Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
[song playing in ear phones]
2
00:01:51,458 --> 00:01:54,416
[clamour]
3
00:04:38,208 --> 00:04:39,791
[alarm tone]
4
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
[phone ringing]
5
00:05:58,750 --> 00:05:59,583
Hello, Murali.
6
00:05:59,833 --> 00:06:00,541
Yes, Adi?
7
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Farooq Bhai is not answering his phone.
8
00:06:03,083 --> 00:06:03,958
Can you tell him…?
9
00:06:03,958 --> 00:06:05,125
Didn’t you hear?
10
00:06:05,750 --> 00:06:07,416
Farooq Bhai met with an accident.
- Is it?
11
00:06:07,416 --> 00:06:08,833
I thought you must’ve heard.
12
00:06:09,000 --> 00:06:09,875
Nobody told me.
13
00:06:09,958 --> 00:06:10,708
How did it happen?
14
00:06:10,791 --> 00:06:11,666
Don’t worry.
15
00:06:11,750 --> 00:06:12,583
It’s a small crash.
16
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
He’s not badly injured.
17
00:06:14,083 --> 00:06:15,625
Just a few bruises here and there.
18
00:06:15,916 --> 00:06:17,000
Where’s Bhai right now?
19
00:06:17,166 --> 00:06:18,916
He’s home, Adi,
taking rest.
20
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
He’s worried that
he’ll lose on the wage.
21
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
So, where did the accident happen?
22
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
Near Yousufguda check post.
23
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
Oh, alright.
24
00:06:26,750 --> 00:06:28,458
I’ll visit Bhai
at his place later.
25
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Where are you right now?
26
00:06:30,166 --> 00:06:31,708
I’m at an audition, Murali.
27
00:06:31,750 --> 00:06:33,041
I’ll call you back.
- Okay, Adi.
28
00:06:35,833 --> 00:06:36,916
Do you believe me now?
29
00:06:49,500 --> 00:06:53,708
I told Farooq Bhai not to take the same route
when the events were repeating.
30
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
He took a different lane and
died in an accident.
31
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
You’re not changing your routine
so that he lives, correct?
32
00:07:02,500 --> 00:07:03,000
Yes.
33
00:07:03,833 --> 00:07:06,666
Nobody around me sees any difference.
34
00:07:07,458 --> 00:07:08,625
They’re just the same.
35
00:07:08,791 --> 00:07:11,625
They’re doing the same things
until my routine changes.
36
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Except for me.
37
00:07:13,166 --> 00:07:13,750
Yes, ma’am.
38
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
I don’t get it.
39
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
It’s all so confusing.
40
00:07:17,500 --> 00:07:18,000
Hmm.
41
00:07:19,166 --> 00:07:20,875
We’re in a time loop, Adi.
42
00:07:21,000 --> 00:07:21,708
Time loop?
43
00:07:21,875 --> 00:07:22,291
Yeah.
44
00:07:22,333 --> 00:07:22,791
I mean,
45
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
… it feels like a dream to me.
46
00:07:26,000 --> 00:07:27,916
That’s what I thought the first time.
47
00:07:28,333 --> 00:07:29,458
It’s called a time loop.
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
I found out this morning.
49
00:07:32,458 --> 00:07:32,916
Wait.
50
00:07:33,291 --> 00:07:34,041
I’ll show you.
51
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
These are the blogs written by people
who experienced time loop.
52
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
They went through the same experience.
53
00:07:49,041 --> 00:07:49,416
Sir!
54
00:07:49,666 --> 00:07:50,000
Yes?
55
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
I was summoned to the station.
56
00:07:51,250 --> 00:07:51,833
By who?
57
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
SI Tilak.
58
00:07:53,916 --> 00:07:54,500
Who are you?
59
00:07:54,541 --> 00:07:55,625
My name is Krishna Rao.
60
00:07:55,791 --> 00:07:56,958
This is my wife.
- Helo!
61
00:07:57,041 --> 00:07:57,666
Please come.
62
00:08:02,875 --> 00:08:03,458
Sit down.
63
00:08:07,791 --> 00:08:09,375
Sir, Krishna Rao is here.
