Original subtitles

Romty : ترجمه و زیرنویس

.یک دلار واسه یه سرباز کهمه کار بیخانمان. یالا مرد کوچک

.من با بابات تو جنگ بودم

.واسه این یکی پام پرداخت نکردی.ممنون عزیزم

!جکی چان !جکی چان

ظهر شانگهای

.چک مسافرتی هم قبول میکنم !مرسی عزیزم

ممنون

.........ولگردا

بلند شید , سرجات وایسا

چه اتفاقی افتاد؟ - از اون فاصله بگیر -

هی ! اون کاری نکرده

کی کیفتو ازت گرف؟ این مرد بود؟

. دوتا ولگرد بودند. اونا امودن و همین الان فرار کردن

رومانو هستم یک مورد حمله و سرقت

در ورودی 42 شرقی صورتش ضخمی شده

آقا , از جاتون تکون نخورید

حتماً - به جایی سفر میکنید؟ -

من تازه رسیدم , مسافرتم فعلاً تموم شده

وسایلت کو؟

!من اثاثیه احتیاج ندارم بلیط دارید؟

بلیط قطار؟ ته بلیط؟

من با قطار نیومدم

ممکنه عینکتون رو بردارید , لطفاٌ؟

ترجیح میدم این کارو نکنم , یادم ...رفته بود بگم منظورم اینکه واو

.سیاره شما واقعا روشنه

.متوجه ام - 42 شرقی ما یه مورد با اختلالات روانی داریم

من ازتون میخوام که با مابیاید آقا

با کمال میل

!فردی

دیدی که این مرد از دری بیرون بیاد؟

اون از هیچ دری نیومد! اون از ناکجا اومد

میدونی چی میگم؟

آره فردی , میدونم چی میگی

دوست ندارم برم بیرون , چیزایی که اون بیرونه کشندست

ممنون

اگه استنشاق کنی اون زره های که بیرون هستن

درباره اشعه های کیهانی یا ویروس جنوب نیل صحبت نمیکنم

ویا اون یکی ... بیماری کبوتری که از راه هوا !منتقل میشه. کسی نمیخواد دربارش صحبت کنه

.یک بیماری جدید که از کبوتر منتقل میشه. من دربارش شنیدم

چیز دیگه که منو نگران میکنه ....غذاست

چیزایی که سرو میشه تو غذا خوری . غذایی نیمه گرم پر ازمیکروب

واقعلا لازمه که یه فکری واسش کنید ,دکتر پاول

!حرارت تنها چیزیه که میکروب ها رو از بین میبره . حرارت

.منظورتو فهمیدم. حتما رسیدگی میکنم

در ضمن ,ازت میخوام که دوباره خوردن داروهاتو شروع کنی

کمکت میکنم بخوابی , لازمه که بخوابی ارنی

.خواب خوبه

وقت ما تمومه؟

واسه امرز کافیه ارنی

دوتا تماس داشتید (همسرتون (یه بطری شراب با خودتون ببرید خونه

بله- و دکتر چاکربری

یکی رو از "بلویو" منتقل کردن اون میخواد که شما یه نگاهی بهش بندازی

عالیه! این دفعه کیه؟ عیسی مسیح یا ژاندارک؟

.دکتر چاکربوری چیزی نگفت

اون یک ماه پیش از بلویو اومده

مشکوک به اختلالات روانی و توهم

نسبت به هیچ دارویی عکس العمل نشون نمیده

ضربان قلب و فشار خون هردو نرمال هستند

هیچ علامتی از ضربه مغزی و همچنین تومور مغزی نیست

اثری از صرع یا اختلالت گیجگاه و به هیچ وجه چیز غیر طبیعی در اون دیده نمیشه

بهرحال بعد از یک ماه

توهمات و اختلالات مغزیش پابرجاست

اون ادعا میکنه که انسان نیست

!یک میهمان از سیاره دیگه

اونها واسه این مرد "تورازین" تجویز کردن واسه سه هفته تحت درمان بوده

سیصد میلی گرم در روز؟ وبدن اون پاسخی نداده؟

چه جور میشه که به 300 میلی گرم !تورازین واکنش نشون ندی؟ غیرممکنه

به همین دلیل فرستادنش پیش شما

ترسناکه

کارت شنایایی نداره ,هیچگونه گزارش گمشده که بااین مطابقت کنه وجود نداره

این چیه؟

این همراهش بود

خوب بیا به این به عنوان یه راه حل درمان فرازمینی نگاه کنیم

.او اینجاست دکتر

.ممنونم جویس

بیمار 2- 8- 7.خودشو پرات صدا میکنه

این یکی مثل یه گربه ارومه, دکتر

بیا تو-بشین

"بفرما بشین" اصطلاح جالبیه

...بسیا رخوب اجازه بدید خودمو معرفی کنم

دکتر مارک پاول ریس بخش بیماری های روانی

در انسیتو بیماریهای روانی منهتن

.خوبه. شما میدونید کجا هستید

ا....خوب پرات درسته؟

"پروت" - بله پروت -

خوب پروت ما اینجاییم تا - میتونم؟ -

بفرمایید

قرمز خوشمزه, شما با این میگید تنوع

این مورد علاقه منه

دوست دارم با این سوال شروع کنم که

شما میدونید که به چه خاطر اینجایید؟

!معلومه ,شما فکر میکنید من دیونه ام

ما واژه"بیمار" رو ترجیح میدیم فکر میکنی که مشکلی داری؟

شاید! یکم دلتگ خونه

واقعا؟ این خونه کجاست؟

K-PAX.کی پکس

K-PAX? کی پکس؟

کی با حروف بزگ خط فاصله K با حروف بزرگ K P X

.کی پکس یک سیارست

اما نگران نباشید من قرار نیست از قفسه سینت سر بخورم بیرون

.من نگران نیستم

اما مسئله اینه که فقط من با 9 تا سیاره اشنا هستم

خوب , در واقع, 10 تا اما اهمیتی نداره

.من از منظومه شمسی شما نیومدم

کی پکس حدود 1000 سال نوری از اینجا فاصله داره

از جایی که شما بهش میگید صورت فلکی چنگ

خیلی دوره

من کنجکاوم که چجوری به زمین اومدی؟

به وسیله مهار کردن انرژی نور

.میدونم به نظرت احمقانه میاد

شما موجودات تا ابد از کشف سفر با سرعت نور فاصله دارید

شما با سرعت نور مسافرت میکنید؟

اه نه , ما میتونیم بارها بیشتر از این سرعت سفر کنیم

!در غیر این صورت مسافرت به اینجا هزار سال طول میکشه اینطور نیست؟

.....چی میگی اگه بهت بگم که

...شخی به نام انیشتین که در سیاره ما زندگی میکرد گفته

که هیچ چیز نمیتونه سریع تر از سرعت نور حرکت کنه

باید بگم که شما منظور انیشتین رو درست متوجه نشدید دکتر پاول میتونم مارک صداتون کنم؟

میدونی مارک , میدونی انیشتن در واقع چی کفت؟

هیچ چیز نمیتونه برای رسیدن به سرعت نور شتابش رو حفظ کنه

!برای اینکه جرم به بی نهایت میرسه

انیشتین هیچ اشاره ای درباره سفر با سرعت نور یا تند تر از اون نکرده

"برحسب سرعت "تکیون تکیون؟

!من گمان میکنم شما دچار تردید شدید دکتر پاول

اوه , نه ,به هیچ وجه ........فقط اینکه

شما انگلیسی خیلی خوب صحبت میکنید

من متعجب شدم- خوب زبان انگلیسی چیز مشکلی واسه یاد گیری نیست

شما باید سعی کنید ........ صحبت کنید

من .....من گیج شدم

شاید تو بتونی اینو برام شرح بدی

چه جور ممکنه که تواز فضا اومده باشی

که اینقدر شبیه من هستی

یا مثل بقیه روی کره زمین؟

چرا حباب صابون گرد-ه؟

چرا حباب صابون گرد-ه؟

میدونی , مارک شما به عنوان یه شخص تحصیل کرده چیز ها رو زیاد تکرار می کنی

....آگاه هستی که

....یک حباب صابون گرده

چون این موثر ترین شکل بازدهی انرژیه

به همین نحو من تو سیارتون مثل شما هستم

توی کی پکس من شبیه کی پکسی ها هستم

پروت

چرا میخواستی به سیاره ما بیای؟

خوب من اینجا قبلا دفعات زیادی بودم

!ولی اولین بار چه چیزی من رو اینجا کشوند رو به خاطر نمیارم

فکر کنم کنجکاوی زیاد بوده

من هیچوقت توی یک سیاره کلاس بی ای- 3 نبودم

? BA-3 کلاس

مرحله اولیه تکامل

آینده نا معلوم

.....و اگه من تمام داراییم رو برای غذا دادن به

هواین, یالا باهاش حرف بزن

ادامه بده

تو واقعا از.......اون بالا اومدی؟

در واقع

من اهل کی پکس هستم

....چه

چه جور جاییه؟

کی پکس از سیاره شما بزرگ تره

و سیاره ما با هفت ماه ارغوانی احاطه شده

چرنده , چرنده چرنده , چرنده

چرنده , چرنده, چرنده

ادامه بده

خوب "کی پکس" خیلی دوست داشتنیه وقتی "کی مون" و "کی ریل" به هم متصل و یکی میشن

اونا دو تا خورشید ما هستند اونچه که شما بهش میگید عشق الهی

تکلیفت رو تموم کردی ابی؟

بله

یکی دیگه از دندونام کنده شد

اره؟ بزار ببینمش .هی! شاید !پری دندونا امشب پیداش بشه

!چیزی به اسم پری دندونا وجود نداره پدر

فقط شما و مامان هستید

بهشون غذا دادم , نمیتونستم صبر کنم. روزت چه جور بود؟

ترن با نیم ساعت تاخیر 6.30 ایستگاه رو ترک کرد

می بایست به نزدیک ترین پرتو نور میرسیدم

باید چیکار میکردی؟

اوه , هیچی , امرو چه جور بود؟ خوب بود -

پیش پرداخت خونه رو دادم برا دو هفته اخر اگوست

اینجوری بهتره چون ابی تا 15 ام نمیتونه از کمپ خارج شه

پیش پرداخت دادی؟

آره بی خیال, ریچ

اون قطعی نبود.ما دربارش حرف زدیم , من گفتم شاید

گفتم "شاید" یه وقتی تو آگوست از همون اول باید مشخصش میکردیم

!شاید؟ بهتری برا وقتی که برا خانوادت میزاری بهت پرداخت کنیم , حق ویزیت برا خانوادت چنده؟

اوه ببین , اونا نوشته منو منتشر کردند

با ناتالی صحبت کردم در موردگرفتن کلاس های فوق العاده برا سال دیگه

در صورتیکه بخوام به سر کارم برگردم و تدریس کنم

متاسفم ,حواسم به حرفهات نبود

.بله ! میدونم بهتره غذامون رو بخوریم

.قطار تاخیر داشت , من خسته ام

امروز کلی بیمار داشتم باید ویزیت میکردم

میدونم

!بوی بدی میدی

روز خوبی داشته باشی سال

من تا الان توی 64 سیاره بودم از کهکشان شیری

زمین تنها سیاره با گونه های جانوری دارای عقل و شعور بوده که تا حالا دیدم

و کی به زمین رسیدی؟

چهار سال و نه ماه پیش

بنابراین الان باید چند سالت باشه؟

با واحد های زمینی 337 سال

تا رسیدن به اینجا هفت سال به سنم اضافه شد C مسافرت با چندیدن برابر

!اما درواقه مارک ,فقط یک لحظه بنظر میرسید

مارکو؟ با سرعت نور زمان کمی عقب جلو هم میشه -

باید بگم که با یه بیمار روانی طرف هستیم

خیلی ساده میشه فکر کرد اون بیماری روانیه اما اون تشخیص فقط به درد سطل اشغال میخوره

!آره؟ اون باور داره که از یک سیاره دیگه اومده

تشخیص شما چیه! یه جور هواپیمای جت؟

خوب چه جور به هالوپریدول واکنشی نشون نداده

هالوپریدول میتونه باعث دیوانگی بیشتر بشه

کمیابه , ولی اتفاق افتاده

ببین من نمیگم که تجویز دارو ...........نمیتونه سودمند باشه

برای کمک به شخصی مثل این ...................اما شما نمیتوند

!اون ممکنه نمونه خوبی باشه برا ی ازمایش بتازین

تو میخوای روی اون آزمایش کنی قبل از اینکه تشخیصی داشته باشیم؟

تو فکر دیگه ای داری>؟

.اون برای کسی خطری نداره , چطوره که اول بشناسیمش

در ضمن ما 10 تا انتقالی داریم که باید مراقب اونها هم باشیم

....شاید تو بدونی اون چش شده

اون یارو خودشه؟ - چی؟ -

از سیاره کی پکس

.....م

محصولاتی که دارین به تنهای ارزش سفر کردنبه اینجا رو داشت

....میتونی به من بگی

کمی درباره دورانی که یک پسر بچه بودی تو کی پکس؟

کجا به دنیا اومدی؟

تو متولد شدی , درسته؟

کی پکسی ها بچه هم دارند؟

اه بله , تقریبا شبیه زمین اما شبیه شما انسانها نیستند

مرحله "تولید مثل" کاملا برای ما ناخوشاینده

میتونی چیزی رو که میخوای بگی با چیزی مثال بزنی یا مقایسه کنی که من متوجه بشم؟

مثل دندون درد؟- .خیلی شبیه اینه که خایه هات رو بزارن لای گیره

علاوه بر این ما این درد رو در تمام قسمت های بدنمون داریم

و باعث میشه که همه چیز بد تر بشه

با یه چیز مثل حالت تهوع همرا با یک بوی بسیار بد

و لحظه ای که به اوج میرسه مثل لگد زدن تو شکمه

!و بعدش سر میخوره تو یه استخر از مواد لزج

مواد لزج؟

خوب اون خیلی شبیه آب منی شماست فقط برای نیروی بیشتر

اگه اینجور که میگی اینقدر وحشتناکه

ا ... پس چچجور تولید مثل می کنید؟

با دقت تا جایی که ممکن باشه

داری چیکار میکنی؟

خوب , چیزی رو به خاطرم اوردی که می خوام تو گزارشم قید کنم

گزارشت؟ .....بله خوب رسم ما اینه که

شرح ادمها و جاهای مختلفی که از تمام کهکشان

باهاشون مواجه میشیم رو گرداوری میکنیم

"صبح بخیر "بتی- "صبح بخیر "پروت-

صبح بخیر ناوارو-

اقای فریدمن , صبح بخیر ماریا

من ونسا هستم -

صبح بخیر بس

اون با کسی صحبت نمیکنه میترسه وقتی داره صحبت میکنه دود از دهنش بزنه بیرون

!از زمانی که یه دختر کوچک بوده اینجاست خونشون رو آتیش زده

!نباید با کبریت بازی کرد! خیلی خطرناکه

چه جور میتونی همچین داستانی سر هم کنی؟ اتش سوزی بر اثر سیمهای برق بود

ارنی قوه تخیل قویی داره

!مرتیکه بی ذوق

بیا دوریس ,باید گاهی وقتا از اوتاقت بیای بیرون

!ببین چی آوردم واست فقط واسه تو

اون کارو یه بار دیگه انجام بدی میبرمت طبقه سوم

ملکه هیچ وقت از اتاقشون خارج نمیشن, حتی برای غذا خوردن

تعجبی نیست که اینجا اوردنش از دست این لعنتی خسته شدم حالمو به هم میزنه

هر روز کار من اینه میام این بالا و اون غذا رو به طرف من پرت میکنه, متنفرم از این کار

سرویس دهی اینجا افتضاحه

صبح بخیر خانم ارچر, دوریس

انتظار ملاقات با مرد محترمی

رو تا امروز بعداز ظهر نداشتم

ببخشید

!میز رو برا دو نفر چیدی

اوه... آره , منتظر کسی بودم

چند وقته که منتظری؟

یازده سال

بعضی ها اسمش رو میزارن دیوونگی

من ترجیح میدم بگم رومانتیک

رومانتیک - مثل چی -

...مثل رقص والس زیر نور مهتاب

شام خوردن در اتاقی که با شمع روشن شده

یا یک غروب - اوه ما دوتاشو داریم -

در کی پکس ما دوتا خورشید داریم

اونا هر 200 سال یک بار با هم بیرون میان

و خیلی تماشاییه

اون بیش از همه چیز قطعا به نور سفید حساسیت داره

ولی فکر میکنم چیزی که برات بیشتر جالبه قدرت بینایی اونه

ما با چی طرفیم؟

اون قادر به دیدن نور با طول موج 300 تا 400 انگسترمه

اشعه فرا بنفش

قطعا .....پروت اینجوری تشریح کرده که

به خاصر نور عجیبی که در سیارش وجود داره که ناشی از وجود دوتا خورشیده

اهالی کی پکس به روشنایی عادت دارن که اغلب اوقات نوری شبیه هوای گرگ و میش ماست

....یه لحظه ...چاک من تصور نمیکنم

که انسانها قادر به دیدن نور فرا بنفش باشن

ما قادر نیستیم

صبح بخیر جوسی

لباسهای که امروز ست کردی با هم خیلی بهت میاد - ممنون -

بیا تو -

اینجوری خیلی بهتره

خیلی شبیه محیط خونست

خوب , ا ... پروت

دوست دارم از خونه کمی بیشتر برام بگی

خوب , چی دوست داری بدونی؟

....خوب

تو کی پکس خانواده ای هم داری؟

خوب خانواده تو کی پکس خیلی شبیه روابط شما رو زمین نیست

تو کی پکس به اون صورت که بشه اسمش .رو گذاشت خانواده و جود نداره

در حقیقت در سیاره شما اون استنباطی که از خانواده میشه در باقی سیارات این جور نیست

.....به عبارت دیگه

خوب توی کی پکس هیچ کس والدینشو نمیشناسه

توی کی پکس بچه ها بوسیله پدر مادر واقعیشون بزرگ نمیشن در واقع مارک

اونها میون همه کی پکسی ها رشد میکنن و یه خورده از این یه خوردن از اون یاد میگیرن

بچه هم داری؟ - نه -

آیا همسری هم داری توی کی پکس که منتظرت باشه؟

مارک , مارک , مارک

مارک تو واقعا به اون چیزی که من دارم میگم گوش نمیدی! مگه نه؟

ما تو کی پکس ازدواج نمیکنیم

اونجا همسری وجود نداره اونجا شوهری وجو نداره

اونجا خانواده ای وجو نداره

...که اینطور , خوب

.....ساختار اجتماعی ؟ دولت

دولت - نه نیازی به این چیزا نیست -

یعنی شما قانونی ندارید ؟ - نه قانونی و نه قانون گزاری -

پس چه جوری خوب و بد رو از هم تشخیص میدید؟

تمام موجودات جهان قادرن خوب رواز بد و درست رو از نادرست تشخیص بدن

...اما اگر

اما اگه کسی کار اشتباهی انجام بده گناهی مرتکب بشه؟

!مرتکب قتل یا تجاوز بشه

چه جوری مجازاتش میکنید؟

بزار این نکته رو بهت بگم مارک

...شما انسانها , بیشتر شما

قانون "چشم در برابر چشم" "زندگی در برابر زندگی" رو تصویب کردید و قبول دارید

که به خاطر احمقانه بودنش در سراسر جهان

شناخته شده

حتی بودا و مسیح شما هم نسخه کاملا متفاوت با این رو برا خودشون دارن

اما نه بودایی ها و نه مسیحی ها ...هیچ اهمیتی به این چیزا نمیدن

شما انسانها

بعض موقهعا تصورش هم سخته که چیزی به مراتب بدتر ازش ساختید

جاش , مراقب باش

خیلی خوب بچه ها بیاید بریم هات داگ ها آماده ان

هی ,کجا سیر میکردی؟

بریم پیش بقیه - باشه -

هی بچه ها دستاتون رو بشورید

جاش , اینقدر اون سگ رو ازیت نکن

جاش بیا دیگه -

خوب همه چی ردیفه

به نظر ترسناک میاد - به نظر من که عالیه -

...استیو مسافرت به پریستون چه جور بود؟

ای بد نبود - تو راه یه سری هم به مایکل زدیم -

!لطف کردی خواهر

با یه تیر دو نشون زدی

!خوب تولدش بود

آره میدونم تولدش بود

واسش یه کارت تبریک فرستادم

و یک چک خوشکل هم طبق معمول

...نمیمیری اگه گهگاهی گوشی رو برداری

!و احوال پسرت رو بپرسی

ممنون ابی ممکنه لطفا سالاد رو بهم بدی

بفرما

!به هر حال اون هم بلده که چه جوری باید تلفن کرد

چه جوره که واسه کریسمس دعوتش کنیم؟ - اوه عالیه -

اون کریسمس رو با مادرش میگذرونه

اون پاشو اینجا نمیزاره - از کجا میدونی ؟ اخرین باری که ازش خواستی بیاد کی بود؟

الان دارم بازپرسی میشم یا چی؟

آبجو میخوای؟ - آره لطفا و ممنون -

یه خورده دیگه میخوای؟ - ! اون کرن رو میدی عزیزم -

...استیو

!ازت میخوام یه کار غیر عادی واسم انجام بدی

چه کاری از دستم بر اتون دکتر پی؟ - خوب من یه بیمار دارم -

...بشین , من یه بیمار دارم که

بنظر میرسه که تا حدودی با رشته شما اشناست

یک بیمار ستاره شناس؟

خوب در مورد این بیمار یکم بیشتر برام توضیح بده

خوب اون ادعا میکنه که از سیاره ای به نام "کی پکس" اومده

این چه جور اسمیه؟ - کی پکس؟ -

اون میگه که هزاران سال نوری با اینجا فاصله . داره یه جایی نزدیکه صورت فلکی چنگ

اه .... کله گنده و سبزر رنگ و خشن

!اره فکر کنم بشناسمش

نه اون ,اه.... حرفح هاش قانع کنندست

منظورم اینکه البته , البته اه .. اون یک انسانه

..اون فقط... آ

خوب اون تنها شخص روانییه که حرف های متقاعد کننده زده که من تا حالا ویزیت کردم

اگه میتونیستم بهش ثابت کنم که کی پکس فقط توهماتیه که اون تو ذهن خودش ساخته

!خوب اینجوری شاید بتونم بفهمم اون واقعن کیه

خوب حتماً

یه لیست بلند بالا بهت میدم که از رفیقت بپرسی - عالیه -

....همه کتاب ها و کاعذ ها و همه چیز

طبق معمول پخش و پلاست رو میز ولی اون یه گوشه نشته و زل زده بیرون

کسی داروی اون رو عوض کرده؟

من طبق معمول 250 گرم آنوفرانیل بهش دادم

! خوب حتما یه چیزیش شده

شخصی که وسواس فکری وعملی داره نمیشنه یه گوشه و ذل بزنه به بیرون

هوایی

صبح بخیر دکتر پاول

صبح بخیر - دنبال چیزی میگردی؟

پرنده آبی

پرنده آبی؟

پرنده آبی خوشبختی

پروت گفت بهم که پرنده آبی خوشبختی رو پیدا کنم

پروت بهت گفته؟

یه تکلیفه

اولین از سه وضیفه ای که دارم

هنوز نمیدونم اون دوتای دیگه چیا هستند

اون به من خواهد گفت

اگه بتونم هر سه تا وظیفه رو انجام بدم

درمان میشم

همین جور به نفس کشیدن ادامه بده

اره خودشه حالا دیدی؟

میبینی که اون ذرات امونیاکی که نگرانش بودی وجود نداره

اگه هم باشه من میتونم ببینمشون - صبح بخیر سال -

و من چیزی نمیبینم - صبح بخیر دکتر بد بو -

حتما برو حموم

ارنی ممکنه یک لحظه ما رو تنها بذاری -

خوشحالم که این بیرون میبینمت ارنی

ممنون - اوه ارنی خیلی بو میدی -

پروت , بین تو و بیمارا چی میگذره؟

این واقعا یه مشکل جدیه که اونها رو کاری کردی که فکر کنن می تونی درمانشون کنی

!به نظر خیلی آشفته میای مارک

بنا به گفته ناوارو بهتره کمی استراحت کنی

محض اطلاح شما مارک ا هر موجود زنده ای قادره که خودشو درمان کنه

این چیزیه که تو کی پکس میلیون ها ساله که شناخته شدست

ببین تو ی این سیاره , من دکترم و تو بیمار

دکتر , بیمار . تمایزات جالب انسانها

!این وضیفه تو نیست که هوای رو درمان کنی

.یا رانی و ماریا یا هر کس دیگه! این وظیفه منه

پس چرا تا حالا درمانشون نکردی؟

ضمنا, اینها جواب سوالهایی ان که ازم پرسیده بودی

!امیدوارم باعث خوشنودی شما بشه

نمیدونم چی بگم ,مارک

منظورم اینه که,اینا چیزای ساده ای نیستند

قلمبه ثلمبه ها؟ - !خوب نه دقیقا -

!منظورم اینه که

...بیمار شما به سیارش کی پکس اشاره کرده که

بدور مداری میگرده که به وسیله یک دسته از ستاره ها به نام آگپ و ساتوری تحت الشعاع قرار داره

درسته - نزدیکی های صورت فلکی چنگ

میتونه اینا رو از خودش در اورده باشه اره؟

این واقعا خنده داره مارک ! اینطور نیست

...به جوز رئیسم دانکن فلاین

که یکی از برجسته ترین اخترشناسان جهان

و یا یکی دو تا دیگه از همکاراش

هیچ کس دیگه در باره آمار و احتمال این منظومه و ستاره های اون اطلاعات نداره

حتی تو هیچ مجله ای هم گزارشی ازش پیدا نمیکنی

راستشو به من بگو

اینا رو دانکن ننوشته؟

میدونی ... میدونی بیشتر مثل یه جوکه

نه استیو این جوک نیست

ببین

ستاره شناسی رو میشناسی که ناپدید شده باشه؟

!نمی تونم بگم میشناسم

اما این دورو بر یکی دوتا هستند که مطمعناً مایلن با این مرد ملاقاتی داشته باشتد

.ممنونم استیو, لطف کردی

B, A, D, C, B, C, D

اما برعکس شما انسانها ....مرحله تولید مثل

برای ما کاملا نا خوشاینده -

چه چیزی اونو ناخوشایند میکنه؟

...درد

پس جایی که قرار بود بریم اینجاست ها؟

سلام آقایون از اینکه به ملاقات ما اومدین بسیار سپاسگذارم

ممنون دکتر پاول - مثل شما ما هم مایلیم که ته توی قضیه رو در اریم

ممنون دکتر اجازه بدید شما رو به پروت معرفی کنم

از ملاقات شما خوشبختم , من دکتر بیکر هستم

ایشون دکتر فلاین هستن

"دکتر "پاتل" و دکتر "هسلر

دکتر , دکتر , دکتر, دکتر

چند تا دکتر توی این سیاره وجود داره؟

اینجا پروت ,بفرمایید بنشینید

"بفرمایید بنشینید"

احساس خونه رو داری؟

نوشته هات خیلی واسه ما جالب بود, پروت

و اگه اشکالی نداشته باشه مایلیم چند تا سوال ازت بپرسیم

مهمون من باشید - خوبه پس من میرم سر اصل مطلب -

مطمعنا شنا بلد هستید

.....بله , خوب

بزار با این ایده " سفر زمانی" شروع کنیم

در باره اون چه توضیحاتی برای ما دارید؟

!مطلقا هیچی

!اگه بهتون بگم باعث جرو بحث شما میشه

یا بدتر

!از اینکه بدونید در یک پرتو نور چقدر انرژی وجود داره

...هممم خوب

خو شاید بتونی به ما نشون بدی که سفر زمانی به چه صورته؟

منظور شما اینه که اثبات کنم؟

آره اینجوری بهتره

خداحافظ و سلام

خوب کی قراره که شروع کنی؟ - الان این کارو کردم -

"میدونی جایی که من ازش اومدم بهش میگن "سریع ترین تفنگ در غرب

خوب من از جایی که شما اومدید نیومدم

پروت , شما تو نوشته هاتون به سیاره کی پکس اشراه کرده بودی

که بدور مداری میگرده که به وسیله یک دسته از ستاره ها به نام آگپ و ساتوری تحت الشعاع قرار داره

خوب , صراحتا میگم که ما یه مقدار گیج شدیم

بر طبق دانسته های شما چیزی مثل یک ساختار نجومی اطراف این تاره ها وجود داره

پروفسور از جایی که من اومدم این یه چیز پیش پا افتادست

این عکس از تلسکوپ هابل گرفته شده

ما به وسیله کامپیوتر بزرگش کردیم بر اساس دانسته های دکتر پاتل

و بر اساس مشاهدات تلسکوپ هایی که در شیلی و هاوایی وجود داره

این واضح ترین عکسیه که ما از جایی که شما اومدید داریم

...دوست داریم که روی اون صفحه

نمودار الگوی سیاره خودتون رو برای ما رسم کنید

با کمال میل

!فکر میکنم درسته

!استیو , ممکنه اطلاعات رو وارد کنی

دارم وارد میکنم

چه خبر شده؟

گمون میکنم محاسباتم کمک به توضیح "پروتی" که دید کمک کنه

در چرخش الگوی دوستاره ای که دارید

اما تا این لحظه قادر به توضیحش نبودید

...چطور

این چیزا رو از کجا میدونی؟

... چه جور میتونی

هر کی پکسی اینو میدونه

...همون که تو سیاره شما هر بچه ای

!میدونه که زمین به دور خورشید میچرخه

این اطلاعات پیش پا افتاده است اینطور نیست؟

او تو چه اتفاقی افتاد؟

...منظورم اینه که

!اون باید یک دانشمند باشه

دانشمندانی هستنند که میتونن نقاشی رامبراند رو بی نقص بکشن

ولی چه کسی میتونه اسم خودشو به خاطر نیاره؟

به اون ایمان نداری مگه نه استیو؟

نمیدونم چی رو باورم دارم "مارک" ولی اون چیزی رو که دیدم به خوبی میدونم

من حرکت کردم حالا نوبت توئه

یک و دو حالا تو حرکت کن

پرنده آبی

پرنده آبی

بیست تا نوبتت بشه - پرنده آبی -

!پرنده آبی! پرنده آبی

!پرنده آبی! پرنده آبی ! پرنده آبی

هوای - !پرنده آبی! پرنده آبی

!پرنده آبی! پرنده آبی ! پرنده آبی

هوای - !پرنده آبی! پرنده آبی ! پرنده آبی -

باشه باشه - پرنده آبی -

این پرنده ابیه کجاست؟

!ببین ! پرنده آبی! پرنده آبی ! پرنده آبی

"اوه خدای من"

!پرنده آبی !پرنده ابی هوای برگرد اینجا -

!پرنده آبی! پرنده آبی ! پرنده آبی

سال پرنده های آبی گاز میگیرند؟

!نه اونها گاز نمیگیرین فقط بو میدن

!هی بس , اون یه پرنده آبی رنگه

لعنتی - اختلال در طبقه دوم -

اون پرنده آبیه - پرنده آبی , پرنده آبی -

پرنده آبی , پرنده آبی -

پرنده آبی , پرنده آبی -

!اغتشاش دسته جمعی

بتی , بتی اونجا چه خبره؟

!بیایید اینجا - !دکتر پاول بیاید و اینو ببینید

میبینی؟ میبینی اونو؟

!ببین ببین

دکتر پاول اینجا چه خبره؟ - اون بیرون چه خبره؟ -

فقط یک زاغ ابیه - یه زاغ آبی رنگ؟ -

یه زاغ آبی؟

از صندلی بیا پایین , همه از صندلی ها بیان پایین

خانم ارچر ... از اتاقشون اومدن بیرون

پرنده آبی؟

یک پرنده آبیه؟

!اینهاش اینجاست

میدونم شما کی هستید

!اون پرنده ابی شمائید

شب بخیر بس

امروز چطوری؟ - خوبم -

این خیلی خوبه ماریا

!پیسسسسس

معذرت میخوام

در باره قظیه سفر زمانی

من کنجکاو بودم شاید تو بتونی نشونم بدی چه جوریه؟

واسه 10 ساله که من اوردن تو این مکان بو گندو

اگه منظورم رو فهمیده باشی از اینجا میخوام برم بیرون

من سابقا تو پلازا یک دربان بودم

پانزده سال

!همینکه گزارش دادم

چی رو گزارش میدادی؟ - بو رو -

همه اونها بو میدادند

...سعی کردم بهشون بگم اما

اونها منو آوردن اینجا

..... و مممم

و اینجا , اینجا بیشتر از هر جای دیگه بو میده

البته بجز تو که اصلا بو نمیدی

یه لحظه به خودم گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی

تو باید شگوفه های گل "یورک" تو سیاره من رو بو کنی

توی یک نسیم ملایم

بوش خیلی شبیه اب نبات های شماست

من خیلی... من خیلی دوست دارم اونو بو کنم

من دوست دارم برم اونجا

به سیاره شما

من متاسفم , من فقط میتونم یک نفر رو باخودم ببرم

ا... امروز جلسه هفتگیم رو با سال داشتم

اون گفت خیال داری اونو به کی پکس ببری

در حقیقت اینو از تمام بیمارهای بخش دوم شنیدم

همه اونا از رفتن به کی پکس حرف میزدن

من داشتم فکر میکردم که این یه نکته هوشمندانست که باعث سهولت در کار روانپزشکیه برای بیماراست

نه, نه, نه مارک ,من برای هرکدوم روشن کردم برای همه اونها

موقه بازگشتم فقط یک نفر رو میتونم ببرم

بازگشت؟ - مارک نگو که منظورمو نمیفهمی -

!منظورم اینه که شما خیلی میهمان نواز بودید

بیمارستان مهمان نواز

اما وقت من اینجا تقریبا تمامه و نمیتونم صبر کنم باید برگردم برگردی؟ -

به کی پکس؟ - بله , مطمعنا پس کجا؟ -

داری برنامه ریزی میکنی که به کی پکس برگردی؟

دوباره داری تکرار میکنی مارک بله من خیال دارم یه سر به شمال برم

و تو برنامم هست که بعد از اون برگردم به کی پکس

جویس این توت فرنگی ها رو که از باغش تو "هوبوکن" چیده بهم داد

خیلی خوشمزه اند - میبخشید اما -

اما این یخورده گیج کنندست

برنامه حرکتت کیه؟ - بیست و هفت جولای حرکت میکنم -

چرا؟ چرا بیست و هفتم؟

!به دلایل امنیتی

میدونی من میتونم با سرعت نور به هر نقطه از کره زمین برم بدون اینکه به چیزی برخورد کنم

موجودات کی پکسی دائم در حال رفت و امدن

باید با همکاری باشه

...داری به من میگی که

در 27 جولای با یک پرتو نور برمیگردی به کی پکس؟

در ساعت 5:51 دقیقه صبح به وقت شرق

!هی عزیزم

مارک داشتی خواب میدیی

فقط داشتی خواب میدیدی

پدر - مارک -

!مارک چه خبر شده ؟ بابا حالش خوبه

برگرد به رختخوابت عزیز - بابا داره کجا میره؟ -

بابا حالش خوبه , فقط یکم معده درد داره , اون حالش خوبه

برگرد به رختخواب

و کی به زمین رسیدی؟

چها ر سال و نه ماه پیش موضوع چیه؟ -

ششش گوش بده -

و کی به زمین رسیدی؟

چها ر سال و نه ماه پیش

چهار سال -

چهار سال و نه ماهو چهار روز پیش

تو 27 جولای میشه 5 سال دقیقا موقعی که میخواد بره

چی؟ - برگشتن به کی پکس -

مارک تو حالت خوبه؟

راشل - مارک الان ساعت 2 صبح -

این ... این بیمار با تو چیکار داره میکنه؟

...اون به من گفت چهار سال پیش در 27 جولای

حتما اتفاق بدی تو اون تاریخ براش افتاده

تقریبا یک آسیب روحی وحشتناک باید تا قبل از اون تاریخ بفهمم

مامان چی شده؟ - باور نکردنیه -

هیچی, یالا همگی برگردید به رختخواب

گرفتمش

هنوز مرد فضایی تیومده؟ - شش اینجوری صداش نکنید -

آدم فضایی , آدم فضایی - نه نه نه -

! وهووو - بیایید اینجا -

ببینید اون تا یکی دو دقیقه دیگه میرسه اینجا

من میخوام شما بچه ها اروم باشید و خیلی عادی رفتار کنید

باشه آدم فضایی

برا چی اون میخواد ما رو با تفنگ لیزری بکشه؟

باورم نمیشه با اومدن اون موافقت کردم

من همه چیز رو امتحان کردم

...ببین راشل من میخوام اون چهارم جولای با ما باشه

که شاید محیط یک خانواده بتونه چیزایی رو به خاطر اون بیاره

از کی تا حالا ما یه خانواده معمولی شدیم؟

ببین اونا اومدن -

من فقط یکم استرس دارم - خوب نداشته باش -

پسر جویس , اون تو تیم کشتی دبیرستان

و شوهر بتی که قبلا پلیس بوده

سلام - سلام -

سلام جویس - سلام رفیق -

این شوهر من دامنیکه

بنظر واقعی میاد - شرم اوره -

خوش اومدی پروت

این همسر من راشل -ه

حالتون چطوره -

ممنونم که منو دعوت کردید

از شما ممنونم که اومدید

شاستا , شاستا ,نه

بیا اینجا سگ خوب , آره میدونم میدونم

سگ لعنتی هیچوت کسی رو دوست نداشته

خیلی خوب بچه ها

دخترا بیایید اینجا

اون میگه که اصلا دوست نداره کفش تنیس مورد علاقش رو قایم میکنید

و گوش چپش به خوبی نمیشنوه

پس از اون سمت دیگه نزدیکش نشید خوشش نمیاد

امکان نداره

بیایید بریم ناهار بخوریم , یالا بریم ناهار

خیلی خوبه راشل

شما بچه ها بیاید دیگه

مراقب باش گبی

خیلی خوب بیا - کسی یه خورده از این میخواد؟ -

اینم از این

خوب پروت مارگ به من گفته که گوشت نمیخوری

اینجوری برا سلامتی عالیه - اینها رو به خودت بگو -

همبرگر , همبرگر

همبرگر میخوای؟

بله میخوام ممنون -

یکم هل بده تاب رو

روی پیانو عکس یه مرد جونه پیش باقی عکس ها

اون مایکله

اون پسر مارکه از ازدواج اولش

مگه چند بار تاحالا ازدواج کرده ؟

...تا الان که فقط دوبار

تا الان؟ - ....نه منظورم اینه که -

!قرار نیست که رکورد بزنه

!اما اون مرد جون توی عکس امروز اینجا نیست

نه خوب... اون با ما زندگی نمیکنه

....اون الان دانشگاست و

!و در حقیقت اون و مارک با هم میونه خوبی ندارن

نمیدونم چرا اینها رو دارم به تو میگم

شاید به این دلیل که من دیوونه بنظر میام چه ضرری میتونه داشته باشه؟

شاید

شاید همینه که میگی

دکتر پاول سعی داشته چیزای مهمی رو به من یاداوری کنه

با روابط زیستی که تو خونه با هم دارید -

فکر میکنی میخواسته این کارو کنه؟

تو اینجور فکر نمیکنی؟

میدونی خانواده چیه؟

تو نگرانی

میدونی اونها اینو بهت نگفتن

تو خانواده ای نداری

نه

ما تو کی پکس خانواده نداریم

.(خوب نمیدونی چی رو از دست دادی (محروم موندی

میرم یخورده لیموناد بیارم

چهارم جولای

مارک , ممنونم که امروز منو اینجا دعوت کردی

قابلی نداشت پروت

یکم منو هل بده

اما اول باید محکم نگرش داری

باشه - اماده ای؟ -

این خیلی باحاله

اینجارو داشته باش

!بیا بریم زیر اب

نه , نه نرو

نه نرو, نرو - بیا بریم -

نه , نرو توی آب نرو

مامان - نه اینجا بمون -

ناتالی ناتالی

!مارک

!پروت

این مرد مثل یه گاو قوییه - بتی زود باش -

اون آب لعنتی رو ببند

جاش اب رو ببند - امادست -

پروت ؟

مشکلی نیست بتی - عینک افتابی من کجاست؟ -

حالت خوبه؟

پروت؟

خوبی؟

اون بوی پای سیب که به مشامم میرسه؟

عزیزم تو حالت خوبه؟ آره -

اون طوری دختر من رو رو تاب هل میداد که انگار بارها اینکارو کرده

نه رفتارش مثل یه فضایی از کی پکس نبود

من اونو دیدم مثل اینکه یه لحظه چیزی رو به خاطر آورد

یه چیزی مثل زندگی عادی - این کافی نیست -

اون یه بیمار خشن مارک

اون خشن نیست

اتفاق وحشتناکی براش افتاده , اتفاقی در گذشته

وقتی ناتالی رو گرفته بود سعی نداشت اونو اذیت کنه, میخواست از اون محافظت کنه

در برابر چی آب پاش؟ - نمیدونم دربرابر چی -

من به چیزی بیش تر از یک فرظیه نیاز دارم وگرنه مجبورم بفرستمش طبقه بالا

لازمه که اونو برگردونیم... برش گردونیم به گذسته

و بفهمیم چه اتفاقی برای اون افتاده که با اون روبروش کنیم

برش گردونیم؟ میدونی برگردوندن همچین بیماری به گذشته چقدر میطونه خطرناک باشه؟

این تنها شانس اونه

کلودیا ما باید مجبورش کنیم دیگه وقتی باقی نمونده

اون به من گفته که 27 جولای برمیگرده به کی پکس

اون سه هفته دیگشت

من فکر میکنم توی اون روز از خود بی خود میشه ممکنه به خودش یا کس دیگه صدمه بزنه

میدونی مشکل کجاست مارک؟

به این بیمار بیش از حد نزدیک شدی

هرکس دیگه اینو میدونه غیر از تو

من اونو منتقل میکنم به طبقه چهارم و این پایان ماجراست

میدونم من به اون زیادی نزدیک شدم بسیار خوب من بهش اجازه دادم

مارک چرا این یکی رو برا درمان انتخاب کردی؟

نمیدونم شاید ... شاید به این دلیل که اون منو انتخاب کرده

اون منو انتخاب کرد

کسی پروت رو ندیده؟

اون برا چند روز رفته شمال

شمال؟ گرینلند

ایسلند

!میدونی

اون قبل از اینکه گزارشش رو تمام کنه باید از چند تا کشور دیگه بازدید میکرد

نگران نباش دکتر "پاول" اون برمیگرده

از کجا میدونی ارنی؟

برا اینکه عینکشو با خودش برده عزیزم

وقتی بخواد برگرده کی پکس به عینک نیاز نداره

بیمارا از این موسسه فرار نمیکنن اونها هیچ جا نمیرن

مدرکی دال بر فرار نیست

اما بدیهی است که من پلیس بخش اجتماعی رو در جریان گذاشتم

کلی باید وقت بزارم تا اینو برا مقامات توضیح بدم

....بیمارانی هستن تو طبقه چهارم که دارن وسایلشون رو پک میکنن

برا اینکه خیال میکننه قراره به کی پکس برن

...کلودیا - پیداش کن -

خوب پناهگاه های توی شهر چی؟

اونها رو چک کردی؟

نه

نه من نمیخوام که بهتون بگم وظیفتون چیه

ممن..... ممنونم

...دکتر پاول من کلی احتمال میدم

گدوم گوری بودی؟

....جزیره نیوفاولند, گرینلند , ایسلند , لبرادور

خیلی خوب چرند نگو, تمام سه روز گذشته رو دنبال تو میگشتیم

مارک من مطمعنم که قبلا دقیقا توی همین باغ به مسافرتی که به شمال دارم اشاره کرده بودم

"مسافرت؟" تو اینجا یک بیماری -

نمیتونی اینجا رو ترک کنی بدون اینکه از اینجا مرخص شی و درباره اون پرتو نور لعنتی چیزی نگو

برا اینکه باور نمیکنم

...چی میگی اگه بهت بگم که

... باور نمیکنم که اصلا تو سفری رفته باشی به

به ایسلند , گرینلند, یا هرجای دیگه

و من عمرا باور کنم که تو از کی پکس اومده باشی

باور میکنم که تو یه انسانی مثل من

من میگم که شما به سرم تورازین نیاز دارید دکتر

...خوب یه..... یه راهی هست که

میتونی منو متقاعد کنی بدون هیچ شک و تردیدی

البته به رضایتت نیاز دارم

بهش میگن هیپنوتیزم

متوجه منظورت نمیشم - پس بزار بهت بگم چاره کار کجاست -

برای روزهای باقیمانده ای که روی زمین داری

میبرنت به یه جایی که هر روز صبح یه سوزن تو باسنت فرو میکنن

که اون پوزخند احمقانه رو برا همیشه از صورتت پاک میکنه

این چیزیه که تو دوست داری؟

پروت؟

من میخوام کمکت کنم

پروت جایی که میخوایم بریم و کاری کی میخوایم بکنیم یخورده شبیه خیالات پوچه

من از یک تا پنج میشمارم

با شماره سه چشمای تو بسته میشه

و تو خودتو توی جایی خیلی زیبا میبینی

خیلی راحت به حالت آروم هیپنوتیزم میری

یک , چشات دارن کم کم سنگین میشن

... دو , ازت میخوام که از قوه تخیلت استفاده کنی

....و تصور کن گلوله های کوچیک سربی رو پلک هاته

باعث میشه که به خواب عمیقی فرو بری

نبض 40 بی - پی - ام سه -

چشمهات رو بسته نگه دار -

داری به خواب میری همینوجر عمیق تر

چهار , اجازی بده موجی از ارامش کل بدنت رو فرا بگیره

همینطور که داری به عمق میری

و پنج

پایین و پایین تر در عمق وجودت

و تو الان در وضعیت ارامش هیپنوتیزم هستی

چه احساسی داری؟

... مثل

هیچی

ازت میخوام که برگردی به گذشته

ازت میخوام اولین اتفاقی که به یاد میاری فراخانی کنی

چی میبینی؟

اون چی بود؟

چی می بینی؟

... ا

...من یک

تابوت میبینم

...نقره ای

با استر های آبی رنگ

این تابوت مال کیه؟

مال پدر صمیمی ترین دوستم

اسم دوستت چیه؟

نمیگم

ایا میدونی پدر دوستت چه جوری مرد؟

جایی که کار میکرد دچار صانحه شد

اون تو یه صانحه کشته شد؟

اون ... اون زخمی شد بعدش هم مرد

اون کجا کار میکرد؟ - جایی که گاو ها رو میکشتند -

این محلی که میگی کجاست؟

ضربانش اروم اروم در حال افزایشه, 10 بی پی ام

میدونی ... میدونی این محل کجاست؟

میخوام که خودتو شل کنی

ازت میخوام یکم به جلوتر بری

الان کجایی؟

شبه

ما تو خونه اونیم

تو خونه یکی دیگه از دوستات؟ - آره -

ازش میخوام که بیاد بیرون از خونه

چرا؟

که به ستاره ها نگاه کنه

میدونی , اونجا جاییه که من ازش اومدم

اسم تو پروته؟

..واو

اسم منو از کجا میدونی؟

اهل کجایی پروت؟

من از سیاره کی پکس اومدم

اون تو صورت فلکی چنکه

تمام منظومه شمسی رو میشناسی

اره , بیشتر اونها رو

دوستت هم اونا رو میشناسه؟ - آره -

وقتی پدرش آسیب دید و مجبور شد خونه بمونه اونها یه تلسکوپ گرفتن

و بابای اون تمام صورت های فلکی رو نشونش داد

اما الان دیگه به این چیزا علاقه ای نداره

چرا نه؟

اتفاقی افتاد

برا همین منو خبر کرد

اون منو خبر میکرد وقتی اتفاق بدی می افتاد

مثل وقتی که پدرش مرد؟

درسته

از کجا میدونی اتفاقی افتاد - چه جوری پسره خبرت کرد؟ -

.....نمی دونم ... نمی دونم

چه جور به زمین اومدی؟

میخوام بیام بیرون ! میتونم بیام بیرون؟

مارک یه نگاهی به وضعیت بدنش بکن

فکر نکنم امروز بیشتر از این بخواهد حرف بزنه

!خیلی خوب پروت

ازت میخوام که راحت باشی

و در باره ستاره ها فکر کنی

خیلی خوب پروت من از پنج میشمارم تا یک

ازت میخوام که به خودت برگردی و کاملا بیدار شی

پنج : شروع میکنی از این وضعیت بیرون مدن

چهار : احساس هوشیاری بیشتری میکنی

سه : هوشیار تر

دو : حالا میتونی بیدار شی

.و یک

پس کی شروع میکنیم؟

قبلا تموم شده

آها این خیلی عادیه آره؟ سریع ترین تفنگ غرب ها؟

میبایست مکان کلیه کشتارگاه های امریکا رو پیدا کنیم

منظورم اینه که میدونی چند تا هستن؟

نمیدونم

اونایی که تو شهرهای بزگ و یا نزدیکش هستند رو در نظر نمیگیرم

و روی شهرای کوچیک و مناطق روستایی تمرکز میکنیم

!میدونی جایی که میشه ستاره ها رو دید

جویس" ما فقط شش روز فرصت داریم"

باید این لیوان رو با خودم بیارم یا بزارمش همینجا؟

گمون کنم که تو کی پکس نیازی به این نباشه

من حتی نمیدونم اونا چی مینوشن

خواب دیدی خواهر : اون فقط یک نفر رو میتونه با خودش ببره

براچی بوگندویی مثل تو رو با خودش ببره! اون من رو میبره

چطور جرات میکنی به من بگی بوگندو ! من بو نمیدم

!نه اصلا فکرش رو هم نکن من اون کسی ام که میره

آره ؟ کدوم یکی از شما؟

خیلی خوب ! کی میخواد شروع کنه؟

......ارنی , من داشتتم فکر میکردم که میشه

خامه ای از گندم داشته باشیم به جای جو

دوباره شروع نکن هوایی

من پیشنهادی دارم! زمان زیادی دیگه نمونده

من پیشنهاد میکنم یک مسابقه انشاء نویسی برگزار کنیم

تا یک برای برا همیشه تصمیم بگیریم که با پروت بره

من با اون صحبت کردم و اون قبول کرده تا 27 جولای همه اونا رو بخونه

پس اگه کسی دوست داره شرکت کنه

لطفا دلایلتون رو و شفاف و خوانا بنویسید

و اونو برگردونید به من

راسل

بله؟

میشه کتاب مقدس رو به کی پکس برد؟

معلومه که میشه

نیاز نیست که همین الان بنویسید تا فردا زمان هست

خوب , ازت میخوام یه بار دیگه بر گردی به گذشته

ولی نه اونجا که دفعه قبل بودی

دوستت اونجاست؟

الان او کنارته؟

اره

اسمش چیه؟ - نمیگم -

پروت من مایلم اسم دوستت رو بدونم

خیال ندارم بهت بگم

خوب بیا اسمشو یه چیزی بزاریم

پیت چطوره؟

!خوب اسمش که این نیست اما اگه راضیت میکنه باشه

الان چه سالیه؟ - سال 1985 -

چند سالته؟ - 175 -

پیت چند سالشه؟ هفده سال -

درباره پیت برام بگو

چه اتفاقی افتاد؟

مشکلی پیش اومده؟

به همین دلیل تورو خبر کرد؟

اون یه دوست دختر داره

و اون مشکل درباره دوست دخترشه؟ - اون حاملست -

اون میبینه که همه اونها از جاده به طرف پایین میان

دسته از بچه ها و اخرش هم به شغلی ختم میشه که پدرش در اون کشته شد

اونو به خاطرش سرزنش میکنه؟ - اوه نه نه نه -

... اونو سرزنش نمیگنه اون فقط

اون چطور میتونست به دستش ببنده؟

اون متنفره از زنجیرهایی که آدما خودشون رو با اون دست بند میزنن

منظورم اینکه , ما همچین چیزای چرندی تو کی پکس نداریم

خیلی خوب پروت ازت میخوام که با دقت به من گوش بدی

ازت میخوام که کمی جلوتر بری

متلا دو هفته جلوتر

... تو

اگه دوست داری چشمهات رو باز کنی یا این دوروبر راه بری میتونی

دوست داری؟ میدونستم -

پروت؟

... پروت چه سالی - ... الان -

سال 1991

طبق تقویم شما زمینی ها

و دوستت پیت صدات میکنه؟

نه برای هرچیز خاصی

اون فقط ... میخواست در باره چیزا

گهگاهی بایکی صحبت کنه

حالا درباهره پیت برام بگو

اون یه ناکر-ه - ناکر؟ -

.... ناکر" کسیه که به سر گاو ضربه میزنه "

خوب اینجوری گاو نمیتونه تقلا کنه موقعی که دارن گلوش رو میبرن

میدونم , وحشیانست این طور نیست؟

آیا اون هنوز تو همون شهر زندگی میکنه؟

اوه ,فقط بیرون شهر

اون خونه کوچیکی داره ولی بهش رسیده و قشنگش کرده

... انجا چند تا درخت هست با دو تیکه زمین

و یکه رودخونه

منو یاد کی پکس میندازه البته به جز رودخونه

بهم بگو که اون با اون دختر حامله ازدواج کرد؟

... واو چه حافطه ای داری

اره اونا ازدواج کردن و لی اون دیگه حامله .نبود اون قظیه مال شش سال پیشه

من اسمشو فراموش کردم

...خوب

من اسمشو بهت نگفتم

میتونی الان بهم بگی؟

سارا

اونا پسر یا دختری داشتن؟

ربکا

ربکا

هفته دیگه روز تولدشه

چال چه اتفاقی افتاده؟ - هوای سعی داشت ارنی رو بکشه -

چی؟ - اون حالش خوبه -

ارنی؟ - احساس عجیبی دارم دکتر پاول -

چه اتفاقی افتاد ارنی - کاملا عجیب -

دوست خوبم هوای گلوی منو تا حد مرگ فشار داد

چی؟ -

حرومزاده , عاشقشم

ارنی من متوجه نمیشم

باید میدید

من خوابیده بودم میدونی به همون شکلی ...که دوست دارم با دستهای بسته و همه چیز

اون یه چیزی دور گردنم پیچوند یه چیزی مثل دستمال گردن

و همینجور سفت ترش کرد

من هیچ کاری نمیتونستم بکنم

خوب, وقتی که نفسم بند اومد

اون منو تو این صندلی چرخ دار گذاشت و با عجله اورد این بالا

و اونا سریعا منو به زندگی برگردوندن

و و قتی که بیدار شدم

میدونی چی فهمیدم دکتر پاول؟

مرگ رو

مرگ چیزیه که هیچ کنترلی روش نداری

چرا زندگی رو با ترسیدن از همچین چیزی تلف کرد؟

از حالا به بعد من رو شکم میخوابم

ماهی رو با تمام استخونهاش میخورم

بزرگترین قرصی رو که میتونید پیدا کنید قورت میدم

احساس خوبی دارم

این خیلی خوبه ارنی

تو جلسه فردا میبینمت؟ آره -

من درمانش کردم مگه نه؟

پروت گفت یه کار دیگه مونده تا منم درمان بشم

و بعدش ... سفر خوبی داشته باشی

!اسمتو بهم بگو لعنتی

...من یه تاریخ خواص بهت میدم و

و من میخوام بخاطر بیاری که تو اون . روز کجا بودی و چیکار میکردی

متوجه میشی؟

کاملا دوست عزیز

تاریخ 27 جولای 1996

من تو کی پک هستم

مطمعنی؟ - کاملا فرمانده -

دارم "پین" میکن واسه غذا

پین یه نوع قارچ مثل قارچ خوراکی شما

قارچهای گنده و لذیذ قارچ دوست داری؟

یه لحظه صبر کن

اینجاست - چی اون پیته؟ -

بله

میبینم که اتفاق بدی افتاده , اون به من نیاز داره

الان روی زمین هستم

الان با اونم

کجایی و چیکار میکنی؟

... پیش رودخونه

که پشت خونه اونه

تاریکه

اون داره لباس هاشو در میاره

چرا همچین کاری میکنه؟

اون داره چیکار میکنه؟

اون سعی داره خودشو بکشه

اون چرا میخواد خودشو بکشه؟

برای اینکه اتفاق وحشتناکی افتاده

اون کاری کرده؟ - کاری انجام داده که نباید انجام میداد؟

اون نمیخواد دربارش حرفی بزنه

من سعی دارم کمکش کنم نمیتونم اینکارو کنم .مگر اینگه اون بهم بگه چه اتفاقی افتاده

اون میدونه این رو

خوب پس چرا نمیخواد بگه؟

برا اینکه اونوقت چیزی رو میدونی

که حتی ان خودش از دونستش فرار میکنه

تو باید بهش کمک کنی پروت

باید بهش کمک کنی به من بگو چه اتفاقی افتاده

اون نمیخواهد دربارش حرف بزنه ! مگه کری؟

زمان برای اون داره از دست میره

زمان بر همه داره از دست میره

اون پرید اون تو

اون رو آب شناور شده

نبض 140 تنفس 30

بخاطر خدا مرد اونو بیدار کن

خیلی خوب , به من گوش بده

به من گوش بده

تو میتونی اونو نجات بدی تو دوست اونی

من دوست اونم برا همین نمیتونم کمکش کنم

نجاتش بده - نه -

نمیتونم

جریان .... جریان آب خیلی شدیده

هیچ شانسی نیست

من نمیتونم - به من گوش بده -

تو تونستی به خیلی از بیمار های اینجا کمک کنی

تو به خانم "آرچر" کمک کردی تو به "هوای" و "ارنی" کمک کردی

من ازت میخوام که به پیت هم کمک کنی

بزار اسمشو وظیفه بزاریم

ازت میخوام که بزاری باهاش صحبت کنم

اگه اون صدام رو میشنوه میخوام بدونه که میتونه به من اعتماد کنه

....میخوام که بدونه که اگه با سارا یا ربکا کاری کرده

نه , نه ,صبر کن ,صبرکن ,صبر کن -

نه نه بایستید عقب - اوه خدای من , خدای من

!خدای من

!خدای من

!خدای من

چیزی نیست

مشکلی نیست

...ش

چیزی نیست

خیلی خوب , حالا

من از پنج تا یک میشمارم

و همینجور که میشمارم, بیشتر و بیشتر هوشیارتو بدست میاری

همینکه شمارش به یک رسید و بشکن زدم

بیدار میشی

پنج : داری از این حال میای بیرون

چهار : داری هوشیار میشی

سه : هوشیار تر

دو ؟: تو شروع میکنی به بیدار شدن

و یک

حالت خوبه؟ آره

احساس خوبی دارم

خوبم

ممنونم

پیش شماره این منطقه 505 -ه؟ اونجا کجاست؟

نیو مکزیکو آقا - نیو مکزیکو؟ -

"سالوا"

سلویشن

سلویشن

دوازده تا از این سرپناه های کمک به فقرا تو نیو مکزیکو هست

یه لحظه صبر کن , یکی تو سانتا روزا هست

سانتا روزا

"گوئلف"

خیلی به سانتا روزا نزدیکه

بزرگترین روزنامه محلی این منطقه چیه؟

گوادالوپ کانتی ابزرور" که بخش گوادالپ رو پوشش میده"

خیلی خوب اونو بیار

برو به تاریخ 27 جولای 1996

"فروش چهارپایان حراج بزگ"

برو به تاریخ 28 ام

باشه

خودشه

"رابرت پرتر غرق شد"

... اسم اون

اسم اون رابرت پرتره

رابرت پرتر .. ا .. خودشه

اره این پرنوده رو به خاطر میارم

این بزرگترین حادثه ای بود که توی این بخش اتفاق افتاده

اون خیلی کم حرف بود

چیزی که بخاطر میارم اینکه اون مرده باهوشی بود خوشفکر در واقع

به اندازه یک اسب قوی بود شغل اون "ناکر" بود

با زن و بچش حدود بیست مایلی بیرون شهر زندگی میکرد

سارا

اسم زنش سارا بود

درسته

اتفاقی که افتاد شرم اوره

برا یه سواری وقت داری؟

اره

خیلی وقته خالیه

...کسی دیگه این طرف ها نمیاد

از موقعی که اون اتفاق افتاد

بستگانی که این نزدیکی زندگی کنن نداشت که اینجا رو به اونا واگذار کنیم

کاراگاهایی از الباکرک اومدن

که حادثه رو بازسازی کنن

خوب طبق گزارش رسمی

پورتر سر کار بوده وقتی این ولگرد

دارل واکر به خونه میاد

با آزادی مشروط میاد بیرون آدمی که دنبال دردسر میگرده میدونی که منظورم چیه؟

برا سرقت وارد خونه میشه

زن و دخترش که بیرون بودن از راه میرسن

سارا؟

سارا؟

با توجه به گزارش پزشک قانونی و باقی مدارک

واکر ... اون زن و دخترش رو به زور میبره توی خونه

به زنه تجاوز میکنه

و بعدش هردوشون رو میکشه

پورتر و قتی به خونه میرسه اون هنوز اونجا بوده

خدای من

گردن طرف رو مثل یه شاخه میشکنه

راستش نمیتونم بگم که اگه جای اون بودم این کارو نمیکردم

رودخانه از این طرفه

اونها لباسهاش رو اینجا پیدا کردن

اینجا شاید همونجایی باشه که پریده تو آب

خیلی نمیشه به این رودخونه اعتماد کرد

حتی تو جولای جریان آب شدیدتر میشه

هنوزم نظرم اینه که اشتباهه کردن

اعلام کردن غرق شده تا زمانی که جسدش رو پیدا نکردن

دکتر

اگه اون طرفی که تو نیویورک و بیمار .شماست اگه واقعا رابرت پورتر باشه

ترجیح میدم چیزی دربارش ندونم

میدونی چی میگم؟

مارک

متاسفم , متاسفم

دیگه هیچ وقت این کار رو نکن - دیگه نمیکنم -

چی شده؟

اون چیزی که دنبالش میگشتم پیدا کردم

مطمعنی؟ - آره -

کاشکی پیدا نمیکردم

پروت

بفرما بشین

وسایل رو پک کردی اماده رفتنی؟

کاملا آماده ام من با سرعت نور سفر میکنم

این یه جوکه مارک؟

شما آدما قدرت درک جک و لذت بردن از اون رو ندارید

من شک دارم فرویدهیچ وقت اینو امتحان کرده باشه

اما قبل از این که کسی از پیش ما بره

قبل از رفتنش با هم یه نوشیدنی میخوریم

ویسکس چطوره؟ یا یه چیز میوه ای رو بیشتر ترجیح میدی؟

ویسکی رو امتحان میکنم

خیلی خوب

...بفرما

به سلامتی , سفر خوبی داشته باشی

راستش رو بگو

بنظر میاد کی پکس مکان زیبایی باشه

میخوام گهگاهی ببینم اونجا رو فکر میکنی شانسی داشته باشم؟

فکر میکنم که باید جاهایی بیشتر از دنیات رو ببینی

در حقیقت فکر میکنم که برا خانوادت بیشتر وقت بزاری به فکر اونا باشی

پسرت رو واسه کریسمس دعوت کن

ممکنه همین کارو کنم پروت

میدونی از سیاره شما چی یاد گرفتم؟

به اندازهای موجود روی کره زمین هست که میشه باهاش پنجاه تا سیاره رو پر کرد

...گیاهان حیوانات انسانها قارچ ها ویروس ها

هم دیگه رو هل میدن تا جایگاهشون رو پیدا کنن

بر ضد هم هستن به هم دیگه کمک میکنن

با هم رابطه دارند

شما همچین روابطی تو کی پکس ندارید؟

نه کسی نیاز داره نه تمایل به این کار

وقتی من از کی پکس اومدم هیچ کس دلش واسه من تنگ نشد

دلیلی هم برا این کار وجد نداره

احساس میکنم که وقتی اینجا رو ترک کردم

کسایی هستن که دلشون برام تنگ میشه

بله

حس عجیبیه

مجبور نیستی از اینجا بری پروت

...مطمئنم که راههایی هست که بتونم کمکت کنم

که مثل یکی از ما اینجا بمونی

دلم برات تنگ میشه دکتر پاول

اوه

...و باید گزارشمو تموم کنم اما

انگار مدادم رو گم کردم

مال منو مگیر

یکی دیگه از ابزارهای کارامد نوشتن

خدا نگهدار دوست من

پروت؟

میخوام چیزی نشونت بدم

این رابرت پورتره

پروت این تویی

تو و رابرت پورتر هر دو یکی هستید

این خیلی غیر منطقیه من حتی انسان نیستم

یعنی حداقل احتمال هم نمیدی؟

.....من این احتمال رو میدم که رابرت پورترم

...اگر تو این احتمال رو بپذیری که

که من از کی پکس اومدم

....حالا اگه منو ببخشی

باید به اولین پرتو نور برسم

مارک

حالا که رابرت رو پیدا کردی

لطفا خوب ازش مراقبت کن

من نمیتونم با این موضوع کنار بیام

من نمیتونم با این موضوع کنار بیام

....من دوست دارم بدونم

کدوم یکی از ما رو با خودت میبری

خوب من میتونم این رو بهت بگم که

برا اولین کسی که به خواب میره یک امتیاز ویژه قائلم

از سر راهم برو کنار

اوه خدای من

تو هنوز آخرین ظیفه رو ندادی بهم

آخرین کاری که باید انجام بدم چیه؟

اینه که اینجا بمونی

...و آماده باشی

برا همه چیز

بنظر خسته میای دکتر چرا یکم استراحت نمیکنی؟

اون هیچ جا نمیره

ما هفت ساعت زمان داریم تا چهار ساعت دیگه میبینمت

برو یکم استراحت کن

تو به مقداری غذا و خواب نیاز داری

چو فان؟

همون رستوران تو برادوی با اون فانوس های زشت کی جولو پنجره آویزن میکنن

با اون پیشخدمته که دائم سر ما داد میزد

با اون کلوچه های شانسشون که هیچ شانسی برا ما نداشت

ما هیچ وقت بهش نیاز نداشتیم

من شانسمو اون شب پیدا کردم

اون دقیقا جفت من نشسته

امیدوارم که هنوز باشه

هی - چه خبرا -

هی من بیست ها شرط میبندم اون میره - قبوله -

لعنتی

اوه , لعنتی

دو دقیقه ... میدونی دکتر پاول کجاست؟

بهش تلفن میکنم

یک دقیقه

دکتر پاول داره میاد

اون تکون خرد

تکرار میکنم : اون حرکت کرده

چه اتفاقی افتاد؟

... صبر کن منم بیام

لعنتی

خدا من

اعلام وضعیت اظطراری کن - کمک کن بلندش کنیم -

اون کیه؟ - این یارو چه جور اینجا اومده -

اون پروت نیست - اون قطعا پروت نیست -

مطمئنا نیست پروت رفته

بس کجاست؟

بس کجاست؟ بس؟

اون بس رو انتخاب کرد

هرزه

خداحافظ بس

خوش به حالت بس

بس رفته به کی پکس

بیمار 2.8.7 رابرت پورتر

...ای کاش میتونستم بگم که رابرت روز خوبی داشته

و میگه "من گرسنمه میوه دارید"؟

بیشتر مثل جنونه

... اون شاید تمام چیزای که ما میگیم رو میشنوه

اما از جواب دادن خود داری میکنه یا قادر به جواب دادن نیست

با این حال من تمام خبرها رو بهش میدم

در باره هوای بهت گفتم

اون الان تو یک کتابخانه عمومی مشغول به کار شده

و ارنی هم مسمم-ه که یک مشاور بشه

تنها چیزی که ما واقعا نگرانش هستیم بس هستش

میدونی ما تمام پناهگاه ها و مکان های بین راهی رو چک کردیم

کلیساها ایستگاه های اتوبوس

اما هیچی

...چیزی که ما درک نمیکنیم اینه که

ادم ها نمیتونن ناپدید بشن

بیست و هفتم جولای

تو که چیزی درباره اون نمیدونی ؟ میدونی؟

رابرت؟

نه

شاید تو فقط از این موضوع سر در میاری

من منتظر میمونم هر وقت صلاح دونستی بهم بگو

میخوام چیزی بهت بگم مارک

چیزی که هنوز نمیدونی

اما ما کی پکسی ها به اندازه کافی .این دورو برا بودیم که بهش پی ببریم

...دنیا گسترش پیدا میکنه

و دوباره خودشو تخریب میکنه

و دوباره خودشو بازسازی میکنه گسترش میده

و این پروسه تا ابد ادامه پیدا میکنه

چیزی که اونو نمیفهمی اینه که بعد از اینکه جهان شروع به بازسازی میکنه

همه چی اونجوری میمونه که الان هست

... هر اشتباهی که میکنی

میبینی که همه چی مثل گذشتست و هیچ چیز درستش نمیکنه

!دوباره و دوباره برای همیشه

نصیحتی که بهت میکنم اینه که این دفعه راه درست رو انتخاب کنی

...برای اینکه این دفعه

تمام شانسیه که داری

عالی بنظر میرسی مایکل- اینطور فکرمیکنی؟-

ممنون , اوضاع چطوره؟

خوبه مسافرت چطور بود؟

خوب بود؟

Dedicated to Nima Yasi

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romty

Translated and Subed By Romtyy