Original subtitles

Peut-on avoir un bout de chanson,

pour voir si vous tenez la note ?

C'est idiot de vous demander ça, mais...

Non... c'est bon.

Tout était réarrangé à l'époque,

alors ne vous attendez pas au top.

Pardon.

C'est bien.

Merci.

Vraiment ?

- Ravissant. - Merci.

Merci d'être venue aujourd'hui.

- On a fini ? - Merci.

- Merci beaucoup. - Merci à vous !

C'était agréable de vous voir.

Enchantée.

Dis au revoir.

- Comment dit-on au revoir ? - Normalement.

Tu as été très bien.

Vraiment ?

Non, toi, tu as été très bien.

Tu es l'arme secret de Maman,

tu sais ça ?

Tu portes chance à Maman.

- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauyé - - www.addic7ed.com -

Regarde, une piscine.

Papa dit qu'ils sont tous comme moi.

Oui, mais à ton école actuelle,

tu as plein d'amis, non ?

Tu es spécial là-bas.

Tu préfères être spécial ou être intégré ?

Les deux.

Je t'entends.

C'est Papa.

- Comment se passe le voyage d'étude ? - Je croyais que tu dormais.

- Tu es toujours debout ? - Tu es encore à Paris ?

Je te croyais dans le train.

En fait... on a raté le dernier train.

On a raté l'Eurostar.

Les étudiants cherchent un endroit où dormir.

- Valérie s'en charge. - Je m'en charge !

Elle s'en charge.

Et pour demain, alors ?

Tu n'es pas obligé de venir si... C'est bon.

J'irai directement.

Je prendrai le premier train et j'irai directement.

Merde !

J'ai failli marcher dans un de ces trucs français de pisse.

- Ils appellent ça comment ? - Je sais pas.

- Pisseur. Viva la pisseur ! - Viva la pisseur !

Dingue.

Cette hiérarchie déconne à fond.

Monsieur Assis Devant.

Je sens mes poils du dos se dresser quand on franchit la frontière.

- De ton dos ? - Je suis poilue.

Tu le sais. Pourquoi t'es si détendue ? Cob ne vient pas ?

Je suis là à cause de ça ?

Non, il est coincé à Paris avec ses étudiants.

Mais je l'espérais, pour son bien.

Ta famille a vu les photos ?

Pauvre cob.

Ma famille n'a rien contre une salope,

mais tu ne veux pas en épouser une, tu comprends ?

Je déteste aller voir la famille.

Accepte-toi.

C'est pourquoi je veux avoir un enfant seule.

Qu'on brûle ces conneries de traditions.

Il y aura beaucoup de sperme à disposition.

Ils sont fertiles du côté de mon père.

Comment ta mère va supporter la présence de ton père ?

Tu as eu des nouvelles du casting musical ?

Bon, nous voilà.

Viens, chéri, allons-y.

Bon Dieu, tous ces gens.

C'est un mariage, Maman.

J'ai prié pour toi.

Viens-là, mon petit gars !

Il n'a pas un de ces appareils auditifs ?

- Il n'en veut pas. - Il a 7 ans.

Comment il peut savoir ?

Tu n'as pas vu les vidéos ? C'est déchirant.

Ce n'est pas valable pour tout le monde. Pas pour lui.

Ils en font même pour les chiens maintenant.

Il y en a un qui entend son maitre

pour la première fois et qui remue la queue.

C'est merveilleux.

- Vous êtes ravissante, Noami. - Et vous aussi.

La voilà !

Je ne t'ai pas reconnue sans un pénis à côté.

Jon, ne commence pas.

- Il y a un pénis tout près. - C'est toi, Jon !

Passe-moi le truc.

Tu cherches quoi ?

Je t'apporte un verre.

Maintenant je te reconnais.

Un peu léger pour toi.

Ça valait le coup ?

Papa, je peux avoir une clope pendant qu'il est dehors ?

Du feu ?

Il t'a quitté, alors, par gêne ?

T'inquiètes, ça va.

Ça m'a fait pleurer et je n'ai vu que les floues.

Maman, on peut se changer où ?

- On monte en haut ? - Quoi, je n'entends pas.

- Tu as dit quoi ? - Où peut-on se changer ?

On dirait que tu as un truc dans la bouche.

Phil, ne fais pas ça quand Cob est là.

Ne le fais pas dans ma propre maison.

Ce n'est pas ta maison.

Tu ne peux pas monter,

ta sœur y est, non ?

Non, pas elle. Lui, ne peut pas monter.

J'ai du mal à réfléchir. Pourquoi tout le monde est dans la cuisine ?

Barrez-vous tous.

Mégère !

Tu sais quoi ?

- J'essaie de cuisiner ! - Tu as rencontré combien de célébrités ?

Je travaille avec des célébrités sans arrêt.

Non, pas toi. Suz, combien tu as rencontré de célébrités ?

- Nomme-les. - Un tas.

J'ai rencontré Louis Theroux,...

- Louis qui ? - Louis Theroux. Qui le connait ?

- Qui d'autre ? - J'en ai rencontré un tas.

Tu veux que je liste des célébrités ?

Qu'est-ce qui se passe avec ces trucs de nus ?

Je me sentirais mal.

Vraiment mal.

Tu les a vendues ?

Quoi ? Non !

C'est terrible pour n'importe qui.

- Je les aurais effacées. - Je l'ai fait.

Ils stockent aussi les trucs effacés récemment.

Je vais êtes grossière, vraiment.

Tu sais quand tu chevauches ?

Tu sais de quoi je parle. Quand tu...

Quand tu te penches,

tu veux un miroir et vérifier ce qu'ils voient.

J'ai des mamelles.

Et je fais du bodypump deux fois par semaine, tu sais ce que je veux dire ?

Où est ton petit ami, Noami ?

- Où est mon petit ami ? - Elle n'est pas...

Non, en fait, je suis 50 - 50.

Elle est branchée femmes.

Je... devant une chatte.

Tu ne les épiles pas tous les jours ?

Oui, on me paie pour ça. Je n'ai pas le nez dedans.

60 - 40 pour les hommes.

Une fois, pendant un massage, j'avais une vraie gueule de bois,

j'ai vomi sur le bas de son dos.

70 - 30.

C'est ma limite. Cette zone, ça le fait pas.

Strictement branchée bite, moi.

Danielle, je ne le ferais pas non plus, détends-toi.

Charmant !

La cousine de Shane est ici,

Elle joue au netball pour le Kent.

Elle est gay !

En fait, Naomi est à la recherche d'un peu de foutre,

s'il en reste.

Cob ne voulait pas plus d'enfants, puis pas toi ?

Ce n'est pas vrai ?

C'est vrai.

Il y a une solution. Tu peux avoir son ancien mec.

- Fais-toi plaisir. - J'ai une piste.

Profites-en.

Maman est strictement branchée bite, non ?

À la santé de l'équipe strictement branchée bite.

Chérie !

Mamie. C'est fou, non ?

Regarde-toi.

C'est fou, parce que tu as encore 8 ans ?

- Comment vas-tu ? - Commment je vais ?

Tu as beaucoup de maquillage.

Non, c'est normal.

J'ai apporté la boîte magique du showbiz.

Tu n'as pas de paroles de sagesse pour ta sœur ?

Tu l'as fait suffisamment souvent.

Ça veut dire que je ne suis pas si efficace.

Ne dis pas ça.

Je parie que cette robe te donne envie d'être malade.

Ton père me rend folle.

Ça a l'air assez froissé ici.

Tu ressembles à un mannequin.

Elle est superbe, non ?

- Donne-nous une clope. - Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es assise sur la robe.

- Bon sang. - Tu vas tout froisser !

Tu fumes juste à côté.

C'est froissé de toute façon.

Shane ? Bouge-toi.

Cet avant-centre, il se traine.

- La taille de son cul. - La taille de ton cul.

Il n'est pas en forme.

Karen dit que tu as fait un porno.

Non, je n'ai pas fait ça.

C'est qui le mec dedans ? Je parie que tu t'es chié dessus.

- Peu importe. - C'est tous les Kardashians.

Je m'inquiétais pour toi.

Une femme mariée n'a pas besoin de faire ça.

Quand je pense à ce que j'ai sur mon téléphone.

Suz ! Ton mari est là !

J'ai entendu une télé. Ce doit être jour de mariage.

Le voilà. On dirait le diable.

Shane, félicitations.

Tu profites de ton dernier moment de liberté ici.

Prends un siège. Liverpool a marqué.

Si tu continues à me parler,

je vais finir par m'en soucier.

Pas même une blague au sujet de ma femme sur ces photos ?

Je pensais que ça te plairait.

- N'hésite pas à crier, "cocu." - C'est ma fille.

En effet, oui.

Pas d'allusion sur le fait que je ne sais pas la satisfaire ?

J'attendais un peu de badinage.

- C'est quoi déjà un cocu ? - Tu le découvriras.

Un truc porno.

C'est quand un type noir le fait.

Shane, tu vas te bouger ?

Je vais laisser Noami gérer cette... révélation.

Ça l'envoie dans une frénésie de féminisme intersectionnelle.

Pardon, mesdames. Je peux ?

Désolée pour l'Eurostar. Un cauchemar.

Vilain, tu viens dans la chambre des secrets ?

Je sais.

Superbe.

J'avais oublié combien tu es grand.

Il doit faire 1,90 m.

- Il fait 1,80 m. - 1,90 m en talons.

Je ne le quitterais pas des yeux à ta place.

Ils m'ont dit que c'était le meilleur endroit pour me changer.

Shane utilise les WC.

Ça porte chance ! On dit,

"Plus les intestins sont libérés, plus les vœux sont véritables."

On doit partir pour que tu te changes ?

Non, Maman. C'est l'espace de préparation de la mariée.

C'est un enterrement de vie de jeune fille tardif pour vous toutes.

Suz, tu vas faire une comédie musicale ?

Oui. J'ai pensé,

peut-être moins de meurtres et de viols

et de zombies sans arrêt.

Mais un peu plus de claquettes.

Tu vas faire une comédie musicale ?

C'est qu'une audition.

C'est nouveau.

Ça s'appelle, "Une fête pour Monica Lewinsky".

D'accord. Et tu jouerais qui ?

J'ai toujours voulu faire partie d'une chorale.

C'est mon rêve.

Pourquoi, même dans tes fantasmes les plus fous,

tu n'es qu'une membre anonyme de la chorale ?

Si c'est ton rêve, Maman. Tu pourrais être une star.

Tu veux t'éloigner des évènements récents

en jouant Monica Lewinsky ?

Tu sais chanter au moins ?

J'étais une popstar professionnelle.

Tu aurais un sac pour ça ? Je ne veux pas gâcher l'harmonie.

Je vais les mettre dans mon sac.

Je vais voir si Shane est sorti des toilettes.

Tu as fait du sport ?

Tu as raison, c'est le cas.

Quel joli torse poilu.

Salut Prof, j'ai dit que je vous ferais savoir que je suis bien rentrée. Je suis saine et sauve !

Ils veulent te faire passer une audition de danse.

C'est ce que tu as déjà fait

mais le chorégraphe n'est là qu'aujourd'hui.

- Tu peux le faire par Skype ? - Maintenant ?

Oui. J'ai dit que tu étais libre.

Oui, faisons-le.

Ne le dis pas à Arch. Je ne veux pas attirer l'attention.

Je peux le mettre là ?

- Vous me voyez ? - C'est bon.

Vous copiez ce que je fais, d'accord ?

Restez très simple.

Tant que vous m'entendez parler en rythme.

Ça va être comme ça.

On m'a envoyé m'occuper du maquillage.

C'est gentil, Noami.

Voyons ça.

On commence par les yeux ou... ?

On pensait à des yeux façon Cléopâtre.

Droit et soigné.

Net.

J'ai l'habitude de le faire moi-même,

si je commence là dans le coin et je pars...

Pardon.

Tu n'es pas équipée.

- Maman, regarde. - Merde.

Tu dois l'étaler.

Étale-le.

Le jour de son mariage.

Là, j'ai perdu confiance.

Maman travaille.

Pardon, je recommence.

Phil, arrête !

Non, partez !

- Je fais un enregistrement. - Il y a quoi dehors ?

- Ne me filmez pas ! - Pourquoi ? Ils vont adorer !

Désolée.

Maman, il m'a vue.

C'est le mariage de ma sœur.

Salopard, Shane. Tu ne dois pas me regarder !