64
00:08:10,250 --> 00:08:10,958
Tell ma’am.
65
00:08:11,875 --> 00:08:12,666
That…
66
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Sir, ma’am is in interrogation.
67
00:08:15,583 --> 00:08:16,750
If I interrupt now…
68
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Don’t sweat it.
69
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
You’ll have a panic attack.
70
00:08:19,875 --> 00:08:20,625
I’ll go tell her.
71
00:08:20,666 --> 00:08:21,333
Okay, sir.
72
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
Ma’am, according to this,
73
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
...what we’re experiencing is real.
74
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
It’s not a dream.
75
00:08:29,500 --> 00:08:30,208
Yeah, Adi.
76
00:08:30,625 --> 00:08:32,125
These things are really happening.
77
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
Feels like the two of us
are stuck in this loop.
78
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
Ma’am, how do we get out of this loop?
79
00:08:38,458 --> 00:08:39,083
I don’t know.
80
00:08:40,708 --> 00:08:41,500
But let’s try.
81
00:08:42,041 --> 00:08:42,458
Okay.
82
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
29th February.
83
00:08:46,041 --> 00:08:48,250
Do you remember
what exactly happened?
84
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
There was an accident.
85
00:08:50,791 --> 00:08:51,708
A big car.
86
00:08:52,291 --> 00:08:53,375
Car or…
87
00:08:53,416 --> 00:08:54,166
It’s not a car.
88
00:08:54,583 --> 00:08:55,083
Then?
89
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
Police jeep.
90
00:08:56,541 --> 00:08:57,333
Police jeep?!
91
00:08:57,666 --> 00:08:58,416
Whose jeep?
92
00:08:58,458 --> 00:08:58,958
Mine.
93
00:08:59,541 --> 00:09:01,708
I was talking about a case on the phone.
94
00:09:02,166 --> 00:09:03,875
Was a little drunk.
95
00:09:05,000 --> 00:09:05,708
Sorry.
96
00:09:06,041 --> 00:09:07,125
I was over speeding.
97
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
I remember that you were over speeding.
98
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
But, you were drunk?
99
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
I came to check on you
as you were lying there.
100
00:09:13,791 --> 00:09:15,208
But I also collapsed on the road.
101
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
And we both died.
102
00:09:17,208 --> 00:09:20,416
Since then, the day is repeating
at the same time our accident occurred.
103
00:09:21,416 --> 00:09:24,125
As far as I know,
that accident is our trigger.
104
00:09:25,000 --> 00:09:25,916
But tell me, Adi…
105
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
Why were you driving so fast?
106
00:09:28,916 --> 00:09:30,500
You didn’t even have a helmet on.
107
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Adi…
108
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
I was returning from a delivery,
that’s all.
109
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
I wasn’t driving fast.
110
00:09:42,125 --> 00:09:43,250
I remember pretty well.
111
00:09:46,666 --> 00:09:47,250
Ma’am…
112
00:09:48,250 --> 00:09:50,458
Nishanth Rao’s parents
Krishna Rao and Gayatri are here.
113
00:09:52,958 --> 00:09:53,708
Stay here.
114
00:09:54,083 --> 00:09:54,916
I’ll be right back.
115
00:09:56,000 --> 00:09:56,875
Watch him.
116
00:09:57,041 --> 00:09:57,708
Okay, ma’am.
117
00:10:08,375 --> 00:10:08,833
Umm…
118
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Thanks for coming to the station.
- Hello, ma’am.
119
00:10:11,291 --> 00:10:12,041
It’s no big deal.
120
00:10:12,291 --> 00:10:14,166
Ma’am, I heard
there was another kidnap.
121
00:10:14,583 --> 00:10:15,000
Yes.
122
00:10:15,375 --> 00:10:17,125
Ma’am, pay the ransom.
123
00:10:17,750 --> 00:10:18,791
He’s a little kid.
124
00:10:19,250 --> 00:10:19,708
Hmm.
125
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
Why do you want to risk it, ma’am?
126
00:10:21,541 --> 00:10:22,125
Sit down.
127
00:10:22,708 --> 00:10:23,083
Er…
128
00:10:23,583 --> 00:10:24,166
David!
129
00:10:24,416 --> 00:10:24,875
Ma’am.
130
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
You sit over there.
- Okay, ma’am.
131
00:10:26,500 --> 00:10:27,375
Let’s go there.
132
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
Please sit.
133
00:10:32,458 --> 00:10:34,791
Your son was kidnapped
on 5th January, correct?
134
00:10:34,958 --> 00:10:35,666
Yes, ma’am.
135
00:10:36,208 --> 00:10:38,583
Actually, my son had a
dance competition that day.
136
00:10:39,041 --> 00:10:41,416
I had to pick him up later.
137
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
But, I was caught behind that day.
138
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
In the meantime…
139
00:10:47,125 --> 00:10:48,666
You know what happened.
- Hmm.
140
00:10:50,791 --> 00:10:51,500
Actually,
141
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
I have a few questions for Nishanth,
142
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
…about the kidnapping.
143
00:10:55,250 --> 00:10:56,291
What do you want to ask?
144
00:10:57,041 --> 00:10:58,833
Why should Nishanth answer?
145
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
‘Cause the same kidnappers
kidnapped a kid named Varun.
146
00:11:02,625 --> 00:11:04,500
If Nishanth answers a few questions,
147
00:11:04,666 --> 00:11:06,250
...we can save that kid.
148
00:11:06,416 --> 00:11:09,875
I don’t care if the parents beg,
borrow or steal.
149
00:11:10,083 --> 00:11:12,875
Tell them to pay the ransom and
bring their son home.
150
00:11:13,250 --> 00:11:13,875
Let’s go.
151
00:11:14,041 --> 00:11:14,666
Gayatri,
152
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Sit down...
153
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Why do you want to get into this?
154
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
The kid’s parents must be
just as worried we were.
155
00:11:23,333 --> 00:11:24,083
Let’s help.
156
00:11:24,500 --> 00:11:28,541
I could get a court warrant
for questioning your son.
157
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
But I don’t have the time.
158
00:11:31,416 --> 00:11:32,000
What now?
159
00:11:32,208 --> 00:11:33,541
Will you let Nishanth speak or not?
160
00:11:39,541 --> 00:11:41,083
Okay.
Forget about Nishanth.
161
00:11:41,708 --> 00:11:43,750
Did he tell you anything
about the kidnappers?
162
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
Where do they stay?
163
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
Where did they hold him those 3 days?
164
00:11:48,250 --> 00:11:49,625
Any small detail helps.
165
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
We’ve never discussed that with him.
166
00:11:52,291 --> 00:11:53,416
We don’t know anything.
167
00:11:54,291 --> 00:11:55,916
Apparently,
they blindfolded him.
168
00:11:57,000 --> 00:11:58,666
He told me
there were 3 of them.
169
00:11:59,583 --> 00:12:01,416
Since they took him from school,
170
00:12:01,875 --> 00:12:03,583
...he must’ve seen them.
171
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
Did he tell you
how they looked?
172
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
He told me that
he’s never seen them before.
173
00:12:10,708 --> 00:12:13,291
He works as a stuntman
in the movies.
174
00:12:13,541 --> 00:12:16,916
They told him that they’d escort him
to his dad’s set.
175
00:12:18,166 --> 00:12:19,458
Anything else?
176
00:12:19,666 --> 00:12:20,291
That was it.
177
00:12:20,625 --> 00:12:23,166
I hope you’re done questioning.
178
00:12:23,458 --> 00:12:24,500
Can we leave now?
179
00:12:24,916 --> 00:12:29,083
Please don’t bother us or
Nishanth anymore.
180
00:12:29,416 --> 00:12:31,250
Gayatri, watch your tone.
181
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
You don’t speak.
182
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
You leave for your shoots.
183
00:12:33,958 --> 00:12:36,166
I know
what my son is going through.
184
00:12:40,833 --> 00:12:41,625
Sorry, ma’am.
185
00:12:41,916 --> 00:12:43,500
We can’t help any further.
186
00:12:45,500 --> 00:12:46,208
You wait outside.
187
00:12:46,291 --> 00:12:46,791
Okay, ma’am.
188
00:12:46,833 --> 00:12:47,291
Sorry.
189
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
It was an important case.
- Ma’am!
190
00:12:49,208 --> 00:12:50,458
Why did you keep me here?
191
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
Nobody asked you to stay,
got it?
192
00:12:53,291 --> 00:12:54,416
You’re free to leave.
193
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
You came looking for me, remember?
194
00:12:59,208 --> 00:12:59,750
See, Adi.
195
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
I don’t know why we both are stuck
in this bloody loop.
196
00:13:03,083 --> 00:13:04,916
We need to help each other
to get out of it.
197
00:13:05,666 --> 00:13:07,166
I don’t need your help, ma’am.
198
00:13:08,500 --> 00:13:09,291
So tell me.
199
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
Why were you driving so fast?
200
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
Ma’am, I told you why.
201
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
If you weren’t driving so fast,
202
00:13:15,875 --> 00:13:18,291
…the crash wouldn’t throw off
your body so far.
203
00:13:18,916 --> 00:13:19,833
Ma’am, listen.
204
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
It was night time. Empty road.
205
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
I was driving decently.
206
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
You drove while drunk and
crashed into me.
207
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Are you blaming me for this now?
208
00:13:29,166 --> 00:13:31,125
I’m not blaming you, Adi.
209
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
I had a reason
to be there that night.
210
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
I want to know
if you had a reason too.
211
00:13:37,958 --> 00:13:40,708
Ma’am, I was returning
from delivery, that’s all.
212
00:13:40,958 --> 00:13:43,250
I was heading home after a long day.
Nothing else, ma’am.
213
00:13:43,708 --> 00:13:44,208
Okay.
214
00:13:45,166 --> 00:13:46,416
On 29th February…
215
00:13:46,583 --> 00:13:49,583
Tell me everything you did in detail
till the point of accident.
216
00:13:49,583 --> 00:13:51,416
How many times
do I have to tell you?
217
00:13:52,916 --> 00:13:54,333
I remember perfectly.
218
00:13:54,875 --> 00:13:57,416
I definitely wasn’t having a conversation
with you at this time.
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,666
If you ask me,
220
00:13:59,000 --> 00:14:00,916
…not changing the series of events
on this day is the solution.
221
00:14:01,041 --> 00:14:02,791
That’s when Farooq Bhai will be safe.
222
00:14:04,208 --> 00:14:05,041
Can I go now?
223
00:14:27,458 --> 00:14:28,000
James,
224
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
…follow that delivery guy.
225
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
Okay, ma’am.
226
00:14:39,333 --> 00:14:40,708
Follow that vehicle.
- Okay, sir.
227
00:14:54,166 --> 00:14:55,500
Ma’am,
Lawyer Prakash.
228
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
Rahul’s father.
229
00:14:58,125 --> 00:14:58,625
Hello.
230
00:14:59,041 --> 00:15:01,291
Why do you keep calling me, Inspector?
231
00:15:01,833 --> 00:15:02,416
Umm…
232
00:15:02,875 --> 00:15:04,791
Sir, it’s about your son’s kidnapping.
233
00:15:04,875 --> 00:15:05,458
Murder!
234
00:15:06,291 --> 00:15:06,708
Yeah!
235
00:15:07,083 --> 00:15:07,708
Sorry.
236
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
I wanted to talk to you
about that case.
237
00:15:10,750 --> 00:15:12,083
Did you catch the killers?
238
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
Not yet.
239
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
That is why I called.
240
00:15:19,625 --> 00:15:20,208
Dead end.
241
00:15:21,375 --> 00:15:22,833
I don’t think
he’ll have any details, ma’am.
242
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
They killed his son.
243
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
He won’t be of any help.
244
00:15:25,291 --> 00:15:27,583
He filed a complaint the day
Rahul was kidnapped.
245
00:15:27,750 --> 00:15:29,291
They killed Rahul the next day.
246
00:15:30,000 --> 00:15:32,750
Sundaram also filed a complaint
on the day of kidnapping.
247
00:15:32,875 --> 00:15:34,500
Wondering why they killed this kid?
248
00:15:34,541 --> 00:15:35,666
Not exactly!
249
00:15:35,958 --> 00:15:36,833
What is it then?
250
00:15:37,458 --> 00:15:38,208
But yes!
251
00:15:39,916 --> 00:15:42,416
I met Sundaram for the first time
at a supermarket.
252
00:15:42,875 --> 00:15:44,041
Next time at the station.
253
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
When did you meet him?
254
00:15:45,708 --> 00:15:46,458
Today morning.
255
00:15:47,208 --> 00:15:48,291
Like I told you,
256
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
…time loop.
257
00:15:49,833 --> 00:15:51,041
Ma’am, are you serious?
258
00:15:52,208 --> 00:15:53,041
Yes, Tilak!
259
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
I’ve been living the day of
29th February since 2 days.
260
00:15:58,208 --> 00:15:58,875
I know, ma’am.
261
00:15:59,541 --> 00:16:00,500
You told me this morning.
262
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
Ma’am, if you don’t mind,
263
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
…can I tell you something?
264
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
To meet a psychiatrist?
265
00:16:09,916 --> 00:16:11,208
You’re under a lot of stress, ma’am.
266
00:16:11,291 --> 00:16:12,750
This case,
Arjun sir’s case…
267
00:16:12,791 --> 00:16:13,458
Get lost!
268
00:16:16,041 --> 00:16:16,666
Sorry, ma’am.
269
00:16:58,125 --> 00:16:58,958
Bro, one tea.
270
00:16:59,250 --> 00:17:00,000
Coming up.
271
00:17:03,083 --> 00:17:04,041
Here’s your tea.
272
00:17:14,666 --> 00:17:15,875
[phone ringing]
273
00:17:16,666 --> 00:17:17,416
Yes, James?
274
00:17:17,666 --> 00:17:22,125
That delivery guy stopped at a tea stall
and is staring at a house.
275
00:17:22,250 --> 00:17:22,916
Which road?
276
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Ameerpet, ma’am.
He’s in a colony.
277
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Which road, James?
278
00:17:27,375 --> 00:17:28,833
Give me details.
279
00:17:29,083 --> 00:17:32,625
7th Cross Street in the
Madhura Nagar lane, ma’am.
280
00:17:34,375 --> 00:17:35,458
Just a moment, James.
281
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
What was the address?
282
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
7th Cross Street
in the Madhura Nagar, ma’am.
283
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
That’s Varun’s address.
What is he doing there?
284
00:17:49,875 --> 00:17:52,583
I don’t know, ma’am.
I followed him here like you said.
285
00:17:52,666 --> 00:17:53,583
Is he still there?
286
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Tell me in detail
what he’s doing.
287
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
He’s off to somewhere, ma’am.
288
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
Good.
Keep me posted.
289
00:17:58,958 --> 00:17:59,583
Sure, ma’am.
290
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
Sir, he’s going somewhere.
You want me to follow him?
291
00:18:06,958 --> 00:18:08,125
Go! Go!
292
00:18:37,208 --> 00:18:37,958
One tea.
293
00:18:48,333 --> 00:18:49,916
Why were you driving so fast?
294
00:18:52,041 --> 00:18:55,250
I had a reason
to be there that night.
295
00:18:59,583 --> 00:19:00,750
[phone vibrating]
296
00:19:02,541 --> 00:19:03,166
Hello, ma’am.
297
00:19:03,500 --> 00:19:04,083
James!
298
00:19:04,500 --> 00:19:05,541
Where are you right now?
299
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
I’m following him, ma’am.
300
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Okay, I’ll meet you there.
301
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Send me the location.
302
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Okay, ma’am.
I’ll share it.
303
00:19:16,875 --> 00:19:17,625
[message tone]
304
00:19:23,666 --> 00:19:26,541
[GPS VOICE]
305
00:19:46,750 --> 00:19:47,166
Hey!
306
00:19:47,375 --> 00:19:48,333
Where did ma’am go?
307
00:19:48,375 --> 00:19:49,000
No idea, sir.
308
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
Fix a cup of coffee.
309
00:19:52,250 --> 00:19:52,833
Okay, sir.
310
00:20:02,958 --> 00:20:05,333
[phone ringing]
311
00:20:07,291 --> 00:20:08,166
Yes, sir.
312
00:20:08,208 --> 00:20:08,791
Tell me.
313
00:20:08,875 --> 00:20:10,666
Durga,
it’s about Lorazepam.
314
00:20:11,083 --> 00:20:11,541
Yeah!
315
00:20:11,625 --> 00:20:15,125
27 hospitals in the city are licensed
to administer Lorazepam anesthesia.
316
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
27!
317
00:20:17,416 --> 00:20:17,958
Yeah.
318
00:20:18,333 --> 00:20:19,083
Just 27.
319
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
I thought the number would be less.
320
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
It’s never like we want it.
321
00:20:22,916 --> 00:20:24,458
I’m mailing the list to you.
Check it out.
322
00:20:25,833 --> 00:20:26,583
Useless, sir.
323
00:20:26,625 --> 00:20:27,208
Why?
324
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Countless possibilities.
325
00:20:29,208 --> 00:20:29,625
True.
326
00:20:29,916 --> 00:20:34,125
It’s difficult to figure out who’s selling it
illegally in these 27 hospitals.
327
00:20:34,375 --> 00:20:35,416
Anyway, thanks.
328
00:20:35,458 --> 00:20:36,125
Good night.
329
00:20:36,208 --> 00:20:36,625
Yeah.
330
00:20:36,916 --> 00:20:37,916
Thanks.
Good night.
331
00:20:38,083 --> 00:20:38,458
Yeah.
332
00:21:00,708 --> 00:21:01,416
Where is he?
333
00:21:01,583 --> 00:21:03,166
At the tea stall on the right, ma’am.
334
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
James, you can leave.
I’ll take over.
335
00:21:09,458 --> 00:21:10,250
Okay, ma’am.
336
00:21:23,125 --> 00:21:23,583
Hello.
337
00:21:24,291 --> 00:21:26,958
Hello, sir. Adi here.
I auditioned this morning.
338
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
Yeah, tell me.
339
00:21:29,833 --> 00:21:32,750
You said you’d call once
the director watches my tape.
340
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
You auditioned for Guna’s role, am I right?
341
00:21:34,333 --> 00:21:34,916
Yes, sir.
342
00:21:35,500 --> 00:21:36,916
They cast somebody else, Adi.
343
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Okay, sir.
Thank you.
344
00:21:47,333 --> 00:21:48,541
[phone ringing]
345
00:21:50,416 --> 00:21:50,958
Hello.
346
00:21:51,291 --> 00:21:53,500
Bro, my next order
is your girlfriend’s.
347
00:21:53,666 --> 00:21:55,250
Should I divert it to you like always?
348
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Forward the order to me.
I’ll deliver it. Bye.
349
00:22:05,708 --> 00:22:06,291
Follow him.
350
00:22:49,833 --> 00:22:50,291
Bro!
351
00:22:54,416 --> 00:22:55,583
Any new fish in the pond?
352
00:22:55,625 --> 00:22:56,083
No, bro.
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Nothing yet.
354
00:22:58,583 --> 00:23:00,208
Okay, I’m leaving.
Okay, bro!
355
00:23:00,500 --> 00:23:02,041
His father didn’t leave the house.
356
00:23:02,458 --> 00:23:03,333
So there’s no problem.
357
00:23:03,375 --> 00:23:03,791
Okay.
358
00:23:04,458 --> 00:23:06,208
Keep an eye on the kid.
- Alright, bro.
359
00:23:06,791 --> 00:23:08,500
If I come to know
that you got drunk,
360
00:23:08,625 --> 00:23:09,666
I’ll cut your balls off.
361
00:23:23,458 --> 00:23:24,083
Stop here.
362
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
Okay, sir.
Thanks a lot.
363
00:23:52,125 --> 00:23:52,916
Thank you, ma’am.
364
00:24:05,208 --> 00:24:05,791
Tilak…
365
00:24:06,291 --> 00:24:06,791
Ma’am,
366
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Parvathy’s complaint.
367
00:24:10,750 --> 00:24:11,333
It’s her.
368
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
Address also matches.
369
00:24:13,291 --> 00:24:14,250
Where’s the suspect?
370
00:24:31,375 --> 00:24:31,875
Ma’am!
371
00:24:32,916 --> 00:24:33,541
Ma’am!
372
00:24:35,541 --> 00:24:36,208
Ma’am!
373
00:24:43,458 --> 00:24:44,083
Adi, get up!
374
00:24:46,625 --> 00:24:47,208
Hands up!
375
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
Ma’am, what are you doing here?
376
00:24:50,041 --> 00:24:50,458
Ma’am!
377
00:24:50,541 --> 00:24:51,125
Move!
378
00:24:54,416 --> 00:24:55,250
Please, ma’am.
379
00:24:57,625 --> 00:24:58,333
Ma’am, listen.
380
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
I have nothing to do with this.
381
00:25:04,916 --> 00:25:07,166
Ma’am, I came here…
- Hello!
382
00:25:07,500 --> 00:25:08,291
Control Room!
383
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
I need some back up.
384
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
It’s urgent.
385
00:25:11,125 --> 00:25:12,791
I didn’t do anything, ma’am.
I’m innocent.
386
00:25:12,875 --> 00:25:13,333
Shut up!
387
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
Please listen to me once.
388
00:25:17,416 --> 00:25:19,208
You follow up on
Parvathy’s postmortem.
389
00:25:19,416 --> 00:25:21,875
David, put you gun inside.
- Okay, ma’am.
390
00:25:28,041 --> 00:25:29,000
David…
- Sir.
391
00:25:29,291 --> 00:25:30,041
Come with me.
392
00:25:30,291 --> 00:25:30,875
Yes, sir.
393
00:25:40,666 --> 00:25:42,833
Ma’am, you’ve misunderstood me.
394
00:25:42,916 --> 00:25:44,333
Please listen to me once.
395
00:25:44,375 --> 00:25:44,833
Wait.
396
00:25:48,166 --> 00:25:48,666
Yes!
397
00:25:50,791 --> 00:25:51,291
Speak.
398
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
Ma’am, what happened was…
399
00:25:54,916 --> 00:25:55,750
Put your hands up.
400
00:25:58,166 --> 00:25:59,166
Step back, everyone!
401
00:25:59,416 --> 00:26:00,791
Do as I say.
402
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Wait...
403
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
Hey…Step back!
404
00:26:09,000 --> 00:26:10,166
What’s going on, Tilak?
405
00:26:10,833 --> 00:26:12,875
Hey! Step back, everyone!
406
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
Ranga! Ranga, listen to me.
407
00:26:15,750 --> 00:26:16,583
Step back!
408
00:26:17,208 --> 00:26:18,291
Hey…You…
409
00:26:19,000 --> 00:26:19,916
Step back!
410
00:26:21,666 --> 00:26:22,333
Move!
411
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Hey! Put the gun down.
Don’t hurt anybody.
412
00:26:24,250 --> 00:26:25,583
Hands up!
413
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
I’ll kill you all.
414
00:26:27,333 --> 00:26:28,125
Step back!
415
00:26:29,791 --> 00:26:31,000
Step back from me.
416
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
What are you doing?
Put your hands up.
417
00:26:33,708 --> 00:26:34,458
Hey…
418
00:26:36,458 --> 00:26:38,666
Hey! You there!
Hands up!
419
00:26:38,833 --> 00:26:40,083
It’ll be 12’o clock in a few seconds.
420
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
What the hell are you saying?
421
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
Hands up!
422
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
What the hell are you saying?
423
00:26:51,125 --> 00:26:52,833
What are you doing?
Put your hands up!
424
00:26:55,291 --> 00:26:56,833
Put your hands up!
425
00:26:58,875 --> 00:27:00,500
Hey! I’ll kill you
if you come closer.
426
00:27:01,083 --> 00:27:02,041
Don’t come closer.
427
00:27:02,166 --> 00:27:02,708
Hey!
428
00:27:07,666 --> 00:27:08,875
Don’t come closer.
27478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof