Original subtitles

- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -

Au moins elle s'amuse.

Trois d'entre elles où elle suce sa bite, et celle-ci prise après.

Il y a plus en arrière plan.

- Vous voyez ? - Je ne vois rien.

Regardez mieux.

Salope.

Des nichons affreux.

Oui, je préfère des plus gros.

- Sur une silhouette plus fine. - Pareil.

Votre préférence va à des seins plus gros sur une silhouette plus fine.

Quel connaisseur.

Quelle palette de nichons rare et unique vous avez, monsieur.

Je n'avais jamais vu ce haut.

- Vous avez regardé par là ? - Room service !

Assiette ? De la nourriture ? Un verre de vin ?

Mais il y a quoi au dessus du verre ?

Maintenant vous voyez.

De la drogue. Dégoutant.

Ce n'est pas tout ce qu'elle se met dans la bouche. LOL. ROFL.

LOL. ROFL.

LOL. ROFL.

LOL. ROFL.

LOL. ROFL.

Je signale tous les sites qui le mettent en ligne

et je menace ceux qui ceux qui repostent.

Un autre... connard l'a mis en ligne.

Cob, tu n'as pas faire ça.

Les avocats s'en occupent.

- Ce n'est pas ton problème. - Vraiment ?

As-tu regardé ce TED Talk que je t'ai envoyé ?

Non.

Et ne m'envoie plus de clip Youtube

de cette putain de Noami concernant ta putain d’infidélité.

Désolée, je pensais avoir supprimé le bas de l'email.

Mais c'est Esther Perel. Elle est très bien.

Quand as-tu pris de la drogue la dernière fois ?

Quelle genre de drogue ?

Les femmes en prennent des tas,

pour gérer toutes les douleurs.

Tu sais ce qu'il y a d'autre sur ces photos ?

Ses couilles ? Mes vergetures ?

En regardant de très près, un truc dégueu ?

De la cocaïne.

Sur un téléphone. Le sien, j'imagine.

Tu te fous de moi ?

Non. Quelqu'un sur un forum l'a gentiment agrandi.

Merde !

Tu ne l'as pas mentionné quand on en a parlé ?

Bien sûr que je ne l'ai pas mentionné.

- Ce n'était pas le principal... - Donc c'est banal ?

Prendre de la drogue avec quelqu'un ?

Et puis...

On faisait ça sans arrêt avant... avant Frank.

J'ai supposé qu'on avait arrêté ça tous les deux.

Parce que je me suis proposée pour le Prix du Cercle des Critiques 2016 ?

Bordel ! C'était il y a 10 ans.

- Non, c'était en 2016. - Je ne suis pas ennuyeux !

C'est comme...

Comme si tu m'avais rendu ennuyeux. On était d'accord pour être ennuyeux.

Et puis tu es devenue secrète.

- Ce n'est pas juste. - Non.

- Ce n'est pas exact... - Si ! Ce n'est pas juste !

Tu ne peux pas me rendre ennuyeux

puis aller baiser l'autre idiot

parce que tu t'ennuies avec moi... c'est des conneries.

J'ai fait un compromis. J'ai abandonné des trucs.

Tu n'as pas fait de compromis, tu as juste déménagé

- Je comprends. - Non.

- Je pensais être déprimé ! - Tu es déprimé.

Je ne suis pas déprimé ! Il me faut juste une nouvelle robe de chambre.

Je ne suis pas déprimé !

J'ai juste besoin de ne pas être avec une psychopathe !

Si tu ne comprends pas

que j'ai besoin de m'amuser, et d'un peu d'attention,

alors sincèrement je ne pense pas

... que ça puisse marcher.

Salut, bonhomme !

Oui. De la musique pour danser.

Danse, bordel.

Je sais que j'ai gravement merdé. J'en suis consciente.

J'essaie de m'améliorer, vraiment.

Si je fais le spectacle Disney, on pourra recommencer.

On part d'ici, on oublie tout ça.

Et Disney travaillerait avec un scandale de drogue ?

- Tu délires ? - Ils ne peuvent pas présupposer.

On peut acheter légalement de la drogue.

Ils ignorent le contexte.

De la poudre blanche

avec la bite d'un réalisateur dans ta bouche.

Ça c'est du contexte, non ?

