Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:06,260
Je kent de regel, Dylan.
2
00:00:06,319 --> 00:00:07,619
Als je mijn auto leent,
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,099
je gas het op voordat je het terugstuurt.
4
00:00:09,100 --> 00:00:11,979
Ik heb het amper van de weg gehaald
vanmorgen voordat het tot stilstand kwam.
5
00:00:11,980 --> 00:00:15,950
En wat is deze kras
aan de kant, meneer?
6
00:00:16,390 --> 00:00:17,689
Hé, alleen omdat je mijn zoon bent
7
00:00:17,690 --> 00:00:19,450
wil nog niet zeggen dat je er zin in hebt
praat zo tegen me!
8
00:00:48,250 --> 00:00:49,319
Oké, partner.
9
00:00:50,330 --> 00:00:51,350
Laten we aan het werk gaan.
10
00:00:52,090 --> 00:00:53,380
Wat is er met de hond?
11
00:00:53,420 --> 00:00:55,530
Hij is bij mij.
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,950
Goedemorgen, Charlie.
13
00:00:59,956 --> 00:01:01,400
Sarah.
14
00:01:01,730 --> 00:01:03,340
Is hij gesprongen? Of werd hij gepusht?
15
00:01:03,350 --> 00:01:04,440
Niet zeker.
16
00:01:04,470 --> 00:01:05,540
De eigenaar van de auto riep het in.
17
00:01:05,570 --> 00:01:07,340
Maar hij zag niet waar hij vandaan kwam.
18
00:01:07,360 --> 00:01:09,100
Parkeergaragedak?
19
00:01:09,140 --> 00:01:11,709
Lijkt waarschijnlijk gebaseerd
over de impactschade.
20
00:01:11,710 --> 00:01:13,600
Rest van mijn team is daar nu.
21
00:01:13,620 --> 00:01:14,720
Bedankt.
22
00:01:16,100 --> 00:01:17,599
Hij droeg dit toen we hem vonden.
23
00:01:17,600 --> 00:01:18,940
Een luchador-masker?
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
Standaard probleem in de
Mexicaanse worstelcompetitie.
25
00:01:21,100 --> 00:01:23,491
Niet zo gebruikelijk in het centrum van St. John's.
26
00:01:23,492 --> 00:01:24,519
ID KAART?
27
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Niets op het lichaam.
28
00:01:26,900 --> 00:01:29,580
Nou, ruikt naar een brouwerij.
29
00:01:29,620 --> 00:01:31,299
Ja, ik zou zeggen dat hij zwaar dronken was
30
00:01:31,300 --> 00:01:32,540
op het moment van overlijden.
31
00:01:37,160 --> 00:01:38,409
Hoe gaat het met je jongen?
32
00:01:40,740 --> 00:01:43,079
Hij is getraind om te snuiven
illegale stoffen uit.
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
Waar is het, vriend?
34
00:01:47,080 --> 00:01:50,820
Ah. Lijkt op wit poeder
traceren onder zijn nagel.
35
00:01:53,090 --> 00:01:54,200
Leuke vangst, Rex.
36
00:01:55,800 --> 00:01:58,640
Dus wat is een vent in een luchador-masker?
37
00:01:58,650 --> 00:02:00,720
daarboven in de eerste plaats?
38
00:02:02,290 --> 00:02:04,280
Iedereen kan het perceel te voet bereiken.
39
00:02:04,300 --> 00:02:07,729
Maar het is gesloten voor voertuigen
vanaf 20.00 uur tot 6 a.m.
40
00:02:07,730 --> 00:02:09,060
Heb je beveiligingscamera's?
41
00:02:09,080 --> 00:02:10,819
Ja, alleen bij de ingang
en verlaat echter.
42
00:02:10,820 --> 00:02:12,280
Ik zal die beelden moeten zien.
43
00:02:12,300 --> 00:02:13,310
Ja tuurlijk.
44
00:02:13,320 --> 00:02:15,140
Hé, wanneer begin je aan je dienst?
45
00:02:15,150 --> 00:02:16,340
Ik ben hier sinds half zes.
46
00:02:16,350 --> 00:02:18,460
Ik kom vroeg om schoon te maken
voordat we openen.
47
00:02:18,470 --> 00:02:19,576
Zie je iets vanmorgen?
48
00:02:19,577 --> 00:02:22,050
Nee. Ik bedoel, deze plek
is leeg voor negen.
