Metro.

Come in, Adi.

Come, sit.

I’ll be back, ma’am.

No. No.

It’s okay. Come.

Don’t mind this.

It helps me with my stress.

Got used to it.

Can’t quit.

Sit down, Adi.

One more loop. Same day all over again.

Thank god we could save Parvathy this time.

Did you find out anything about Varun? - No!

Nothing yet.

All the kidnapped kids said that they heard prayer from a shrine and the Metro.

There are 13 such locations in the city within 1 kilometer radius.

We’ve sent the suspect’s sketch to all stations 2 hours back.

No information so far.

No matches in the police records.

How is a lead going to help anyways?

Why, ma’am?

They’ll find out that Sundaram came to the station and kill Varun.

And then, Sundaram will get a call.

He’ll call me immediately.

I’ll fall one more time in saving Varun.

I told you so.

Ma’am… Parvathy…

Hello.

Hello.

Hello, Parvathy!

Hello, Parvathy! What happened?

Ma’am, he’s…

Hello, Parvathy! I can’t hear you!

Hello!

Ma’am, he’s here.

Hello!

Parvathy!

Adi, let’s go.

Hello.

Sundaram, is the ransom ready?

Yes, sir.

My son…

Adi, is this the right block?

Yes, ma’am.

This flat, ma’am.

This one?

Okay.

Parvathy!

Parvathy!

Parvathy!

Open your eyes!

Open!

Adi, look if somebody’s there.

Okay, ma’am. - Parvathy, say something!

Open your eyes. Wake up!

There’s nobody here, ma’am.

Parvathy, listen to me.

You’ll be fine.

Open your eyes!

Adi, call an ambulance.

Parvathy!

Yes, ma’am. - Parvathy…

Wake up!

Bro…

Pack it.

Okay, bro.

Hello. - Parvathy!

Parvathy! - Ambulance!

Parvathy, talk to me!

Ma’am…

Ma’am…

She’s dead.

I’ve shared the location with you. Come fast.

Hello.

They killed my son, ma’am!

Varun!

Varun!

Varun!

I’m at the spot. I’ll call you back.

Tilak…

Adi…