Original subtitles

[song playing in ear phones]

[clamour]

[alarm tone]

[phone ringing]

Hello, Murali.

Yes, Adi?

Farooq Bhai is not answering his phone.

Can you tell him…?

Didn’t you hear?

Farooq Bhai met with an accident. - Is it?

I thought you must’ve heard.

Nobody told me.

How did it happen?

Don’t worry.

It’s a small crash.

He’s not badly injured.

Just a few bruises here and there.

Where’s Bhai right now?

He’s home, Adi, taking rest.

He’s worried that he’ll lose on the wage.

So, where did the accident happen?

Near Yousufguda check post.

Oh, alright.

I’ll visit Bhai at his place later.

Where are you right now?

I’m at an audition, Murali.

I’ll call you back. - Okay, Adi.

Do you believe me now?

I told Farooq Bhai not to take the same route when the events were repeating.

He took a different lane and died in an accident.

You’re not changing your routine so that he lives, correct?

Yes.

Nobody around me sees any difference.

They’re just the same.

They’re doing the same things until my routine changes.

Except for me.

Yes, ma’am.

I don’t get it.

It’s all so confusing.

Hmm.

We’re in a time loop, Adi.

Time loop?

Yeah.

I mean,

… it feels like a dream to me.

That’s what I thought the first time.

It’s called a time loop.

I found out this morning.

Wait.

I’ll show you.

These are the blogs written by people who experienced time loop.

They went through the same experience.

Sir!

Yes?

I was summoned to the station.

By who?

SI Tilak.

Who are you?

My name is Krishna Rao.

This is my wife. - Helo!

Please come.

Sit down.

Sir, Krishna Rao is here.

Tell ma’am.

That…

Sir, ma’am is in interrogation.

If I interrupt now…

Don’t sweat it.

You’ll have a panic attack.

I’ll go tell her.

Okay, sir.

Ma’am, according to this,

...what we’re experiencing is real.

It’s not a dream.

Yeah, Adi.

These things are really happening.

Feels like the two of us are stuck in this loop.

Ma’am, how do we get out of this loop?

I don’t know.

But let’s try.

Okay.

29th February.

Do you remember what exactly happened?

There was an accident.

A big car.

Car or…

It’s not a car.

Then?

Police jeep.

Police jeep?!

Whose jeep?

Mine.

I was talking about a case on the phone.

Was a little drunk.

Sorry.

I was over speeding.

I remember that you were over speeding.

But, you were drunk?

I came to check on you as you were lying there.

But I also collapsed on the road.

And we both died.

Since then, the day is repeating at the same time our accident occurred.

As far as I know, that accident is our trigger.

But tell me, Adi…

Why were you driving so fast?

You didn’t even have a helmet on.

Adi…

I was returning from a delivery, that’s all.

I wasn’t driving fast.

I remember pretty well.

Ma’am…

Nishanth Rao’s parents Krishna Rao and Gayatri are here.

Stay here.

I’ll be right back.

Watch him.

Okay, ma’am.

Umm…

Thanks for coming to the station. - Hello, ma’am.

It’s no big deal.

Ma’am, I heard there was another kidnap.

Yes.

Ma’am, pay the ransom.

He’s a little kid.

Hmm.

Why do you want to risk it, ma’am?

Sit down.

Er…

David!

Ma’am.

You sit over there. - Okay, ma’am.

Let’s go there.

Please sit.

Your son was kidnapped on 5th January, correct?

Yes, ma’am.

Actually, my son had a dance competition that day.

I had to pick him up later.

But, I was caught behind that day.

In the meantime…

You know what happened. - Hmm.

Actually,

I have a few questions for Nishanth,

…about the kidnapping.

What do you want to ask?

Why should Nishanth answer?

‘Cause the same kidnappers kidnapped a kid named Varun.

If Nishanth answers a few questions,

...we can save that kid.

I don’t care if the parents beg, borrow or steal.

Tell them to pay the ransom and bring their son home.

Let’s go.

Gayatri,

Sit down...

Why do you want to get into this?

The kid’s parents must be just as worried we were.

Let’s help.

I could get a court warrant for questioning your son.

But I don’t have the time.

What now?

Will you let Nishanth speak or not?

Okay. Forget about Nishanth.

Did he tell you anything about the kidnappers?

Where do they stay?

Where did they hold him those 3 days?

Any small detail helps.

We’ve never discussed that with him.

We don’t know anything.

Apparently, they blindfolded him.

He told me there were 3 of them.

Since they took him from school,

...he must’ve seen them.

Did he tell you how they looked?

He told me that he’s never seen them before.

He works as a stuntman in the movies.

They told him that they’d escort him to his dad’s set.

Anything else?

That was it.

I hope you’re done questioning.

Can we leave now?

Please don’t bother us or Nishanth anymore.

Gayatri, watch your tone.

You don’t speak.

You leave for your shoots.

I know what my son is going through.

Sorry, ma’am.

We can’t help any further.

You wait outside.

Okay, ma’am.

Sorry.

It was an important case. - Ma’am!

Why did you keep me here?

Nobody asked you to stay, got it?

You’re free to leave.

You came looking for me, remember?

See, Adi.

I don’t know why we both are stuck in this bloody loop.

We need to help each other to get out of it.

I don’t need your help, ma’am.

So tell me.

Why were you driving so fast?

Ma’am, I told you why.

If you weren’t driving so fast,

…the crash wouldn’t throw off your body so far.

Ma’am, listen.

It was night time. Empty road.

I was driving decently.

You drove while drunk and crashed into me.

Are you blaming me for this now?

I’m not blaming you, Adi.

I had a reason to be there that night.

I want to know if you had a reason too.

Ma’am, I was returning from delivery, that’s all.

I was heading home after a long day. Nothing else, ma’am.

Okay.

On 29th February…

Tell me everything you did in detail till the point of accident.

How many times do I have to tell you?

I remember perfectly.

I definitely wasn’t having a conversation with you at this time.

If you ask me,

…not changing the series of events on this day is the solution.

That’s when Farooq Bhai will be safe.

Can I go now?

James,

…follow that delivery guy.

Okay, ma’am.

Follow that vehicle. - Okay, sir.

Ma’am, Lawyer Prakash.

Rahul’s father.

Hello.

Why do you keep calling me, Inspector?

Umm…

Sir, it’s about your son’s kidnapping.

Murder!

Yeah!

Sorry.

I wanted to talk to you about that case.

Did you catch the killers?

Not yet.

That is why I called.

Dead end.

I don’t think he’ll have any details, ma’am.

They killed his son.

He won’t be of any help.

He filed a complaint the day Rahul was kidnapped.

They killed Rahul the next day.

Sundaram also filed a complaint on the day of kidnapping.

Wondering why they killed this kid?

Not exactly!

What is it then?

But yes!

I met Sundaram for the first time at a supermarket.

Next time at the station.

When did you meet him?

Today morning.

Like I told you,

…time loop.

Ma’am, are you serious?

Yes, Tilak!

I’ve been living the day of 29th February since 2 days.

I know, ma’am.

You told me this morning.

Ma’am, if you don’t mind,

…can I tell you something?

To meet a psychiatrist?

You’re under a lot of stress, ma’am.

This case, Arjun sir’s case…

Get lost!

Sorry, ma’am.

Bro, one tea.

Coming up.

Here’s your tea.

[phone ringing]

Yes, James?

That delivery guy stopped at a tea stall and is staring at a house.

Which road?

Ameerpet, ma’am. He’s in a colony.

Which road, James?

Give me details.

7th Cross Street in the Madhura Nagar lane, ma’am.

Just a moment, James.

What was the address?

7th Cross Street in the Madhura Nagar, ma’am.

That’s Varun’s address. What is he doing there?

I don’t know, ma’am. I followed him here like you said.

Is he still there?

Tell me in detail what he’s doing.

He’s off to somewhere, ma’am.

Good. Keep me posted.

Sure, ma’am.

Sir, he’s going somewhere. You want me to follow him?

Go! Go!

One tea.

Why were you driving so fast?

I had a reason to be there that night.

[phone vibrating]

Hello, ma’am.

James!

Where are you right now?

I’m following him, ma’am.

Okay, I’ll meet you there.

Send me the location.

Okay, ma’am. I’ll share it.

[message tone]

[GPS VOICE]

Hey!

Where did ma’am go?

No idea, sir.

Fix a cup of coffee.

Okay, sir.

[phone ringing]

Yes, sir.

Tell me.

Durga, it’s about Lorazepam.

Yeah!

27 hospitals in the city are licensed to administer Lorazepam anesthesia.

27!

Yeah.

Just 27.

I thought the number would be less.

It’s never like we want it.

I’m mailing the list to you. Check it out.

Useless, sir.

Why?

Countless possibilities.

True.

It’s difficult to figure out who’s selling it illegally in these 27 hospitals.

Anyway, thanks.

Good night.

Yeah.

Thanks. Good night.

Yeah.

Where is he?

At the tea stall on the right, ma’am.

James, you can leave. I’ll take over.

Okay, ma’am.

Hello.

Hello, sir. Adi here. I auditioned this morning.

Yeah, tell me.

You said you’d call once the director watches my tape.

You auditioned for Guna’s role, am I right?

Yes, sir.

They cast somebody else, Adi.

Okay, sir. Thank you.

[phone ringing]

Hello.

Bro, my next order is your girlfriend’s.

Should I divert it to you like always?

Forward the order to me. I’ll deliver it. Bye.

Follow him.

Bro!

Any new fish in the pond?

No, bro.

Nothing yet.

Okay, I’m leaving. Okay, bro!

His father didn’t leave the house.

So there’s no problem.

Okay.

Keep an eye on the kid. - Alright, bro.

If I come to know that you got drunk,

I’ll cut your balls off.

Stop here.

Okay, sir. Thanks a lot.

Thank you, ma’am.

Tilak…

Ma’am,

Parvathy’s complaint.

It’s her.

Address also matches.

Where’s the suspect?

Ma’am!

Ma’am!

Ma’am!

Adi, get up!

Hands up!

Ma’am, what are you doing here?

Ma’am!

Move!

Please, ma’am.

Ma’am, listen.

I have nothing to do with this.

Ma’am, I came here… - Hello!

Control Room!

I need some back up.

It’s urgent.

I didn’t do anything, ma’am. I’m innocent.

Shut up!

Please listen to me once.

You follow up on Parvathy’s postmortem.

David, put you gun inside. - Okay, ma’am.

David… - Sir.

Come with me.

Yes, sir.

Ma’am, you’ve misunderstood me.

Please listen to me once.

Wait.

Yes!

Speak.

Ma’am, what happened was…

Put your hands up.

Step back, everyone!

Do as I say.

Wait...

Hey…Step back!

What’s going on, Tilak?

Hey! Step back, everyone!

Ranga! Ranga, listen to me.

Step back!

Hey…You…

Step back!

Move!

Hey! Put the gun down. Don’t hurt anybody.

Hands up!

I’ll kill you all.

Step back!

Step back from me.

What are you doing? Put your hands up.

Hey…

Hey! You there! Hands up!

It’ll be 12’o clock in a few seconds.

What the hell are you saying?

Hands up!

What the hell are you saying?

What are you doing? Put your hands up!

Put your hands up!

Hey! I’ll kill you if you come closer.

Don’t come closer.

Hey!

Don’t come closer.