Je n'ai rien vu.

Ça n'a pas d'importance ! Je vais devoir vous rappeler.

T'as tout bousillé en regardant.

Je n'ai rien vu.

- Brise un miroir et annule. - Ça ne marche pas comme ça.

Elle ne peut pas contrôler qui va dans le jardin.

C'est bon.

Je ne veux pas que tu t'en souviennes comme si Suzie voulait attirer l'attention.

On finira le maquillage en route.

Pourquoi seuls les gens mariés pleurent aux mariages ?

Apparemment, je n'ai pas de siège

car je ne devrais pas être là.

Si, tu devais être là.

Tu ne peux pas dire ça. Mais c'est bon.

Au fait, ton père est un peu dans tous ses états.

Il veut que je te demande quelque chose.

Quoi ?

Ne sois pas en colère contre moi.

Je ne sais rien de tout ça,

mais ton père va discuter avec quelqu'un du Sun.

Pour que tu saches.

Quoi ?

C'est 30 000 livres.

De quoi parles-tu ?

Ils veulent discuter avec lui de ta vie.

Il s'agit de nous tous, tout ça.

Archie va recevoir 30 000 livres comme cadeau pour un acompte.

Tu as un cadeau pour elle ?

Oui, j'ai un cadeau.

- Quoi ? - Un purificateur d'air.

Sympa, mais c'est mieux. C'est une maison.

Attends. Papa va parler à un journaliste ?

Oui, mais il stresse que ça te fasse stresser.

D'accord.

- Une autre fois... - C'est 30 000 !

Qu'est-ce que tu fous

à transmettre des messages pour ton ex-mari ?

Je sais pas...

Ne me demande pas !

D'accord, Maman. Bordel de merde.

J'en veux plus. Juste du fromage.

C'est ce que tu voulais, Papa.

Shane, viens voir mon cousin.

- Ça va ? - Ça va ?

Maman m'a dit que tu vas parler au Sun.

Pourquoi elle en fait une montagne ?

Qu'est-ce que tu sais de toute façon ?

Je sais que ma fille est dans tous les journaux.

Non, c'est faux. Noami s'en est occupé.

C'est interdit de le publier. C'est illégal.

Ils font un reportage sur les hommes dans ta vie...

Quoi ?

... ce qui me touche, en fait.

Je...

Je n'arrive pas à croire que tu essaies de gagner l'argent là-dessus.

Je ne gagne pas d'argent.

Je donne 20 000 à ta sœur comme cadeau de mariage...

comme acompte pour une maison.

Et les 10 000 qui restent ?

Tu passes un bon moment ?

- Super. - Ravi de voir la famille

Ce sont que des mots.

Que des mots.

Ils auraient pu venir me voir ?

Tu aurais pu venir me voir ?

Je dois te demander la permission pour parler de ma famille ?

- C'est la nouvelle règle ? - C'est déjà fait ?

Tu es responsable d'une famille maintenant.

Apparemment, oui, Papa.

Je sais que ta sœur sera incapable d’acheter une maison,

et je peux l'aider...

Tu as gaspillé tout ton argent...

À cause de l'effondrement de l'industrie dans laquelle je travaillais.

Manager de groupes locaux ? Cette industrie ?

Internet a affecté la musique live.

J'ai payé ton hypothèque.

Oui, et mis au nom de maman.

Parce que tu avais quitté la maison.

On ne m'a rien remboursé, à moi.

Je n'ai rien eu. C'est l'histoire de ma vie.

Et maintenant je ne pourrais pas dire quelques mots à un type

d'un torchon que personne ne lit ?

Tu veux contrôler mes paroles.

Je ne serai plus contrôlé.

Compris ?

Papa va vendre une histoire sur moi. Et sur toi, j'imagine.

Enchantée.

- Jude joue au netball. - Je m'en souviens.

Un peu de vin ?

Quelle était ta meilleure partie du voyage ?

Tu peux deviner.

Rappelle-la-moi.

Je vous présente le père de la mariée.

Quand on a des enfants, on se dit,

"Je dois les garder en vie.

"Je dois garder ces petites filles en vie."

Mais on ne fait pas que les garder en vie.

On doit les garder heureuses, en sécurité, au chaud et nourris,

et ce n'est même pas suffisant.

