All language subtitles for Kudi Yedamaithe.S01E05.The.Face.Off.1080p.AHA.WEB-DL.AAC2.0.x264.ESub-ShiNobi

[AMBULANCE SIREN]

Adi…

Adi, open your eyes.

Adi…

Adi!

You up, hero?

How do you feel?

I brought food from home.

All good?

Hmm.

Why did you do this?

What did we do?

Why did you save me?

‘Cause we’re jobless.

I don’t want to live, Bhai.

Nobody here wants you to die.

What makes you want to die anyway?

What else, Bhai?

A little kid is dead because of me.

Another kid is in the hospital,
fighting death.

How can I act like nothing happened?

Don’t talk like a crazy person.

You didn’t run over those kids.

There would’ve been no accident
if I was careful.

Doesn’t mean you take your life.

Listen, Adi.
We don’t have the right to kill ourselves.

That guy in the car ran over the kids and
didn’t even look back.

You brought them to the hospital.

Did you forget what happened?

Why are you blaming yourself
for somebody else’s mistake?

Talk to us about what you feel.

We’re here for you.

Alright.

Don’t stress yourself.
Take rest.

Sharat and Murali will visit you soon.

Take care.

Bhai…

Huh, Adi?

This looks like a high-end hospital.

What about the bill?

Don’t worry about that.

You can pay me back once
you become a superstar.

Okay?

Thank you, Bhai.

Ah, stop it, man.

Farooq Bhai met with an accident.

Bhai, will you do something for me?

Bhai, you’re not going anywhere.
Just head home.

Alright.
I’ll go home ‘cause you insist.

He died on the spot.

Hello.

Adi.

Hello?

Bhai…

What is it, Adi?

You called so early.

Adi! Hello?

Nothing, Bhai.
I dialed accidentally.

Alright.

See you in the afternoon.

Can you deliver an Oscar performance?

You’re not in the mood to perform…
and you expect me to wait for you.

Mr. Tall, Dark and Handsome…
Time never stops for anybody.

Life never gives you a second chance.

You promised to pay in 2 days.

I’ll be fine once you pay me my 6K.

I’ll pay you back in 4 days.

Hello.

Ma’am, I have an update.
- Hmm.

Arjun sir’s case meeting has been…

Preponed to 12’o clock, is it?

Yeah. How do you know, ma’am?

I know, Tilak.
Where are you right now?

At the station, ma’am.

Stay. I’m coming.

Don’t attend the briefing.

Ma’am, Commissioner will be pissed.
- Do as I say, Tilak!

We have a more important case.

Okay, ma’am.

Thanks.

[clamor]

[clamor]

Excuse me. I’ve been waiting since so long.
- Here’s your tea.

You’ll have to wait, sir.
This order came first.

One more of that.

One lime juice, bro.

Lime juice coming up.

Okay, bro.

Please wait, sir.

Why does Adi look so dull?

Watch it!

Make it crispy, bro.
- One more order up.

Okay, bro.

[clamor

Parvathy…

Hmm. Thank you.

Hey! Stop! Stop!

Talk to the SI. Go.

That’s me in the photograph, sir.

Mm-hmm. Alright.

You can go.

[clamor]

Hey! Stop! Stop!

Where’s your helmet?

Show me the RC.

Dairy Milk, is it?
I’ll get it, sir.

Do you have Insurance?

How can you step out without a helmet?

Pay the fine.

Bro, one large Dairy Milk.

Here. 50 bucks.

Bro, do you know
where the Sai Baba temple is? - No, bro.

Nobody seems to know.

Sir, chocolate.
- Okay.

I’m waiting at the mobile store, sir.
- Okay, I’m coming.

How many litres of dark chocolate
do we have?

5 litres, sir.

Okay.

Put the almond elite there.

Okay, sir.

Get me those small cups.

Cool, sir.

Make it fast.

Bro, my order.

You just came.
What’s the hurry?

Wait here.

Don’t rush me.

Hey! This is mine!
- Don’t grab it.

[clamor]

‘Skies are thundering’

‘Clouds have spread’

Cut! Cut!

Come here.

Why are you overdoing it?

Keep it natural.
- Hi. I’m here for the auditions.

Abhinav!
- Yeah?

He wants to audition.

For which role?
- Guna.

Swetha, do you have the lines
for Guna’s role? - Yes.

Okay?

Are you ready?

Let’s do it.

Ready, sir.

‘Skies are thundering’

‘Clouds have spread’

Sit down.
Your name?

Adi.

Your previous projects?

Nothing yet.

Hm.

Let’s start?

Ready, sir.

Give me the context.

It’s a conversation between them
a criminal and a police officer.

Let’s do it?
- Hmm.

Action!

‘How are you, Nagendra Prasad?’

‘I heard that you were retiring.’

‘How are you, Guna?’

‘Guess today’s your last day.’

‘Waste no time and
say what you have to.’

‘I thought you’d change with time.’
‘But I see no change.’

‘Same old anger and hatred.’
‘That’s the reason I’m in here.’

‘Is this what you wanted to say?’

‘I’m on death row because some Judge and
Inspector have been killed.’

‘Before I die, I wanted to see you one
last time and say that I’m not guilty.’

‘That’s what you said 7 years back.’

‘Your statement hasn’t changed a bit.’

‘I don’t care what you think.’

‘I’ve got loads of work.
Got to go.’

‘There’s only the two of us here.’

Cut!

Cool then.
I’ll see you.

Hello!

Did he just walk away?

Send the next guy in.

Varun’s father called.

Pregnancy?
One night stand?

He paid the bill.

We went to my place in his car.

He left by the time I woke up.

Alright.

Do you have
any more details about him?

No, sir.

Tilak!
Come to my cabin.

I’m registering a complaint, ma’am.

Writer will finish that.

Okay, ma’am.

File the complaint and go.

We’ll inform you once
we find your boyfriend.

Dharmaiah!
- Ma’am.

Send Murthy to my cabin when he’s back.
- Okay, ma’am.

These are the files of those 4 kids
who got kidnapped.- Ma’am.

I need to speak with those 3 kids.

Okay.

Find out if they’ll come down.

Sure, ma’am.

Let’s go to them
if they can’t come.

Okay, ma’am.

‘But they sedated the kid
before killing him.’

‘That too, Lorazepam?!’

Yes, Durga.

Sir.

When will you collect ACP’s case reports?

Sir! I’m working on a
different case.

I have a doubt regarding it.

Tell me.

I need details on Lorazepam anesthesia.

That drug’s rare, isn’t it?

Umm…I wouldn’t say rare.

But there’s limited availability.

Do you have an idea
which hospitals administer Lorazepam?

Umm… Not sure.

I can find out.

Can we buy it illegally?

Maybe.

Give me 2 days’ time.

I’ll give you all the information
you need.

2 days?

Too long, sir.

I don’t have that much time.

Everything takes time.

Okay.

Right now, can you tell me
which hospitals use this anesthesia?

Okay.

Let me check and
get back to you.

Thanks a lot, sir.

No problem.

Hmm.

Yes, Mr. Murthy?

Sundaram called, ma’am.

You said you’d meet him?

Tell him…

Ma’am!

Actually, no.

I’ll call him myself.

First, I want you to get
Rahul’s postmortem report.

You told me already.
But I forgot, ma’am.

It’s okay.

Get it now.

Yes, ma’am.

Hello, Sundaram.
- Yes, ma’am.

This is Inspector Durga speaking.

Tell me, ma’am.

Umm… I’m working on your case.

No updates so far.

I’ll call you in case I have anything.

Okay, ma’am.

Let’s meet if necessary.

Sure, ma’am.

Okay?

Okay, ma’am.

Wait for 2 minutes. I’ll call you.
- Okay, ma’am.

I arranged 15 lakhs, ma’am.

Varun’s safety is of utmost priority to us.

They told me
to pick up Varun at the station.

Varun!

How are you, Bhai?

What happened suddenly, Adi?

Come!
Will eat.

Hello Farooq Bhai!

Hi, man.
- Someone’s handsome today.

What’s special today?

Okra and eggplant curry.

Pass me that okra curry.

Your wife is an amazing cook.

Sharat and Murali…

Did you guys eat?

Yes, Bhai.

I’m done, too.

Is that guy new?

Yeah.

He’s a friend.
Name’s Raghu.

Hello, Bhai.

Hello.

Welcome to the group.

Be nice to everyone.

We’ll come through when you need us.

Sure, Bhai.

Yes?

Bhai, the bet…

Kohli will hit a century.
Bet 5K on that.

Super choice, Bhai.
- Where’s my last bet money?

Alright. See you.
Will pay, bhai!

Have some more.
I got enough for the both of us.

No, thanks.
Got a delivery, Bhai.

Why did you accept it during lunch?

Let Murali take that.

It’s okay, Bhai.

I’ll eat at the restaurant
while waiting for the order.

You don’t take care of yourself.

Finish it and go.

Can’t help it, Bhai.
I took a month’s leave.

Now I’m in crazy debt.

I had an audition this morning.
I could only accept 2 deliveries.

So what?

See you, Bhai.

I get it, Adi.

But don’t torture your body.

I can tolarate, bhai!

Adi, come home for lunch this Sunday.
- Bhai!

Fatima’s making biryani.
She wants you there.

Sure, Bhai.

See you.
- Bye.

Umm…Adi, Fatima wanted me to ask you.

Do you sleep fine?

Or do you stay up all night
worrying about your life?

I’m good, Bhai.

Sorry, I can’t be of help, Adi.
I can only check with you.

It’s okay, Bhai.
Go and eat.

Alright. Be safe.

Bhai…

Ah! Yes?

Is your bike in good condition?

Is your bike troubling you?

Take mine.

No, Bhai.

I was just concerned.

Okay. Drive safe.

Alright.

It’s not like you can beat me.

Play.

Let’s see.

What happened?

No idea.
It just stopped working.

I don’t get calls and
I can’t see my contacts.

Okay!
- Can you fix it?

Okay!
Give me!

Order from repEAT.

Thank you.

I came to the same petrol pump that day.

But I didn’t get a fuel refill.

I got some order that day.

Yeah. Biryani order.

Where was it?

Ah! Maybe that madam’s apartment.

I gave it on the first floor.

Durga ma’am?

Yeah. Yeah.
- Your order.

Why didn’t I get the order yet?

My data is on.

App status is on too.

Bro, put your phone inside.

Every event repeated itself till now.

Why didn’t I get this order then?

What if something happened
to Farooq Bhai because of this?

Ma’am…

Ma’am…

Ma’am!

Hello, ma’am.

Yeah, he’s here.

Yes, I’ve shown it, ma’am.

He’s done it.

He’s done it.

Okay, ma’am. Bye.

Bro, 114 flat on the 1st floor…

Durga ma’am.

She left to the station in the morning.

Station?

Yeah. You’re here about Inspector
Durga ma’am, right?

Yeah. 114.

Yeah.
She’s at the station.

Which station?

Khairatabad Police Station.

Khairatabad?

Thanks, bro.

Okay.

Sir, no! No!
Please sir!

Sir...
Hey...

What’s happening outside?
What’s with the noise?

That bastard Ranga peed
in the cell, ma’am.

It’s stinking.

He’s doing this deliberately.

Produce him in court tomorrow
and send him off.

Huh! What are the updates?

I contacted everybody you told me to.
Only two of them responded.

And they said they’ll come down tomorrow.
I’ll follow up with them and update you.

Where are they right now?

In their respective offices, ma’am.

That is why they couldn’t come.

Let’s go and meet them personally.

Right now, ma’am?

Yes, right now.

Call them every half an hour.
- Okay.

I don’t know
what you’re going to tell them.

I need to meet them today!

Sure, ma’am.

James, let’s go.

Okay, ma’am.

Yes.
Khairatabad Police Station.

Sir, I’m here to meet Inspector Durga.

Ma’am is out.

What is it about?

I need to speak to the Inspector.

Is it?
Wait here.

Er…Have you ever felt like the events
in your life were repeating themselves?

Tilak!

You mean like déjà vu?

Seeing you say déjà vu,

…also feels like déjà vu to me.

I’m talking more on the lines of time loop.

Time loop?

Yeah.

What do you mean?

When a day repeats itself multiple times…

It’s called a time loop
according to the internet.

I don’t get it, ma’am.

Let me prove it to you.

These serial kidnappers kidnapped
a kid named Rahul before.

They slit his throat and
killed him later on.

But, Murthy’s reports state that
the kid was given Lorazepam anesthesia.

I already know it.

Wait.

Mr. Murthy…

Yes, ma’am?

Did you collect the report?

Just did, ma’am.

Open the report and
tell me what it says.

Umm…It’s in English, ma’am.

If there’s a doctor near you,
ask for help.

You’ll find somebody around you.

Hurry up, Mr. Murthy.

Yeah!

Sir, excuse me.

Yes!

Can you read the contents of this file
to my boss on the phone?

Hello.

Hello, doctor.

Can you read me the conclusion report?

Yeah. Sure.

One second.

Yes.

Cause of death due to loss of blood and
shock paralysis due to blood loss,

…opening wound a single slit
to the throat,

…drugs present in the body
Lorazepam anesthesia.

Thanks, doctor.

Yeah.

Thank you, sir.

Ma’am…

Mr. Murthy,
bring the reports to the station.

Okay, ma’am.

I can’t believe it, ma’am.

How do you know all this?

Cause I’ve already lived
through today, Tilak.

You mean?

In the previous event,
you delivered the same report to me.

Me?

Hmm.

How is that possible, ma’am?

And the worst part is,

Nobody except me knows that
today is repeating.

Everything seems normal to you.

I don’t get it, ma’am.

You seem to be confused.

Forget it, Tilak.

You won’t get it.

Ma’am will speak to you now.

Hi,

Ma’am.

I’m Inspector Durga.

Viswanath.

What’s the matter?

No.
Nothing to worry.

Umm… It’s about Praveen.

Mm-hmm.

Can we talk about
your son’s kidnapping?

I’ve already given all the details
to the police.

Yeah. Yeah.

But, could you brief me once?

Okay.

Praveen was kidnapped
on January 17th, am I right?

Yes, ma’am.

Actually, I got a phone call asking me
to check my personal mail ID.

Hmm.

They gave me three days
to arrange a ransom of 20 lakhs.

I paid them accordingly and
brought my son home safely.

To be on the safer side,
my wife suggested filing a police complaint.

I did that.

Okay.

What did the kidnappers say
the second time they called?

Um…that…

Umm…

Anything about Hi-Tech city underpass?

Yes. Correct.

There’s a marking in Hi-Tech city underpass.

They told me to leave
the money there.

I did like they asked me to.

They left my son at my place
within 2 hours.

But, he was blindfolded,

...with his arms and legs tied up.

Did Praveen tell you anything
about the kidnappers?

It was a traumatic experience for him.

We never brought it up with him, Ma’am

Can I talk to Praveen once?

Sorry, Inspector.

He’s just coming out of that
horrific incident.

Please don’t pull him back into it.

Okay.

Thanks, Mr. Viswanath.

Thank you, ma’am.

Sir, Inspector…

She’ll be here.
You have to wait.

Be patient.

You won’t tell me what the matter is.

Can you please call her once?

Who?

The Inspector?

She yells at us for no reason usually.

I can’t call her.

You can wait or feel free to leave.

Hello!

How’s the recovery coming?

I want water.
How many times should I ask?

Hey!

Why are you yelling?

Shut up!
- Ah, come on!

Go get me some water.

Who’s Venkateswarulu?

He’s in that cabin, sir.

Mr. Venkateswarulu…

Hmm.

Tell me.
What is it?

I’m Inspector Durga.
- Hmm.

I want to talk about your son
Vinay’s kidnapping case.

I said I’ll come to the station tomorrow.

Yeah, but it’s urgent.

I have a few questions for you.

Look.

This is a Government office.

I’m also a Government employee
just like you.

I told the cops whatever I had to say.

I’ll see you tomorrow
if I have the time and mood.

Thank you very much.

Listen to us.

Move!

Mr. Venkatesh…

Hey!

Check everything once
they leave and close up.

Tilak…

Yes?

Call the other kids’ parents.

Okay, ma’am.

Hello.

One moment.

Hmm.

Ma’am, he’s waiting for you
since this afternoon.

He wants to talk to you only.

I’ve seen you somewhere.

But…

You were supposed to be home
in the afternoon.

You were supposed to give me 500 rupees
for a 280 rupees bill.

But you weren’t home.

My day is repeating.

Everything is on loop.

But your order was the only event missing.

Durga ma’am…

Yeah. Yeah.
- Your order.

Ma’am, I don’t have change.

Ma’am!

Yeah!

I spoke with the other two parents.

Called them to the station.

Good.

Take him to the interrogation room.
- Okay.

Ma’am, I need to talk to you.
- Yeah.

I’ll hear you out.

Please give me some time.

Hmm. Come on.

Don’t worry.
It’ll be fine.

Hmm.

Sit down.

Durga ma’am…

She’ll come.
Wait here.

Ramesh, handle this.

Okay, sir.

Ma’am…
- Wait outside.

Okay, ma’am.

Sit down.