Original subtitles

Το 1960 έγιναν στη Ρώμη οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

Στην αρχαία πόλη βρέθηκαν. 1.000.000 επισκέπτες...

για να δουν τους αθλητές από όλο τον κόσμο.

Στην πόλη που είχε διχαστεί από το φόβο και την προκατάληψη...

συμβαίνει σήμερα κάτι υπέροχο.

Οι άνθρωποι από όλα τα έθνη. ενώνουν τα χέρια τους...

και τις καρδιές τους, για να σχηματιστεί η φιλία μεταξύ τους.

Το πνεύμα της ευγενούς άμιλλας γεννήθηκε 2000 χρόνια πριν...

εκεί όπου οι φιλόσοφοι απελευθέ- ρωσαν το μυαλό και το πνεύμα.

Γι'αυτό και η Ελλάδα είναι πρώτη σε κάθε παρέλαση.

Κάθε χώρα που συμμετέχει κερδίζει δόξα...

και συμβάλει στην ειρήνη...

όταν η σημαία του κυματίζει μαζί με των άλλων χωρών.

Η ολυμπιακή σημαία συμβολίζει την ειρήνη που όλοι θέλουν.

Ο Προμηθέας κάποτε έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς.

για να δώσει φως στον κόσμο.

οι θεοί τον τιμώρησαν γι'αυτό,

αλλά αυτός προτίμησε να πεθάνει στο φως της ελευθερίας...

παρά να ζει στο σκοτάδι.

Σήμερα αυτός ο αθλητής, κρατάει τον πυρσό...

που συμβολίζει το ίδιο φως της ελευθερίας.

Ο πόλεμος και η αδιαφορία τον κρατούσαν σβηστό για αιώνες...

αλλά άναψε ξανα το 1896 στους μοντέρνους Ολυμπιακούς Αγώνες.

γιατί αρχικά...

ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Τι συμβαίνει;

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε αμέσως έξω.

Έλα.

Σήκω και στηρίξου στα πόδια σου.

Σοφοκλή, έλα! Πάμε σπίτι.

Μάζεψε τα πρόβατα. Γυρνάμε πίσω.

-Πως είναι η Αθήνα, Χρήστο; -Δε θα την αναγνωρίσεις!

Παντού σημαίες και άνθρωποι απο όλο τον κόσμο.

Είδα και το Βασιλιά με τη Βασίλισσα σε μια χρυσή άμαξα.

Φορούσε ένα καπέλο με πουλιά.

Tι γίνεται στην Αθήνα;

-Oι Ολυμπιακοί Αγώνες. -Οι Ολυμπιακοί Αγώνες; Ονειρεύεσαι;

Οι τελευταίοι έγιναν πριν από 2.672 χρόνια!

Το ξέρω, Σπυρίδων. Αλλά ξαναγίνονται.

-Μήπως τα φαντάζεσαι όλα αυτά; -Γιατί να σου πω ψέματα;

Δεν σου φέρνω ξανά νέα!

Πήρα και μια εφημερίδα από την Αθήνα.

-Πότε ξεκινάνε οι Αγώνες; -Αύριο!

-Μπορώ να την κρατήσω; -Φυσικά!

Μην το ξανακάνεις αυτό, μικρή!

Παππού, σου έχω πει εκατό φορές ότι είναι αγόρι.

Επίτηδες το κάνει.

Ησύχασε και φάε τη σούπα σου...

Κάτσε, γιε μου.

Πατέρα πρέπει να πάω στην Αθήνα και χρειάζομαι χρήματα.

Είδα το Χρήστο και μου είπε ότι ξαναγίνονται οι Ολυμπ. Αγώνες.

-Αν ξεκινήσω απόψε θα φτάσω στην, Αθήνα εγκαίρως.

-Γιατί; -Θέλω να πάρω μέρος, να τρέξω.

Εσυ. Να τρέξεις στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

Γιατί με κοιτάς; Τους περνάω όλους στο χωριό.

Και τι έγινε που τους περνάς όλους στο Μαρούσι.

Χρειάζομαι λίγα χρήματα, που θα σου επιστρέψω όλα.

Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να τρέξεις. Και αν γίνει αυτό...

τι πιθανότητες έχεις απέναντι σε τόσους μεγάλους αθλητές;

Αφού το ξέρεις το πρόβλημα του. Είναι ονειροπόλος.

Και που είναι το κακό; Ο άνθρωπος πρέπει να έχει όνειρα.

Ποια η διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τα πρόβατα μου;

Στεκόμαστε κάθε μέρα κάτω από τον ήλιο...

και γυρνάμε σπίτι και κοιμόμαστε κάθε μέρα.

Η διαφορά του ανθρώπου από τα ζώα είναι ότι ονειρεύεται.

Και θέλω να γίνουν πραγματικά!

Τι είναι αυτά που λέει;

-Θα μου τα δώσεις, σε παρακαλώ; -Όχι. Τώρα άσε με να φάω.

Μη θυμώνεις στον πατέρα σου.

Όχι εγώ. Αυτός θυμώνει μαζί μου.

Φέρεται σαν να είμαι χαζός.

Γιατί το κάνει αυτό;

Γιατί δούλευε σκληρά σε όλη του τη ζωή.

Ποτέ δεν είχε χρόνο για διασκέδαση ή όνειρα.