Apparemment.

"Non Papa, tu ne dois pas crier."

Tu dois dire "pardon" quand tu rotes.

Comme si tu l'avais déjà fait !

"Il ne faut pas manger ces œufs en batterie."

Je me souviens d'Archie me disant,

"Tu ne peux pas t'assoir sur ce transat, Papa", à la plage,

"Parce que tu devras le payer."

J'ai dit, "C'est bon."

Mais elle était très fâchée.

Tu t'en souviens ?

"Non, tu devras le payer, Papa."

Et je suis des années 60. "J'emmerde le mec des transats."

Donc je parcours la plage pour trouver le type.

Bien sûr, en revenant,

des bâtards étaient assis là.

Je suis sur le point de m'énerver...

Et il y a Archie, radieuse.

Elle a dit, "Ils ne savent même pas qu'ils sont un cadeau, Papa".

Car ça illuminait sa journée.

Ce n'était pas...

- Quoi ? - Ce n'est jamais arrivé.

C'était moi.

... ce qui vous rend meilleur. Ce qu'ont fait mes enfants pour moi.

Donc il n'y a rien d'autre à dire

car je suis si heureux pour toi.

C'est agréable de ressentir quelque chose de pur

car peu de choses le sont.

Et vous devez vous souvenir quand quelque chose est pur.

J'aimerais porter un toast à Shane et Archie.

Shane et Archie

Santé, Maman.

Vous allez probablement coucher ensemble cette nuit.

Ton mari est un connard.

Pourquoi je supporte ces mots ?

Si je te disais ça, tu exploserais.

Parce que c'est exact.

Je disais que les mariages me dépriment.

Non, tu disais qu'ils étaient déprimés.

- Comme si c'était un fait. - Ça l'est pour moi.

Non, c'est une question d'espérance.

C'est l'opposé de la dépression.

Cette femme est passée d'un homme à un autre...

Tu... tu n'y crois même pas.

Tu ne fais que citer une idée qui est tout aussi reçue et fausse

que ce que tu dis du mariage, juste pour impressionner.

Je pourrais jouer l'avocat du diable

avec tout ça.

Le diable est mon genre de plaidoyer préféré.

Le bashing contre les hommes. C'est génial.

Disons que les hommes veulent être avec une femme.

Être en couple.

La femme dit, "Pourquoi ça ? Qu'est-ce que tu m'offres ?"

Qu'est-ce que tu lui offres ?

Les hommes sortent et tuent des animaux, construisent des huttes,

bâtissent des civilisations et des empires.

"Et me protéger ? À quoi bon si tu n'es pas là ?"

"Oui, bien vu."

Alors il met en place la police, l'armée,

et il persuade les hommes de mourir à la guerre.

Elle dit, "Et les choses agréables ? J'en veux."

"Oui, c'est juste."

Alors il établit l'économie et construit des gratte-ciel.

Des grosses bites dans le ciel.

Elle dit, "Pourquoi tu as tous ces trucs ? J'en veux une partie.

Pourquoi dois-je passer mes journées dans cette maison que tu m'as construite ?"

Il dit, "Oui, c'est juste."

"Pourquoi tu n'entres pas ? Pourquoi ne pas en faire partie ?"

"J'en veux la moitié." "D'accord.

Non, je comprends.

Entre et sois la moitié de ce truc. Tu es géniale."

"Arrête de me harceler ! Dégage.

Tout est à moi maintenant. Dégage.

J'ai construit tout ça pour t'impressionner."

"Je m'en fous. Dégage. Tout est à moi."

Pourquoi être avec les hommes s'ils ne peuvent rien offrir ?

- Quel est l'intérêt ? - C'est ce que je te dis !

Vous êtes d'accord.

Les hommes construisent le monde pour coucher avec les femmes

et elles disent, "Donne-moi le monde que tu as construit.

Et aussi, on ne veut plus baiser."

Ce serait l'argumentation.

- Vous êtes mariés ? - C'est ma femme.

J'essaie juste d’égayer tout ça.

C'est plutôt déprimant.

Dansons.

Je vais pisser.

Surveille mon téléphone. T'as une famille de voleurs.

- J'ai aimé le vin et la suite. - Ce mariage est comme un mauvais realityshow. - Vous flirtez avec moi, professeur ?

Peut-être.

Oublie, au fait. Je ne le fais plus.

Pas de journal, pas de cadeau pour Archie.

Je suis fatigué d'être le connard. Tu es la connasse.

On restera à l’hôtel, mais c'est 300 livres.

On devrait plutôt garder ça pour des vacances.

C'est mieux ici s'il est malade.

Qu'est-ce qu'elle garde dans cette chambre ?

Tu as déjà fouillé ici ?

Au moins, elle ne sort plus ça.

Elle est tellement folle.

Quand c'était ma chambre,

elle venait me demander si elle devait quitter Papa.

Elle le faisait avec toi ?

Dieu merci... Elle entrait en étant bourrée.

"Tu penses que je devrais quitter ton père ?

Tu le ferais, non ?"

Bordel. Tu répondais quoi ?

Je sais pas. J'avais 10 ans.

- Tu as dit oui ? - Ce n'était pas moi, Archie.

Papa a quitté Maman. Les murs sont minces.

Il...

Il m'a dit de ne pas te le dire, car il ne veut pas faire de favori,

mais il me donne à moi et Shane

15 000 comme acompte pour une maison.

Il a réglé beaucoup de choses.

15 000 ! Mais sais-tu en fait...

- Pourquoi tu dénigres tout ? - Non.

C'est peut-être peu pour toi, mais...

- Mais c'est Papa. - C'est un cadeau de mariage.

Ne dis rien,

mais je pense que je suis dans la merde.

Tu plaisantes ? Tu as fait l'idiote toute la journée.

Oui, c'est pourquoi je n'ai pas fait de test.

Je ne vais pas ne pas boire à mon mariage ?

Tu ne devrais pas boire enceinte.

Je me dis que beaucoup de trucs ne collent pas.

Si celui-là survit à toutes les merdes que je lui balance,

alors il veut vraiment vivre et avoir sa chance dans la vie.

Passons, on est tous heureux en ce moment.

Je pourrais le ramener à l’hôtel.

- Je n'ai rien bu. - Non, il connait l'endroit ici.

D'accord.

Non, c'est bon.

Je veux que tu me libères de cette lignée.

Retirons ces trucs.

C'est sexy quand je les retire.

- J'imagine. - Très sexy.

Viens, alors.

Ça prend du temps.

- Dépêche. - Voilà.

Joyeux Noël.

C'est chaud, non ?

Attends.

J'adore tes cheveux.

Tu as de la chance.

Il y en a beaucoup plus ailleurs.

Je croyais que tu aimais mes cheveux.

C'est le cas. Je veux juste voir ton visage.

Tu as été mordu par un requin ?

C'est une césarienne.

C'était il y a longtemps.

Il n'est pas mort ?

Quoi ? Non.

Elle est en vacances en Grèce. Elle a 17 ans.

C'est ma première nuit dehors depuis mes 20 ans.

Bienvenue.

Arrête.

Espèce de salaud.

Tu as entendu ?

C'est Maman et Papa.

C'est pas l'idéal.

On a dû casser l'évier de maman.

Tu pars, alors ?

Je vais transférer 15 000 à Papa.

Assure-toi qu'Archie ait les 15 000.

- Oui, j'ai entendu. - Tu feras comment ?

Je regarderai le compte bancaire.

Mais tu n'y as pas accès.

Demande-lui combien Papa lui a donné

et assure-toi que ce soit 15 000.

Oui, d'accord.

C'est un peu tôt. Pars avant qu'il y ait du monde.

Karen, fais-nous du thé.

Tout le monde a dû rester cette nuit. Une maison de fous.

À plus tard.

C'est parti.

Salut, Pickles.

Je peux fumer une cigarette avant d'aller me faire peloter dans le train ?

Ne parlons plus comme ça devant lui.

Je m'inquiète qu'il absorbe tout

comme une grosse serviette hygiénique...

Beurk.

Des trucs comme ça ?

Tu dois me trouver un truc chez le pharmacien.

La pilule du lendemain.

Salope.

Viens.

J'aimerais être dans une comédie musicale.

Ils vont te le proposer.

Non, je veux dire tout le temps.

Je sais. Pardon.

D'accord.

- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -