Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Magic If One Entertainment Co., Ltd.)

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

You have feelings for Jinny, don't you?

I love her.

And what are you going to do about Dr. Kul?

I'll have to tell Kul the truth no matter what.

It's better than prolonging it.

Do you still want to marry me?

It's okay.

I shouldn't have asked you right now.

I won't let you leave me again.

I didn't help you

in exchange for your love.

I really love you.

You're saying that Thanapop killed your dad?

I'm not sure.

If you were me, what would you think?

I'm sure

that it's him.

I'm home!

Have you finished your shift?

- How are you feeling? - I'm exhausted.

There were so many patients.

You have to endure it.

You've already chosen this path.

If you're tired, you'll feel better after a good night's sleep, right?

But if you get to save people,

I guarantee you'll be even happier.

- Right? - That's right.

- Good. - Hearing you say that,

I'm not tired anymore.

Are you hungry?

Eat something. Come on.

Get up. Come on!

Here. I have this.

Have some.

- Are you going to dip it? - I won't.

Eat up.

Here. Eat lots.

You have to eat too.

I miss you, Dad.

Do you know

that the person who loved me the most

has left me?

I have no one else now.

Water, please.

You're awake.

You look refreshed.

Did you get prescribed something nice?

You're here early. What's up?

I'm here to talk to her about the shooting.

Are you okay to talk about it?

I'll talk to you.

Wait outside.

Please tell me what happened that day.

Well,

I was in such a shock.

So I can't remember much.

I only remember

that I saw someone. He had his face covered.

He aimed his gun at Tej,

so I stepped in and took the bullet instead.

And where did this happen?

I told you I can't remember because I was in shock.

Actually,

I don't even know how I ended up at this hospital.

So you can't remember where you went and what you did.

You only remember an unknown assailant aimed a gun at Tej,

and you stepped in to protect him.

Am I right?

That sounds about right.

Jinny, do you think I'm so stupid?

I've questioned countless people.

Why wouldn't I be able to see that you're hiding something from me?

I'm being truthful.

That's really all I can remember.

All right.

It's okay if you're not ready to talk yet.

I'll wait for you to recover first.

Your shock might eventually be gone too.

- Please leave us. - Yes, Captain.

Listen to me, Jinny.

You know Tej is the target of the hit.

If you don't tell me the truth, then I can't protect him.

And do you know how much he's worried about you?

I heard that when you were in the operating room,

he donated his blood to you.

Or you might not have survived.

Do you see how much my friend loves you now?

But why won't you tell the police the truth?

Why won't you let us protect him?

I hope you'll agree to tell the truth eventually.

Just tell me when you're ready.

I don't know why you and Jinny need to lie to me.

But I want to warn you both

that you're in danger right now.

Just tell me the truth already

so the police can help you.

Just give me some time, Nu.

I'll tell you everything

once I'm ready.

I'll be waiting.

But don't take too long.

I have to get on with my work as well.

I'm going now. Call me if there's anything.

Thanks so much.

Let's go.

Oh, Kul?

Are you about to go to work?

Yes. Please make yourself at home.

Thanks.

Are you okay?

Are you hungover?

Should I come along?

I'm okay.

Just keep her company.

Excuse me.

Okay. Drive safely.

(Thanapop)

Thanapop's calling.

Don't answer it.

(Thanapop)

How long will you be able to keep running?

Get the car ready!

I think you shouldn't go to work today.

It's okay. There's a lot of people at the hospital.

No one would dare to hurt me.

But I agree with Tej.

Can't you just take leave for a day?

But if we run, we'll have to run forever.

I think we should act normally.

Okay.

I'm going to work now.

Don't worry.

Boss wants to see you.

Please.

What do you want with me?

How dare you not answer my calls.

Aren't you scared of me?

And why should I be scared of you?

Where did you take Tej and his mom?

A safe place.

And where is that?

I'm afraid I can't tell you.

Judging from that day,

they might not be safe with you.

You're an outsider. You have no right to be involved.

But I'm Tej's girlfriend.

We might get married eventually.

And when the time comes,

I'm probably part of your family.

You're arrogant,

just like your father.

What did my dad do to upset you?

Did he get accused of dealing drugs

because he caused you a problem?

What on earth are you saying?

Your dad was a subordinate whom I respected.

There was never a problem between us.

But just forget it. Let's not talk about the past.

Anyway,

if you see Tej and his mom,

tell them to come home.

I'm worried.

But I'm afraid they might not give in.

If that's the case, then tell them

that if they don't come home,

I'm going to drag them back myself.

You too. Think carefully,

or you might regret it.

What did you say?

He went to see you at the hospital?

That's right. He asked me to tell you and Thitiya to come home.

Or he's going to drag you both back himself.

He's gone too far.

I think he knows that you both are at my place.

You should take her somewhere else for now.

I'm afraid it might not be safe there.

Okay.

What's going on? What did Kul say?

We have to leave this place right now.

She said Dad might be coming here.

Leave this place? Then where would we go?

Think carefully. Where do you think is safe?

Hello?

Hello, Nai?

It's me, Ya.

Uh, I need your help.

I've left my house.

But Thanapop's looking for me.

Nai, can you help me?

Sure.

There's nowhere else?

Why does it have to be that place?

Dad can follow us wherever we are

because of our mutual acquaintances.

But I'm sure Dad wouldn't expect that we'd be going there.

And how can you be sure that Dr. Sunai can be trusted?

I don't think he's such a good guy.

Why do you think so?

Anyway, I think we should go somewhere else.

Dr. Sunai is the person I trust the most right now.

Trust me. If we keep hesitating,

Kul will also get in trouble as well.

I want to go somewhere else.

I don't want Kul to get in trouble with us.

- That's what happened? - That's right.

Thank you for your time.

If we need more information,

we might have to talk to you again.

- Sure, officer. - Thank you.

You're here, Doctor.

Can I have a bit of your time?

Jinny was already unconscious when she got here.

She lost a lot of blood from the gunshot wound,

so she went into a shock.

So it's true when she said she can't remember anything?

What are you suspicious about?

I'm not convinced. She might be covering up the truth to help Tej.

And I don't know what that is.

Tej only said he's going to tell me once he's ready.

Why do you think Jinny would do such a thing?

That's perjury.

Come on, Doctor. Jinny loves my friend very much.

I'm sorry.

It's okay.

I already know about that.

And how are you doing?

What do you mean by how I'm doing?

In general, I'm fine.

That's good.

Thank you for worrying about me.

Well then,

I should excuse myself now.

As for the case, I'm happy to help however I can.

Thank you.

Kul.

Well,

I think this place isn't safe for you and Jinny anymore.

How come? What's going on?

Your dad is trying to find your mom and Wat.

He just stopped me in front of the hospital.

I'm afraid something bad might happen again

if he knows you're here.

And you're okay, right?

I'm fine.

I'm just worried about your mom.

Just now, I asked Wat to take your mom away from my place

because I'm afraid your dad might follow her there.

And where did Wat take her?

Dr. Sunai's house.

Make yourself comfortable.

Staying here, you can rest assured.

And you can stay as long as you want.

Just think of it as your own house.

Thank you very much, Nai.

But I think I won't bother you for long.

Don't think that you're a bother.

I'm happy to help you with everything.

Oh, Chart. Just in time.

Tell the maids to prepare two guest rooms.

One is enough.

I don't think I'm staying here.

Just look after my mom.

Oh? How come?

I think it's better if you stay here with me.

It's okay. I can take care of myself.

I can trust you, can't I?

Of course.

I promise I'll take good care of your mom.

I won't let anyone come in and hurt her.

I'll get going then.

You can always call me if there's anything.

Tej,

if you run into Dad,

don't get into a fight with him like that day again.

As for the crimes he's committed, just let the law punish him.

Understand?

Yes.

You can't let Thitiya stay here.

And why not?

I didn't force her.

She's the one who asked for my help.

I know

that isn't all you're thinking.

Please don't cause trouble for yourself.

It's you who should just stay put.

Ya came to me because she knows that no one is as good as I am.

I have everything now.

I'm not a loser anymore.

I'm going to let Ya stay here.

Let's see how Thanapop reacts.

- Sir. - Leave me alone.

Just obey the orders I've given you.

Jinny?

Jinny?

Jinny?

Jinny?

She's not in here either!

Where on earth did she disappear to?

Tej!

- What's wrong, Jinny? - Can you answer the phone for me?

Fiat's calling.

Yes, Fiat?

Jinny, where on earth are you two?

You've been gone for two days now!

Well,

I'm at the hospital.

Oh? At the hospital?

Who's unwell?

- I am. - How come you're sick now?

I'm not sick.

The thing is,

I got shot.

Oh, you were shot.

Huh? What did you say?

You got shot?

- Hey. - Come on!

Jinny!

Fiat, hello.

Why didn't you tell me something like this happened?

Were you waiting for your funeral to tell me?

- Uh... - I'm sorry, Fiat.

It happened so suddenly.

So we didn't think about you.

You too, Wat. Weren't you looking after her?

How could you let her get shot?

- Let me have a look. - Fiat!

You're hurting me!

I'm sorry.

And do you know who shot you?

Do the police know about this?

What about the reporters?

Fiat, no one knows.

The hospital covered it up.

And I haven't told the police much.

No one knows but I have to!

Tell me who shot you

and why!

They're Wat's old enemies.

But I can't remember their faces.

It's okay, Fiat. The cops will deal with them.

See, Wat?

Do you see it now? You've made enemies all over the place!

And in the end, the person who got in trouble is the person you love!

It has nothing to do with him.

He takes really good care of me.

When I was in the operating room, he donated his blood to save me too.

See? He's the one who saved my life.

Don't chastise him, okay?

Sure! I hope you're so in love,

couple of the year!

Anyway, thank you very much

for worrying about us.

I'll be able to go home in a couple of days.

I hope it's true!

Come home soon! I'll be waiting!

See? You're worried.

Let me hold your hand.

- Why would you want to? - Moral support, of course.

I don't have any for you! You always cause trouble!

Ow. My wound hurts.

I'll be going now then.

I've brought clothes for you two. They're right here.

And you, Wat.

From now on, you have to do your best to take care of Jinny.

She got hurt because of you.

- Fiat. - Don't worry.

I'll do my best to take care of her.

Good. Because after she's recovered,

I'm taking her on a merit tour to get rid of all her misfortune.

Oh, wait.

Or should I organize something auspicious instead?

Small, minimalistic,

but fabulous.

That's enough. You should go home or the traffic's going to get worse.

Now you're kicking me out.

I'll get going then.

Just tell me if you need anything.

Okay.

Bye!

I won't have any time to do anything else!

Oh!

- Hello, Dr. Kul! - Hello.

Oh, someone's calling. I have to take this.

Hello? Yes!

I'm on my way!

Smile.

- No. - Smile!

No, don't take a picture.

I don't want to see you stressing out like this.

I'm just wondering why Mom had to go to Dr. Sunai's house.

There are lots of places she could go.

Jinny,

don't worry that I'll overthink about Mom and Dr. Sunai.

Because

I'm starting to understand her feelings now.

They might've had a great past together

or they might've gone through a lot of ups and downs together.

Like both of you, right?

I was only joking.

Please let me check your wound.

Sure.

I'll wait outside.

Excuse me.

Your wound looks okay.

You'll be able to go home soon.

Doctor,

I'm sorry

for being the reason why Tej has to take care of me.

- I... - You don't have to apologize.

I understand.

The thing is

I don't want you and Tej

to fight because of me.

I think right now you should worry about your wound.

Kul, how is Jinny's wound?

Good. It's not swollen or inflamed.

I think she'll be able to go home soon.

Tej,

what do you think you're going to do

if you get to go back to your own body?

I'll...

I'll probably go back and live my old life.

And what about us?

Well...

Kul, about that...

I've already thought about it.

I'll...

Tej.

I just dropped your mom off at my dad's place.

I tried to stop her

but she insisted on going there.

She probably thought it through.

Thanks so much for looking after her and Kul.

Excuse me.

What do you need?

Where's Nai?

Uh, the thing is

I hurried over so I didn't bring anything with me.

So I need a bit of his help.

I think he's probably in his office.

You can go and check.

His office?

- Upstairs? - That's right.

Thank you.

Nai?

Nai?

That's Tej.

(Tej Phipatthanon)

(Get to know "Tej Phipatthanon," the hot entrepreneur.)

Oh, ma'am.

You asked for Sir just now.

He's right here.

What's the matter, Ya?

Uh, I forgot a lot of my personal belongings at home.

So I need a favor.

Sure. I'll handle it.

Thanks.

Hello. Which house are you visiting?

Dr. Kul's.

131/27

I need your ID, please.

Just a moment, please.

Don't forget to have this stamped before you go.

Please head inside.

Hello, Boss.

I'm in front of Dr. Kul's house. But I don't see anyone.

Then where else would she be if she's not there?

Maybe it's that place?

Can I have the parking pass back, please?

I didn't get it stamped. No one's home.

What are you looking at?

Nothing.

- Hurry up! - Okay, okay.

Here you are.

I'll let the nurse dress your wound.

And please come back often to get it cleaned.

I will.

- Hello. - Hello, Doctor.

Some people came to see you at home.

They're male. There's a lot of them.

They seem shifty too.

So I called to tell you about it.

Do you have any evidence?

I do. I secretly took a photo of one of their IDs.

I'll send it to your phone.

Thank you.

This is Diew's subordinate.

I recognize his face.

Let me see.

It really is him!

Your dad must've been looking for you and your mom.

We're lucky Wat took your mom somewhere else.

You're not safe either

if they keep bothering you at your place.

I'll be fine.

I believe that your dad doesn't intend to hurt me.

He just wants to get you and your mom back home.

It's you and Jinny who should watch yourselves.

If they find out that you're here,

they're not going to let you be.

So?

It's closed. There's no one here.

Boss,

the clinic was already closed when I arrived.

Then find out where his house is.

Are you thinking of going back to Sunai?

Hop on, my beautiful doctor.

I'll give you a lift.

Let's go.

Where did you get that motorbike?

I traded in my old one

for this.

Let's go or you'll be late.

Put this on.

Does it fit?

Come on.

Climb aboard.

Hold on tight. I usually go very fast.

Hold onto me. I usually go very fast.

I guarantee you're going to love it.

Thanks.

Kul,

you held onto me so tight.

So the rule about not touching

is canceled?

No, I've never said anything like that.

What is it?

Here. Eat while it's still warm.

All right.

Give it to me. You don't have to.

Give it to me.

You don't have to feed me anymore. I can do it.

Truthfully.

You've been taking such good care of me.

Thank you so much.

But you should find something to eat now. Go on.

Okay. Well then,

I'll be right back.

Tej,

if there's anything bothering you,

you can tell me.

Thanks.

Kul,

are you really okay?

I'm just thinking about what you said,

that Tej and I fought a lot.

Did you fight with Tej?

Why do you think that?

Isn't that normal for you two?

You're always fighting over things,

big or small.

That often?

Of course!

I'm confused as to how your relationship has survived.

If I were you, I wouldn't be able to put up with it.

Am I being too direct?

You are direct. But it's good that you said it.

Sometimes I forget that Tej and I aren't actually compatible.

Kul,

I was just saying things.

Please don't mind me.

Not at all.

Everything you said is true.

Actually, I might be lying to myself

that Tej and I will eventually be okay together.

If my words make you feel horrible,

then I'm sorry.

I should be the one to thank you.

Thanks

for helping me to finally understand myself.

Let's get back to work.

- Okay. - This one's my treat.

Are you here to grab a meal?

I...

I'd like to have a word with you.

Kul.

You can head to work.

How's Jinny doing?

She's...

better now. She's eating

and not complaining about the pain anymore.

You told me you want to talk. What is it about?

When you were with me, were you...

When we were together, were you really uncomfortable?

I was.

Because you were always controlling every aspect of my life,

even though I don't like you doing that.

Why didn't you tell me?

Because I know you've always meant well.

So I just let it go.

And...

is there anything else

you don't like about me?

Thinking

and making decisions for me about everything

to the point that sometimes,

I felt like I wasn't myself at all.

But I let you do it

because I didn't want to get into an argument with you.

We fought a lot, Tej.

I'm such a bad person.

I'm self-centered,

and I didn't care about your feelings at all.

Not at all.

I didn't always let you have your way either.

That's why we fought a lot.

That's why...

I came to talk to you.

The thing is...

I don't know if both of us...

if our relationship is going to survive.

Let's break up, Tej.

I know what you're about to say.

I don't feel any different from you.

After all this time, other people could see

that we're probably incompatible.

But it's us who wouldn't accept

that we're too similar.

You're always you. And you never change.

And I lost my sense of who I am from letting you have your way.

I think...

it's best that we break up.

At least we can still be friends.

It's better than forcing ourselves now

and not being able to look each other in the face later.

Do you really think so?

I just realized it

when I saw you with Jinny.

You're more like yourself than when you're with me.

So why should I

keep holding you back?

I'm sorry, Kul.

I'm sorry

for being the reason

why we can't achieve our dream.

I'm sorry that I'm unable to make you happy.

It's my fault.

I'm sorry for making you sad.

I'm sorry as well.

I'm sorry that I can't make you happy.

But at least, we can still be friends.

Thank you, Kul.

Thank you.

Thank you for...

all the good times in the past.

Thank you for everything.

I have to thank you as well.

But don't worry.

Even though we've broken up,

I'm going to help you return to your old body.

I'll get back to work then.

Kul! Kul!

What's wrong? Why are you crying?

It's over.

I just broke up with him.

Tej would've broken up with me even if I didn't.

So I just ripped the bandage off.

It makes me feel slightly better having initiated it.

You don't have to be strong all the time.

Just cry as much as you want.

It's a bit of a shock.

But it's good that I said it out loud.

We probably should drink again tonight.

You can go and take leave from work.

I'm going to let you drink yourself into oblivion until morning.

Are you crazy?

You're acting as if I'm a drunk.

Of course you are.

You still don't know yourself?

I've got to get back to work now.

Are you sure you're okay?

Of course.

Love sucks, so I have to do my best at work.

You have me.

Your love life will get better. Trust me.

Just hang in there.

Tej,

are you okay?

I've...

made things clear to Kul.

I'm okay, Jinny.

Don't worry.

For any astronomy lovers out there,

I'm telling you

that you can't miss tomorrow night.

A phenomenon

called "blood moon" is going to happen.

It only appears a few times in a two-hundred-year time span.

Tej!

Tej's calling.

Answer it.

Hello?

Why did you come up here?

Have you forgotten the rules about coming upstairs?

I'm sorry. I didn't forget.

I have something for you.

Get changed and hurry downstairs.

Come on. I went all out for you.

Please.

So? Do you like it?

Where did you get all this stuff?

And you worked on this alone?

Mm.

You can order anything online these days.

I'd been ordering them gradually

and was determined to do this for you someday.

I remember how happy you were

when we went camping.

So I set up a campsite at your house.

Thanks.

And do you like it?

Mm.

Here.

It's hot.

Hot?

And why did Tej call you just now?

He called to tell me

that there's going to be a blood moon tomorrow night.

Are you going to switch bodies with him?

Of course.

I've already given you a promise.

I have to keep it.

Once I get my old body back,

I'm going to become a new person.

I'll do my best to be a better person.

I'll be back.

Just a second.

Get up.

There. Okay.

Excuse me.

Turn around. Okay.

After you've let something go,

don't hold on to it.

Because you're going to be the one who gets hurt.

Hold this.

Hold it tight.

Okay?

What are you doing? That hurt!

See?

The person holding it is the one who gets hurt.

Don't I sound cool?

It's from a screenplay, my character said it.

Why are you letting me wait at Fiat's place?

I've arranged a meeting with Wat.

We're going to switch bodies at the same spot.

Jinny, don't worry.

Nothing's going to happen now.

Tonight,

I'll make things right again.

I'll drop you off at Fiat's and go to meet Wat.

Now, all the chaos

will finally be over.

Okay.

Let's go.

- Oh? Ah! - Fiat!

- Jinny! - Argh!

Why were you in such a hurry to leave the hospital?

That's a gunshot wound, not a cat scratch.

I'm fine now. Why would I waste money by staying at the hospital?

What are you going to do if it gets worse?

Don't worry, Fiat. I'll look after her.

Sure. Do your best to do each other then.

And don't bite each other's heads off like previously.

All right. You should go upstairs and rest now.

Just tell me if you need anything.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

You can focus on work. Don't worry, Tej and I have it all figured out.

Should I come along?

Maybe not.

You should work.

I'll find something to do to kill time.

Let's have lunch together later.

Today's my last day in this body,

so I'm going to spend it with you.

I should start work.

Hello.

Doctor, the results from the DNA are in.

Please send it through the chat.

- Of course, Doctor. - Thank you.

(Analysis of the biological relationship of half-siblings).

(Tej Phipatthanon and Pasawat Mantanarak are half-siblings.)

Tej and Wat are brothers?

Boss would like to have a word with you.

Please.

What do you want with me?

Tell me where Tej is.

I don't know.

You're lying!

My men saw him here. So how could you say you don't know?

I've let you live until today because of him.

If you're still going to be stubborn,

then you should start worrying about your own life.

I'm not guaranteeing your safety.

This must be a normal thing for you.

In the past, I'd always wondered how my dad could be a drug dealer

when he was such a good person.

But I understand now.

You'll never understand the truth.

But if you want to know,

I'll tell you.

That's right! Your dad wasn't a drug dealer!

But he tried to expose me as one!

Hold up.

Come here. Open the box.

Check it out.

This is narcotics. Call the cops right now.

Call the cops? We can't do that.

And why not? Do you want to get arrested? Call them now!

But Boss told me not to.

I'll do it then.

Why did you have to go that far?

Because your dad caused me trouble.

Is there anything else you want to know?

And if you're thinking of taking revenge for your dad,

I'm telling you that it's no use.

Because someone like you won't be able to do anything to me.

Are you sure I can't?

If that's all you'd like to say, then excuse me.

You asked for this, Kullani.

Help! Help!

Help! Help!

Help!

Take her away.

- What? - Boss,

I'm in front of Dr. Sunai's house now.

Go in there and check it out.

If you find those two,

take them to the warehouse right now.

Yes, Boss.

Kul!

Kul! Kul!

Kul!

Kul!

Kul!

Kul!

Kul!

Hello, Tej. Your dad kidnapped Kul.

What did you say?

And where are you now?

I'm heading to your dad's warehouse.

I think he's definitely taking her there.

Let's meet there. I'll hurry over.

Tej, wait! Tej!

Where are you going?

Jinny, listen to me.

My dad kidnapped Kul. I have to hurry over and save her.

No! No!

I won't let you go!

Aren't you scared?

- You're going to die! - Jinny,

I have to go and help her no matter what.

I still have to go even if you try to stop me. Wait here.

I won't let you go.

What are you going to do if they assault you?

Don't you have to switch bodies with Wat tonight?

Let Captain Nu help! He's a cop! He'll be able to help Dr. Kul!

Jinny, my dad was the one who kidnapped Kul.

I can't let someone else bear this responsibility.

But you know your dad will order his men to kill you if you go there!

Jinny.

I have to go even if I'm going to die.

Have you gone crazy?

Why won't you listen to me?

Do you know how worried I am about you? What would I do if you die?

Jinny, can you be reasonable?

- I won't let you go! - What are you arguing about?

- Fiat, please look after her. - No!

No, Tej! Ow!

Oh dear!

Are you okay? Does your wound hurt?

Tej!

What are you doing, Ya?

I'm going to clean your room.

If I'm going to stay here, I need to make myself useful.

It's okay.

I have a maid.

Just act as if this is your home.

I don't think so.

I'll be an inconvenience for a bit, and then I'll have to go.

But I want you to live here forever.

Can't we be the same as before?

Are you still disgusted by me?

You're about to divorce Thanapop anyway.

And I have everything now.

I can get you anything you want.

But my feelings haven't changed at all.

I'm still the same person I was

when I made that decision.

Why?

What's wrong with me? Why can't you love me?

Answer me! Huh?

Answer me, Ya!

Answer me!

Huh?

Who are you?

Sir,

someone's here to see you.

Who?

How come you're here?

I'm sorry

that I have to do this, ma'am.

Help!

Please, Fiat! Fiat!

I'm begging you!

Can you take me there?

I have to stop Wat right now!

Stop him from doing what?

And why do you have to be this agitated?

You two really confuse me!

Wat went to a very dangerous place!

He might die if I don't stop him in time!

Huh? It's life-threatening?

And why would he go there?

Well, he's got his reasons!

Please? Just take me there!

I'll be forever grateful if you help me!

Please, Fiat! I'm begging you!

- Please! - Okay, okay!

I'll take you!

But on one condition,

or I'm going to wash my hands of you both.

What condition?

If that place is dangerous,

you have to notify the police right now.

You asked for this.