Je suis une terrible mère. Une terrible épouse.

Je suis seulement une actrice légèrement au-dessus de la moyenne.

On s'est parlé la dernière fois pour mes vœux de mariage.

Vous devez pensez,

"Elle vient vers moi que quand elle veut quelque chose", mais,

s'il vous plait, j'ai vraiment besoin de votre aide.

Je serai respectable désormais.

Je dirai la vérité.

Je serai une meilleure mère, une meilleure épouse, une meilleure amie.

Vous ne pouvez pas tout faire disparaitre, mais...

Peut-être que si ? Vous êtes... si puissant.

C'est d'accord ? Faites-moi un signe si...

Inconnu

Ouah. C'est...

On est d'accord ?

Je veux dire... amen.

Naomi Duribchi ?

Ravie de vous revoir.

Tout n'est pas perdu.

Vous ovulez encore, ce qui est bien.

Des taux très bas d'AMH et de FSH.

À chacune de vos venues, j'ai suggéré la congélation des ovules.

Ce que vous vendez.

Mais on a dépassé ce stade.

Je le ferai, d'accord ?

À votre stade, à votre âge,

avec la qualité de vos ovules,

ce ne serait pas le meilleur usage de votre temps et votre argent.

Pardon ? Vous n'en voulez pas ?

Vous avez les taux

qu'on attendrait d'une femme 5 ou 10 ans plus âgée.

Oui, mais vos tests sont

tirés de statistiques françaises des années 1890 ?

Je regarde votre corps, et votre périménopause.

Périménopause ?!

Ce n'est pas inhabituel en fin de trentaine.

Je suis dans ma mi-trentaine.

Vous pouvez encore tomber enceinte naturellement. On l'ignore.

- Où est Frank ? - Par là.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle répétait, "Fenêtre minuscule. Fenêtre minuscule."

Minuscule, comme une putain de maison de poupée.

- Mais ce n'est pas mauvais ? - Trop bas pour mon âge.

Réserve ovarienne très faible.

Presque aucun follicule. Bien en dessous de la moyenne.

Pour qu'il y ait une moyenne,

quelqu'un doit être très en dessous.

C'est une maladie ?

Non, c'est le principe des moyennes !

Tu as craché sur un cygne ?

Ils me suivaient !

Je te l'ai dit, on ne crache pas sur les signes.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.

La médecine patriarcale n'a fait aucune recherche.

Tout est de ma faute.

J'ai rompu avec Mark parce que...

J'ai dit depuis des années...

Je ne crois pas qu'ils le sachent.

Comment peuvent-ils dire...

Tu sais ce que dirais Maman dans une telle situation ?

- "Baise un troufion." - Exactement.

Qu'as-tu à perdre ? Oublie la science.

Tu n'as plus le temps que tu pensais.

Lance-toi, fais-le, d'accord ?

Tu sais ce que tu veux, alors lance-toi.

Oui, je le sais. Je le fais.

J'aime tes...

C'est quoi ces chaussures ?

Tes yeux sont noirs comme le diable.

Cool.

- Comment tu vas ? - Bien. Bien.

Dans les nouvelles, les gens des zombies te poursuivent.

Les producteurs, pour quitter la série.

Je ne peux pas te sortir du contrat

car tu m'interdis de leur en dire la raison.

- Ils ne peuvent pas deviner ?! - C'est pas dans leur intérêt.

- Laisse-moi leur dire ! - Non, il vient de le dire à sa femme.

Ce serait la double peine pour lui.

T'es folle. Alors parle-leur.

Ils t'inviteront à diner vendredi soir.

Pas vendredi soir.

Je sors avec Cob. On va s'amuser un peu.

Un rencart. Une coucherie.

Si tu n'y vas pas, je devrais alors leur dire.

J'essaie de sauver mon mariage !

Et j'essaie de sauver ta carrière !

J'ai dit que j'étais désolée.

On n'a pas à rester longtemps.

J'ai réservé cet endroit sympa pour après.

Un grand menu dégustation, des cocktails et tout ça.

Ou on reste sur place et on bénéficie d'un repas gratuit.

Je n'arrive pas croire qu'ils ont l’effronterie de te poursuivre !

Ils veulent voir si je suis sérieuse concernant mon départ.

Restons agréables et légers.

Je suis léger, plus léger que l'air.

Plus léger que tous les gaz nobles.

Plus léger que l'hydrogène,

qui est encore plus léger que l'hélium.

C'est pourquoi ils gonflaient le Hindenburg avec.

- Et pourquoi ils sont tous morts. - Génial.

C'est une pillule ?

On va s'amuser.

- Peut-être après. - Tiens.

Ça va, merci.

Tu prends de la drogue avec lui mais pas avec moi ?

Ne sois pas comme ça. J'ai la réunion.

C'était du travail avec lui ?

On va leur dire d'aller se faire foutre, puis on s'en ira,

et, toi et moi, on passera un bon moment.

D'accord.

Tu es vraiment de l'Est de Londres

pour m'attendre dans ce globe ?

- Oui. - À me piéger dans ce globe.

- On bavarde, alors ? - Je déteste bavarder.

Bien sûr que si. Qui aime bavarder ?

Qui dit, "J'adore les conneries insignifiantes" ?

Alors, vas-y. C'est quoi ton ouverture ?

As-tu déjà été dans un accident de voiture ?

Mon Dieu, non !

Et toi ?

Je ne conduis pas.

Cool.

Tu as lu un truc de bien récemment ?

Depuis Internet, je ne lis plus.

Mais je disais ça à une amie,

et elle a dit... oui, "elle"... Attends une minute.

Que fais-tu quand tu regardes ton téléphone ?

Je me suis dit, "Ah, oui !"

Parce que c'est lire. C'est une autre façon de le voir.

Donc... Pardon, as-tu lu un bouquin récemment ?

Non, attends !

Je vais te dire le meilleur livre que j'ai lu depuis des années.

As-tu lu... Il y a quelques années, un livre incroyable.

J'ignore si tu l'as lu, il s'appelait "Sapiens."

J'ai lu "Sapiens". C'est très divertissant.

Oui, mais c'est si intelligent et si perspicace !

C'est toute l'humanité, de ses débuts

jusqu'à là, maintenant.

Oui, je l'ai lu.

Les gens ne réalisent pas

que tout ce qui arrive est incroyable,

et qu'on était de simples singes, au fond du désert.

On est des singes du désert.

Et ça influence tout ce qu'on fait.

Tu es d'où ?

C'est une écriture très commerciale.

Incroyable.

Tu devrais le lire.

La voilà.

On a les deux pour le prix d'un !

Cob est là pour le soutien moral.

Je suis si heureux.

L’éclairage est étrange.

- Vous êtes tous les deux beaux. - Merci.

Il peut rester.

C'est incroyablement gentil de ta part de te joindre à nous, Suzie.

J'imagine que tu es très occupée.

Je sais que les conversations qu'on a en coulisses

sont ce qu'elles sont.

Mais ce n'est pas nous.

- On t'aime, c'est tout. - Ils t'aiment !

Sache combien on est enchanté

par ton travail dans la série.

C'est pourquoi on ne peut pas le supporter.

J'essaie d'être comme si

on était attaqués par des zombies en temps de guerre.

Mais allez savoir.

- Champagne. - Regardez le choix que nous avons.

Chacun aura le truc le plus cher.

Bon Dieu. D'accord, écoutez.

Avant d’essayer de nous culpabiliser via un steak,

je... je ne veux pas paraitre étrange.

On a tous vu les photos, n'est-ce pas ?

- Vous parlez... - Les éléments volés, piratés ?

Oui, madame.

J'ignorais si... Je n'ai pas regardé.

Évidemment.

J'espère que quelqu'un t'a tendu la main ?

Vous n'avez pas à mentir. Les gens n'ont pas à mentir.

On est plutôt occupés.

La période a dû être très difficile pour toi.

On n'a pas été informés de toute la situation...

Taylor, vous avez été informé

car une personne aux ressources humaines a merdé grave.

Le voilà !

Si quelqu'un pouvait vous vendre le fait de rester,

Disney ou pas, c'est l'homme avec le projet !

Vous connaissez Carter, un showrunner extraordinaire !

Bonsoir.

Regardez qui est là.

Je ne crois pas qu'on se soit rencontré.

- Tu savais qu'il venait ? - Non, je ne le savais pas.

Regarde-toi, mec. Tu t’assoies.

Je suis venu dire

que ce ne devrait pas être une question juridique.

Nous disions que tu avais toutes ces idées

pour faire évoluer le personnage de Suzie...

Je suis désolé pour la situation personnelle.

Bordel de merde.

Ce ne devrait pas compter.

C'est une question fondamentalement professionnelle.

Nous avons mis tout le monde dans une position très difficile

et c'est probablement de notre faute.

Vous voulez que je parte ?

Ou voulez-vous partir ?

Je n'irai nulle part, mon pote.

Je suis le seul ici

qui n'a littéralement rien à se reprocher.

D'accord. Mea culpa.

Suzie, vas-tu regarder ce salaud ? Pardon, regarde ce salaud.

Eli, ton ex semble être une salope.

- Merci beaucoup. - Je n'ai pas eu beaucoup de rencards.

Mais tu recherches un petit ami

car tu as des besoins.

Oui, mais je peux sous-traiter toute cette merde.

J'ai cet adorable masseur

que j'ai depuis 6 mois.

Après les tissus profonds,

on s'engage dans un jeu sans pénétration.

Mais la dernière fois, il m'a demandé de sortir avec lui.

- Tu paies pour ça ? - À peine ! Je veux dire, je suppose.

- Tu l'aimes bien ? - Il est merveilleux.

Mais il n'a que 20 ans et pas du tout détruit.

Je ne veux pas être celle qui le détruit.

Je ne veux pas perdre un bon masseur.

Je me demande si ce sont les hommes qui veulent être en couple.

Je veux juste un peu de sperme

et un éventail de besoins satisfaits par diverses sources.

C'est le fait d'être avec un homme qui est désastreux.

On s'est très éloignés du bavardage.

Oui, effectivement.

Je pourrais le briser comme ça.

C'est bon, mon frère. Il n'y a pas de mal.

Ne m'emmerde pas avec ton "frérot."

- Mec, c'est un restaurant. - C'est un fait exact.

Pas étonnant qu'ils disent que tu es un génie.

Ce n'est pas une négociation

où tous les deux pouvez participer.

Je veux l'entendre argumenter.

T'es un vrai connard !

Vous deux, je comprends qu'il vaut plus pour vous qu'elle.

Un showrunner noir, je comprends.

Quoi, j'ai dit un vilain mot ?

J'ai dit un truc vrai dans ce palace de salopards ?

Je dois aller au toilettes. Je ne me sens pas bien.

Je dois aller aux toilettes.

Mon Dieu !

Aidez-moi !

s'il vous plait, aidez-moi. Faites-moi un signe.

Inconnu.

Ici Doreen Bookman.

Je suis vice-président de Disney Talent Relations et Casting.

Ce n'est pas le bon moment ?

Ce n'est pas le meilleur...

- Ça va. - Fantastique.

Je voulais donc prendre contact.

Vous n'avez pas mal compris. Nous pensons que vous êtes une artiste incroyable.

On voulait donc vous joindre directement

pour que vous sachiez à quel point on vous apprécie.

Je sais qu'il se passe des choses difficiles

avec des photos qu'on vous a volées.

On va voir ça avec les compagnies de la tech.

Tout le monde est encore à bord,

et on vous considère comme faisant partie de la famille Disney.

Bienvenue à Disney !

Merci !

Mon Dieu, merci beaucoup.

Je voulais juste dire

qu'il y a de la drogue légale

qui ressemble à ce qu'on voit sur la photo,

comme de la poudre blanche.

Je suis heureuse de dire publiquement

que c'est...

que ce n'est pas de la cocaïne, si ça aide.

Merci.

- Doreen ? - Oui, Suzie, merci beaucoup.

- On se recontacte. - Merci.

Merci.

Excusez-moi ?

Vous pouvez me passer du PQ ?

Bien sûr.

Vous voulez un ecstasy ?

Non, c'est idiot.

Qui prendrait une pilule d'une inconnue aux toilettes ?

Non, c'est bon.

Allez avec Dieu.

Honnêtement, ce que je veux dire,

mais que je ne peux jamais dire à un gars comme toi...

c'est une réalité... veux-tu aller baiser ?

Je suis fertile, là.

Et il y a de fortes chances pour que rien ne se passe.

Tu obtiens ce que veulent les hétéros...

du sexe sans attaches... et j'ai ce que je veux,

une forte probabilité d'avoir un enfant.

Mais tu ne dis pas ça ?

Je le dis, mais, non, évidemment pas.

Mais je le dirais si... le monde...

- D'accord. - Bref.

Frères et sœurs, films, voyages, podcasts ?

Céréales ?

La voilà !

Suzie, je suis ici avec les producteurs pour te demander

de ne pas abandonner ton job sur la série

à cause d'une relation personnelle et importante

qui ne concerne pas cette création.

Nous n'étions pas informés

du côté personnel de la situation.

Y a-t-il un moyen de résoudre ça ?

Vous pourriez le virer.

J'ai reçu un coup...

... en ce qui concerne ma vie, mon foyer et ma punition.

Les gens n'ont pas à être punis davantage.

Ce gars a pris des photos de ma femme

qui sont visibles dans le monde entier.

Il m'a baisé, il l'a baisée et il les a baisés.

C'est lui, bordel !

C'est à Suzie de décider.

Je vais quitter la série.

Il faut que ça marche,

sinon ça va devenir très moche.

Dans ta gueule !

- Merci. - De rien.

Bonsoir, et bonne chance.

- Et bon débarras. - D'accord, mon pote.

D'accord, mon pote !

On est potes à présent ? Embrassons-nous.

Viens ici, mon pote ! On doit partir.

Viens ici. Je t'aime.

Oui, je t'aime.

Viens, Cob !

Cob, allons-y.

Si vous voulez qu'elle tourne une prise,

une scène où elle meurt,

ou le moindre truc dans cette série de merde,

alors je serai présent.

Et ce pervers ne pourra pas l'approcher à moins de 10 mètres.

Merci et bonsoir.

Je m'inquiète pour elle.

Je pourrais établir un contrat

avec une clause légale

disant qu'il n'y aura aucune conséquence pour vous.

Contraignant juridiquement. Je ne te contacterai plus jamais.

Ça, ce serait dingue.

Ce serait complètement cinglé.

Mais plus tu le rends sain, plus il devient dingue.

Maintenant, je veux tout entendre de tes psychoses

et de ta relation avec ta mère.

Parce que je me suis bien trop dévoilée.

Oui, mais je devrais t'apporter un autre verre.

Même si c'est suffisamment terrifiant.

Quelque chose de fort.

Une margarita pour aller avec ma honte.

Tu peux sortir tes documents.

C'est quoi ce bordel ?

"Si vous voulez qu'elle tourne...

"...le moindre truc...

T'es un sacré connard.

Je suis une sacrée connasse.

- Il est joli celui-là ! - C'est bien, hein ?

Les propriétaires ont foutu le camp en Espagne.

C'est comme dans la pub pour Flake.

Quelle pub pour Flake ?

Tu ne connais pas ? Quel âge as-tu ?

Barre-toi !

Pour être clair, tu ne veux pas que je me barre ?

Je dois savoir si tu es partant,

car j'ai une infection urinaire à chaque fois que je fais l'amour

donc il faut que ça vaille la peine.

Je veux ton sperme. Je veux que tu éjacules.

Sois un bon garçon.

Tu penses que c'est mal mais j'aime bien.

Jouis pour maman.

Vas-y !

Allez !

Tu as pris la pilule ?

Non.

Merde.

Merci, mon Dieu, pour tout.

Je vous aime. Amen.

"Nous ignorions concernant certains détails des photos

et nous ne pouvons plus vous offrir notre soutien.

Disney a évidemment...

des responsabilités envers son jeune public,

et a une politique de tolérance zéro pour toute forme d'abus de substances".

"Nous retirons officiellement notre offre

et regrettons d'avoir à le faire.

Disney se réjouira de travailler avec Suzie

à un stade ultérieur, lorsqu'elle aura reçu..."

... l'aide dont elle a besoin."

On emmerde cette souris.

On l'emmerde, lui.

J'ai faim, je veux un gros petit-déj.

C'est parti.

La bouffe est prête.

Je suis à la cave.

Très sombre.

Tournez-la comme la deuxième fois.

Action.

Aidez-moi !

Mon Dieu, aidez-moi !

Coupez !

- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -