Original subtitles

Je kent de regel, Dylan.

Als je mijn auto leent,

je gas het op voordat je het terugstuurt.

Ik heb het amper van de weg gehaald vanmorgen voordat het tot stilstand kwam.

En wat is deze kras aan de kant, meneer?

Hé, alleen omdat je mijn zoon bent

wil nog niet zeggen dat je er zin in hebt praat zo tegen me!

Oké, partner.

Laten we aan het werk gaan.

Wat is er met de hond?

Hij is bij mij.

Goedemorgen, Charlie.

Sarah.

Is hij gesprongen? Of werd hij gepusht?

Niet zeker.

De eigenaar van de auto riep het in.

Maar hij zag niet waar hij vandaan kwam.

Parkeergaragedak?

Lijkt waarschijnlijk gebaseerd over de impactschade.

Rest van mijn team is daar nu.

Bedankt.

Hij droeg dit toen we hem vonden.

Een luchador-masker?

Standaard probleem in de Mexicaanse worstelcompetitie.

Niet zo gebruikelijk in het centrum van St. John's.

ID KAART?

Niets op het lichaam.

Nou, ruikt naar een brouwerij.

Ja, ik zou zeggen dat hij zwaar dronken was

op het moment van overlijden.

Hoe gaat het met je jongen?

Hij is getraind om te snuiven illegale stoffen uit.

Waar is het, vriend?

Ah. Lijkt op wit poeder traceren onder zijn nagel.

Leuke vangst, Rex.

Dus wat is een vent in een luchador-masker?

daarboven in de eerste plaats?

Iedereen kan het perceel te voet bereiken.

Maar het is gesloten voor voertuigen vanaf 20.00 uur tot 6 a.m.

Heb je beveiligingscamera's?

Ja, alleen bij de ingang en verlaat echter.

Ik zal die beelden moeten zien.

Ja tuurlijk.

Hé, wanneer begin je aan je dienst?

Ik ben hier sinds half zes.

Ik kom vroeg om schoon te maken voordat we openen.

Zie je iets vanmorgen?

Nee. Ik bedoel, deze plek is leeg voor negen.

Maar ik was niet ... weet je, Ik was niet op het dak.

Krijg je toegang tot de garage van dit gebouw?

Ja, alleen tijdens openingstijden.

Oke, dankje.

Oh sorry. Slechts ter herinnering,

Ik denk niet dat ze toestaan huisdieren in het gebouw.

Hij is goed opgeleid wetshandhavingsdier.

Hij wordt een beetje gevoelig als je hem een ​​huisdier noemt.

Jesse.

Hallo. Ik ben gewoon op zoek naar camera's op aangrenzende daken

dat zou ons een idee kunnen geven van wat hier gebeurde.

Goed.

De garage en het gebouw waren afgesloten.

Dat had de man moeten doen loop de acht niveaus op.

Nou ja, tenzij hij de bouwen van buitenaf.

Ja, misschien dacht hij hij was Spider Man.

Het zou het masker verklaren.

Wacht. Hij had een masker op?

Ja. Blauw luchador-masker.

Waarom? Dat betekent iets voor jou?

Ja, ik neem aan dat je dat nog nooit gedaan hebt gehoord van de Fearless Freaks?

Klinkt als een slechte metalband.

Zoiets bestaat niet als een slechte metalband.

Nee, hier, houd dit vast.

Het zijn stedelijke waaghalzen.

Ze combineren free-climbing met extreme parkour op daken.

Post dan de video's op hun webkanaal.

Ik weet dat we het makkelijk laten lijken, jongens.

Maar er is gratis klimmen veel training.

Dus probeer dit niet, tenzij je weet wat je doet.

Veiligheid eerst, oké?

Ik zie je daarboven!

Dus, zijn de maskers voor extra flair,

- of om hun gezichten te verbergen? - Misschien allebei.

Hiermee kunnen ze internet beroemd worden,

maar blijf anoniem.

Dit spul is niet echt legaal.

Het is ook niet echt veilig.

Weet je, mijn gok ...

Hij had een paar drankjes te veel,

waarschijnlijk verloor zijn evenwicht een van deze idiote stunts,

en dan...

viel tot zijn dood.

Daar heb je misschien gelijk in.

Maar hij was niet de enige toen hij viel.

- Wat bedoelt u? - Ze hebben zojuist een andere video gepost.

Til het op!

Houd dat stil!

Whoa! Ga, makker!

Ga, Birdy!

Houd het Vast!

BIRDY!

- O mijn God! Hij viel! - Birdy!

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - - www.addic7ed.com -

Ga, Birdy!

Houd het Vast!

BIRDY! O mijn God! Hij viel!

Niet zeker. Wil je dat ik speel het opnieuw terug of ...?

Nee, ik ben goed.

De stemmen achter de camera ...

Ja, ze hebben codenamen.

Monster en Thrill Girl.

De man die ten prooi valt aan zijn dood is Birdy.

Is dat niet ironisch?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Wacht even.

Deze jongens eigenlijk geld verdienen om dit te doen?

Oh ja, ja. Zeker jij kan nu alles crowdfund.

Een paar jaar geleden, een man op Kickstarter

vroeg om financiering om aardappelsalade te maken.

Kreeg meer dan 60.000.000 dagen.

Ik zit in de verkeerde richting.

De Freaks verdienden meer dan $ 15.000 alleen op deze stunt.

Wacht, maar ze zijn mislukt.

Maakt niet uit.

U zult merken dat er geen teruggave knop is.

Geen slecht optreden als je het kunt overleven.

Ik zal het moeten doen vind die andere twee.

Ja tuurlijk. Ik kan ze opsporen

via hun internetprovider.

- Het duurt niet lang. - Super goed.

Charlie, een woord.

Hoe gaat het, baas?

Ik kwam Sarah net tegen.

Ze heeft enkele laboratoriumresultaten voor je.

Oké, ik zal nu met haar gaan praten.

Luister. Er is nog iets anders.

Ik heb een formele klacht ontvangen.

Het gaat over Rex.

Ik dacht dat je het gewoon moest weten.

Wat is de klacht?

Een officier buiten onze eenheid is van streek

dat een ex-K9-hond is werken bij Major Crimes.

Oh, laat me raden. Renley?

Kijk, kijk, ik sta aan jouw kant.

Rex is een waardevol lid van deze eenheid.

En ik wil hem niet verliezen.

Maar ik kan een formele klacht niet negeren.

Dus, wat ik je vraag te doen is gewoon vliegen onder de radar

totdat we dit hele ding uitzoeken.

Ik ga ervoor zorgen.

Maak je geen zorgen, vriend.

Jij gaat nergens heen.

Ik beloof.

Ik hoor dat je naar me op zoek bent.

Ja, ik heb voorlopige resultaten.

Het bloedwerk bevestigt dat hij was ver boven de wettelijke limiet.

En het poeder onder zijn nagel was cocaïne.

Dus hij was een dronkaard en een colakop.

Eigenlijk niet.

Het tox scherm kwam terug negatief voor alle narcotica.

Dus hij pakte de cola, maar hij gaf niet toe?

Dat is nieuwsgierig.

En er is nog iets anders.

Zie je deze contusie?

Het is niet consistent met de impact verwondingen.

Heeft hij iets geraakt op de weg naar beneden?

Nee, ik denk het niet.

Er was heel weinig bloed aan de binnenkant van zijn masker.

Het is alsof dit is gebeurd voordat hij hem aantrok.

Hoe dan ook, ik zal het vaker weten Ik voltooi de autopsie.

Hé, Charlie, ik heb iets voor je.

Heb je de Freaks geïdentificeerd?

Nee. Maar ik was in staat om zoek de naam van de man

wie heeft de webpagina gebouwd.

Dat zal werken.

Detective Hudson.

Mark Trainor?

Bedankt dat je me hier hebt ontmoet.

Ik wil niet dat mijn baas het vindt over mijn parkour dagen.

Je zegt het alsof ze voorbij zijn.

Ik ruilde mijn sneakers in voor een aandeel

portfolio meer dan een jaar geleden.

Oh.

Maar je liep vroeger met de Freaks?

Ja.

Ik heb ook hun webpagina opgezet.

En hun online media-aanwezigheid.

Maar ik denk dat je dat al wist.

Heb je gehoord wat er is gebeurd?

Ja.

Ja, ik ontvang nog steeds meldingen wanneer de Freaks zetten nieuwe video's op.

Arme kerel.

Bevestig je dat dat Birdy is?

Ja.

Zijn echte naam was Kyle Woods.

Welnu, ik zal de namen van de andere twee:

Monster en Thrill Girl.

Craig Templeton en Daria Cross.

Ben je nog steeds strak met een van hen?

We hebben al een jaar niet gepraat.

Oke. Nou, bedankt voor je tijd.

Twee hotdogs.

Houd de broodjes vast.

Ja?

Kyle Woods woont hier?

Niemand hier met die naam.

Dat is grappig, omdat hij de naam staat op de lease.

Misschien ken je hem beter als Birdy?

Kom op, woont hij hier of niet?

Dar, wie is het?

Dat meen je niet.

Je loog tegen me in de garage.

En je loog tegen me toen ik het vroeg als Kyle Woods hier woonde.

Hmm? Dat is nu afgelopen.

Okee. Mijn excuses. Ik panikeerde.

We waren van plan binnen te komen en geef een verklaring later.

Waarom niet gewoon bellen naar de politie vanaf het begin?

Okee. Kijk, we zijn erover hangen.

We dachten dat het er slecht zou uitzien.

Welnu, het ziet er nu erger uit.

Gaat door het alcoholgehalte van Birdy's bloed,

Ik ben niet verrast dat hij viel.

Ik ben verrast dat hij zou helemaal kunnen functioneren.

Ja, nou, weet je wat? Birdy was een machine.

En hij hield zijn drank vast beter dan wie dan ook.

Wat doet je hond daar?

Zijn werk.

Ik heb het niet verlaten.

Geen feest zonder klap, hmm?

Dat is niet van ons, ik zweer het.

- We houden niet van die rotzooi. - Ja het is waar.

Er is geen vervanging voor pure adrenaline.

Birdy deelde dezelfde filosofie?

Hij is een ex-verslaafde.

Oke? Maar hij is al een tijdje schoon.

Wie was er allemaal op dit feest?

Alleen wij vieren.

Voor vier?

Ja, Birdy's verloofde,

Melissa, was hier voor een klein beetje,

en toen vertrok ze net voor middernacht.

Dat is waarom we vierden.

Ze zijn pas net verloofd.

Melissa heeft een achternaam?

Meer.

Oh God...

We hebben haar zelfs niet verteld wat er is gebeurd.

Ik zal die videobeelden nodig hebben.

Natuurlijk.

Nog een ding ook.

Birdy had een hoofdwond hij is niet van de herfst gekomen.

Was je je daar bewust van?

Nee, maar we verwonden ons de hele tijd

tijdens onze trainingssessies.

Ja het is waar. ik heb had drie hersenschuddingen

alleen al in de afgelopen zes maanden.

Je weet wel...

Dat verklaart een boel.

Bedankt voor je komst, Melissa.

Ik kon er geen vinden van zijn directe familie.

Hij had niemand anders.

Hij was in en uit pleeggezinnen.

Geschiedenis van drugsmisbruik.

Pa, stop.

Hij is nu schoon.

Hij ging akkoord met die drugtest je wilde hem nemen.

Waarom zou hij daarmee instemmen? als hij weer aan het gebruiken was?

Melissa, dit is niet het juiste moment.

- Ik kan dit nu niet doen. - Mel.

Melissa!

Ze is in shock. Ik zal met haar praten.

Ik neem aan dat je het niet goed vond?

Ik ben een verdediger.

Ik zie verontruste jonge mannen zoals Kyle

kom elke dag door het systeem.

Ik wilde dat mijn dochter gelukkig zou zijn.

Alleen niet met Birdy.

De dingen die hij aan het doen was ...

Die gevaarlijke stunts.

Het zou nooit goed eindigen voor hem.

En beter het gebeurde nu dan nadat ze getrouwd waren.

Of erger nog, kinderen hadden.

Dat is een moeilijke liefde precies daar.

Ze is jong.

Ze zal de andere kant sterker naar voren komen.

En misschien zal ze beter worden keuzes in de toekomst.

Wat missen we, Birdy?

Ja! Goed bezig!

Zo lief!

Charlie! Charlie!

Hé, de beveiligingsvideo vanuit de garage, doodlopende weg.

Dat is jammer.

Maar ik heb een gestage stroom gadegeslagen

van parkour-video's op het dak, strikt voor onderzoek,

niet om te genieten. Hoewel,

als je eenmaal in het konijnenhol bent

het is moeilijk om te stoppen, dus ...

- Ga ter zake, Jesse. - Sorry, sorry.

Sorry. Het ding is...

De manier waarop deze dood video werd neergeschoten mij dwarszat.

Hoe komt het?

Nou, op basis van wat ik heb gezien,

de POV van de camera is meestal ingesteld omhoog vanuit een naastgelegen dak

zodat je kunt zien hoe het hele lichaam hangt.

Rechts?

Dat is het geldschot.

De Freaks-video had alleen zijn handen op de richel.

Zo. Ik vroeg het me af.

Wat wilden ze niet dat we zagen?

Hudson.

Hebben ze je hond uitgegeven? een insigne en een pistool al?

Oh, dat is grappig.

Als je een probleem hebt met Rex,

waarom neem je het niet op met de superintendent?

Of misschien heb je al, huh?

Renley.

Hallo!

Je kunt hier niet zijn.

Dit is een actieve plaats delict.

En wat ben jij, de dakpolitie?

Grote misdaden, eigenlijk. Wat is je naam?

Lizzy Westbrook.

Wat doe je hier, Lizzy?

Ben je bekend met de Fearless Freaks?

Ze hebben Roof Parkour niet uitgevonden.

Er is een hele gemeenschap.

Je kende Birdy toen.

Niet persoonlijk.

Maar ik zag de video vanmorgen.

Ik was benieuwd hoe een van de beste gratis klimmers in de stad

slaagt erin te vallen terwijl hij routineus blijft hangen.

Klinkt niet logisch.

We vroegen ons hetzelfde af.

Moet je hond dat echt doen?

Waar is ze?

Was je bezorgd om mij?

Ik ben geraakt.

Ik wilde een theorie testen. Zo,

Ik liet een niveau vallen.

Basis dingen, als u weet wat je doet.

Hij is misschien niet alleen gevallen.

Hé, vriend.

Dit gebied is gewist.

Stap uit waar ik je kan zien!

Rex, ga!

Dat is het. Blijf op hem, Rex!

Oke!

Het is niet jouw fout.

Deuren zijn jouw kryptonite, ik weet het.

Ja, ik heb een goed idee naar wie we op zoek zijn.

We moeten op deze manier stoppen. Hmmm?

Waar is Daria?

Ik weet het niet. Ze ging uit.

Oh.

Droeg hij een grijze hoodie wanneer je hem oppakte?

Wat heb je gedaan?

Je dumpt het op weg naar huis vanuit de parkeergarage?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik was gewoon op pad.

Dit is net gebruikt om te wissen bewijsmateriaal weg bij de garage.

Het zou niet gebeuren wees de jouwe, toch?

IK...

Rex, volg het.

Wauw!

Dat moet een record zijn de kortste klopjacht ooit.

Ik heb echt een hekel aan die hond.

Hij groeit op je.

_

Zijn schedel was zwaar gebroken.

Enorm hersenoedeem.

Ik weet niet zeker waardoor de hoofdwond is veroorzaakt.

Maar het was absoluut dodelijk.

Dit slaat nergens op.

Je zegt dat hij deze blessure heeft opgelopen

voordat hij het masker opzet.

Maar we hebben videobewijs

laten zien dat hij leefde toen hij viel.

Misschien heb je een fout gemaakt?

Nee, er is geen fout.

Feit is, Birdy was dood minstens zes uur

voordat hij van dat dak viel.

Ga, Birdy!

De video is legitiem. Nee bewerkingen, geen cameratrucs.

En de tijdcode bevestigt dat de video is opgenomen

voordat hij de grond raakte.

Ja, maar hoe kan dit Kyle Woods zijn?

als Kyle Woods al dood is?

Wacht wacht wacht.

Hé, kan ik erachter komen kijk naar de vogel tattoo

van deze en van de autopsiefoto's?

Geen probleem.

Ahh, kijk daar eens naar.

_

Oh, je hebt gelijk. Dat is nep.

Dat is een heel andere kerel.

Dus nep Birdy valt van het dak.

Maar echte Birdy raakt de grond?

- Het is een totale hersenkraker. - Ja.

Maar ik denk dat ik weet hoe ze haalden het uit.

Wat heb je gebruikt?

Markeerstift?

Het lijkt erop dat je hebt geschrobd weg vijf lagen van de huid.

Het is gewoon een uitslag.

Het is een uitslag?

Dus als ik het UV-licht ga halen,

het gaat niet laten zien ik een vogel tatoeage daar?

Hmm?

Kom op.

Je poseerde als Birdy

omdat Birdy al was dood. Waarom heb je hem vermoord?

Ik heb niemand vermoord.

Dus het was Daria?

Je begrijpt het niet.

Nou, ik begrijp dat het contant geld dat je hebt gecrowdfunded

splitst beter op twee manieren dan drie.

Luister, het ging niet om geld.

We hebben hem niet vermoord, ik zweer het in mijn leven.

Het was echt een ongeluk.

En Daria zal me ook steunen.

Oke. Goed! Nou, ze is in de volgende kamer.

Dus als je verhalen niet opstellen, dan ...

je gaat naar de gevangenis.

We waren allemaal superverspild, oké?

Birdy ging naar zijn kamer,

Daria en ik zijn bewusteloos.

We werden een paar uur later wakker vind Birdy dood op de grond.

Wat is er met hem gebeurd?

We vonden hem bij de klimtouwen.

Ik bedoel, hij moet wel dronken klom één,

en toen viel hij en brak zijn hoofd.

Dus waarom niet gewoon de politie bellen?

Je zult dit niet begrijpen.

We wilden niet dat zijn fans het wisten

dat hij zo stierf, oké?

Hij verdiende het om ...

een epische dood.

Dus, u imiteerde hem.

Ja, ik bedoel ik ...

Ik wist dat de parkeerplaats ...

zou zo vroeg leeg zijn. Zo...

we hebben zijn lichaam één gelaten niveau onder het dak,

En toen gingen we naar boven en ...

we hebben de video gemaakt.

Je deed alsof je viel.

Maar je bent echt naar beneden geklommen naar waar je Birdy had verstopt.

Ja, en daarna

Ik liet hem van de richel vallen.

En we zijn daar weggekomen.

En kijk,

Ik weet net zo goed als iemand die ...

het klinkt koud, geloof me, maar ...

Ik zou willen dat hij dat deed doe hetzelfde voor mij.

Jij hebt geluk.

Waarom heb ik geluk?

Daria vertelde me hetzelfde verhaal.

Oké, wel, hé dan jij gelooft ons, toch?

Ze zouden hun verhaal kunnen hebben ingestudeerd.

Goed gevoel, maar het klonk oprecht voor mij.

Oké, we hebben een forensisch onderzoek team vegen hun plaats,

kijk of het fysieke bewijs komt overeen met hun verhaal.

Kom op, partner. Laten we gaan.

- Hallo. - Hallo.

Hoe gaat het in de plaats van de Freaks?

Mijn team is daar nu. Maar ik betwijfel het

ze zullen alles hebben voor jou tot morgen.

Oh. Oke. Bedankt.

Dit is je vriendje?

Thomas, ja.

Hij is een paramedicus.

We ontmoetten elkaar tijdens mijn stage.

Ach, jullie zien er goed uit samen.

Hij is nog steeds in Toronto, toch?

Hij zal nooit weggaan.

Hij vindt het daar geweldig, dus ...

lange afstandsrelatie.

Het moeilijkste deel gaat naar huis naar een leeg huis in de nacht.

Mmm. Ik voelde me vorig jaar hetzelfde

toen mijn huwelijk eindigde.

Je zou moeten doen wat ik deed.

- Wat is dat? - Thuisgebracht

een ex-K9-hond om je gezelschap te houden.

Je zegt dat ik zou moeten vind ik mezelf een Rex?

Iedereen heeft een Rex nodig.

Goede nacht.

Ik zie je morgen.

Rex

Kom op, vriend. Laten we naar huis gaan.

Whoo! Leuk!

Ziet er goed uit, man!

Kom op, vriend!

Dus ik heb eindelijk de moed om mijn meisje te vragen met me te trouwen.

En...

ze zei ja.

Ik ben haar zo veel verschuldigd.

Ze pakte me op toen ik beneden was.

En ze heeft me geholpen word een beter persoon.

En ik kan haar daarvoor nooit terugbetalen.

Dus na de stunt van morgen,

het is tijd om afscheid te nemen van de Freaks.

Aan alle goede dingen moet een einde komen.

Maar we hadden een behoorlijk wilde rit, jongens.

En hoewel het voorbij is ...

de Freaks zullen altijd mijn familie zijn.

De UV bevestigt

er was bloed gepoold bij de basis van een van de ringen.

Dus Craig en Daria waren de waarheid vertellen.

Misschien niet.

We vonden ook bloed en haar op dit handgewicht.

Meerdere sets afdrukken.

Waarschijnlijk iedereen die het ooit heeft afgehandeld.

Craig en Daria hebben dat nooit genoemd.

Misschien is hun verhaal dat niet zo perfect toch.

Niet meer rotzooien, jullie twee.

Wilde je een polygraaf?

Jij hebt het.

Rex kan op een kilometer afstand een leugen ruiken.

Rex! Up!

Oke.

Oké, laten we kijken of we heb dit recht.

Jullie twee worden dronken ruzie met Birdy.

Dingen escaleren.

En in de hitte van het moment,

Craig slaat hem met een handgewicht.

Dat is niet wat er gebeurde.

Dus je slaat hem met het handgewicht.

Nee! We hebben je gezegd dat we flauwgevallen waren.

Het is de waarheid.

Is het?

Naast Melissa,

weet je zeker dat niemand anders was die avond daar?

Nee, dat hebben we niet gezien.

Ja, en de deur was stil op slot toen we opstonden.

- Wie heeft een sleutel? - Alleen wij drieën.

Er zijn vier sleutels.

Birdy had er ook een voor Melissa.

Ik zal terug komen.

Rex.

Een hond als een leugendetector?

Dat is een nieuwe.

Zolang ze het geloven.

Dus deze Melissa met de sleutel ...

dat is Birdy's verloofde?

Ja, Melissa Lake.

Meer.

Ze zou niet toevallig familie van zijn

Ron Lake, de advocaat, toch?

Zij is zijn dochter.

Waarom? Ken je hem?

Ja, we hebben er een paar gehad run-ins door de jaren heen.

Ja, ik heb ze.

Hoi. Bedankt voor je terugkeer.

Ik heb gewoon een paar vervolgvragen.

Ik waardeer het niet hier opgeroepen, rechercheur.

Mijn dochter is rouwende, als je het bent vergeten.

Pa, het is goed.

Hoe kan ik helpen?

Hoe laat heb je Birdy's verlaten? plaats de nacht voordat hij stierf?

Elf, ik denk uiterlijk om 11.30 uur.

Kun je dat bevestigen?

Nee, ik was laat aan het werk,

klaar maken voor de rechtbank de volgende ochtend.

Maar mijn vrouw was thuis, ze kan het bevestigen.

Melissa, ik begrijp je hebben een sleutel tot Birdy's plaats.

Ik moet dat zien.

Je hoeft ze niet te laten zien alles, niet zonder een bevelschrift.

Het is goed.

Ik heb niets te verbergen.

Sorry.

Het is hier ergens.

Oké, we zijn hier klaar.

- We laten het je weten wanneer we het vinden. - Nee het is goed.

Ik kan het vinden.

Ik heb een app op mijn telefoon dat maakt mijn sleutelhanger piep.

Birdy heeft het geïnstalleerd, omdat ik verloor altijd mijn sleutels.

Dit is echt niet nodig.

Melissa. Laten we gewoon...

Ik geloof echt dat je tas piept.

Dad? Wat gebeurd er?

Waarom heb je mijn sleutel?

Dit is normaal wanneer ik vraag of je een advocaat wilt.

Ik had niets te maken met de dood van die jongen.

Vertel me dan waarom jij had de sleutels van je dochter.

Ik nam ze bij ...

vergissing.

Verwacht je echt dat ik dat geloof?

Het kan me niet schelen wat je gelooft.

Ron.

Joe Donovan.

Weet je, dat heb ik altijd gezegd

jij zou degene zijn die zit in de hete stoel.

Zie, daar ben je.

Hé, Charlie. Vind je het erg ik geef me een minuutje

met mijn vriend?

Ja.

Je zag af van je recht op raad, Ron?

Ik ben raadsman.

Ik weet niet wat dit is.

Maar ik heb Kyle niet vermoord.

Ik heb ingecheckt bij je kantoor, Ron.

Je werkte gisteravond niet laat.

Je bent zelfs vroeg weggegaan.

Oké, kijk. ik was met een vrouw, oké?

Anders dan je vrouw?

Kleur me geschrokken, Ron.

Ik zal je haar nummer geven, en ze zal voor me instaan.

Ze zou waarschijnlijk liegen om te beschermen jij, toch?

Wat wil je van me, Donovan?

Ik wil de waarheid, Ron.

De verloofde van je dochter werd dood.

En wij vinden zijn sleutel op jou.

- Zo was het niet. - Vertel me hoe het was, Ron.

Ik ben hier.

Ik was daar. Maar niet die nacht.

Het was eerder op de dag. Niemand was thuis.

Met welk doel?

Ik heb coke in de kamer van Kyle geplant.

Toen ging ik weg. Dat is het.

Waarom zou je dat doen?

Dus hij zou niet slagen voor de drugstest die ik voor hem had geregeld.

Ik wist dat hij terug zou vallen.

Zodra een drugsverslaafde, altijd een drugsverslaafde.

Zijn tox-scherm kwam terug negatief voor verdovende middelen, Ron.

Lijkt dat je hem niet kende precies zoals je dacht dat je deed.

Misschien had je dat moeten doen hem meer krediet gegeven.

Waar heb je de cola vandaan?

Een dealer-klant van mij heeft het geleverd.

Het was high-end spul, geen street-crap.

Ontwerpsneeuw is meestal van een merk.

Het zat in een zak met een blauwe kroonstempel erop.

Kijk, het enige wat ik probeerde te doen was bescherm mijn dochter, oké?

Nu zijn we hier klaar?

Ik zal je vertellen wanneer we klaar zijn.

Laten we gaan, vriend.

Renley.

Ik weet dat je hebt gebeld die klacht. Hmm?

Als ik dat deed, zou het zijn ruim binnen mijn recht.

Rex zou hier niet moeten zijn.

Je bent nog steeds boos dat ik hem heb opgenomen

toen K-9 hem naar de stoep trapte.

- Is dat waar dit over gaat? - Hij is niet naar de stoep getrapt.

Hij was met pensioen van de eenheid.

Het wordt protocol genoemd.

En het geldt ook voor jou, cowboy.

En, voor de goede orde,

Ik heb geen probleem met jij neemt Rex mee naar binnen.

- Echt waar? - Mijn probleem is dat

je hebt hem aan het werk gezet in Major Crimes.

En dan? Hij helpt ons met het oplossen van zaken.

Gisteren snuffelde hij eruit sporen van cocaïne

onder de vingernagels van sommige mensen.

Het verandert niets aan het feit dat je niet bent opgeleid

- om zo'n hond te hanteren. - Ik schijn het prima te doen.

Het feit dat jij geloof dat alleen shows

- hoe diep je bent. - Ga achteruit, Renley.

Je begrijpt het niet ...

Rex!

Rex! Makkelijk, man.

Makkelijk, vriend! Nee nee nee.

- Doe het rustig aan. - Zitten.

Rex!

Hij is getraind om je agressie te voelen.

En reageer dienovereenkomstig.

Maar ik weet zeker dat je dat al wist.

Ja, ja.

Nee, dat is het voor nu.

Bedankt voor je tijd.

Slecht nieuws?

Het alibi van Ron Lake wordt gecontroleerd,

wat betekent dat hij niet onze moordenaar is.

Maar hij plantte nog steeds cola ter plaatse, toch?

Ja.

Daarover gesproken, wat is daarmee gebeurd?

Een zak cola verdwijnt niet alleen.

Misschien heeft Birdy het doorgespoeld,

of Craig en Daria hebben dit gegeven het om hem te beschermen.

Als Ron Lake cola kan krijgen van een van zijn klanten,

hij zou er gemakkelijk een kunnen huren om Birdy te doden, toch?

Ja, heel erg waar. Im een rundown nodig hebben

van alle lowlife klanten die hij vertegenwoordigt

het laatste jaar of twee.

Een weg voor je.

Oh, je begint nu gedachten te lezen?

Eigenlijk was er dit interessante zaak, en ...

Het was tegen Birdy.

BIRDY?

Ja, hij werd aangeklaagd.

Case ging nooit voor de rechter.

Wie was de eiser?

Ik herkende de naam niet.

Huh!

Maar blijkbaar doe je dat.

Waarom heb je het niet verteld? ik over het proces?

Het was een tijdje geleden. ik vond het niet belangrijk.

Je probeerde de drie te vervolgen

voor laster van het karakter. Waarom?

Omdat ze stunts nalieten Ik heb ze als hun eigen gemaakt.

En toen waren ze dat hun fanbase vertellen

dat ik degene was die hun ideeën gestolen.

Dat is niet zo'n geval.

Ik weet.

Ik probeerde gewoon hun fans te krijgen

om me geen poser meer te noemen.

En er zijn er vier, trouwens, geen drie.

Vier?

Ik liet mijn advocaat kijken in hun financiën.

De crowdfunding die ze brengen in is op vier manieren verdeeld.

De naam van de andere man was ...

Markeer iets.

Mark Trainor?

Ja dat is het.

Ben ik gearresteerd?

Nee, je kunt gaan.

Ja. Ja.

Laten we het laten gebeuren.

Hoog risico, hoge beloning, toch?

Ja.

Ik moet je terugbellen.

Had je wat vragen voor me?

Ja. Ons gesprek gisteren,

je vertelde me dat je dat niet had gedaan gesproken tegen de Freaks

in meer dan een jaar.

Dat is juist.

Het spijt me zeer. Ik moet dit nemen.

Ik ben gewoon ergens middenin.

Wat? Nu?

Oke.

Ja.

Mijn baas.

Hij heeft een bestand nodig dat dat is zittend op mijn bureau.

- Ik neem gewoon een seconde. - Ga je gang.

Echt niet!

Een zakje met een blauwe kroon erop.

Je hebt net het rokende pistool gevonden, Rex.

Rex, ga!

- Hey man! - Hallo!

Wat doe je!

- Ginder! - Op die manier!

Rex!

Waar is hij?

Helpen! Ik heb hulp nodig!

Please!

Help me!

Ik probeerde naar beneden te klimmen.

Maar er is niet genoeg om grip op te hebben!

Kun je terug klimmen?

Nee, ik kan niet bewegen!

Oké, blijf dan zitten! Im gaan bellen voor hulp!

Nee, nee, wacht!

Ik kan niet veel langer vasthouden!

Het zal te laat zijn.

Okee! Okee! Ik kom.

- Kun je mijn hand bereiken? - Nee!

Oke. Oke.

Pak mijn Hand.

Pak het!

Je kunt mijn gewicht niet ondersteunen.

Ik zal allebei naar beneden trekken.

Pak gewoon mijn verdomde hand voordat ik tot bezinning kom!

Argh!

Rex! Rex! Grijp die slang!

Rex, ga halen!

Rex, haal de slang en breng hem naar mij!

Dat is alles, vriend!

Ahhh!

- Blijf proberen. - Ik ben het aan het proberen!

Of we zijn allebei dood!

Arrgh!

Goede jongen, Rex!

Pak nu de slang!

Arrgh!

Dank je!

Je hebt mijn leven gered, man!

Ik wou dat ik die slang zag ...

voordat ik over de rand ging.

De volgende keer...

Laten we de trap op.

Ik heb er doorheen gekeken jouw financiën, Mark.

Voor een wannabe uit Wall Street,

jouw accounts zijn dat niet ziet er te gezond uit.

Markten tankten afgelopen kwartaal. Ik nam een ​​pak slaag.

Maar je hebt nog steeds je deel van de snede met de Freaks.

En hey, met Birdy dood,

nu wordt je snede nog groter, hè?

Kom op.

Je had de cocaïne op je.

Dat plaatst jou op het toneel.

Ik was niet op zoek naar een grotere snit.

Ik wilde gewoon wat ik verschuldigd was.

De freaks hebben me niet betaald voor de laatste paar stunts.

En toen ik zag wat ze waren maken op deze nieuwste ...

Je ging daarheen om te verzamelen.

Het was behoorlijk laat.

Birdy was super verspild.

De andere twee werden meteen doorgegeven.

Oke. Dus wat gebeurde er?

Je ging naar het geld.

Birdy was niet zo aanstaande.

Dus je sloeg zijn schedel kapot in met een gewicht?

Dat hoefde je niet eens te doen veeg je vingerafdrukken

van het moordwapen.

Omdat ze er al waren.

Je trainde vroeger met die gewichten,

hetzelfde als de anderen.

Ik ... wilde hem niet doden.

Het was zelfverdediging.

Ik zweer het.

Wat is er gebeurd?

We hebben gediscussieerd.

Ik dreigde zijn website te sluiten

als hij niet akkoord ging om mij te betalen.

Ze hadden geen back-up.

Alles zou verloren zijn gegaan.

En dat is wanneer Birdy ging helemaal af.

Ik wilde hem niet zo hard slaan.

Ik wilde alleen dat hij van me afstapte.

Hoe heb je de deur op slot gedaan? achter je zonder sleutel?

Ik klom uit het bovenste raam.

Zodra een parkour-kerel, altijd een parkour-kerel.

Weet je, het enige Ik begrijp het niet?

Waarom heb je de cola genomen?

Dat zou je niet gemaakt hebben veel geld om het te verkopen.

Je nam het voor jezelf.

Ik kon het tempo niet bijhouden.

Ik had gewoon iets extra's nodig.

Nou, misschien had je dat moeten doen vast aan parkour.

Ik hoor dat er geen vervanging is voor pure adrenaline.

Hé, dat is goed werk, jullie twee.

Jij ook! Het moet goed hebben gevoeld,

terug in de ondervragingskamer als dat.

Voor de goede orde, ik ging daar niet naar binnen

op zoek naar persoonlijke bevrediging.

- Uh Huh. - Ik had een klus te klaren.

En ik deed het.

En off the record?

Het voelde verdomd goed.

Oh, voordat ik het vergeet, dat andere ding ...

Maak je geen zorgen.

Wacht, je bedoelt de klacht?

Ja, het is officieel ingetrokken.

Rex is duidelijk.

- Wacht. Waarom? - Gewoon, hé.

Maak je geen zorgen. Het is iets goeds.

Laat het gaan.

Nou, je hebt de baas gehoord.

Heb je honger?

Natuurlijk ben je dat. Je hebt altijd honger.

Ik betaal. Laten we gaan.

Renley.

Je hebt je klacht ingetrokken.

Waarom?

Ik heb gehoord wat er vandaag is gebeurd.

Rex deed het goed.

Dus je bent bij hem gekomen?

Ik heb nooit een probleem gehad met Rex.

Ik hield zelf toezicht op zijn training.

Mijn probleem is jou, Hudson.

Je denkt dat je altijd bent in controle, onfeilbaar.

Je hebt gelijk.

Ik heb de training niet nodig om hem onder controle te houden.

Niet helemaal.

Zeg je dat je bent gaat hij hem buitenspel zetten?

Ik kan het niet.

Hij is te waardevol voor de eenheid.

Dus wat zeg je?

Ik zeg dat ik ga om de juiste training te krijgen.

Neem enkele lessen.

En misschien kun je me daarmee helpen?

Als je serieus bent ...

Ik kijk wat ik kan doen.

Bedankt.

Rechts?

Maak je geen zorgen, vriend.

We komen er wel aan.

Hallo.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - - www.addic7ed.com -

De volgende keer op Hudson en Rex.

O mijn God.

Het slachtoffer werd gevonden met een sjaal

gewikkeld om haar keel haar luchtweg wegsnijden.

Is dat de man die 911 heeft gebeld?

Tyler Holden. Paranormaal onderzoeker.

Wist je dat honden

zijn afgestemd op de geestenwereld?

Nancy is een druk meisje geweest.

Nancy was op zoek naar haar broer,

maar ze had niet verwacht hem levend te vinden.

Er is een oud verhaal over deze begraafplaats wordt achtervolgd.

Leg je handen op je hoofd

en stap uit waar ik je kan zien!