All language subtitles for Keun Ruk Salub Chata E16 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

I'm Tej's father.

And his child
is Pasawat, that trash over there.

Why are their reflections...

Let him go. They need
to switch bodies right now.

Dang it.

Because of you,
I'm stuck inside your son's body.

- Stop. Put down your weapons.
- You've been arrested.

Can I see my son? Please.

It's up to him.

Our son won't be able to accept

what you've done.

Chart said Sunai's in bad shape.

Chart thinks

you and Wat might be able
to talk some sense into him.

- Should I go to see him?
- It's up to you.

Goodnight.

Wait.

So will you go to Sunai's house?

I don't know.

A part of me doesn't want to go.

But another part of me
thinks I should.

I understand.

I wouldn't know what to do either.

Time will heal. Am I right?

Tell me if you're going there.
I'll go with you.

Okay. You should sleep.

Come on.

- Slowly.
- Okay.

Goodnight.

Goodnight.

Hey!

Let me go already.

Hey!

Dang it.

- Go inside. Now.
- Go inside.

Bring him.

- Go inside.
- Go.

Hurry.

Give me your wrists.

Let's go.

Where are you looking at?
Do I look like your dad?

Don't you remember me?

Think.

Try to think.

I'm in jail

because I delivered drugs for you.

What are you talking about?

Oh, I forgot.

You don't care about us.

Do you think you're above everyone
else just because you're rich?

Let's jog his memory, boys. Come on.

- What are you doing?
- You'll find out soon.

Come here.

Come here.

Come here.

No.

Thank you.

Tej.

Tej.

I'm here to see Dr. Sunai.

Be careful.

Oh, no.

- Doctor.
- Are you okay?

Get up.

It's me, Tej.

Tej.

Let's get up.

- Come on.
- Slowly.

Come on.

Is it true

that you've switched bodies?

Yes.

That's right.

It's true.

We've been living inside
each other's bodies for months now.

We've been through so much.

Finally, we realized that
all of this happened to us

because we're related by blood.

Why are you here?

I'm here to take care of you...

as your son.

Aren't you mad at me

for what I did to you?

I'm mad.

I didn't deserve
that luxurious life.

But you

made me steal Wat's life

when I was meant to be in his place.

But what can I do?

Being mad at you...

won't do me any good.

I can't change the truth.

I'm still your son.

No.

No, Tej.

Don't do this.

You should hate me and
be mad at me for hurting you.

I'm not mad at anyone.

We've paid our price.

That includes you...

and Thanapop too.

We've hurt each other enough.

Let's end it here and start anew.

How?

How could I let this happen?
I'm horrible.

I deserve to die.

There's no point to stay alive.

Dad.

Dad.

I don't blame you.

I know you've had a tough life.

Please stop blaming yourself.

Stop hurting yourself.

You've had a tough life, Dad.

Let's start anew.

I'm not going.

There's no way I will forgive him.

You know what I've been through.

Why should I make him
feel better about himself?

My life has been a living hell.

Listen, Wat.

He's still your father.

Despite his method,
he put you in this world.

He put me in this world

and made me live like a dog.

Am I supposed to feel thankful?

Just leave me alone.

My life is good right now.

I'm waiting for us
to switch bodies back,

then I'll go my own way.

Don't say that.

You're not alone.

You have me and Mom.

Give me some time.

I suddenly got a family.

It's new to me.

Wat.

Listen to me.

I'm not asking you to forgive him.
I know it's not easy.

I'm doing this

so you can finally take
the weight off your chest.

I'm worried about you.

Why would you be worried about me?
Are you crazy?

You're my brother.

Of course, I worry about you.

Stop. You're giving me the creeps.

Do you remember
your "Move on" tattoo?

Move on then.

I didn't mean to get that tattoo.
The artist made a mistake.

Is that so?

A mistake, my butt.

Did you just hit me?

Yes, I did. Do you have a problem?

Do you want to fight?

Bring it on. You're too weak
anyway. Come at me.

- Bring it on.
- Bring it on.

Bring it on.

How was that?

- That hurt.
- Well, I did that to hurt you.

Take this.

Learn to be nice to your brother.

- Come fight me on the ground.
- Take me down then.

- Take me down then.
- Come here.

- You're crazy.
- Do you want some?

Call me Brother first.

- Okay.
- Tej, my brother.

- Tej, my brother.
- Yes, that's it.

I wish I was an only child.
I don't want a brother anymore.

I'm in so much pain.

So...

How did it go?

Be gentle.

He agreed to go.

Right?

Oh my gosh.

Uh-huh.

Uh-huh?

Stop it.

I will go, dude.

Did you just call me dude?

I will go, sir.

Stop it.

The more you loved my son,

the more I hated yours.

That's why I raised
your son like an animal.

Are you happy now?

Aren't you mad at me

for what I did to you?

You should hate me and
be mad at me for hurting you.

I'm not mad at anyone.

We've paid our price.

That includes you...

and Thanapop too.

We've hurt each other enough.

Let's end it here

and start anew.

Sunai.

No, Sunai.

Let go.

Let go.

- I'm a horrible person. Let me die.
- Don't do it.

Let go.

No.

No.

Give it to me.

Let go.

Don't do this, Sunai.

Let go.

I want to die. Let go.

Let go.

Let go.

No.

Stop.

Give it to me.

Wat.

Tej.

What were you doing?
Why would you hurt yourself?

Please help.
Sunai wants to shoot himself.

What will happen if you die?

Do you think your death
will make up for what you did?

You're a wuss who's running
away from problems.

Wat.

What? Did I say something wrong?

Look at what he's doing.

You're nothing but a loser.

Is there nothing meaningful
in your life anymore?

You don't deserve to die.

It's too easy.

You have to live

and see how you failed

to ruin my life.

That's the punishment you deserve.

I'm sorry.

If I could turn back time,

I wouldn't do it again.

You're sorry?

It doesn't matter anymore.

I was born

just so you could loath me.

I ran away from home
when I was 15 years old.

I had to do everything to survive.

You have no idea
what I've been through.

And now you say you're sorry?

That's why I want to kill myself.
Why won't you let me?

Tell me what to do
to make up for it.

Stay alive! Get up!

Get back on your feet.

Only do good deeds
to make up for your past.

It's selfish to kill yourself

after doing those horrible things.

I'm sorry.

Let's get up, Dad.

Come on.

Come on.

Tej.

I'm sorry.

Dad.

You've been through enough pain.

Let's start anew.

Live a good life

and do good deeds
to make up for your past.

I know you can do it.

Throw it away.
He will try to shoot himself again

if you keep it in the house.

Thank you so much.

Please take care of him.

This is the best I can do.

Son, where are you going?

I'm not your son.

Don't call me that.

You should be happy

that I forgave you.

Wat's doing his best. Trust me.

I know.

It's more than I deserve

after what I did to him.

Wat's forgiven you.

I've forgiven you.

You have to forgive yourself.

Forgive yourself

and forget about the past.

Start a new life.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you so much

for saving his life.

Take care of yourself.

Thank you for raising me

and being there for me
all this time.

My life would be worse without you.

You know, I felt guilty
every single day

for letting Sunai hurt you

as a child.

I felt sorry for you and would
apologize to you in my heart.

It was

all I could do.

Forget it.

I've come this far.

I won't look back.

Good job, Wat.

You grew up

to be a good person.

You know,

when Sunai told me

that you had switched bodies...

I didn't believe him.

But now I understand

that some things

are destined to happen.

Chart.

Please take care of Dad.

We'll visit him again.

I think Sunai will do better

from today onward.

I hope he comes to his senses

and lets go of the past.

Yes.

Here's some water.

Thank you.

They will be back soon.

Dr. Kul.

I have something to tell you.

Listen, I live in Tej's house now.

Because my arm's still injured,

and Tej doesn't want me
to bother Fiat.

But I'm looking for a job.

Once I save up enough money,
I'll move out as soon as possible.

There's no rush to move out.

If you move out,
Tej will be worried about you.

But I don't want you
to feel uncomfortable.

If I can take care of myself,
I don't want to bother anyone.

Jinny, Tej and I broke up.

Don't worry about
making me uncomfortable.

But it bothers me, Doctor.

It seems like I stole Tej from you,
but that's not my intention.

I thought he was Wat

and that he became a better person.

I fell in love with him
thinking he was Wat.

After finding out the truth,

I didn't know what to do
about my feelings.

I swear that I never wanted
to steal your boyfriend.

I might have a bad reputation.

The media calls me a thief.

But I've never stolen anyone's man.

I believe you.

Don't worry about it.

The thing is

I need to tell you
about something too.

Me?

What is it?

Well...

I like Wat.

What? What did you say, Doctor?

Think carefully.

I suggest you think about it
over and over again.

You like Wat?

You can find someone better.

I don't need to think about it.
My heart already told me the answer.

Whenever I'm with Wat,
I can be myself.

I'm not scared of making a mistake.
I can do whatever I want.

There isn't anyone to control me
like when I was with Tej.

I feel that Wat completes me.

I want to give him a chance.

Wow, Wat's the luckiest
person on earth.

That punk ran away from home
and became a celebrity.

He woke up in Tej's body after the
accident and lived a luxurious life.

And now,

he's about to get
the perfect girlfriend.

What did he do to deserve this?
How annoying.

You're being too nice.
I'm just an ordinary girl.

It actually makes me
feel uncomfortable.

You used to date Wat.
Now, I have feelings for your ex.

Don't worry about it, Doctor.

Wat and I

didn't love each other
to begin with.

We were only together
because we were both lonely.

I'm glad to hear

that Wat makes you happy.

Thank you.

I feel a lot better now.

You should stop thinking
about me and Tej too.

I know that no one else
can make Tej as happy as you.

Yes.

Of course.

I'll find an actress

and send her your way.

Thank you so much. Goodbye.

They need an actress
to join the event.

Who should I pick?

Oh my... She will be so happy.

Hold on.

I need to answer this.

Go ahead. I'll check on my patients.

Okay.

What's up, Fiat?

Jinny.

I found you a job.

Really? What's the job?

It's a big event.

They need an actress to attend
the Mid-Autumn Festival.

It's in two days.
Are you interested?

What kind of festival is it?
Why do they need a celebrity?

Listen, it's a huge event.

You will be working
with Korean superstars.

I hear famous celebrities
are coming.

Really? Are Gong Yoo
and Lee Min-Ho coming?

I don't know.

All I know is it's a very big event.

It's the last time the moon will
turn red in 200 years or something.

Did you say it's the last time
the moon will turn red?

Thank you for the offer.

But I can't make it.
I'm very busy on that day.

Thank you and sorry again.
I have to go, bye.

It's the last blood moon...

(Jinny)

Answer it for me.

What's it? We're going home.

Tej, the day we've been waiting for
is near. Listen carefully.

Okay, hold on.

What is it, Jinny?

In two days, the last blood moon
in 200 years will appear.

You can't miss this chance.

What did you say? You're going to
crash your cars together?

Yes, Mom.

We're going to recreate
the incident. It's the best way.

No, I disagree.

What good will it do if both of you

end up dead or disabled?

We won't die, Mom.

Last time, we were completely fine.

There's no need
to risk your lives like that.

It doesn't matter whose body you're
in. You are still my sons.

Can't we just stay this way?

It's not the same, Mom.

I want to return to my body.

Nobody wants to live as a stranger.

I want my life back.

I can't start a new life
and get a new job

while telling everyone I meet

that I'm not the person they know.

You said

we were your sons
despite whose body we were in.

Wouldn't it be better for us
to be your sons in our own bodies

instead of confusing
other people and ourselves?

Have you thought why your bodies
were switched in the first place?

Heaven wanted both of you
to be where you belonged.

Tej woke up in Wat's body

because he was supposed
to live Wat's life.

And Wat was supposed
to live Tej's life.

Everything is in its place now.

Why would you want to fight fate?

I promised to return
Tej's body to him.

I intend

to keep my word.

And I can't make that decision
all by myself.

We're switching bodies back.

I won't change my mind.

Kul, Jinny.

Please talk to these boys.
I'm done talking to them.

Tej.

I kind of agree with your mom.

I want you to return to your body,
but it's too dangerous.

Don't risk your life. Stay inside
this body. Things will work out.

It doesn't matter
whose body you're in.

I like you the way you are.

Trust me. Don't go.
It's too dangerous.

I'm worried about you.

Despite whose body you're in,
you're still Wat to me.

Are you going to change your mind?

At first, I didn't want to return
the body back to you.

I didn't want to live as Wat again.

But now I've found out the truth

and learned to forgive.

Now,

the idea of being in my old body
doesn't seem so bad anymore.

I want to switch bodies back...

because I don't want my body

to cause you any more problems.

My body has caused enough problems.

This is the first time

I care about someone else
besides Kul.

You're my brother after all.

Thank you so much,

Bro.

Cheers.

What about you?
Are you going to change your mind?

Honestly,

I just can't get used to this body.

You're too handsome.

I don't want girls chasing after me.

I'd prefer to live as a pilot.

Cheers.

Have you thought why your bodies

were switched in the first place?

Heaven wanted both of you
to be where you belonged.

Tej woke up in Wat's body

because he was supposed
to live Wat's life.

And Wat was supposed
to live Tej's life.

Everything is in its place now.

Why would you want to fight fate?

You've been
taking the high road all your life.

It's time

for you to be where you belong.

We're switching bodies back.

I won't change my mind.

You made me steal Wat's life

when I was meant to be in his place.

You can't change the truth.

Pasawat is a Phipatthanon, not me.

Pasawat is a Phipatthanon, not me.

You can't change the truth.

Pasawat is a Phipatthanon, not me.

...is a Phipatthanon, not me.

Pasawat is a Phipatthanon,

not me.

Wat.

Wat.

Are you okay?

Wat.

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

Tej.

Tej.

What happened? Why did you do that?

- Wat.
- Hey!

Wat.

Hey!

What on earth have you done?

That was our last chance.

I know.

I couldn't do it.

What are you talking about?
Are you crazy?

Do you wish to live in my body
for the rest of your life?

Things are how they should be.

You deserve to live in this body.

I've stolen your life
for long enough.

Heaven chose our fate for us.

We can't fight it.

But we won't get
to return to our bodies.

You will be punished
for every crime I've committed.

I'm willing
to receive the punishment.

I know

that the police

will trace Dad's case back to you.

They will find out you were involved
in his drug trade. Therefore...

I will turn myself in.

I will take the punishment for you.

You didn't do anything wrong.

Why would you take my punishment?
Are you insane?

Dang it!

Wat.

Wat.

I took all of your life's happiness.

I did it shamelessly.

How could I stand there and do
nothing about it? You're my brother.

I want you to be happy in this body.

It should make up
for your terrible past.

But do me a favor.

I can't and I won't do it.

Listen to me.

You said you couldn't stand
stealing my happiness.

Then I can't stand seeing you in
jail for what I did. Remember that.

No.

Wat.

Wat.

Wat.

Wat.

Captain Nu.

- Where's Captain Nu?
- What?

Where's Captain Nu?

Calm down. Is there a problem?

- Where is he? I need to see him.
- Calm down.

- Captain Nu.
- Sir.

- Hey!
- Please calm down.

What do you want with me?

I'm here to confess. I was a part of
Thanapop's drug cartel.

Pasawat!

What's wrong with you? Come with me.

Have you gone crazy?
You're inside my friend's body.

I can't return to my body anymore.

I'm turning myself in.

I'm Wat, not Tej. Arrest me.

Arrest me.

Have you gone crazy?

Come home with me.

Take him home
before he causes a scene here.

- Let's go.
- No, I'm turning myself in.

Arrest me.

Arrest me.

Stop it. Listen to me.

Your father hasn't
even mentioned your name.

Your only charge is doing drugs.

What did you say?

Why would he do that?

It might be the only thing
he's done right in his life.

Otherwise, Tej would be in jail
for something he didn't do.

Do you feel better now?

Enough with the long face.
Aren't you happy?

I am.

I am so freaking happy.

Can we go back now?
Your mom must be waiting.

- Let's go.
- Let's go.

- I'll drive.
- Okay.

Let's go.

Jinny.

Jinny.

Jinny, why are you mad at me?

You didn't want me to risk my life.
I changed my mind, didn't I?

I'm not mad about that.

You offered to go to jail for Wat.

What about me? Did you even think
about how I would feel?

Jinny.

I'm sorry.

In the end, I mean nothing to you.

Go away. Get out of my sight.

Leave me alone.

Jinny.

Jinny, wait.

- Let's talk first.
- No.

Hey.

- Hey.
- Leave me alone.

Guys.

What's going on?

Jinny's mad I offered
to go to jail for you.

Jinny.

Tej doesn't need
to go to jail anymore.

What?

What do you mean?

Dad told the police

that Wat

wasn't involved in his drug cartel.

He was just a drug addict.

He might be charged

but he won't have to go to jail.

Are you still mad at me?

Yes.

- I...
- Don't.

But I...

I don't have to go to jail anymore.

- We're back.
- We're back.

I'm so happy you guys are safe.

So...

did you switch bodies back?

Take a guess.

You changed your mind, didn't you?

Yes, Mom.

How come?

Things are how they should be.

We can't change the truth.

I agree with you.

That's good to hear.

Let the past be the past.

Despite whose body you're in,

you get to decide
where your life takes you.

Let's start anew.

Yes.

I'm so happy.

Who's that?

It's me. Open the door, please.

Jinny.

Never mind then.

Oh my gosh.

Tej.

How did you get inside?

Is your arm better now?

Leave me alone.

Get out.

- No.
- Get out.

Go now.

- Come here, Jinny.
- Let me go.

What are you doing?
People might see us.

I hope they see us. They'll realize
how much we love each other.

Tej, no.

No.

Are you possessed or something?

Stop.

- Forgive me, please.
- No.

Forgive me, please.

I said no.

- Let me go.
- Forgive me, please.

- No.
- Are you sure?

- No.
- No?

Tej.

It tickles. No.

- Will you forgive me?
- No.

- No.
- Will you forgive me?

No.

- Will you forgive me?
- All right.

Are we good now?

Yes.

Let me go.

I love you, Jinny.

I'll be with you inside this body
until the end of time.

I love you too.

You should have said so sooner.
I would have forgiven you.

Is this how we're doing it?

No.

- It's my turn.
- No.

No.

- What?
- What? What did you say?

Does this mean I've been talking
to Pasawat inside Tej's body?

Oh my goodness.

I can't believe it's true.

Why didn't you tell me?

- Hey.
- Kul, you punk.

Maybe she was afraid you'd want to
switch bodies with someone too.

No way.

I'm happy with my perfect body.

You're too blind
to see what's in front of you.

Oh my gosh. I can't believe it.

No way.

I wouldn't believe it

if it happened to someone else.

I didn't plan to tell you.

But I had no choice since you might
ask Tej to star in another drama.

No wonder he was
such a terrible actor.

If I could switch my body
with someone,

my dream would come true.

What's your dream?

Well, I would switch
bodies with Yaya

and have Nadech as my boyfriend.

Guys would confess

their feelings to me every day.

Please, no.

Nadech, no.

Fiat, wake up. Fiat.

Wake up.

Ask Yaya first if she wants to
switch bodies with you or not.

I'll kill you, Jinny.

- Fiat.
- Don't bully me.

I look exactly like Yaya.

Thanapop Phipatthanon.

You have a visitor.

Tej.

It's me, Wat.

It's me, Tej.

Tej.

Tej, Wat, my sons.

How are you?

I'm fine.

I'm good.

I'm paying the price for what I did.

Is there anything you'd like to eat?
We'll buy it for you next time.

You thinking of me

and visiting me...

are enough.

I can't ask for more.

Here's some fruit.

I peeled it.

Feed Dad some.

You suck at it. Give me.

You're not making him happy.

You have to smile while feeding him.

Watch and learn. Smile.

Here you go.

See? Dad's smiling now. Try it.

Feed and smile.

Okay.

Here.

Make sure he doesn't choke on it.

(3 months later)

- Hello.
- You scared me.

- Are you going home?
- Yes.

Let's grab some food first.

- I...
- Okay?

I have to go home.

But it's your favorite restaurant.

- It's your favorite.
- What?

- The restaurant...
- Kul, something's wrong with Wat.

- His condition is critical.
- Wat?

Help. His condition is critical.

What happened to him?

I don't know.
He said he can't breathe.

I can't breathe.

Everything seems fine.

Check again.

You're the love
I've been looking for

Heaven sent you to be with me

You make every moment special

I've never felt this way
about anyone before

You take my loneliness away

I forget all about the sadness
seeing you next to me

Please know that

You're the one I've been waiting for

Did you hear it?

What are you talking about?

What?

Well.

- Hey.
- Right here.

Let's grow old together.

What do you say?

Marry him!

You can't say no this time.

Say yes already.
Don't play hard to get.

Marry him.

Marry him.

If you say no...

Kul, I can't breathe again.

If you say no...

You're killing me.

Fine, I'll marry you.
Stop overacting already.

Do you mean it?

What are you doing?
There are so many people here.

They can't see us anymore.

And action.

Who do you think you are?
How dare you do this to me?

If you think I'm letting you win by
backing out, you're wrong.

You can't push me around anymore.

Leave and don't come back.

- Pond.
- Let go.

- I'm sorry.
- Let go.

Don't touch me. Get out.

Cut.

- I'm sorry. Are you okay?
- It's okay.

What was that?

He expressed his emotions.

Where were yours?

I tried my best.

Your best?

Did you go to an acting school?

He expressed
his emotions and feelings.

Was that all you got?

He felt nothing.

I'm sorry.

What about the staff?
Apologize to them too.

I'm sorry, everyone.

I'm really sorry. Can we try again?

I'm really sorry.

Can we try again?

Please.

Tej.

Why are you crying?

You did a good job.

A great job, actually.

- We're kidding.
- Yes.

What?

Is this all a prank?

Tej.

Jinny.

Will you marry me?

- Marry him.
- Marry him.

- Marry him.
- Marry him.

- Marry him.
- Are you in on this?

- Fiat.
- Marry him.

Come on.
I'm still waiting for your answer.

I already have a name for our child.
Of course I'll marry you!

- Yes!
- Yes!

Everyone, let's call it a day
and wrap up shooting.

I'm engaged!

- Catch me.
- Wait.

Oh my gosh.

Let's celebrate, baby.

Let's go.

- Wait, Jinny. The shoot isn't over.
- Let's go.

Jinny!

Jinny, come back to work!

Unbelievable.

I'm coming.

What is it?

Since we're engaged...

Yes?

I think...

We should practice first.

Are you crazy? Get out.

Get out.
Wait until we're married first.

No, Tej.

Jinny, listen...

We need practice.

No,Tej.

Hang in there. The wedding is soon.

I can't wait anymore, Jinny.

Do you know how hard it was
for me to be near you?

Therefore,

I'm done waiting.

Tej, it tickles.

No, don't do this.

- What?
- It's not right.

You practically used to
harass me and kiss me all day.

- Please, Jinny.
- Stop. Stop right there.

No, it was your fault
for running away back then.

It's my turn to get back at you.
Stay away from me.

- Come on, Jinny. Don't be mean.
- No.

I don't care.

Tej, stop.

- There's nowhere to run, Jinny.
- No.

Let me go.

I'm not letting you go. Come here.

- There's nowhere to run, right?
- Yes.

I won't run then.

Come here.

Catch me.

Can I sleep here tonight?

Sure.

Tej.

That's enough.

What are you waiting for?
Get started already.

Tej.

I love you, Jinny.

Wait.

Oh my gosh.

It's Wat.

Hello, what's up?

Are you okay?
My chin suddenly started bleeding.

I'm fine.
I cut myself while shaving.

You cut yourself while shaving?

Wat, can you be more careful?

Don't forget that
I feel every pain you feel.

All right.

Are you not done yet?

It's okay. I'll come back later.

Are you done talking? Bye.

Kul.

- Wait.
- Yes.

Wat, what is it?

I finished showering,
but I need you to rub my back.

Are you crazy? No.

Now leave so I can shower.

I'll rub your back.

No.

I can do it myself.

Leave already.

Okay, there will be no rubbing.

It's your call.

Are you mad?

Are you mad?

What did you do?

I forgave you.

No.

Wat.

Tej, it tickles.

Here I go.

You're too slow.

I'll do it.

Tej, it tickles.

Stay still.

Wait, I'm tired.

I like it.

Yes.

Introduce yourself.

Hello, I...

Who is this video for?

For anyone.

- I see.
- Who are you again?

I'm Jinny's husband.

What do husbands do?

Smile.

- Smile.
- What?

- The camera is too high.
- Okay.

- She looks beautiful.
- She's adorable.

Yes.

Wow, they...

- They're perfect for each other.
- Yes, they are.

Keep it down.

They look so cute.

I'm jealous.