Original subtitles

العالم بأكمله أصبح ضدي

ماذا حدث ؟

هل رأيتي كابوساً ؟

ليس كابوساً

كان .. هاجس ما

رأيت أنك تركل شيئاً في منتصف المدينة

وكنت ترتدي بدلة كنت تبدو مثل راجيش خانا

كفي عن الأحلام وركزي في الواقع

والواقع هو أنني بهارات لال

وسعيد جداً بما أنا عليه

أغلبية السكان في بلدنا

هم من ندعوهم بالعاديون

واليوم سأروي لك قصة فريدة من نوعها

عن رجل من عامة الشعب

كان يعيش في قرية أميلو في حي أزامغاره في أوتار براديش

بدون كفاحات في حياته

استمر في بقائه رجل عادي

لم أترك أي نقص في خدمتك

بينما وعائك ينشر الفوضى في متجري

ولكنه بالأخير سقط في الحظيرة

وهذا الأمر سأصلحه للأفضل

موتيا ، رامبال - أجل ، أخي

تمرن على الكلمات

إنه يتصدر قائمة تشغيل الراديو نظراً للطلب عليها

لذلك تمرن عليه - حسناً

من الأعلى

و أنت قادم معي ، حبي

لدي أغنية مختلفة لك في عقلي

قد جاء حبيبي

أيها الربيع

موتيا ، لن يقتله

فقط اتركه في مكان ما بعيداً عن هنا

هذه طبيعته

حسناً ، أعترف انك إناء اللورد غانيش

ولكن لا تدعني أقبض عليك اختبىء في متجري مجدداً

عندما تقرض مُعداتي ، سأفقد عملي

وعندما تقرض ملابسي ، سأفقد سمعتي

سأتركك اليوم

ولكن إذا رأيتك في متجري مجدداً

عندها سترى جانباّ مختلفاً مني لن تحبه

فهمت ؟

تحياتي سيدي

العناية بمشاكل فأرنا

توقف

غادر حبيبي

تحياتي - باركك القدير

إذن ، كيف حالك ؟ - بخير

أي حجوزات جديدة ؟

أجل ، في ال 27 من هذا الشهر

في منزل السيد رادهي شيام

الفتى الذي لديه محل وجبات خفيفة على الزاوية

يكون زفاف إبنه

لذلك كن هناك في السابع والعشرين

لقد حجزنا بالفعل في السابع والعشرين أليس كذلك ، رامبال ؟

أجل ، عمتي غانغا - حجزنا بالفعل

قلت ذلك من قبل لما لا تؤجر رجالاً أكثر ؟

كي تتولى عملاً أكثر

كلما توليت عملاً أكثر كلما جنيت دولارات أكثر

ليس الرجال فقط ، سيدي

نحتاج إلى المزيد من المعدات والملابس

مساحة أكبر للتدرب

لا يُمكنك وضع فيل في حافلة

هل فكرت من قبل عن توسيع المكان ؟

توسيع ؟

كيف تفترض أنني سأفعل ذلك ؟

لا تظن أن المال سيأتيك من السماء

جيبي فارغ

إذن اقترض من البنك

لا ، مستحيل

إنه محق

هيا ، روكماني - تناولت الغداء

روكماني ، كنت أنصح بهارات لال على اقتراض مال من البنك

كي يوسع متجره

لا أريد اقتراض أي مال

اقتراض المال يكون بمثابة تبني كلباً

مفترض أن يحرسونا

ولكنهم بحاجة إلى طعام بإنتظام

وإذا لم تطعمهم لمدة يوم واحد

سيلتهمونك في المقابل

لدي مشاكل مع الفئران بالفعل

لا أحتاج كلباً

حسناً ، إفعل ما تريد كن سعيداً فحسب

حسناً

أراك لاحقاً

استمع

.. تعلم بما كنت أفكر -

الجميع يقترض المال من البنك لما لا تفعل ذلك ؟

ومن سيُسدد لهم المبلغ ؟

سنُسدد لهم عندمت نحصل على دخل إضافي

ماذا لو لم نجني المزيد من المال ؟

إنهم لن يرغمونك

لسنا في محنة شديدة

وأتت خائف حتى من قبل أخذ المخاطرة

روكماني ، أنت جوهرتي الثمنية

لست بحاجة لإقتراض أي مال

سيد ، سريفاستاف

سمعت أن سيتم نفل معسكرات التعقيم

حالات الطوارئ ستنتهي - .. أجل -

بهارات لال ، هل سيقطعون إتصالك أيضاً ؟

لا ، أجزائي سليمة

استمر

أفكر في توسيع متجري

وأرغب في اقتراض مال من أجل ذلك

بالطبع

سأحرص على أن يتم الموافقة على قرضك

ولكن ماذا عن الأمان ؟

حسناً ، أعلم بهادور الذي يعتني بالمتجر بأكمله

من أجل الرسوم العادية

لم أقصد ذلك

البنك بحاجة إلى تأمين من أجل منحك القرض

.. آآه

هل لديك أي أرض أو ملكية ؟

.. حسناً ، المكان الذي أقيم فيه يكون مؤجراً

. ولدي متجري القديم

لا ، متجرك يأتي تحت لوائح الملكية الروتينية

ليس لديك وثائق تثبت ملكيته

فكر في شيء آخر

لدي ملكية أسلافي في خليل آباد

مشتركاً مع عمتي وعمي

عظيم

إذن إحصل على نسخة من وثائق الملكية

موثقة من أمين السجل المركزي من وأحضر لي هذه الوثائق

وستحصل على قرضاً ضد ذلك

حسناً ؟

حسناً. أراك لاحقاً - أراك لاحقاً

أراك لاحقاً

سألتقي بك خلال أسبوع

بالطبع

عد قريباً - سأفعل

ولا تستاء إذا لم أعود

اعتني بنفسك واستمتع بحياتك

لنذهب

لنذهب

وطني يدعوني

يدعوني

وطني يدعوني

إلى الطاووس الراقص

والمظاهر الخلابة بكل مكان

مكان به عطر فواح

وجداول جميلة

المصابيح تحترق عند عتبة الباب

وحياة مليئة بالسعادة

لنذهب

قد وصلتني الرسالة

لنذهب

وطني يدعوني

إلى الطاووس الراقص

والمناظر الخلابة بكل مكان

هل تتوقع مني أن أفتح الباب ؟

سأذهب

قادم

بهارات ، بعد كل هذه الأعوام

تحياتي عمي - باركك القدير ، بُني ، تفضل -

مازلت حياً - بالطبع

هل ستخبرني من على الباب أم أنه سر ؟

إنه أنا عمتي

أجل ، ولكن من ؟

بهارات

تحياتي - هيا ، إجلس

أعتقد أنك تخطط البقاء هنا الليلة

لا أرى أخي هاري وديفي في الجوار

على ماذا تتطفل ؟

الطفل يبكي مجدداً ، اذهب وهدئه

حسناً

ذهبوا إلى المدينة

والأطفال

هم أيضاً

سلفتك أرسلت هذه الحلويات من أجلك

من هذا الطفل ؟

قابل إبن أختك ، سوشيل ، إبن هاريلال

يا له من طفل جميل ، سوشيل

سآخذك إلى المنزل معي يوماً ما

ماذا عن فرقتك الموسيقية ؟

عظيمة بفضلك

أطمح في توسيع تجارتي

وأريد اقتراض المال من أجل ذلك

موظفي البنك طلبوا مني الحصول على نسخة من أي وثائق ملكية

التي ربما لدي

لذلك أنا هنا

بهارات لال

أخيرًا ، لقد انتهى رقمي

بهارات لال

بهوري سينغ ، أنت ؟ - إجلس على الأرض -

اعتدنا على الدراسة معاً في المدرسة

هذا مكتب الحكومة ، ما عملك هنا ؟

لا شيء كثير

أريد نسخة من أوراق ملكية أسلافي

عمي قال أنه يجب أن أقابل أمين السجل المركزي

ولأنك الضابط المسؤول

ستجد أوراقي

ما إسم والدك ؟ - خانايا لال -

آسف ، الراحل خانايا لال

والمُعلم كان يطرده من الصف

على الأقل لمحاضرة واحدة

بهارات لال ، نجل خانايا لال

قرية سالاربور ، مركز خليل آباد ، حي آزامغاره

هل تتذكر ما اعتاد المُعلم أن يقوله

أنت ميت

هذا لم يقوله المُعلم

يقول هنا على الاوراق. أنت ميت

أوراقك تقول أنت ميت

ماذا عن هذا الرجل الحي الذي أمامك ؟

حي أم ميت

لا أهتم - أجل

الوثائق الحكومية

انظر لنفسك

30 يوليو 1976 .. اجلس

بهارات لال قد توفى

وبناء على طلب عمه

.. حصته في هذه الأرض تم منحها إلى ديفي لالو

هاري لال .. أخي

أجل ، تم إعطاء حصتك إليهم

لا. هذا خاطئ - هذا ليس صحيحاً

كيف ذلك خاطئ ؟

هذه كل الوثائق الحكومية

من الأصدق ؟ قطعة الورقة هذه أم أنا ؟

لا تنسى أن هذا مكتب حكومي

ونصدق فقط المكتوب على الوثائق القانونية

أرى

إذن السجل أكثر أهمية من البشر

الورقة أكثر قيمة من كلمتي

لِمَ تصرخ ؟ - لا أصرخ

لقد فقدت هدوئي في حالة من الصدمة

أنا محق أمامك

أنتَ ، إضربني

انظر

لا أنكر ذلك

إذن ، صحح الورقة

وأرسلها إلى السجن معك لتلاعبك بالوثائق القانونية ؟

ولكن ، لما أنا ؟

من أجل التزوير - لماذا ؟

لمحاولتك نهب ملكية رجل ميت

لديه إدعاءات قانونية

تقصد بقولك أنني احاول نهب ملكتي الخاصة

الامر يشبه الوعاء الذي تدعوه بالغلاية السوداء

من تدعوه بالأسود ؟ - إنه مثل مشهور -

أعرفه أيضاً - رجاء

الوقح لا يفهم الأدب

وأنت مثال حي على ذلك

أيها الشرطي ، خذه بعيداً - هيا

لا تلمسني - خذه بعيداً

ألقيه بالخارج - كلماته لا تعني شيئاً -

إعتاد أن يتبول في سرواله

تفشي أسراري

أنت لا تصلح أن تكون حارساً إنسى أمر أمين السجل المركزي

أحضر عمك

سأحضر عمي

ألقي اللوم على عمك

كيف تجرؤ على إهانة شرطي ؟

اضربه - دراجتي

اخرج

استمع .. هاري

بهارات قادم من هذا الإتجاه

أعتقد أنه علم بالأمر

لا داعي للقلق ، أمي

إذا حاول أن يكون حكيماً

سنلقنه درساً

عمي

عمي

عمتي

ماذا حدث ؟ لما عدت إلى هنا مجدداً ؟

هل نسيت شيئاً ؟

ذلك الوغد أمين السجل المركزي بوريلال

يدعي أنك صرحت بأنني ميت

الوغد ، يريد خلق خلاف في عائلتنا

إنه يقول الحقيقة

استمع - أجل

أخبره - بالطبع

انظر هنت، بهارات لال أنت النجل الوحيد لشقيقي الأكبر

وأنا لدي ثلاثة

إذن لديك حصة الأسد

وأبنائي حصلوا على الفول السوداني

لاحقاً عندما مرض والدك وتوفى

والدتك أخذتك معها

وعادت إلى منزلها

لهذا السبب أعلنا رسمياً أنك ميت

وقمنا بتوزيع حصتك في الملكية بين أبنائي

لا شيء أكثر يا بني

لا شيء أكثر

دعني أوضح لك شيئاً

لم نعد أقاربك بعد الآن

وليس لدينا أي عمل معك

الآن ، إغرب عن وجهي

لما مازلت تستمع إلى الراديو ؟

اذهب للداخل

.. ما يحاول قوله هو

أنه لا فائدة من قتل رجل ميت رسمياً

هيا

هذا الطريق

اغرب عن وجهي ، لن نتركك

اغرب عن وجهي

اغرب عن وجهي

ولا تعد هنا مجدداً

لقد شوهت سمعة عائلتنا

تباً لك

إغرب عن وجهي

ماذا حدث ؟

إسم رام صحيح

إسم رام صحيح

روكماني ، أنا ميت

أخي بهارات ، من مات ؟

أنا

إجلس

فليباركك الرب

ما الخطب ، بهارات لال ؟

أخبرني بالتفصيل - ماذا أقول ، سيدي ؟ -

شاي

بُني ، أتمنى لو كنت أحضرت بعض الوجبات الخفيفة أيضاً

لجعل القصة أكثر متعة

سأحضره - أجل

شامان - أجل ؟

قدم الشاي لهؤلاء الذين لم يضحكون

أخي

ماذا أسمع ، أخي ؟

لم أكن هناك معك وإلا كنت سأحرك السماء والأرض

ولكن كيف حدث ذلك بأول مكان ؟

لا شيء ، حقاً

.. ذهبت لإقتراض المال كي - أخي

سمعت أنه تم إعلانك ميتاً رسمياً

أجل ، على الأوراق

لا داعي للقلق أخي بهارات

قابل أنو

وقدم له النبيذ

سيقبلك برفق على رأسك

وستختفي كل مشاكلك

جيندوا بابا ليس لديه قوى

إنه دجال

غيندوا دجال

تعلم أن هناك ضريح في ضواحي المدينة

اذهب إلى ضريحه

ستجد قديس يجلس هناك

سيضربك ثلاث مرات على رأسه

والحظ يسطع عليه

هذا حقيقي ، أخي

هكذا عالج نفسه من مرض البواسير

لما أنت

أليست هذه الحقيقة ؟

هل تحاول إزعاجي ؟

ألم تتعافى من مرض البواسير ؟

أنا الذي مات - تحاول أن تكون حكيماً

رامبال ، أنا ميت على الأوراق

هذه أزهار مزيفة

يا إلهي

إغرب عن وجهي

ألعنك

افسح طريقاً

أين تذهب ؟

سأذهب للخارج

حاولت الإجابة على أسئلتهم

فقط قدم الشاي لمن يظهر الآن

أيها الكاهن ، هل تعلم كيف توفيت ؟

أجل - إذن أخبرهم أيضاً

أيها الوغد

هل ستنظر إلى ذلك ؟

إنه مات مؤخراً والآن يرحل

قد بحذر

هراء

يجب أن يتحلى الميت بالصبر

أطفال بلا فائدة

أنت محق

يجب أن تشاهد الأفلام أيضاً

.. يجب - شاندار

فنجان شاي وضعه على طاولتي

ما الخطب ؟ لما نهضت ؟

ألا يُمكن لمسي ؟ - لا ، أنت شبح

أخي بهارات ، رجاء قم بتسوية الحساب

إنظر ، لا أريد لمالي أن يذهب للمقبرة معك

كم معلقة سكر ؟ - إثنين ، ما الخطب ؟ -

أضف واحدة أخرى

ليس سكر بل سُم

تعتقد أن هذا مُضحك ، صحيح ؟

هراء

ما الخطب ؟

العم الشبح

عمي ، هل ستلعب دور الشبح في مسرحية رام ليلا ؟

العم الشبح

كيف تجرؤ

سأضربك ، خذ ذلك

اغرب عن وجهي

مهلاً

كيف تجرؤ على تفريغ إطارتي ؟

لن أترك أي واحد منكم

اغرب عن وجهي

اغرب عن وجهي

اركض

اركض

شبح

كف عن التحديق

استرح قليلاً

أي راحة ؟

لا أستطيع نسيان ذلك

حتى أطفال الجيران يزعجوني ينادوني بالعم الشبح

قاموا بتفريغ إطار دراجتي

هلا أقول شيئاً ؟ - أجل

الفكرة تخيفني أيضاً

عندما أتسائل إذا كنت أنام مع رجل أو شبح

أرى ، تعتقدين أن هذا مضحك

سأريك إذا كنت شبحاً أم لا

اليوم يكون الثلاثاء

الثلاثاء. يا إلهي ، سامحني ، سامحني

بهارات لال تعب من كونه

أضحوكة قريته

وأخيراً قرر أن يقابل رئيس القرية كي يساعده

رائع

فليستدعي أحدهم الراقص

سيداتي وسادتي

نشكر وكالة غاز شوكلا

على إعطاء فرقتنا فرصة للغناء في هذا البرنامج

أرى

والآن نقدم لكم ، جمال أحمر كزهرة النار

حبيبي الوسيم

ضخم كالجبل

لا أستطيع التحكم بنفسي عندما أكون برفقته

اختلس النظر إليه من النوافذ والشرفة

أحاول أن أسحره

حبيبي شجاع للغاية

حتى منافسه يخاف منه

النساء يفقدن قلوبهن أمامه

ابقيه بالقرب منك ، ابقيه بأمان

وإلا سيخطفه أحد

أحمر كزهرة النار

حبيبي يحكم كل القلوب

أحمر كزهرة النار

حبيبي يحكم كل القلوب

لا تدعه يخرج من المنزل

حتى أبعد عين الشر عنه

حبيبي

حبيبي

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي قوي كالزجاج

أحاديثه من الطراز الأول

أحاديثه من الطراز الأول

حبيبي قوي كالزجاج

أحاديثه من الطراز الأول

كل كلماته معسولة

معسولة

حبيبي رومانسي للغاية

يبدو كالقصيدة الشعرية عندما يرتدي بدلة

حبيبي رومانسي للغاية

يبدو كالقصيدة الشعرية عندما يرتدي بدلة

لا تدعه يخرج من المنزل

حتى أبعد عين الشر عنه

حبيبي

حبيبي

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

انظر أين تصوب

أسست وكالة الغاز للتو

إذن لا تبدأ التصويب في اليوم الأول - مرحباً سيدي -

بهارات لال - أجل

كيف حالك ؟ - لست جيداً ، أنا خائف

أرى

هيا ، لنتبول - ولكنني لا أريد ذلك -

فقط الليل. ستشعر بحالة أفضل

عطر حبيبي

ماذا تريد ؟

وكن سريعاً

ليس لدي كلمات لتصف مشاكلي

حياتي بإضطراب شديد

حبيبي

الجميع يستمع إلى حبيبي

تحدث وفقاً لحجمك

سترى ، غداً سأحضر وثيقة رسمية

بتوقيعي عليها

تنص أن بهارات لال مازال حياً

غاضب الآن ، إذن كن رومانسياً

حسناً ، شكراً لك جزيلاً

ماذا تفعل ؟

تعال وارقص مع تلك الفتاة

وإلا ، سيقول الناس أن بهارات لال ميت

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

حبيبي ، كل الرجال يرغبون في جعلك ملكهم

تناولت الكثير منه الليلة الماضية

أنت محق ، سيدي

لم أراك تأكل الخبز المنغمس في الكحول من قبل

لا تتحدث بالهراء يا غبي

إنه ليس النبيذ

كنت أتحدث عن الغاز

سيدي ، أعتقد أنك لا شيء أصغر من أسطوانة الغاز حتى

عندما يتعلق الأمر بالغاز

أشار الرب إليك كي تفتتح وكالة غاز منذ وقت طويل

أنت مضحك

مرحباً ، سيدي

من ذلك ؟ - بهارات لال

بهارات لال ؟

أجل بهارات لال

ما الذي أحضرك إلى هنا في هذه الساعة المبكرة ؟

أعطني تلك الشهادة التي وعدتني بها

التي تنص بأنني ما زلتُ حياً

من أنا ؟ -

هذا غير ممكن

و لكنك قلت الليلة الماضية بأنك ستفعل ذلك

لقد أكدت لي

.. ربما

أجبني هذا

إذا قتل اللورد شيفا شخصًا ما ، فهل يستطيع اللورد براهما إعادته إلى الحياة ؟

عندما يعلن أمين السجل بأنك ميت

عندئذٍ ، ماذا يجعلني هذا ؟

كيف يمكنني إعادتك إلى الحياة ؟ لا

لكن ماذا عن كلمتك ؟

حسنًا ، أقدم الكثير من الوعود في يوم واحد

من الصعب تذكر تلك التي صنعتها

وعلى أي حال ، لقد كنتُ ثملاً

.. إسمع

في بلدنا ، أمين السجلات أهم من الحاكم

فهمت

.. إذا قال أنك جمل

عندها سوف يستغرق منك الأمر مدى الحياة لتثبت أنك لست جملاً

بعد أن رفض رئيس القرية

بارات لال المحبط تحول إلى

ما نسميه النظام .. للمساعدة

وهكذا بدأ يتابع التطبيقات

.. المحترم

. السيد الجامع

.. أريد أن أوضح لك أن

أمين السجل قد قتلني

هذه ليست طريقة لكتابة رسالة

اسمح لي

أود أن أحيطكم علماً

أنا بهارات لال ، نجل كانهاي لال أُعلن عن وفاته

أشكرك

.. أنتَ

بهارات لال ؟

.. مقدم الطلب ، بهارات لال

تفضل

فقط وقع هنا

هل سيؤدي هذا العمل ؟ - بالطبع

وإذا لم ينجح ذلك فسنكتب واحدة أخرى لوالده

والده ؟

الضابط الأقدم - فهمت

تقصد ، جامع المقاطعة

ماذا لو لم يرد أيضًا ؟

عندئذٍ سنكتب إلى السلطة العليا

تقصد قاضي الناحية ، النائب ، رئيس الوزراء نعم ، كل ما ذكرتهم -

حسناً ، سأكتب لهم جميعًا من أجلك

نعم

تحرك

روكماني

روكماني

أين أمك

روكماني

روكماني

ماذا حدث ؟

تعالي إلى هنا -

رويدك يا رجل

إسمعي

أخيراً تلقيت رداً

أكد لي رئيس الوزراء أن

سيتخذ الإجراء اللازم بحق أمين السجل

أنت ساذج جداً - وأنتِ زوجتي

دعني

دائماً يسخر

رسالة أخرى ، رد آخر

أولاً ، كتبت إلى الجامع

وقال لك أن تقابل أمين السجل

ثم كتبت إلى جامع المقاطعة

وحتى أنه طلب منك مقابلة أمين السجل

ثم إلى الحاكم ، الوزير ، رئيس الوزراء

لقد كتبت لهم جميعاً

وقد طلبوا منك جميعهم مقابلة أمين السجل

والآن رئيس الوزراء

أنا متأكدة من أنه كتب نفس الرد

بمعنى ، ورقة أخرى في هذه المجموعة

كم من الوقت استغرقت لإرسال هذا الرد ؟

ثلاثة ؟ - أربعة

متى كانت آخر مرة قمت فيها بأي عمل ؟

أربعة

ستة

منذ متى وأنا حامل ؟

سبعة .. ثمانية

سبعة

هذا ما كنت أقوله ، سبعة

أتعلم ؟

ليس لديك فكرة عن مدى شعور المرأة بالجوع عندما تكون حاملاً

هل لديك أي فكرة عن كيفية ترتيب هذه الوجبات ؟

أحيانًا أعمل في صنع المخللات

أحيانًا أقترض المال

ولكنك لا تعرف

أعرف يا روكماني

لا تخافي

لديها قلب جميل - ماذا تفعل ؟ -

إذا صرختي في وجهي هكذا

سوف تشعر أنك أم قاسية

اسمعي ، فقط تعالي في الوقت المحدد

وسنصلح كل شيء معًا

ولديكِ أخ ، إنه على الشرفة

ماذا حدث ؟ - حسناً

.. القابلة سعيدة جداً

. لأنها ابنة

اعزفوا بصوت عالٍ

تهانينا

تهانينا

إيمرتي

هل هي بخير ؟

إنها سليمة وبصحة جيدة

ولكنها تبكي كثيراً

إنها تبكي ، لكنها بخير تمامًا

لأن والدها مات على الورق

لذلك البنت في حداد

صحيح

ماذا ستكتب كإسم والدها ؟ الراحل بهارات لال

ماذا ستكتب اسم والدها في المدرسة ؟

من سيتزوجها ؟

تعالي هنا يا عزيزتي

هيا

أنا بهارات لال ، والدكِ

على قيد الحياة

خير دليل

أنكِ حساسة جداً

لا يمكنك حتى ضرب ذبابة

يعمل الرب بهذه الطرق الخفية

أرسلك في هذا العالم القاسي لتكوني تحت مسؤوليتي

يا رب .. إيمانك لا مثيل له

.. منذ أن جعلك مسؤوليتي

أقسم أنني سأمنحك الإحترام والشرف

والإمتياز الذي تستحقيه

قطعة من الورق لا تملك القوة في أن تأخذ والدك منكِ

في المعركة بين الحقيقة والأكاذيب ، تنتصر الحقيقة دائمًا

لكن الحقيقة المحزنة عن بلادنا

النجاح يأتي فقط لأولئك الذين لديهم أوراق رسمية

هذه هي أهمية الورق في نظامنا

وتحدي هذه القوة ليس مهمة عادية

ولا وظيفة رجل عادي

لكن بهارات لال واجهني أنا والورق والنظام

لقد وجدت هدفاً جديداً

واعتقدت أنني سأغريه بالدخول

تفضل ، خذ هذا العرض

صدقة ؟

إنها من بالتان بابا

انحني بإحترام وتناولها

لم أسمع بها مسبقاً

كان اسمه الأصلي بالتان ياداف

حتى أنه تم إعلان موته على الأوراق مثلك

حقاً - سئم من محاربة القضية

وفقد كل ارتباط مع هذا العالم

في الواقع ، لم يتبقى لديه مال

وتحول إلى قديس بدلاً من ذلك

الآن ، كلما نزل للجلسة

هذه هي الطريقة التي يدفع بها أجره

قطعة سكر

إذاً كان لديه جلسة استماع اليوم

كنت سأقدمكما سوياً اليوم ، لو كنت قد وصلت مبكراً قليلاً

اسمح لي أن أريك عينة أخرى

حقاً - تعال معي

كيف حالكّ يا بيتاما ؟ - بخير يا سيدي -

هل أنت حي أم ميت ؟ - ميت

هل الرصاص حقيقي أم مزيف ؟

إنها حقيقية ، لكن لا ينبغي استخدامها

هل سمعت عن بهيسام سينغ ؟

نعم ، لقد كان سفاحًا شعبيًا ارتكب جرائم قتل لا حصر لها

هذا هو

هو ؟ - نعم

عندما منحت الحكومة البلطجية فرصة للإستسلام

كان أول من وضع أسلحته

وأقسم بعدم اللجوء إلى العنف مرة أخرى

بعد سنوات عندما أطلق سراحه من السجن

.. وعاد إلى قريته

واعتقد أنه سيعمل في مجاله

فقط ليكتشف أن إخوته قد اغتصبوا أرضه

وأعلنوا وفاته على الأوراق

كان بإمكانه قتل كل واحد منهم

ولكن كلا ، كان قد أقسم على نفسه

لقد تحول إلى رجل طيب

كمواطن صالح ، قرر خوض معركة قانونية

لقد جاء إلى هنا طوال الـ 22 عامًا فقط ليثبت أنه على قيد الحياة

ولكن دون جدوى

وحتى لو أثبت أنه على قيد الحياة الآن

ليس لديه وقت طويل

هل تفهم ؟

ماذا قلت كان الإسم؟ - بيتاما

ليس هو ، بل أنتَ - بهارات لال ، سيد الفرقة -

بهارات لال

هؤلاء ليسوا سوى مثالين

هناك أكثر من ذلك بكثير

خذ بنصيحتي ، ما حدث قد حدث

سامح وانسى

كيف أنساه ؟ كيف اعترف أنني على قيد الحياة ؟

هل ترى مجمع المباني هذا ؟

إنه مليئ بالناس

من الأذنة إلى الكتبة ، سيكون عليك دهن كل كف - " يقصد رشوتهم "

عندها فقط ستنجز مهمتك

هل لديك هذا النوع من المال ؟

ليس لديّ ، لكني سأخرج بشيء

هل أنتَ واثق ؟ - نعم

بالتأكيد - نعم

حسنًا .. فلنفتح حسابًا الآن

أين ؟ - بنك كيفات

إذن 125 روبية لورقة الإستمارة والطوابع

و 100 روبية لإنجاز المهمة بسرعة البرق

لكن لدي 190 روبية فقط

لا يهم ، ستفي بالغرض

أتعلم .. سأملأ استمارتك بالهندية بدلاً من الإنجليزية

سيكون ذلك أرخص

نعم ، أعطني خيارًا أرخص

بِمَ أنكَ لجأت إليّ ، سأفعل شيئًا

حسناً ، تحياتي - حسناً

هل أنت من ايوديا - تستطيع قول ذلك -

حسناً

عمي - نعم

أراك لاحقاً ، سأرحل الآن

لقد تحدثت إلى السيد سادهو ، أراك لاحقاً

حسناً

سأطلب من روكماني أن تُرسل لكَ بعض الطعام

حسناً

احجز بعض المساحة لي أيضًا

لدي مكان لكَ في قلبي

تفضل - جوبتا

ها هي أموالك بالكامل

تم تسوية الحساب الماضي

ولا تقدم لي طعامًا نباتيًا مرة أخرى

لن أفعل - الآن أرسل لي بعض كاري لحم الضأن -

حسناً سيدي

تشوتو ، أحضر بعض لحم الضأن بالكاري لـ سادهورام

وجد كبش فداء

حسناً

أنتَ لا تصدق ، وجدت كبش فداء

شخص ما يبدو سعيداً

انظر إلى هذا

ساري بيناراسي ، ماهي المناسبة ؟

التقيت بمحامي اليوم

سادورام كيفات ليسانس في الحقوق

إنه خبير في قضايا مثل حالتي

ووعد بأنه سيحل مشاكلي

هل حقاً ؟ - نعم

اسمعي ، ما هو اليوم ؟ الثلاثاء ، أليس كذلك ؟

كلا ، إنه يوم الإثنين - إذاً ماذا بشأن ذلك ؟ -

إجلسي

أنا وأنتِ زوجين شُكلا في الجنة

دعنا نطير إلى القمر

أنا وأنتَ زوجين شُكلا في الجنة

دعنا نطير إلى القمر

سنحدق في عيون بعضنا البعض

ونتحدث عن الأشياء الجميلة

.. سنحدق في عيون بعضنا البعض

. ونتحدث عن الأشياء الجميلة

.. إذا اقتربتي ، سأقترب كذلك

وأشعر بأنفاسكِ تختلط بأنفاسي

.. المشاعر التي في قلبي . سوف أنقلها إليكَ

بصراحة .. لن أخفي أي شيء

سأترك العالم وأفقد نفسي فيكِ

لن أعود مجدداً

لن يحدث هذا مطلقاً

بسرعة

دعنا نطير بسرعة إلى القمر

لأن قلبي بالفعل يسابق أمامي

فقط قل لي مطالبك وتجاوز هذا الأمر

توقف عن ازعاجي ، لن أفعلها

فقط إفعل ما أقول

و لا تقلق

عندما أنظر إليكِ

لن أبعد ناظري عنكِ

سنقضي كل يوم سوياً

سأصطحبك بين الأزهار الجميلة

وأريك عالم العطور

سنمسك أيدي بعضنا ولن نتوقف عن العمل

لا تعود أبداً

أبداً مجدداً

أشعر بالنشوة

أشعر بالنشوة

أشعر بالنشوة

أشعر بالنشوة عند سماع ما قلته

والآن أنا مستعدة

عالقون في مستنقع المحاكم الذي لا ينتهي

بهارات لال فقد كل ما لديه

جنبًا إلى جنب مع أحلام روكماني في أن يقوم بهارات لال بتشكيل فرقة أكبر

آسف ، لا حظ هذه المرة

لن تجد أي فساتين ألذ لمضغها

تفضل يا بهارات لال ، إحسبها

لا داعي

انتظر دقيقة

سيد ثاكور ، هل يمكنني الإحتفاظ بهذا ؟

لقد كان رفيقي في السراء والضراء

بالطبع ، يمكنك الإحتفاظ بها

وعلى أي حال ، سأرمي كل هذا في القمامة

هيا ، أسرع يا رجل

الكرسي الثامن - اذهب

ما الأمر ؟

لِمَ أنتَ حزين هكذا ؟

هل سأل سادورام عن المال مرة أخرى ؟

ذهب كل المال في غضون شهرين

توقف عن خوض هذه المعركة

قال سادورام إنه يحاول يفكر في شيء ما

وتريدي مني إنهاء هذه المعركة

لا أستطيع رؤيتك تتألم

أنت على قيد الحياة وأمامي

وأنا سعيدة

انسى كل هذا

وفكر في طريقة لكسب العيش

سوف أفعل شيئاً

عندما لم يجد مساعدة تذكر من المحامي

قرر جعل النائب الجديد مدركًا لنضالاته

تصويت بهارات لال ساهم في فوز أشارفي ديفي

هذا ليس انتصارنا وحدك ، بل انتصارك أيضًا

رجال بلادنا

ومن أجل أبناء وطننا

أشارفي ديفي ، إنها الخروف الأسود

في قطيع السياسيين

كان والدها مالكًا معروفًا

ربما هذا هو سبب تسميتها بأشارفي

إنها دائمًا تستمع إلى ضميرها ، بدلاً من المتملقين

رغم أنها كانت مرشحة مستقلة

فازت بالإنتخابات وقلب الشعب

نحن ممتنون جداً

المجد لـ - أشارفي ديفي

أشارفي ديفي

من هذا على الطريق ؟

هيا

.. المجد لـ - أشارفي ديفي

بابلو ، أعطني الكاميرا - نعم ، سونيا -

المجد لـ - أشارفي ديفي

صباح الخير سيدتي - صباح الخير

أنا آسف جداً يا سيدتي - أعلم بالأمر -

قرأته في الصباح

لا أعرف كيف حدث ذلك

مرحبا ، كيف حالكَ ؟ - كيف تم نشره ؟ -

من فضلكم اجلسوا ، سأعود حالاً

لا يمكن الوثوق بهؤلاء المراسلين بعد الآن

ليس لدي أدنى فكرة لماذا يريد هذا الرجل أن يكون على قيد الحياة

أنت مسؤول العلاقات العامة إذا كنت لا تعرف ، فمن سيفعل ؟

لا أعرف كيف تم نشر هذه الصورة

آسف جداً

حسنًا ، على الأقل كان التجمع مفيدًا لشخص ما

لقد أبلغت المحرر في لكناو

لكن من هو هذا الرجل المتمرد ؟

اكتشف اسمه

انتظر لحظة

انتظر لحظة ، المعذرة

أين يمكنني أن أجد السيد بهارات لال ؟

إتجهي نحو اليسار التالي - من ذلك الطريق -

تحياتي ، هل السيد بهارات لال في المنزل ؟

من أنتِ ؟

أنا سونيا ، أنا مراسلة

لقد كتبت هذا المقال

نعم ، إنه يحلق في صالون الحلاقة

حسناً ، التقط صوره

لا ، لا تفعل

لا أريد التقاط أي صور

أخي كالو ، لا تنسى أن تدلك وجهه بالشبة بعد الحلاقة

لماذا ؟ هل لدينا حجز لحفل زفاف ؟

فتاة جميلة تسأل عنك

بصورتك في الصحيفة

انظر ، ها هي

مرحبا سيد بهارات لال

.. أنا سونيا ، أردنا التحدث

.. إسمع

هل لديك عطلة اليوم ؟ اذهب واحتفل

.. بهارات لال ، استمع

أخبرتكِ ، بألا نُجري المقابلة في هولي

إلزم الصمت ، وإمسكه

بهارات لال ، اسمع

هل هو بهارات لال أم ناتوار لال ؟

بابلو ، هذا ليس وقت المزاح

نريد فقط خمس دقائق من وقتك

استمع لي

يا إلهي

بهارات لال

أوه

لماذا تلاحقوني

سيد بهارات لال ، أنا مراسلة صحفية

ونحن نركض بسببك

لا أريد إجراء مقابلة

لا توجد صور أيضاً

نعم

أريد أن يعرف الناس عن قصتك

هذا هو بالضبط سبب عدم رغبتي في إجراء مقابلة

لقد أصبحت بالفعل أضحوكة في القرية

وبعد هذه المقابلة

سوف أصبح أضحوكة في جميع أنحاء البلاد

أريد أن أقوم بمساعدتكَ

لماذا تريدي مساعدتي ؟

.. لأنني لا أفهم فقط ألمك وحزنكَ

. ولكن يمكنني أن أشعر به أيضًا

إنها محقة

ثق بنا ، سيد بهارات لال

لن نقوم بطباعة كلمة واحدة دون إذنك

نعدكَ

حسناً

أشعر بأنكم أشخاص طيبون

أنا أثق بكم

لكن لدي طلب صغير

يجب أن تكون مقالة وليست مزحة

نعم

إذن أنتِ من أطلق العنان لشبح النظام الملكي هذا

سيدتي ، هذه دائرتك الإنتخابية ويجب أن تفعلي شيئًا

بالطبع

يجب أن نجعل هذا الرجل ينبض بالحياة - نعم -

يجب أن نفعل ذلك

سادرام

هل ستفعل الصحيفة أي خير ؟

دعونا ننسى الخير والشر

وتعال معي الآن - أين ؟

للجنازة

هل تتذكر ذلك الرجل الذي قدمته لكَ ؟

نعم

لقد سمعت للتو أنه توفي

أنا ذاهب إلى هناك

يجب أن تأتي معي أيضًا

بعد كل شيء ، أنتما تنتميان إلى نفس الفئة

ميت

ماذا ؟

وافته المنية ؟

هيا

بهارات لال

جاء الموت له على الفور

لكن منذ إعلان وفاته على الأوراق

سيموت موتًا جديدًا كل يوم

أليس هذا لا يصدق ؟

عندما كان مخالفًا للقانون كان مجرمًا على قيد الحياة

وعندما طلب المساعدة من القانون انتهى به الأمر إلى الموت

عندما كان مخالفًا للقانون كان مجرمًا على قيد الحياة

عندما كان مخالفًا للقانون كان مجرمًا على قيد الحياة

عندما كان مخالفًا للقانون كان مجرمًا على قيد الحياة

حتى الأحياء يدفنوا

حتى الأحياء يدفنوا

البلد مليء بالأشخاص المخادعين

البلد مليء بالأشخاص المخادعين

بمجرد إعلان وفاتك في الوثائق الرسمية

الصادقون يذرفون الدموع في عيونهم وهم يشاهدون هذه المحنة

البلد مليء بالأشخاص المخادعين

سوشيل

.. تعال - من ؟

عمك

هيا

تعال

أعطني إياها

ها هي تشول-كيت

يا عمي ، ليست تشوك-ليت بل شوكولاتة

فهمت ، وها هي لعبتك

سوشيل ، سنلعب لعبة الإختطاف اليوم

كيف تلعب ذلك ؟

ارفع يديكَ

خطف ، خطف

لكن يجب أن ترتدي لباساً مختلفًا لتلعب هذه اللعبة

هل سترتدي واحداً أيضاً ؟

بالطبع ، سأرتديه

سوف تلبسه عمتك

كل فرد في الأسرة سوف يفعل ذلك

ضم ذراعيك

بهارات ما الذي بداخل الكيس ؟

لا شيء ، مجرد صنم للورد جانيش

عمي أنا لست اللورد جانيش

أعرف يا بني ، ولكن في هذه الحالة ، عليك أن تكذب

أين والدتكَ ؟

رُكماني

ما الخردة الذي أتيت بها ؟

إنه ليس خردة ، إنه كنز

قبض عليكَ يا عمي

نعم ، لقد أمسكت بي

من هذا ؟ - إنه سوشيل

ابن الأخ هاري - حقاً

اذهب والعب يا بني - حسناً

ما كل هذا ؟

تعالي إلى هنا

لقد خطفت سوشيل

ماذا ؟

هل جننت ؟

فكر بي وبالأطفال

كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنني لا أريد أن أموت مثل بهيسام

انتهيت من استخدام الوسائل الصحيحة

هل تريد أن تصبح مجرماً الآن ؟

نعم

سوف أصبح مجرماً

في أفلام مثل بينديا و باندوك

ماذا فعلت بعد كل الفظائع التي واجهتها ؟

ماذا ؟

حملت بندقيتها

وبما أنني ظُلمت أنا أيضًا فقد خطفت سوشيل

عندما أعطاني القانون بالفعل

حكم الإعدام بلا جريمة

فلنحاول أن نحيا من خلال ارتكاب جريمة

الحكومة والإدارة هادئة

وحولتني إلى وحش

لجأت إلى الكذب والخداع

البلد مليء بالأشخاص المخادعين

أخي طيب ، وزوجة أخي بريئة للغاية

مرحبا يا شباب - مرحبا

الامور جيدة ؟ - عظيم

أخي هاري ، لقد سقط صرصور في الشراب

ارميها

لكنها 5 كيلو

أيها الرجل الغبي ، ارمي الصرصور ، و ليس الشراب

أخي ، هذه الأشياء طبيعية في محل حلويات

لا يمكنك الحداد على الجميع

مرحبا

مرحبا

مرحبا - تحياتي يا أخ هاري

إنه أنا ، بهارات

اسمع ، ابنك سوشيل

لقد اختطفته

وإذا كنت تريده أن يعود سالمًا

إذن قدم تقرير إلى الشرطة

فهمت

.. إذا حاولت إيجادي أو اللحاق بي

عندها لن ترى سوشيل مجدداً

مرحباً ، بهارات

بهارات

غونغا، أين ديفي ؟

احضره إلى المنزل في الحال

أمي

ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟

.. أمي

بهارات فقد عقله

ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟ - سلفتي

ما الخطب ؟

هاريا - أخي

لا أفهم كلمة مما يقولها

ذلك بهارات - أجل ؟

لقد اختطف سوشيل

لا

إفعل شيئاً

كفي عن البكاء

اهدئي - استمع

جميعكم ، اذهبوا إلى مخفر الشرطة

وقدموا شكوى ضده

كان يقول نفس الشيء ، أبي

إذهب وقدم تقرير وإلا لن ترى سوشيل مجدداً

اذهب - هيا

هيا ، أسرع

انظروا إليها

الصدمة أفقدتها صوابها

ليس أنا ، بل أنتم يا رفاق قد فقدتم صوابكم

إبن أختي قام بحركة ماكرة

أراد منا أن نسجل شكوى ضده

كي يتواجد إسمه في وثائق حكومية وأنه حي مجدداً

فهمتم

أمي ، أنتِ عبقرية

بُني ، عندما يتعلق الأمر بالمكر

بإمكان والدتك أن تربح وأيديها لأسفل

لا داعي للذهاب لأي مكان

عد إلى عملك

وشاهد تمثيلية بهارات لال

روكماني

أعتقد أن الشرطة هنا لإعتقالي

سأحضر شيئاً للشرطة

رسول القدير قادم

إلهي ، أغدق عليّ بنعمك

رجاء استجب إلى دعواتي اليوم

بهارات لال

بهارات لال

أين ذهبوا ؟

لا أعرف

تحرك ، دعني أجلس

لقد أسقطت كراتي

إرفعها إذن

الآن ، اتركني

أعطني الكرة

ماذا كان يقول ؟

قتل سوشيل وترك أدلة داخل البئر في الحقول

أجل ، أخي

أمي

اخرسي

بهارات هو المذنب

لا يستطيع قتل حتى فأر - أنت محقة ، أمي -

هل نما لسوشيل أجنحة ؟

عمي ، أخي ديفي

أخي أرون

لقد جئت بالوقت المناسب

تعال هنا

أخبرني إذا هذا دم إنسان أم دجاجة

أو ديك ؟

بماذا يهم النوع ؟

هذا دم دجاجتي

بهارات جاء إلى متجري حاملاً هذا القميص

أرون

أغمس هذا القميص في الدم

ماذا ؟ -

إنه جزء من الطقوس إذا استجيبت دعواتي

إذن سيتم إثبات أنه حتى أنا لدي دم إنسان في جسدي

أخبرتك أن بهارات هو المذنب

الآن انتظر وراقب

سيعيد سوشيل إلى المنزل مجدداً

عمي ، استمعت كثيراً

سنلعب هذه اللعبة مجدداً

لا يا بُني ، لن نلعب هذه اللعبة مجدداً

في المرة التالية ، سنلعب شيئاً آخر

حسناً. سآتي

جيد أنك هنا

أبي

ها هو إبنك

سأعلمك اللعبة - تعال معي

أي نوع من الآباء والأعمام أنتم ؟

لم تقدم حتى شكوى

شكوى ؟ ها

أيها الوغد ، اللعين

دائماً بلا فائدة

أين ستذهب ؟

سأكسر قدمك

اضربه

اضربه

اقبض عليه

إنه يهرب

أعتقد أنه فقد صوابه

ماذا تفعل ؟

يا إلهي

يا إلهي - ماذا تفعل ؟

انهض

قف

ما هذا ؟

انظر

من ضربك ؟

هؤلاء الوحوش هاري لال ، ديفي لال غونغا يكونون إخواني

ثلاثتهم - كيف بدأ الشجار ؟

سيدي ، ماذا ستفعل إذا اختطفت طفلك ؟

سأضعك في السجن

انظر إلى هذا السجل

سأتهمك بالعشرات من الجنايات

.. لهذا السبب

لهذا السبب بالضبط اختطفت سوشيل

كي يرفعوا قضية ضدي

ماذا ؟

هل تريد رفع قضية ضد شقيقك

أم تتسبب في إعتقال نفسك ؟

أشعر بالذنب لذلك أردت الإستسلام

انظر سيدي ، ليس هكذا يتم إعتقال أحد

ذلك يتضمن إجراءات قانونية معينة

ما هذا ؟ - إجراء

هل تحاول رشوتي ؟

كنت سأتفاجئ إذا لم تأخذها

كنت ستجعلني اتسائل إذا لدينا ضباط مثلك في بلدنا

أجل

انظر إلى ذلك الوعاء

ضعها تحته

انتهيت ؟

الآن اذهب وعد الأسبوع القادم

هل سأروي النباتات مجدداً ؟

سنرى عندما تعود مجدداً

الآن اذهب

اذهب مباشرة

كم ذلك مثير

ماذا تفعلي بحق الجحيم ؟

دعوت للقدير أن يتم إعتقالك

القدير لطيف للغاية رجاء دعني أُعتقل اليوم

عندها ستتلاشى كل أحزاني

سيدي المفتش

أنا هنا - أجل

ماذا تريد ؟

قابلتك منذ بضعة أيام وكنت تتلوى على الأرض

ظهر مجموعة رجال ذلك اليوم

ماذا كان هدفك من المجيء هنا ؟

أردت الاستسلام بدافع الشعور بالذنب

إذا تشعر بالذنب

لما لا تقفز في النهر بدلاً من ذلك ؟

كيف يُمكن لرجل ميت أن ينتحر ؟

فهمت - أ تعرف شيئاً ، اعتقلني فقط

نعتقل فقط الأحياء ليس الأموات

رجاء اعتقلني - لنذهب

دعت زوجتي من أجلي ، رجاء

سيدي ، ماذا حدث ؟

هل عقد أشقائك صفقة معهم ؟

اختطفت إبن شقيقك

أي إختطاف ؟

أنفقت ثروتي ومع ذلك لم يتم إعتقالي بعد

بهارات لال ، أتفهم ألمك

ولكن سلوكك سيضع عائلتك في مأزق أيضاً

أي مأزق ؟

كيف ستزداد الأمور سوءاً ؟

شخص فاسد ارتكب خطأ

لما لا يُصححه ؟

هذا سهل للغاية ، بهارات لال

إصحاح الخطأ يعني الإعتراف به

مشكلة نظامنا أنهم لا يُصححون الخطأ

ولكن يعترفون به في أول مكان

لقد وضعت المسمار برأسي

الآن أعطني حلاً أيضاً

.. أتعرف شيئاً

استخدم كلمة الراحل قبل إسمك

الراحل بهارات لال

الإسم سيكون كافياً لجعل أي أحد يتفهم مشكلتك

صحيح

رائع سيدتي ، الراحل بهارات لال

إبن الهند الذي مات

آخذاً بنصيحة أشارفي ديفي ، بهارات لال

قام بتحويل حفل إسمه إلى حدث ضخم

.. وفي نفس اليوم

وجد المزيد من الأموات مثله

لم ترحل بعد - نحن جميعاً أموات

بعد ذلك ، بهارات لال اجتمع مع الناس

الذين يكونون أموات على الأوراق

وأسس حزباً سياسياً

أنا ، الراحل بهارات لال

ممتن لـ أشارفي ديفي

لولاها لم نستطيع أخذ مثل هذه الخطوة الكبيرة

سواء دعوت ذلك مزحة أم صدقت الأوراق الرسمية

العديد من الجالسون هنا يكونون أموات

أشباح

الشبح الأول : خوديرام من غانديرناغار

الشبح الثاني : باشيشار

الشبح الثالث : أحمد ميا من باليا

والشبح الرابع : ماهيش

إنه في حالة صدمة ولا يستطيع حتى أن يشرح من أين يكون

الشبح الخامس : سيتا ديفي من راني ساراي

مازلت مشوشاً إذا الأشباح والأرواح لديهم أنواع أيضاً

من الصعب قليلاً قول كل إسم

لا أتذكر جميعاً. لدي قائمة كاملة

إذن ، بمباركة السيدة أشارفي ديفي

الأموات قرروا تكوين منظمة سوياً

و يا سيدتي ، نحن بحاجتك كي تكشفي ذلك

إسم حزبنا يكون وراء هذا الستار

.. المجد لـ

. رابطة كل موتى الهند

.. المجد لـ

. رابطة كل موتى الهند

هل هذا أخاك ؟

.. المجد لـ

. رابطة كل موتى الهند

أجل

الآن السيدة سترفع العلم

مدير فرقة جعل اشارفي ديفي ترقص على ألحانه

لابد أن يكون مميزاً

لا عجب في مجيئك سعياً إلى ملجأي

أخاك لن يجني شيئاً

هناك العديد منهم

حتى أنني فعلت هذا من قبل

أجل

أنا النائب

لن أدع فرقة عادية تفسد هذه اللعبة

كنت ألعب منذ عقود

لا تقلق

أنت فاعل خير ، سيدي

منظمتنا تلقت أراء ممتازة

والأموات من جميع أنحاء الدولة قد جاءوا

وانضموا إلى منظمتنا

.. المجد لـ

. رابطة كل موتى الهند

متحدث السيدة

.. أريد لفت إنتباه هذا الحشد

إلى مشكلة حرجة للغاية

الذي سيطر على ولايتنا

ويُدعى بالحي الميت

سيدتي ، الأحياء لا ينالون العدالة

وتريد العدالة من أجل الميت

ضحك جاغانبال حطم قلي سونيا

.. ولكنها قررت

أن تدع العالم يعرف قصة بهارات لال

يحيا اللورد رام

يحيا اللورد شيفا

بهارات لال ، ها أنت ذا

أنا - أنتَ شخصية مشهورة

صورتك ستكون دائماً في الصحف

ربما يوماً ما صورتي تأتي في الصحف أيضاً

لقد كنت بمثابة الحظ بالنسبة لي

منذ أن توليت قضيتك ، انهمرت عليّ قضايا عديدة

لهذا السبب افتتحت هذا المتجر

بعد إغلاق متجري

غير معقول - هيا

هلا أقطعه ؟ - بالطبع

عظيم. لطيف

شكراً لك

سودهارام ، الآن أنت محامي مشهور

لذلك حتى رسومك

حسناً ، سيكون هناك تغيير في الرسوم

من اليوم فصاعداً ، عندما آتي إلى منزلك

سأتناول فنجان قهوة وبسكويت

هل يُمكنك تدبير ذلك ؟ - بالطبع

لقد أخذت حمل كبير على عاتقي

كيف ؟ - ليس لدي عمل

منذ أن تم التصريح بأنني ميت لم يؤجرني أحد

أحياناً لا أستطيع توفير وجبة مناسبة

روكامني تعيش حياتها كالأرملة

أوه

بهارات لال - أجل

الحكومة تمنح راتباً للأرامل

أجل

لما لا ترسل سلفتك إلى هناك ؟

ستحصل على الراتب

حتر إن لم يحصلوا على الراتب

ستكون بمثابة صفعة على وجوههن

الصفعة ستكون أفضل

الحكومة صرحت بأنه مات

ولكن زوجي مازال على قيد الحياة

الحكومة صرحت بأنه مات

ولكن زوجي مازال على قيد الحياة

زوجي مازال على قيد الحياة

زوجي مازال على قيد الحياة

زوجي مازال على قيد الحياة

زوجي مازال على قيد الحياة

زوجي مازال على قيد الحياة

الحكومة صرحت بأنه مات

ولكن زوجي مازال على قيد الحياة

قلبي يتسارع

حسناً

ماذا سأقول لهم ؟

أنتِ زوجة بهارات لال ، لا تقلقي

حسناً. هيا

هيا

تعال معي - سأبقى بالخارج

هل أنت قادم ؟ - أجل

إذن ، زوجك بهارات لال يكون متوفياً

أجل ، منذ عشرة أعوام

ولكنك ترتدين كالمتزوجة

أجل

وهذا عقد الزفاف

زوجي مات رسمياً

كيف هذا ممكن ؟ - هذا صحيح يا سيدي -

هل فقدتي عقلك ؟

انظروا هنا . إنها تتدعي أنها أرملة من أجل المال

هذا محرج

لست أدعي ، الحكومة جعلتني هكذا

وماذا إذا مازلت أرتدي كالمتزوجة ؟

ناديني بأرملة وأعطني راتبي

انظري سيدتي ، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً ؟ - لماذا ؟

لأن المرأة التي لا ترتدي كالأرملة لا يُمكن أن تكون أرملة

إذن ، أعلن أن زوجي حي

هذا ليس عملي. هذا عمل الحكومة

سيدي

أنت فاعل الخير لنا

ولكنك تدعي أن هذا ليس عملك

إلى أين أذهب إذن ؟

لمن نقترب ؟

من سيحقق لنا العدالة ؟

نحن متعبون. رجاء أظهر لنا الطريق

نتضور جوعاً

انظري ، استراحة الغداء ستكون قريباً

بإمكاني أن أقدم لك الطعام

ماذا قال ؟

من أنت ؟

أنا زوجها

أنت زوجها

أنت الفتى الذي توفى منذ عشرة أعوام

هيا، سيدي. سأقدم لك الطعام أيضاً

لا داعي لإختلاق هذه الأعذار

قل فحسب أنك جائع

سنطعمك

وإلا اجلس في معبد ما

نحن لسنا متسولين

نحن لسنا متسولين

روكماني

روكماني

ماذا حدث ؟

لا داعي للبكاء

مهلاً

هكذا يعاملون الجميع في مكاتب الحكومة

انتظري روكماني ، لا تبكي

روكماني

هكذا يعاملون الجميع في مكاتب الحكومة

كنت أتحمل ذلك منذ عشرة أعوام

هل غضبت من قبل ؟ أو بكيت ؟

هذه كانت المرة الأولى لنا

في مكتب الحكومة

روكماني لم تستطع تحمل إهانتها

وذهبت إلى عمها وعمتها كي يشاركونها أحزانها

لقد قاموا بتربيتها

واعتنوا بسعادتها

تحرك

سونيا كتبت قصتي

سأذهب - هيا ، سأوصلك

التقط صورة لي مع عمي

أجل ، عمي

بُني ، لا يُمكنني تحمل محنتك

إذا لا تمانع ، ولكنتي أحضرت بعض المال

كي تبدأ عملك مجدداً

هل لهذا السبب ذهبت للقائه ؟

لا، بُني. إنها لم تقل أي شيء

عمي ، حبك وإحترامك لا مثيل لهما

ولكن إحترامي لذاتي لا يُقدر بثمن

الأمر ليس عن المال أو عملي

بعض الناس قد اساءوا إليّ

وأنا يجب أن أريهم أن ما فعلوه كان خاطئاً

إنها حرب

حرب لأستعيد إحترامي وكرامتي

ليس المال

وماذا عني ؟

ألست مهتماً لشأني ؟

فيجاي ، إذا قطعت ذلك الكتاب ، سأضربك

روكماني ، حتى الأجانب يعرفون مشكلتي

هذه الأخبار إنتشرت بسرعة وعلى مدى واسع

وتريدي مني التراجع الآن

كيف يمكنك التراجع الآن ؟

لأننا كبرنا على رؤية صورك في المجلات

هذا ما تفكر به طوال اليوم

لقد فقدت صوابك

إذن لما عدتي إلى هذا المجنون ؟

ابقى معهم

ما هذا ، بُني ؟

حاولي أن تفهمي ، روكماني

إنها لن تفهم

إنها من اقترحت علي أن أتخذ قرضاً

العمل كان يجري جيداً

ولكنك أرسلتني ضد رغبتي كي أتخذ قرضاً

مثلما يقولوا هناك إمرأة خلف كل صراع

نفس الشيء ، أنت السبب في محنتي

ماذا ؟

هذا ما كان يجب عليّ سماعه

سأذهب للبقاء مع عمي سآخذ الأطفال أيضاً

اذهبي

ما كل هذا ؟

مع الوقت ، تزايدت الفجوة بين بهارات لال وروكماني

على جانب ، حياتهما كانت تتمزق

وعلى الجانب الآخر

بدأت حياة أخرى

أنتما متزوجان الآن

ابتسموا أكثر

مبارك لكما

مرحباً ، سيد سادورام - مرحباً

مبارك لكما - شكراً لك

أين بهارات لال ؟

إنه يستعد لتكوين إنفجار عظيم

لا يوجد يوماً ممل حوله

إنه ينافس في الإنتخابات ضد راجيف غاندي

ماذا ؟

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

صوتوا ل الجمجمة

انتخبوا بهارات لال

صوتوا ل الجمجمة

انتخبوا بهارات لال

صوتوا ل الجمجمة

انتخبوا بهارات لال

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

.. المجد لـ

. رابطة الهند للموتى

جمجمة ؟

أي نوع من رمز الإنتخاب يكون هذا ؟

لما ؟ ما خطبه ؟

نمتلكها جميعاً

أنت أيضاً

ستخرج حينما يحن وقتها

لنذهب

بهارات لال شارك في الإنتخابات ولكن ليس من أجل الفوز

بل من أجل الخسارة فقط

إنه أيضاً سيقوم بتوزيع حلوى من أجل خسارته

لأن خطته كانت الذهاب إلى محكمة آلاباد

إذا كان ميتاً ، عندها هذه الإنتخابات سيتم إلغائها

لأنه كيف يُمكن لمُرشح ميت

أن يتم قبوله في الإنتخابات ؟

وإذا لم يتم إلغاء الإنتخابات

عندها يجب أن يُصرح بأنه حي

بهارات لال ، قد انتهت الإنتخابات ، ماذا الآن ؟

سيد سادورام

بهارات لال حي

.. سيدي ، بما أنك تصدق ذلك ، لما لا

تعلن خطياً بأنني حي

انظر سيادتك ، أخبرتك أن هذا الرجل مجنون

هذا الرجل يحب خلق عقبات للحكومة

فقط ليجعلها تتصدر العناوين

حتى زوجته قالت أنه مجنون

كل زوجة تقول ذلك

أنا متأكد أن زوجة سيادتك قالت ذلك أيضاً

ولكن زوجته لم تتركه

يا لها من محادثة تافهة

كف عن إدراج زوجتي في هذه المسألة

أنا مازلت أعزباً

لم أرغب في ذلك

لم أجد واحدة

و بهارات لال

الإنتخابات ليست مزحة

رئيس الوزراء السابق كان جزءاً منها

هل تعلم كم بذلنا جهودااً كي نعقد هذه الإنتخابات ؟

والوقت ؟

وقتهم ووقت المحكمة

لا يُمكن إهداره. المحكمة لن تسمح بذلك

المحكمة تخسر وقتاً فقط

لكنني أخسر حياتي

منذ أخر 12 عام ، كنت أنتظر أن أحيا مجدداً

القضية حول أنك ميت أو حي

سيتم سماعها في محكمة أخرى

والقرار مازل مُعلقاً

سادورام ، هيا نلغي هذه القضية

بإمكانك إلغاء هذه القضية

ولكن إجعلني حياً

كيف أثبت أنني حي ؟

الأمين المركزي صرح بأنك ميت على الأوراق

تتحدث عن الأوراق وأنا أتحدث عن البشر

أنت القضاء

هل ستُصدق الورقة أم رجل حي ؟

أيهما أكثر أهمية ؟ الأوراق أم البشر ؟

البشر لديهم قلب على عكس الورق

البشر لديهم دم على عكس الورق

البشر لديهم عائلة على عكس الورق

عندما الهند كانت طائر ذهبي هذه المحاكم كانت موجودة حينذاك

وأيضاً هؤلاء المحامين والأوراق

ولكن محنة البشر لم تكن هكذا

ألا ترى ؟

رجل حي يقف أمامك

يصرخ ، رأسه على وشك الإنفجار

هل أنت أعمى ؟

أعلم أن اقانون أعمى ولكن ليس القضاة

أعتقد أنك جاهل

هل تعلم العواقب ؟ هذا إحتقار

بإمكانك فعل ما تريده من أجل إحتقار المحكمة

اشنقني ، اقتلني ، قدمني للأسود

ولكن كف عن وضعي في المنتصف ك بندول الساعة

إنه يحدق بي كالحمامة الغبية

أرى ، أنك تنتظر للإنفجار

انتظر

نؤجل المحكمة

هيا نؤجل المحكمة

نؤجل المحكمة

هيا

يحيا اللورد رام

بهارات لال ، ماذا فعلت ؟ قد تتورط في مأزق

كان عمداً

سيعتقلني وإسمي سيُذكر في السجلات

عظيم

فهمت .. أنت أستاذ

أتعلم من الأستاذ

ألا تعتقد أنه يجب عليك إعتقال الرجل ؟

هل أحضرت الفطائر ؟ - أجل سيدي

من متجر رادهي شيام

رادهي شيام ؟ - أجل سيدي

سيد تياجي ، أنا القاضي

ألا تعتقد أنه بإمكاني أن أحكم من أين يكونون ؟

إنه حار للغاية

ما قاله كان أيضاً ثاقباً ، ولكن حقيقي

في الواقع

نظامنا أصبح سلاح تعذيب للرجل العادي

ويُمكن إصلاحه

عندما المجانين أمثال بهارات لال سيعبرون الحواجز

لن أتخذ أي إجراء ضده

حتى المحكمة لا تستطيع القبض عليه

حتى بعد إهانة القاضي ، لم يتم إعتقاله

حظ بهارات لال كان حظه السيء

عمي .. هل ربحت جائزة ؟

لا عزيزتي

بالأول الإنتخابات ثم التجمع

انقضى وقت طويل ولا يوجد أي أخبار عن صهري

هل كل شيء بخير ؟

ماذا يقول ؟

هلا ألقي نظرة ؟

سيكون بخير

لن يستسلم بسهولة

هذا الهدوء ما قبل العاصفة

نحن قادمون

اجلسوا

اهدأوا

روكماني كانت محقة

قد جاءت العاصفة

بتوصية من اشارفي ديفي ، بهارات لال حصل على

بطاقة المرور للبرلمان

وفعل ما صدم البرلمان من صميمه

اهدأوا

رجاء التزموا الصمت

الأمة تشاهدنا

تحيا .. رابطة الهند للموتى

تحيا .. رابطة الهند للموتى

تحيا.. رابطة الهند للموتى

تحيا.. رابطة الهند للموتى

إجعلني حياً مجدداً

تم التصريح بأنني ميت

إجعلني حياً مجدداً

أريد العدالة

من هذا الأحمق ؟

إنه مجنون

ألم تقرأ الصحف ؟

إنه يتسبب بالفوضى كل يوم

أنا لست إرهابياً

أنا مواطن من هذه البلد

تحيا الأم الهند

في الشرق أو الغرب ، الهند هي الأفضل

حتى أنني كبرت على غناء الأغاني الوطنية

واستمع

ألقيت المنشورات

أريد العدالة

إجعلني حياً مجدداً

تم التصريح بأنني ميت

إجعلني حياً مجدداً

أين سأذهب ؟

إذن لم تمنحني العدالة ، من سيفعل ؟

تحيا.. رابطة الهند للموتى

ماذا يحدث سيدي ؟

بإمكانها أن تكون قنبلة أيضاً

قنبلة ورقية

اتركني

إذا أخطأت ، عاقبني ، اشنقني

اعتني جيداً بهذا الميت القادم

عندما بهارات سينغ ألقى المنشورات ، دخل السجن

أدخلني السجن أيضاً

اشنقني

أدخلني السجن أيضاً - كيف تجرؤ على إلقاء المنشورات ؟ -

إذن ، تريد أن تكون مناضل حر

قف بإنتظام

ماذا تخفي أيضاً ؟

ماذا تخفي في سروالك ؟ انزع سروالك

انزعه. ماذا تخفي أيضاً ؟

انزع سرواله - ليس ملابسي

اضربه

انزعه

تريد أن تكون مناضل حر

اضربه

تلقي المنشورات ؟

مجنون

عمي الشبح

لقد فقدت عقلك

تريد أن تكون مناضل حر

إنه. مجنون

استدعي كلاب الحراسة

لقد فقد صوابه

إنه مجنون

هذا أصبح عادياً

إنه مجنون

كان سهلاً على اللورد رام أن رافان

لديه عشرة رؤوس ولكنهم جميعاً كانوا مرئين

ولكن هذا النظام لديه العديد من الرؤوس ، الأفواه ، العيون

وكل واحدة تريد سلب حقوق وكرامة الفقير

كيف سنحارب هذا النظام ؟

الروح المعنوية لبهارات لال قد تدهورت

الآن إنه بحاجة إلى زوجته وأطفاله

اسمعي ، عودي إلى المنزل مع الأطفال

سأفعل كما تقولين

سأنسحب من هذه المعركة

هل تعرف

ماذا كان خطأي الأكبر ؟

الزواج بي ؟ - لا

تركك بمفردك

بهارات .. الشاي

وماذا سيكون الخطأ الأكبر ؟

العودة وتثبيط عزيمتك

طوال هذه الأعوام ، هذه المعركة أصبحت أساس حياتك

هدفك

يجب أن تربح هذه المعركة من أجلنا

لن أضعفك الآن بالمجئ معك

كنت مجنوناً

ومازلت

وستكون دائماً

عندما تربح سأكون أول واحدة يضع الإكليل عليك

وإذا خسرت ؟

.. سمعت مثلاً

.. حتى إذا خسر رجلاً

يجب أن يخسر أكثر شيء يحب فعله

إنها أم مثالية

سيدتي

دعوة إلى جنازة بهارات لال

ليكبالك ، فليكن

نيايباليكا. فليكن

النظام. فليكن

فيدانسابا. فليكن

لا توصلني ، حسناً

لم أشعل محرقة من قبل ، إنها تخيفني

أوه

تعال هنا

اضع المسامير

وإلا لن يُدفع لك

أخي ، إنظر ، الميت ينام على ذلك

لذا لم أتلقى أي شكاوي من قبل

هيا ، بهارات

خاصتك مميزة

الباقي بترول وهذا ديزل

وضعت وسادة أيضاً

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

لنذهب

نحن نفقد الوقت

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

انظر ، العالم لا يريد رؤية تقدم أي إمرأة

ولا إمرأة واحدة في الموكب

أنت محق. هكذا الرجال موجودين

.. المجد ل

.. المجد ل

. رابطة موتى كل الهند

سيدي ، إنهم السبب وراء هذا المأزق

أخبرهم أن يعودوا إلى أرضهم وينهوا هذا العداء

وإلا ، سيجعل حياتهم جحيماً

انظر إلى هذا الحكيم

تقصد بقولك ، يجب أن نعود إلى أرضه ونعلق انفسنا

لما لا تعود إلى أرض أقاربك التي استوليت عليها ؟

أجل ، اصمت

قلت ، اصمت

كف عن صنع جبلاً من التراب - " لا تصنع من الحبة قبة "

سيدي ، شرارة واحدة قد تحرق الغابة

يمكنني أن أخمد مثل هذه الشرارة ببولي

أشقائي وشقيقاتي المتوفين

اليوم سيكون بداية لفجر جديد

ونحن الأموات مجبرين على إقامة هذه الجنازة

كي تنتبه الحكومة إلى مشاكلنا

الناس يحملون على النعش بعد وفاتهم

ولكننا نفعل ذلك كي نُعلن بأننا أحياء

سنتوجه إلى مكتب الأمين المركزي

ونثبت أننا أحياء على الأوراق الرسمية

بهارات لال وضع نفسه في خطر بمخالفة القانون

مرحباً ، كيفات - مرحباً

أخبرت رئيس الوزراء إنه في الطريق

رجاء انتظر هناك - شكراً لك

لا سيدي

إنه مجموعة من المجانين

نحن نكفي لتولي أمرهم

سنتولى أمرهم

سيدي ، هذه مباراة الكريكت

مجموعة من المحتجين وآلاف من الجمهور

سنتولى أمرهم

إنه حار أيضاً - أحداً ما يعطني الماء -

عادية ؟ أم ماء مقدسة ؟

أي شيء سيفي بالغرض

سيدتي ، هذا هو الوقت لجني الجوائز

سواء ألقيت حجرة أم لا

الجائزة ستقع بين ذراعيك

هذه صفقة مربحة بالنسبة لك

المعنى ؟

رجاء إجلس هناك

سيد شودري ، رجاء

أقصد .. دعه يحدث

إذا بهارات لال ربح عندها سيمنحكِ المديح من أجل ذلك

وستصبحي منقذة الفقراء والمساكين

وإذا حدث شيئاً له

عندها ستكون السياسي الصارم محترم القانون

انتظري وراقبي

لا أوافق

ولكنني أفهم

الفلاح يزرع الحبوب كي يحصد يوماً ما

حتى في السياسة ، نُمتع كبش الفداء

حتى يتم التضحية به في الوقت المناسب

سأخبرك من الميت

من لديه الحق لمنحك العدالة

ولكن لا يفعل ذلك

هو الميت

أنتم الأحياء

انظروا إلى قلوبكم

وتفقدوا سواء أكنتم أحياء أم أموات ؟

شكراً لك جزيلاً على مجيئك لهذه المنطقة

أخبرتك عن بهارات لال - أجل ، أخبرتني -

ولكنه ينشر فوضى سياسية

في البلد بأكملها على مشكلة صغيرة

وهذا ليس جيداً

.. سيدي ، أنا - دقيقة واحدة ، سيدي

هذه ليست مشكلة صغيرة

لقد تطورنا بشكل ملحوظ بعد الإستقلال

الرجال وصولوا إلى القمر وبلدنا

لقد ربحنا حربين

وأربع ميداليات أولومبية ذهبية حتى كأس العالم في الكريكت

وأيضاً لدينا طاقة نووية

ولكن بهارات لال مازال مكان ما بدأ

بهارات لال لا يريد الذهاب إلى القمر

أو ربح الحرب ضد باكستان ولا يريد طاقة نووية

يريد استعادة هويته

ورقة صغيرة تبرهن أنه مازال حياً

سمعتك

ذلك كان خطاباً جيداً

الحكومة لا تثق بالخطابات بل بالنظام

.. أمين السجل المركزي قد قتلنا - . بقلمه -

سيدي لنخرج من هنا قبل حدوث شيئاً

كيف سيحدث شيئاً ؟

هذا مكتب محلي وهذا أمين السجل المركزي الجديد

تهديداتهم لا تخيفني

تحرك

هيا

لنذهب

توقف

اقبض عليه

لنحطم رأس أمين السجل المركزي

وسيتم إلقاء اللوم على بهارات لال

توقف

لقد كان خطأ أمين السجل المركزي القديم ليس خطأي

لم أفعل شيئاً - أحضر الأوراق

إنها قضية عمرها 18 عاماً

لابد أنها في غرفة السجلات

أعطني المفاتيح

لن ندعك تذهب. أعطني إياه

شجارنا ضد النظام ليس ضدهم

اقتله

اسحبهم للخارج ، إنهم ليسوا رفاقنا

رفاقنا ليسوا عنيفين

اخرج. إنهم ينهبون البلد

اخرج

أعطني المفاتيح - خذها

وأجد الإبرة في كومة القش

هيا - هيا أخي

لنذهب للداخل

الشرطة

إنه في غرفة السجلات

اقبض عليه - أخرجه من غرفة السجلات

أخرجه ، إعثر عليهم

هناك بالأعلى

اقبض عليه

اقبض عليه

أخي ، لقد وجدته

أخي ، سالانبور

أخي .. سالانبور

.. مغطى تحت التراب

.. مخفي في الورق

كانت الحياة ستتدمر

.. الذي أتلهف إليه

. وكنت أبحث عنه طوال حياتي

وبالأخير ، وجدت تلك الحياة

يجب أن ينحني العالم أمام عزيمتك

الآن العالم يقول لك

عسى أن تحيا حياة مديدة

عسى أن تحيا حياة مديدة

توقف

رجاء توقف

بهارات لال ، أنت حي

بهارات لال ، أنت حي

بهارات لال ، أنت حي

انظر

أوامر رئيس الوزراء قد ألغت أوامر أمين السجل المركزي

الآن بهارات لال حي رسمياً

.. المجد لـ

جميعة الهند للموتى

يحيا - بهارات لال

يحيا - بهارات لال

بهارات لال ، نجل كانايا لال

قرية : أميلو. حي : موباراكبور

تم التصريح بأني حي

خلال أوامر رسمية

من أجل التحالف ضده

والتصريح بأنه ميت ، بصفة غير رسمية

أمين السجل المركزي بوري سينغ

وعم وعمة بهارات لال

.. المجد لـ

جمعية الهند للموتى

.. المجد لـ

جمعية الهند للموتى

أنا حي مجدداً

انظر ، أخبرتك ، قطعة ورق لم تستطع نزع والدك منك

صوت سلمان خان

. هذه أصالة الورقة

المشاكل تحوم حولك

ولكن لا تستسلم

الوقت لم يكن عادلاً معك

ولكن تحرك

المد كان ضدك

سامحنا ، بُني

لا داعي للإعتذار - سامحني

إذا لم تقتلني على الورق

كنت لن أفهم قيمة الحياة

أعد أرض بهارات لال إليه

لقد فعلنا بالفعل

عمتي ، لا أريد الأرض حصلت على أكثر من ذلك

سامحنا يا بُني

كوني سعيدة عمتي. سامحتك

يا له من رجل رائع

وداعاً. هيا، عمتي - أراك لاحقاً

بهارات لال

تم إثبات أنك حي على الورق

ولكن ماذا عنا ؟

أجل ، ماذا عنا ؟

باشيشار ، العالم يكون كالميدان

حيثما يتواجد فيه الحقيقة والكذب سوياً

طالما الحقيقة تنتصر على الكذب

هذه الحرب ستستمر

.. المجد لـ

جمعية الهند للموتى

.. المجد لـ

جمعية الهند للموتى

تركت بعض أنفاسي

مازال لدي أمل بداخلي

مازال لدي الكثير لأقدمه

الغاية مازالت موجودة

قلبي لن يتوقف عن الدعاء

مازال يجب أن أواجه تحدٍ جديد

انهض مجدداً بعد سقوطك وكن قوياً

اجمع القش لتكوين جسر واعبره

نتمنى لك العمر المديد

نتمنى لك العمر المديد

نتمنى لك العمر المديد

نتمنى لك العمر المديد

نتمنى لك العمر المديد

نتمنى لك العمر المديد

ترجمة أحمد بشير رفع بواسطة محمد أنوار احساين أرجو أن تكون قد نالت إعجابكم