Ξέρει μόνο να δουλεύει. Δεν μπορεί να σε καταλάβει.

Εγώ όμως μπορώ.

Ευχαριστώ.

Ο Θεός μαζί σου.

Γύρνα στο σπίτι!

Πότε θα μάθεις να ακούς;

Τι θα κάνω με εσένα;

Θα μείνεις εδώ, κατάλαβες; Μη φύγεις.

Εντάξει, Σοφοκλή. Κέρδισες θα σε πάρω μαζί στην Αθήνα.

Σοφοκλή, όχι εκεί!

Εδώ είναι πόλη και θα πρέπει να προσέχεις.

Καλύτερα να σε δέσω.

-Ποιοι είναι αυτοί; -Η ελπίδα μας στους Ολυμπιακούς.

Ο Γκούσκος, ο καλύτερος δισκοβόλος.

Και ο Βινάρδος, ο καλύτερος αθλητής του Μαραθωνίου.

Λες να κερδίσουν;

Όλοι οι Έλληνες κερδίζουν. αλλά αυτοί είναι σίγουρο.

Βλέπεις; Ακόμα και τα σκυλιά θαυμάζουν το Βινάρδο!

Όχι κύριε. Δεν είναι για αυτόν. Είναι για το λουκάνικο.

Λυπάμαι Σοφοκλή, δεν μπορώ να στο πάρω.

Δεν πρέπει καν να το σκεφτόμαστε.

-Ήρθε η Αμερικάνικη ομάδα; -Όχι ακόμα.

Πως μπορώ να άρω μέρος στους Αγώνες; Μπορώ να τρέξω!

Μόνο όσοι πέρασαν τις δοκιμασίες μπορούν να συμμετέχουν.

Εμείς στα χωριά δεν μάθαμε για τις δοκιμασίες.

Θέλω να πάρω μέρος στους Αγώνες! Είμαι καλός!

-Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. -Δυο δραχμές.

-Έχασα τα λεφτά μου! -Ίσως στα έκλεψαν.

Υπάρχουν πολλοί ξένοι εδώ.

-Τι θα κάνω τώρα; -Κάνε στην άκρη να περάσουν.

-Τι γίνεται τώρα; -Περνά ο Βινάρδος.

Κοίτα τα παπούτσια μου. Μου τα κάναν χάλια.

Δεν θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.

Πάρε ένα εισιτήριο για την πρώτη σειρά.

Εσυ δεν είσαι απο το Μαρούσι;

-Χριστίνα! -Σπυρίδων!

Δεν το πιστεύω! Χριστίνα Γράτσου!

Ήσουν σ’αυτήν την ωραία άμαξα;

Ναι. Με την αφεντικίνα μου.

Αυτός είναι ο Πλάτωνας;

Ο Πλάτων πέθανε. Αυτός είναι ο γιος του.

-Δεν θα μπεις; -Κάποιος μου έκλεψε τα χρήματα.

Κρίμα. Πάρε το δικό μου.

Σε παρακαλώ, πάρτο. Είναι της πρώτης σειράς.

Θα δω τους Αγώνες άλλη μέρα. Αλλά θα σε περιμένω εδώ.

Το βρήκα! Αυτή είναι η καλύτερη θέση. Θα το αλλάξω με 2 άλλα.

Βλέπω τον πρίγκηπα Κωνσταντίνο και τον πρίγκηπα Γεώργιο!

-Πρέπει να πάω στην παρέλαση. -Καλή τύχη.

-Λίγα λόγια για τον Τύπο; -Εύχομαι να κερδίσω!

Τι πιθανότητες έχει;

Με τον Μαραθώνιο ή μαζί μου;

-Μπορώ να το γράψω αυτό; -Γιατί όχι...

Από όταν άρχισαν οι Αγώνες δεν έχω προβληθεί καθόλου.

Οι δημοσιογράφοι ενδιαφέρεστε μόνο για το Βινάρδο.

το δισκοβόλο και όλους αυτούς τους μυώδεις άνδρες.

Ακόμα και για την καλύτερη ηθο- ποιό, όταν πρόκειται για Αγώνες...

Τι να κάνω; Κανένα άλμα;

Να ανακοινώσετε ότι παντρεύεστε το Βινάρδο.

Αυτό θα έκανε μόνο εκείνον διάσημο.

Είναι μεγάλη είδηση ο γάμος με το νικητή του Μαραθωνίου.

Το χέρι μου στο νικητή του Μαραθωνίου!

Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αίσθηση!

Αυτό δεν σας είπα και εγώ;

Εσείς είπατε να παντρευτώ τον κ. Βινάρδο!

Εγώ είπα ότι θα παντρευτώ οποιοδήποτε κερδίσει. Διαφέρει.

Φυσικά! Υπάρχει μεγάλη διαφορά!

"Η Ελένη Κώστα θα παντρευτεί όποιον κερδίσει στο Μαραθώνιο!"

Είστε οι Αμερικανοί;

Χάσαμε την έναρξη;

Όχι. αλλά σας περιμέναμε πριν μια βδομάδα.

Πήραμε λάθος καράβι και πήγαμε στην Αφρική.

Από εκεί ένα άλλο λάθος μας πήγε στην Κωνσταντινούπολη.

Τουλάχιστον είδατε νέα μέρη!

Παιδιά, πηγαίνετε να αλλάξετε όσο θα μιλάω με τον κύριο.

Λέγομαι Γκράχαμ και είμαι ο αρχηγός της ομάδας.

Που ακριβώς θ μείνουμε;

Σε κάποιο ξενοδοχείο.

Και μετά θα σας δώσουμε τους λογαριασμούς;

-Ποιους λογαριασμούς; -Απ' το ξενοδοχείο και το φαγητό.

Εσείς μας καλέσατε, σωστά;

Ναι. Για τους Αγώνες.

Η χώρα σας όμως πληρώνει τα έξοδα σας.

Η κυβέρνηση μας δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Θα μιλήσω με τον πρέσβη σας.

Μην αλλάζετε, παιδιά. Έχω άσχημα νέα!

Δεν ενημερώσαμε τον Κλήβελαντ ότι θα ερχόμασταν.

Μας φώναξαν να διαγωνιστούμε. όχι να φάμε.

Καλύτερα να συγκεντρώσουμε τα χρήματα μας.

-Εγώ έχω ένα δολάριο. -Εγώ έχω μόνο ένα μαντήλι.

Τρία δολάρια...

και 55 σεντς. Δεν φτάνουν ούτε για γεύμα ενός ατόμου!

Καλωσήρθατε στην Αθήνα. Είμαι ο πρέσβης σας στην Ελλάδα.

Έμαθα το πρόβλημα σας.

-Tι θα κάνουμε; -Δε μπορώ να σας βοηθήσω.

-Αν μιλούσατε με Ουάσιγκτον; -Δεν έχει νόημα.

Ο πρόεδρος έχει τα δικά του προβλήματα.

Το κόμμα του δεν πήρε την πλειοψηφία στο Κογκρέσο.

Η Πρεσβεία δεν μπορεί να δώσει κάποια χρήματα;

Αν σας δώσω χρήματα χωρίς εξουσιοδότηση θα τιμωρηθώ.

Θα ρωτήσω τους ανωτέρους μου.

Θα κάνω ότι μπορώ. Αλλά αυτά τα θέματα θέλουν χρόνο.

Πόσο χρόνο;

Νομίζω ότι θα πάρει δυο εβδομάδες περίπου.

Και μέχρι τότε τι θα τρώμε; Άμμο;

Λοιπόν, εύχομαι καλή επιτυχία! Να μας κάνετε υπερήφανους!

Θα είμαι έξω να σας ενθαρρύνω.

Κοίτα ο Βασιλιάς με τη Βασίλισσα!

Θα μου βγάλεις το καπέλο μου;

Tι σημαίες είναι αυτές. Δεν εκπροσωπείτε τις Η.Π.Α;

Εκπροσωπούμε την Αθλητική Ένωση Βοστώνης.

Και εγώ το πανεπιστήμιο του Πρίνστον.

Η Βοστώνη και το Πρίνστον δεν ανήκουν στην Αμερική;

Μήπως καλύτερα να πάρετε τη σημαία της χώρας σας;

Για φαντάσου, εκπροσωπούμε ολόκληρη την Αμερική!

Οι Έλληνες οδηγούν την παρέλαση.

Θ Βινάρδος κρατά τη σημαία!

Αυτή ξέρει τον Βινάρδο.

Το ξέρει, ήρθαν με την ίδια άμαξα.

Είναι υπηρέτρια της ηθοποιού που θα τον παντρευτεί.

Είμαστε περήφανοι που με τη χάρη του Θεού...

είμαι, βασιλιάς της Ελλάδας τη στιγμή που ξαναγεννιέται...

η παλιά και ένδοξη παράδοση των Ολυμπιακών αγώνων!

Ανάβουμε ξανά τη φλόγα που έσβησε 2500 χρόνια πριν.

Ελπίζουμε ότι θα καίει πάντοτε...

συμβολίζοντας την ευγενή άμυλα μεταξύ των Εθνών.

Κυρίες και κύριοι, το πρώτο αγώνισμα. Άλμα εις τριπλούν!

Μετά είναι ο Αμερικανός.

Νικητής του πρώτου αγωνίσματος ο Αμερικανός Κόνολι!

Απ’ ότι φαίνεται θα φάμε τελικά!

Μην ανησυχείς, αρχηγέ, θα τον μάθουν με τον καιρό.

Τώρα έχουμε τα 100 μ.

-Είσαι άρρωστος; -Όχι, εμείς έτσι ξεκινάμε.

Έτοιμοι! Πάμε!

Ο Αμερικανός κερδίζει!

Ο Έλληνας που είναι;

Ακόμα τρέχει.

Ο περισσότεροι Αμερικανοί είναι Ινδιάνοι.

Ήδη άρχισαν να το μαθαίνουν.

Απίστευτο! Ούτε μια ελληνική νίκη!

Η Ελένη Κώστα παντρεύεται όποιον κερδίσει στο Μαραθώνιο!

Νόμιζα ότι θα παντρευτεί το Βινάρδο!

Αφού αυτός θα νικήσει!

Θα είναι πολύ σίγουρη.

Είναι αήττητος!

Κοίτα! Οι Αμερικάνοι!

-Κοίτα εδώ! -Ποια είναι αυτή;

"Η ηθοποιός δίνει το χέρι της σε όποιον κερδίσει το Μαραθώνιο."

Είναι αργά να αλλάξω άθλημα;

Δεν έχεις κοπέλα;

Έχω, αλλά όχι στην Αθήνα.

Κοίτα γύρω σου. Παντού έχει όμορφα κορίτσια.

Ωραία είναι.

-Δεν έχεις ξαναέρθει; -Πολλές φορές.

Αλλά πάντα μόνη.

Τίποτα δεν είναι ωραίο όταν είσαι μόνος.

Πριν από 3000 χρόνια δύο νέοι σαν εμάς...

κάθισαν εδώ.

-Μείναν μόνο τα αρχικά τους. -Άραγε ήταν ευτυχισμένοι;

Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένοι οι νέοι.

Τα όνειρα τους δεν πετυχαίνουν.

Εσυ έχεις όνειρα;

Γι'αυτό ήρθα στην Αθήνα.

Ήρθες να δεις τους Αγώνες.

Να πάρω μέρος. Θέλω να τρέξω. μα δεν μου επιτρέπουν.

Να τρέξεις; Παράξενο όνειρο.

Εσύ δεν έχεις όνειρα;

Το βράδυ είμαι κουρασμένη και το πρωί έχω πολύ δουλειά.

Δεν είσαι μαζί με κάποιον;

Άντρα εννοείς;

Δε σου έχουν πει ποτέ ότι είσαι όμορφη;

Κάποτε ένας καλεσμένος της κυρίας, μπήκε στην κουζίνα.

Ήταν μεθυσμένος.

Είπε ότι είμαι όμορφη και με αγκάλιασε.

Και εσύ τι έκανες;

Τίποτα. Τι μπορεί να κάνει μια υπηρέτρια;

Εύχομαι να ήμουν μαζί σου κάθε μέρα!

-Και εγώ. Αλλά δεν γίνεται. -Γιατί;

Θα πάω στην Αμερική.

Ο πατέρας μού έστειλε εισιτήριο.

Πότε φεύγεις;

-Σε τέσσερις μέρες. -Τέσσερις μέρες!

Τέσσερις μέρες μπορεί να είναι μια ολόκληρη ζωή.

Γιατί θες να φύγεις;

Δεν θέλω να υπηρετώ τους άλλους!

Ούτε να είμαι υπηρέτρια!

Δε χρειάζεται να είσαι υπηρέτρια για πάντα!

-Μπορώ να γίνω σύζυγος βοσκού; -Ναι.

Καλύτερα να πηγαίνω προς το σπίτι γιατί είναι μακριά.

-Που πας; -Πίσω στο Μαρούσι.

Νόμιζα ότι θα μείνεις να δεις τους Αγώνες.

Δεν έχω λεφτά, ούτε που να μείνω.

Μπορείς να κοιμηθείς στο στάβλο αν δεν έχεις πρόβλημα.

Μπορώ να σου βρω και δουλειά. Ξέρω έναν εφημεριδοπώλη.

Προσλαμβάνει αγόρια για να πουλάνε τις εφημερίδες.

Μπορώ να φωνάζω! Έκτακτα νέα!"

"Η Ελένη Κώστα παντρεύεται το νικητή του Μαραθωνίου!

Μυρίζεις σαν το χωριό.

Είναι από τα πρόβατα.

Θα μπορούσες να κάνεις ντους.

Ντους; Τι είναι αυτό;

Θα σου δείξω. Η κυρία σπάνια επιστρέφει νωρίς.

-Αμερικάνικη ανακάλυψη. Το ντους. -Που είναι το νερό;

Πάνω. Γύρνα τη λαβή.

Όχι τώρα. Γδύσου πρώτα.

Μοιάζει με τη βροχή.

Περίμενε να βγω πρώτα!

Δώσε μου και το πουκάμισο σου να το πλύνω.

Μην αργήσεις.

Καληνύχτα. Δεν θέλω να έρθεις μέσα απόψε.

Ας το ξεκαθαρίσουμε τώρα.

Εκτός απο αρραβωνιαστικός σου. είμαι και στο Στρατό.

Η μέλλουσα γυναίκα μου θα πρέπει να ξέρει κάποιους κανόνες!

Και στο θέατρο έχουμε κανόνες!

Ο πρώτος είναι η διαφήμιση!

Από τότε που ήρθες από την Αμερική έχεις περίεργες ιδέες!

Να πας να αλλάξεις αυτή την ηλίθια ιστορία!

Δεν θα το έκανα αν δεν ήμουν σίγουρη για εσένα.

Δεν ξέρω. Ο Γάλλος είναι απειλή για μένα.

-Είναι όμορφος; -Είσαι απαίσια!

Με συγχωρείται για την ενόχληση,

αλλά η ιστορία μας πήρε μεγάλες διαστάσεις!

Ελάτε αύριο να φωτογραφηθείτε με τους δρομείς.

Φορέστε κάτι αρχαιοελληνικό.

-Ελάτε και εσείς, Υπολοχαγέ. -Αποκλείεται. Έξω!

-Θα έρθω. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Ευχαριστώ.

Σ΄αγαπώ αλλά αν πάω καλά θα το ξεπεράσω. Αντίο.

-Είσαι χαζός! -Αν δεν ήμουν, δε θα σ’ αγαπούσα.

Θα ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι αν δε ζήλευες.

-Δε ζηλεύω. -Ζηλεύεις υπερβολικά χωρίς λόγο.

Είναι στο χαρακτήρα μου να φλερτάρω αλλά εσένα αγαπώ.

Υπάρχει κάτι που λέγεται αντρική τιμή.

Χωρίς αυτή είμαστε ένα τίποτα.

Κάνε ότι θες, αλλά μην διαλύσεις την τιμή μου!

Ωραίο σαπούνι!

Ήρθατε νωρίτερα! Σας περίμενα μετά τις δυο!

-Ποιος είναι αυτός; -Θα με διώξετε, αλλά δε γινόταν...

Έπρεπε να κάνει ένα ντους και σκέφτηκα...

Ποιος είναι;

Ένας άντρας.

Το βλέπω. Τι ξέρεις γι αυτόν;

Είναι συγχωριανός μου.

-Αλήθεια: Πως βρέθηκε στο ντους; -Έπρεπε να κάνει μπάνιο.

Έπλυνα το πουκάμισο του και το σιδερώνω τώρα.

Κατάλαβα. Πως λέγεται;

Σπυρίδων Λούης.

Τι καίγεται;

Το πουκάμισο του! Το ξέχασα!

Χριστίνα! Το πουκάμισο μου;

Πρέπει να έβαλες όλο το γαλλικό αφρόλουτρό μου!

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Τι συμβαίνει; Δεν μιλάς;

Λοιπόν, πες κάτι.

Θέλω το πουκάμισό μου...

Που είναι το πουκάμισο του Υπολοχαγού που έπλυνες;

Έκαψα το πουκάμισο σου. Θα το φτιάξω.

Είναι μεταξωτό. Σου αρέσει το μετάξι;

Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα μιας όμορφης κοπέλας;

Νιώσε το. Δε μοιάζει με το δέρμα μιας όμορφης κοπέλας;

Δεν ξέρω.

Έχεις να μάθεις πολλά ακόμα.

Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.

Σου πάει πιο πολύ απ'ότι στον Υπολοχαγό!

-Θα το επιστρέψω σύντομα. -Δε χρειάζεται. Κάθισε.

Θέλεις κάτι να πιείς. Κονιάκ;

Τι είναι αυτό;

Είναι καλό. Σε ζεσταίνει.

Όχι. ευχαριστώ. Ζεσταίνομαι ήδη.

Αυτός ο κορσές με πνίγει. Μπορείς να τον λύσεις;

Θα το κάνω εγώ! Περίμενε στην κουζίνα!

Ωραίος άντρας. Που τον έκρυβες;

Μόλις ήρθε από το χωριό μου.

Να τον κρατήσουμε. Ξέρει από άλογα; Θέλω έναν οδηγό.

Δε νομίζω ότι θα θέλει. Είναι βοσκός και του αρέσει.

Βοσκός; Όχι για πολύ!

-Με πόνεσες, χαζή! -Συγχωρείστε με κυρία!

Όλοι κοιτάτε τη δεσποινίς Κώστα!

Γάλλε, μην αγριεύεις!

-Έτοιμος; -Όχι ακόμα...

Εσείς αριστερά, πλησιάστε λίγο!

-Δεν θα περιμένουμε το Βινάρδο; -Δεν θα έρθει. Συνέχισε.

Όλα θα γίνουν στην ώρα τους. Γάλλε μου!

Μισό λεπτό! Δεν πρόκειται γίνει η φωτογράφιση.

Λυπάμαι, αλλά δεν θα την αφήσω να εκτίθεται έτσι!

Ελένη, έλα μαζί μου!

-Μην κάνεις σκηνή! -Δεν πρόκειται...

Η δεσποινίς Κώστα είναι η μνηστή μου!

Εγώ κατάλαβα ότι είναι μνηστή όλων μας!

-Φύγε από εδώ. -Άσε τη μνηστή μας.

Αν το θέλεις έτσι!

Καυγάς για την ηθοποιό!

Πάλη ανάμεσα στο Βινάρδο και τον Αμερικανό αθλητή!

-Θες να πουλήσεις και αυτές; -Όχι. Θέλω να πάω στους Αγώνες.

Είναι μαζί! Ο Αυστραλός! Τώρα ο Έλληνας!

-Ποιος κέρδισε; -Ο Αμερικανός!

Όλα αυτοί τα πήραν!

Όχι το επόμενο όμως! Το δίσκο. Ο Γκούσκος είναι ανίκητος!

Δεν σου το είπα! Είναι ανίκητος!

-Ο Αμερικανός πως τα πάει; -Δεν έχει ρίξει καμία έγκυρη!

-Έχεις ξαναρίξει δίσκο; -Ποτέ.

Το κατάλαβα. Θα σου Αυτή είναι η λαβή!

-Το δάχτυλο αυτό παίζει ρόλο. -Εντάξει.

Τώρα μπορεί να σκοράρεις.

Τελευταία βολή!

Τελικά, πάμε για τον Ελληνικό Εθνικό Ύμνο!

Τι σου είπα.

Θέλω να κλάψω.

Κλάψε. Και εγώ θέλω να κλάψω.

Πάμε πάλι τον Αμερικάνικο Εθνικό Ύμνο.

Ξεχάστε τα νομικά εμπόδια. Θα σας δώσω εγώ χρήματα!

Ο Εθνικός μας Ύμνος έγινε πολύ δημοφιλής!

Έχασε ο Γκούσκος...Νίκη του Αμερικανού. Διαβάστε τα όλα!

Με συγχωρείται, αλλά δεν πρέπει να πίνετε!

-Τι είπες; -Δεν πρέπει να πίνετε!

Ξέρω ότι πρόκειται για την ηθοποιό αλλά δεν πρέπει!

Δεν πας να πουλήσεις τις εφημερίδες σου;

Κανείς δεν τις παίρνει. Μόνο για ήττες της Ελλάδας λένε.

Μεθαύριο όμως θα τις πουλήσω όλες!

"Ο Βινάρδος κέρδισε!"

Αλλά αν συνεχίσετε έτσι, πάλι δεν θα πουλήσω καμία!

Εσείς δεν θα έπρεπε να του φέρεστε έτσι!

Χωριάτη, θα σου σπάσω τη μύτη!

Κάντο. Όμως να ξέρεις ότι ήρθα να δω μια νίκη της Ελλάδας.

Καταστρέφεσαι εδώ!

Φύγε αλλιώς θα πω να σε πετάξουν έξω!

Αυτό είναι εύκολο. Μα η νίκη στο Μαραθώνιο είναι δύσκολη.

Είσαι ο μόνος που μπορεί!

Πάρτε τον έξω απο εδώ!

Μη του δώσετε να πιεί άλλο!

Τι έπαθες;

Έμπλεξα.

-Είστε με την Αμερικάνικη ομάδα; -Ναι.

-Εσύ τι κέρδισες; -Τίποτα. Είμαι στο Μαραθώνιο.

Να προσέχεις!

Ο Βινάρδος θα χάσει!

Και εγώ θέλω να τρέξω!

Τι ξέρεις για το Μαραθώνιο;

-Είναι μακρύς. -Πιο μακρύς απ'ότι νομίζεις.

Μπορεί να σε σκοτώσει...

Πως έλεγαν τον πρώτο που έτρεξε τα 26 μίλια;

-Φειδιππίδη! -Όταν έφτασε, έπεσε νεκρός.

Εγώ θέλω να τρέξω.

Στα 15 μίλια, οι πνεύμονες σταμα- τάνε. Δεν ελέγχεις τα πόδια σου.

Από εκεί και μετά, κινείσαι με τη θέληση σου μόνο.

Τότε ξεκινά ο Μαραθώνιος. Τρέχεις, πέφτεις και συνεχίζεις.

Δε φοβάμαι. Όλη μου τη ζωή έτρεχα στους λόφους!

Πως μπορούμε να βοηθήσουμε;

Έλληνας δεν είσαι; Θα πας στην Ελληνική Ολυμπιακή επιτροπή.

-Που είναι αυτό; -Το κτίριο δίπλα στο στάδιο.

Ευχαριστώ.

Ακόμα εκεί είναι. Δεν έχω ξαναδεί πιο αποφασισμένο άτομο!

Του το είπα πολλές φορές. Δεν έχει τα προσόντα.

Ποια είναι τα προσόντα για έναν άνθρωπο;

Εσείς ιδρύσατε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Εσείς γράψατε τους κανόνες.

Δεν μπορούμε να τους παραβούμε από τώρα.

Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι έπρεπε να υπάρχουν και εξαιρέσεις.

Ο Βινάρδος. Είναι μεθυσμένος!

Το ξέρω. Τον είδα.

Μήπως να του πω ότι η κυρία δεν είναι εδώ;

Όχι. Για αυτήν παίζουν, αλλά ας το εκμεταλλευτούμε.

-Τρέμεις. -Και εσύ τρέμεις.

-Μην πας στην Αμερική! -Τώρα δεν αλλάζει. Είναι αργά.

Δεν σ ‘αφήνω να φύγεις!

-Ας έτρεχα στο Μαραθώνιο! -Στο Μαραθώνιο;

Το ξέρω ότι θα κέρδιζα, θα άλλαζε η ζωή μας!

Η δική σου θα άλλαζε. Αν κέρδιζες θα σε έχανα.

Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

Θα γινόσουν ήρωας, καπετάνιος με όμορφα ρούχα.

Και θα σε κυνηγούσαν όλες ο γυναίκες. Ακόμα και η κυρία.

-Αυτό δεν είναι αλήθεια! -Είναι. Και τώρα σε κυνηγάει.

Οι ήρωες ίσως αγαπάνε τις υπηρέ- τριες, αλλά δεν τις παντρεύονται.

Χριστίνα κάνεις λάθος.

-Νόμιζα ότι ήσουν μέσα. -Τι ρομαντικό!

Σταματήστε! Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρω. Με ακολουθεί από το πρωί.

Μπορεί να είναι Μαραθωνοδρόμος.

Είμαι ο Υπολ/γός Βινάρδος. Εσείς;

Δε μιλάει κάποια γνωστή γλώσσα. Τα δοκίμασα όλα.

Μόνο χαμογελάει.

-Τι θέλει από εσένα; -Δε μου είπε αλλά σκέφτομαι κάτι.

Είναι γιος ενός σεΐχη. Μου έδωσε ένα τεράστιο δαχτυλίδι.

Δώστο πίσω!

Να το δώσω; Θα άλλαζα και δάχτυλο για να το φορέσω!

Φύγε!

Πως λένε "φύγε" στα ιταλικά;

Πρέπει να είναι Ούγγρος. Πως είναι στα Ουγγρικά;

Βρείτε τα οι δυο σας. Νύσταξα.

Είναι ακόμα εκεί.

Τι σου είπε όταν του μίλησες;

Θέλει ακόμα να τρέξει. Του είπα ξανά ότι δεν έχει τα προσόντα.

Ούτε και ο πρώτος που έτρεξε το Μαραθώνιο είχε τα προσόντα.

Ξεχώρισε από χιλιάδες στρατιώτες...

και προσφέρθηκε να φέρει τα νέα για τη νίκη της Αθήνας.

Και δεν ήταν περισσότερο αφοσιωμένος από αυτό το αγόρι.

Τι σας νοιάζει εσάς για τον Έλληνα βοσκό;

Στη χώρα μας θέλουμε να έχουν όλοι μια ευκαιρία.

ακόμα και αυτός που δεν έχει καμία ελπίδα.

Γι’αυτό μόνο;

Όχι ακριβώς.

Ο δικός μας που κέρδισε στο δίσκο.

δεν είχε ξαναρίξει δίσκο.

Αυτός του έδειξε τον τρόπο.

-Αλήθεια; -Απλά άλλαξα τη λαβή.

Πως το έκανες; Γι αυτό το λόγο χάσαμε.

Το ξέρω. Έπρεπε να τον βοηθήσω.

Καλά έκανες. Έπρεπε να τον βοηθήσεις.

Αυτό είναι το πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων.

Τι θα κάνουμε με τον βοσκό;

Καλύτερα να παραβούμε ένα κανόνα, παρά να τον πικράνουμε.

Μπορεί να μην κερδίσει.

Ούτε καν να τερματίσει,

αλλά το πιο σημαντικό στους Ολυμπιακούς Αγώνες...

δεν είναι η νίκη, αλλά η συμμετοχή.

Στη ζωή δεν μετράει ο θρίαμβος αλλά ο αγώνας.

Η απόφαση είναι δική σας.

αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου...

Σπυρίδων, θα τρέξεις τελικά! Θα σε δούμε στον Μαραθώνιο!

Αλλά αν νομίζεις ότι θα σου πω καλή επιτυχία, είσαι τρελός!

Με άφησαν να τρέξω. Θα είμαι στο Μαραθώνιο!

Αν κερδίσω δεν θα πας στην Αμερική.

Δεν θα χρειάζεται να είσαι υπηρέτρια πια.

Ακου. Βιάζομαι να πάω στο χωριό να πω τα νέα.

Ευχήσου μου καλή επιτυχία. Θα είναι και δική σου.

Καλή επιτυχία. Και αν κερδίσεις. μην ανησυχείς...

δεν μπαίνω εμπόδιο στο δρόμο σου.

Θα είσαι στην πρώτη σειρά αύριο. Υπόσχεσαι;

Θα είμαι εκεί.

Θα σε δω αύριο. Σ΄αγαπώ!

Πόσες φορές πρέπει να φωνάξω; Κούμπωσε το φόρεμα μου.

Με συγχωρείται κυρία. Ήταν εδώ ο αρραβωνιαστικός μου.

Ο αρραβωνιαστικός σου;

Ναι. Ο βοσκός. Ήρθε να μου πει ότι θα τρέξει στο Μαραθώνιο.

Δε φοβάσαι ότι αν νικήσει θα γίνει δικός μου;

Όχι κυρία, δεν φοβάμαι.

Η αγάπη μου με κάνει δυνατή.

-Θα παλέψω για αυτόν. -Θα παλέψεις μαζί μου;

Ναι. Παρά τα φορέματα, τα αρώματα και τα ξανθά μαλλιά,

θα χάσετε γιατί εγώ τον αγαπώ και εσείς όχι.

Για εσάς είναι απλά ένας ακόμα άντρας.

Τι είπες;

Ξέρω ότι τον θέλετε, αλλά δεν μπορείτε να τον έχετε.

Πως τολμάς; Σε μάζεψα απο το Μαρούσι και εσύ...

Έξω! Φύγε τώρα από το σπίτι μου!

Ευχαρίστως. Έχω ετοιμάσει τα πράματα μου.

Θα τρέξω στο Μαραθώνιο. Με δέχτηκαν!

Μπράβο! Τα κατάφερες!

Ο γιός μου θα τρέξει στον Μαραθώνιο!

-Δεν θα μείνεις για το γλέντι; -Θα γυρίσω σύντομα.

-Καλησπέρα, πάτερ. -Καλησπέρα παιδί μου.

- Άκουσα τα νέα. -Θα προσευχηθείς για μένα;

Δεν ξέρω. Θα είναι άλλοι αθλητές εκεί.

Όλοι έχουν ζητήσει να προσευχηθούν γι’ αυτούς.

Αν παρακαλέσουμε όλοι, θα μπερδέψουμε τον Παντοδύναμο.

Ποιόν ιερέα θα ακούσει, το Γάλλο. τον Αμερικανό ή εμένα;

Όλοι οι αθλητές είναι παιδιά Του.

Κατάλαβα.

Θα σου πω όμως ένα μυστικό.

Ίσως έχει μια ξεχωριστή θέση για τους βοσκούς στην καρδιά Του.

Γιατί δεν του μιλάς;

Οι αθλητές τού Μαραθωνίου πάρτε τις θέσεις σας.

Που πάει;

Που να σου εξηγώ...

Πως είναι έτσι αυτό!

Κοίτα είναι ο εφημεριδοπώλης! Είναι τρελός!

Δε μπορείς να τρέξεις 42 χλμ έτσι. Γδύσου.

-Έχει 40 βαθμούς! -Έχει κανείς μαχαίρι;

Έτοιμοι...

-Έτοιμος τώρα; -Όσο ποτέ!

Κοίτα τι κάνουν στο κοστούμι του.

Στην υγειά σου!

Γιατί δεν έμεινες στην άμαξα; Τι χαζό σκυλί!

Μη με ακολουθείς. Κατάλαβες;

Ο Μαραθώνιος ξεκίνησε.

Δεν με τιμά αυτό που θα πω. αλλά θέλω να κερδίσει η Ελλάδα.

Άλλη μια Αμερικάνικη νίκη και, πάει όλο μου το έργο.

Έχεις αγωνία; Κοίτα την πύλη.

Σε δυόμιση ώρες θα περάσει την πύλη ο σύζυγος σου.

Μετά απ' ενάμιση χλμ, ο Γάλλος Ντιμπουά προηγείται..

-Λοιπόν, πως είναι τα γαλλικά σου; -Μια χαρά.

-Ουίσκι; -Όχι, κονιάκ.

Θα πιώ και εγώ μαζί σου.

Τώρα προηγείται ο Ιρλανδός.

Τι κάνει ο Ιρλανδός όταν δεν τρέχει;

Έχει γραφείο τελετών.

Ο Βινάρδος προηγείται.

Τι σου είπα!

Ο Σπυρίδων είναι τελευταίος!

Για τη Βίβλο, ο τελευταίος είναι πρώτος. Εδώ δεν ξέρω.

Σπυρίδων, σταμάτα σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

Προχωρήστε. Θα σας βρω στο στάδιο!

-Γιατί δεν ήρθε έχει χώρο. -Συνεχίζει τον αγώνα.

-Ποιόν αγώνα -Που να σου εξηγώ...

-Μπορείς να επιταχύνεις; -Όχι. Έχει πολλή ζέστη.

-Συνέχισε. Μπορείς. -Δεν έχει νόημα.

-Σπυρίδων. χάνεις χρόνο! -Περίμενε!

Μου κάνουν! Ευχαριστώ!

Με αυτά που είναι ελαφρύτερα άλλαξε το τρέξιμο σου.

Κάνε μεγαλύτερα βήματα και κράτα το ρυθμό σου!

Να θυμάσαι αυτά που σου είπα!

Το άλογο δε μπορεί να συνεχίσει. Ελάτε στο δικό μου!

Ο Αμερικανός τα παράτησε, Ο Βινάρδος προηγείται!

Κοίτα! Είναι τρίτος!

Στα 30 χλμ. Ο Βινάρδος τρέχει με τον Ιρλανδό κι έναν Έλληνα!

Ο Ούγγρος τώρα προηγείται!

-Γιατί ανησυχείς; Δεν βλέπεις; -Το βλέπω.

Αν κερδίσει, τον χάνω!

-Δεν καταλαβαίνω. -Ούτε ο Σπυρίδων καταλαβαίνει.

Μη σταματάς!

Συνέχισε!

-Κοίτα τα πέλματα του! -Θα το φροντίσω εγώ.

Πήγαινε είσαι δεύτερος!

-Λες αλήθεια; -Ναι βιάσου!

Ο Βινάρδος και ο Σπύρος Λούης μπαίνουν στην πόλη.

Αυτόν τον ξέρω! Χτες καθόταν δίπλα μου!

-Είναι ο βοσκός! -Ήταν!

Κύριοι, αν τον θυμάστε, πάμε τον Ελληνικό Εθνικό Ύμνο.

Σπυρίδων, έκανες κάτι σπουδαίο σήμερα.

Έφερες τη δόξα στην Ελλάδα!

Σου είμαστε υποχρεωμένοι γι'αυτό!

-Εσυ ήρθες δεύτερος; -Ήρθα με ασθενοφόρο!

Αυτός είναι ο γιος μου!

-Σας περιμένουμε στο βάθρο! -Έρχομαι!

Δώστε ένα φιλί!

Αφήστε το σε εμένα παιδιά!

Η Χριστίνα πάει στο λιμάνι για να πάει στην Αμερική.

Αν έχεις κουράγιο να τρέξεις. Κάντο.

Αυτό είναι το κορίτσι σου. όχι εγώ.

Είναι χλωμός. Καλύτερα να τον πάμε στα αποδυτήρια.

Ήσουν αναίσθητος για 2 ώρες.

Είναι περίεργο...

Ονειρεύτηκα ότι κέρδισα στους Αγώνες και με συνεχάρησαν όλοι.

Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά δεν ονειρευόσουν.

Έτρεχα, το σκυλί μου χτύπησε και η Χριστίνα ήταν εκεί.

Αυτό θυμάμαι.

Σοφοκλή, που είσαι;

Σπυρίδων!

Χριστίνα!

ΤΕΛΟΣ

Τα γυρίσματα έγιναν στην Ελλάδα. Ευχαριστούμε την ελληνική...

Κυβέρνηση, την Ελληνική επιτροπή και τους Έλληνες των οποίων

η συνεργασία μας βοήθησε πολύ. Δεν πρόκειται για...

βιογραφία του Σπύρου Λούη. Οποιαδήποτε ομοιότητα είναι

τυχαία. Όλα τα γεγονότα, εκτός από τη νίκη στο Μαραθώνιο,

είναι φανταστικά.