49
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Maar ik was niet ... weet je,
Ik was niet op het dak.
50
00:02:24,580 --> 00:02:26,539
Krijg je toegang tot de garage
van dit gebouw?
51
00:02:26,540 --> 00:02:29,120
Ja, alleen tijdens openingstijden.
52
00:02:29,180 --> 00:02:31,879
Oke, dankje.
53
00:02:31,880 --> 00:02:33,139
Oh sorry. Slechts ter herinnering,
54
00:02:33,140 --> 00:02:35,259
Ik denk niet dat ze toestaan
huisdieren in het gebouw.
55
00:02:37,700 --> 00:02:40,299
Hij is goed opgeleid
wetshandhavingsdier.
56
00:02:40,300 --> 00:02:43,030
Hij wordt een beetje gevoelig
als je hem een huisdier noemt.
57
00:02:46,720 --> 00:02:48,139
Jesse.
58
00:02:48,140 --> 00:02:50,679
Hallo. Ik ben gewoon op zoek naar
camera's op aangrenzende daken
59
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
dat zou ons een idee kunnen geven
van wat hier gebeurde.
60
00:02:52,410 --> 00:02:53,579
Goed.
61
00:02:53,580 --> 00:02:55,140
De garage en het gebouw waren afgesloten.
62
00:02:55,160 --> 00:02:58,700
Dat had de man moeten doen
loop de acht niveaus op.
63
00:02:58,720 --> 00:03:01,029
Nou ja, tenzij hij de
bouwen van buitenaf.
64
00:03:01,030 --> 00:03:02,960
Ja, misschien dacht hij
hij was Spider Man.
65
00:03:03,000 --> 00:03:04,119
Het zou het masker verklaren.
66
00:03:04,120 --> 00:03:05,279
Wacht. Hij had een masker op?
67
00:03:05,280 --> 00:03:06,980
Ja. Blauw luchador-masker.
68
00:03:07,040 --> 00:03:08,450
Waarom? Dat betekent iets voor jou?
69
00:03:08,460 --> 00:03:10,799
Ja, ik neem aan dat je dat nog nooit gedaan hebt
gehoord van de Fearless Freaks?
70
00:03:10,800 --> 00:03:12,780
Klinkt als een slechte metalband.
71
00:03:12,800 --> 00:03:14,560
Zoiets bestaat niet
als een slechte metalband.
72
00:03:14,580 --> 00:03:15,930
Nee, hier, houd dit vast.
73
00:03:16,970 --> 00:03:18,380
Het zijn stedelijke waaghalzen.
74
00:03:18,440 --> 00:03:21,740
Ze combineren free-climbing met
extreme parkour op daken.
75
00:03:21,750 --> 00:03:23,220
Post dan de video's
op hun webkanaal.
76
00:03:23,230 --> 00:03:24,560
Ik weet dat we het makkelijk laten lijken, jongens.
77
00:03:24,580 --> 00:03:26,640
Maar er is gratis klimmen
veel training.
78
00:03:26,680 --> 00:03:28,779
Dus probeer dit niet, tenzij
je weet wat je doet.
79
00:03:28,780 --> 00:03:30,079
Veiligheid eerst, oké?
80
00:03:30,080 --> 00:03:32,099
Ik zie je daarboven!
81
00:03:32,100 --> 00:03:34,260
Dus, zijn de maskers voor extra flair,
82
00:03:34,270 --> 00:03:35,900
- of om hun gezichten te verbergen?
- Misschien allebei.
83
00:03:35,910 --> 00:03:37,259
Hiermee kunnen ze internet beroemd worden,
84
00:03:37,260 --> 00:03:38,269
maar blijf anoniem.
85
00:03:38,270 --> 00:03:39,660
Dit spul is niet echt legaal.
86
00:03:39,720 --> 00:03:42,010
Het is ook niet echt veilig.
87
00:03:42,020 --> 00:03:43,200
Weet je, mijn gok ...
88
00:03:43,220 --> 00:03:45,239
Hij had een paar drankjes te veel,
89
00:03:45,240 --> 00:03:48,269
waarschijnlijk verloor zijn evenwicht
een van deze idiote stunts,
90
00:03:48,270 --> 00:03:49,499
en dan...
91
00:03:49,500 --> 00:03:50,819
viel tot zijn dood.
92
00:03:50,820 --> 00:03:51,959
Daar heb je misschien gelijk in.
93
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Maar hij was niet de enige toen hij viel.
94
00:03:53,170 --> 00:03:56,009
- Wat bedoelt u?
- Ze hebben zojuist een andere video gepost.
95
00:03:56,010 --> 00:03:57,269
Til het op!
96
00:03:57,270 --> 00:03:58,919
Houd dat stil!
97
00:03:58,920 --> 00:04:00,740
Whoa! Ga, makker!
98
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Ga, Birdy!
99
00:04:03,240 --> 00:04:04,650
Houd het Vast!
100
00:04:06,000 --> 00:04:07,260
BIRDY!
101
00:04:07,280 --> 00:04:09,450
- O mijn God! Hij viel!
- Birdy!
102
00:04:17,780 --> 00:04:20,380
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
- www.addic7ed.com -
103
00:04:29,870 --> 00:04:31,509
Ga, Birdy!
104
00:04:31,510 --> 00:04:32,810
Houd het Vast!
105
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
BIRDY! O mijn God! Hij viel!
106
00:04:38,840 --> 00:04:40,620
Niet zeker. Wil je dat ik
speel het opnieuw terug of ...?
107
00:04:40,630 --> 00:04:41,640
Nee, ik ben goed.
108
00:04:42,180 --> 00:04:43,960
De stemmen achter de camera ...
109
00:04:43,980 --> 00:04:45,259
Ja, ze hebben codenamen.
110
00:04:45,260 --> 00:04:47,259
Monster en Thrill Girl.
111
00:04:47,260 --> 00:04:48,920
De man die ten prooi valt aan zijn dood is Birdy.
112
00:04:48,940 --> 00:04:49,960
Is dat niet ironisch?
113
00:04:49,980 --> 00:04:51,820
Whoa, whoa, whoa, whoa. Wacht even.
114
00:04:51,850 --> 00:04:53,540
Deze jongens eigenlijk
geld verdienen om dit te doen?
115
00:04:53,560 --> 00:04:56,050
Oh ja, ja. Zeker jij
kan nu alles crowdfund.
116
00:04:56,060 --> 00:04:57,620
Een paar jaar geleden, een man op Kickstarter
117
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
vroeg om financiering om aardappelsalade te maken.
118
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Kreeg meer dan 60.000.000 dagen.
119
00:05:00,820 --> 00:05:02,039
Ik zit in de verkeerde richting.
120
00:05:02,040 --> 00:05:04,980
De Freaks verdienden meer dan $ 15.000
alleen op deze stunt.
121
00:05:05,020 --> 00:05:06,020
Wacht, maar ze zijn mislukt.
122
00:05:06,060 --> 00:05:07,120
Maakt niet uit.
123
00:05:07,140 --> 00:05:08,740
U zult merken dat er geen teruggave knop is.
124
00:05:08,780 --> 00:05:11,199
Geen slecht optreden als je het kunt overleven.
125
00:05:11,200 --> 00:05:12,819
Ik zal het moeten doen
vind die andere twee.
126
00:05:12,820 --> 00:05:13,829
Ja tuurlijk. Ik kan ze opsporen
127
00:05:13,830 --> 00:05:14,839
via hun internetprovider.
128
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
- Het duurt niet lang.
- Super goed.
129
00:05:16,300 --> 00:05:18,660
Charlie, een woord.
130
00:05:21,000 --> 00:05:22,689
Hoe gaat het, baas?
131
00:05:22,690 --> 00:05:24,060
Ik kwam Sarah net tegen.
132
00:05:24,070 --> 00:05:25,359
Ze heeft enkele laboratoriumresultaten voor je.
133
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
Oké, ik zal nu met haar gaan praten.
134
00:05:26,650 --> 00:05:28,540
Luister. Er is nog iets anders.
135
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Ik heb een formele klacht ontvangen.
136
00:05:30,900 --> 00:05:32,220
Het gaat over Rex.
137
00:05:32,260 --> 00:05:33,820
Ik dacht dat je het gewoon moest weten.
138
00:05:33,840 --> 00:05:35,220
Wat is de klacht?
139
00:05:35,240 --> 00:05:37,140
Een officier buiten onze eenheid is van streek
140
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
dat een ex-K9-hond is
werken bij Major Crimes.
141
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
Oh, laat me raden. Renley?
142
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Kijk, kijk, ik sta aan jouw kant.
143
00:05:43,820 --> 00:05:45,359
Rex is een waardevol lid van deze eenheid.
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
En ik wil hem niet verliezen.
145
00:05:46,620 --> 00:05:49,280
Maar ik kan een formele klacht niet negeren.
146
00:05:49,400 --> 00:05:52,330
Dus, wat ik je vraag te doen
is gewoon vliegen onder de radar
147
00:05:52,340 --> 00:05:54,740
totdat we dit hele ding uitzoeken.
148
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Ik ga ervoor zorgen.
149
00:06:06,800 --> 00:06:08,420
Maak je geen zorgen, vriend.
150
00:06:08,470 --> 00:06:10,200
Jij gaat nergens heen.
151
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Ik beloof.
152
00:06:17,850 --> 00:06:19,419
Ik hoor dat je naar me op zoek bent.
153
00:06:19,420 --> 00:06:21,660
Ja, ik heb voorlopige resultaten.
154
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
Het bloedwerk bevestigt dat hij was
ver boven de wettelijke limiet.
155
00:06:24,200 --> 00:06:25,860
En het poeder onder
zijn nagel was cocaïne.
156
00:06:25,880 --> 00:06:27,439
Dus hij was een dronkaard en een colakop.
157
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
Eigenlijk niet.
158
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
Het tox scherm kwam terug
negatief voor alle narcotica.
159
00:06:31,820 --> 00:06:34,139
Dus hij pakte de cola,
maar hij gaf niet toe?
160
00:06:34,140 --> 00:06:35,359
Dat is nieuwsgierig.
161
00:06:35,360 --> 00:06:36,919
En er is nog iets anders.
162
00:06:36,920 --> 00:06:38,120
Zie je deze contusie?
163
00:06:38,140 --> 00:06:40,489
Het is niet consistent met
de impact verwondingen.
164
00:06:40,490 --> 00:06:42,139
Heeft hij iets geraakt op de weg naar beneden?
165
00:06:42,140 --> 00:06:43,279
Nee, ik denk het niet.
166
00:06:43,280 --> 00:06:45,289
Er was heel weinig bloed
aan de binnenkant van zijn masker.
167
00:06:45,290 --> 00:06:47,680
Het is alsof dit is gebeurd
voordat hij hem aantrok.
168
00:06:47,720 --> 00:06:49,819
Hoe dan ook, ik zal het vaker weten
Ik voltooi de autopsie.
169
00:06:50,830 --> 00:06:52,480
Hé, Charlie, ik heb iets voor je.
170
00:06:52,500 --> 00:06:53,799
Heb je de Freaks geïdentificeerd?
171
00:06:53,800 --> 00:06:55,799
Nee. Maar ik was in staat om
zoek de naam van de man
172
00:06:55,800 --> 00:06:56,810
wie heeft de webpagina gebouwd.
173
00:06:58,080 --> 00:06:59,320
Dat zal werken.
174
00:07:03,040 --> 00:07:04,699
Detective Hudson.
175
00:07:04,700 --> 00:07:05,879
Mark Trainor?
176
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Bedankt dat je me hier hebt ontmoet.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,940
Ik wil niet dat mijn baas het vindt
over mijn parkour dagen.
178
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Je zegt het alsof ze voorbij zijn.
179
00:07:11,220 --> 00:07:12,899
Ik ruilde mijn sneakers in voor een aandeel
180
00:07:12,900 --> 00:07:14,259
portfolio meer dan een jaar geleden.
181
00:07:14,260 --> 00:07:15,639
Oh.
182
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Maar je liep vroeger met de Freaks?
183
00:07:18,110 --> 00:07:19,500
Ja.
184
00:07:19,560 --> 00:07:20,819
Ik heb ook hun webpagina opgezet.
185
00:07:20,820 --> 00:07:22,160
En hun online media-aanwezigheid.
186
00:07:22,170 --> 00:07:24,780
Maar ik denk dat je dat al wist.
187
00:07:25,280 --> 00:07:26,580
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
188
00:07:26,660 --> 00:07:27,879
Ja.
189
00:07:27,880 --> 00:07:30,220
Ja, ik ontvang nog steeds meldingen wanneer
de Freaks zetten nieuwe video's op.
190
00:07:30,240 --> 00:07:31,700
Arme kerel.
191
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
Bevestig je dat dat Birdy is?
192
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
Ja.
193
00:07:35,840 --> 00:07:38,500
Zijn echte naam was Kyle Woods.
194
00:07:38,540 --> 00:07:40,600
Welnu, ik zal de
namen van de andere twee:
195
00:07:40,620 --> 00:07:42,740
Monster en Thrill Girl.
196
00:07:43,920 --> 00:07:46,349
Craig Templeton en Daria Cross.
197
00:07:46,350 --> 00:07:47,640
Ben je nog steeds strak met een van hen?
198
00:07:47,660 --> 00:07:49,120
We hebben al een jaar niet gepraat.
199
00:07:49,180 --> 00:07:52,040
Oke. Nou, bedankt voor je tijd.
200
00:08:01,200 --> 00:08:02,880
Twee hotdogs.
201
00:08:02,940 --> 00:08:04,680
Houd de broodjes vast.
202
00:08:32,250 --> 00:08:33,320
Ja?
203
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
Kyle Woods woont hier?
204
00:08:36,180 --> 00:08:37,779
Niemand hier met die naam.
205
00:08:37,780 --> 00:08:39,880
Dat is grappig, omdat hij
de naam staat op de lease.
206
00:08:41,420 --> 00:08:43,860
Misschien ken je hem beter als Birdy?
207
00:08:44,620 --> 00:08:46,659
Kom op, woont hij hier of niet?
208
00:08:46,660 --> 00:08:47,710
Dar, wie is het?
209
00:08:54,240 --> 00:08:56,260
Dat meen je niet.
210
00:08:58,180 --> 00:09:00,780
Je loog tegen me in de garage.
211
00:09:01,340 --> 00:09:03,860
En je loog tegen me toen ik het vroeg
als Kyle Woods hier woonde.
212
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Hmm? Dat is nu afgelopen.
213
00:09:05,610 --> 00:09:07,019
Okee. Mijn excuses. Ik panikeerde.
214
00:09:07,020 --> 00:09:08,979
We waren van plan binnen te komen
en geef een verklaring later.
215
00:09:08,980 --> 00:09:10,959
Waarom niet gewoon bellen naar de
politie vanaf het begin?
216
00:09:10,960 --> 00:09:12,359
Okee. Kijk, we zijn erover hangen.
217
00:09:12,360 --> 00:09:13,540
We dachten dat het er slecht zou uitzien.
218
00:09:13,620 --> 00:09:15,579
Welnu, het ziet er nu erger uit.
219
00:09:16,630 --> 00:09:18,319
Gaat door het alcoholgehalte van Birdy's bloed,
220
00:09:18,320 --> 00:09:19,439
Ik ben niet verrast dat hij viel.
221
00:09:19,440 --> 00:09:21,729
Ik ben verrast dat hij
zou helemaal kunnen functioneren.
222
00:09:21,730 --> 00:09:23,620
Ja, nou, weet je wat?
Birdy was een machine.
223
00:09:23,630 --> 00:09:25,640
En hij hield zijn drank vast
beter dan wie dan ook.
224
00:09:33,680 --> 00:09:35,940
Wat doet je hond daar?
225
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Zijn werk.
226
00:09:41,140 --> 00:09:42,200
Ik heb het niet verlaten.
227
00:09:42,240 --> 00:09:44,820
Geen feest zonder klap, hmm?
228
00:09:46,100 --> 00:09:47,659
Dat is niet van ons, ik zweer het.
229
00:09:47,660 --> 00:09:49,519
- We houden niet van die rotzooi.
- Ja het is waar.
230
00:09:49,520 --> 00:09:51,729
Er is geen vervanging
voor pure adrenaline.
231
00:09:51,730 --> 00:09:53,559
Birdy deelde dezelfde filosofie?
232
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
Hij is een ex-verslaafde.
233
00:09:54,760 --> 00:09:56,420
Oke? Maar hij is al een tijdje schoon.
234
00:09:57,160 --> 00:09:59,500
Wie was er allemaal op dit feest?
235
00:09:59,870 --> 00:10:01,340
Alleen wij vieren.
236
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Voor vier?
237
00:10:02,600 --> 00:10:03,899
Ja, Birdy's verloofde,
238
00:10:03,900 --> 00:10:05,619
Melissa, was hier voor een klein beetje,
239
00:10:05,620 --> 00:10:08,640
en toen vertrok ze net voor middernacht.
240
00:10:09,260 --> 00:10:11,039
Dat is waarom we vierden.
241
00:10:11,040 --> 00:10:12,979
Ze zijn pas net verloofd.
242
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
Melissa heeft een achternaam?
243
00:10:14,280 --> 00:10:15,840
Meer.
244
00:10:16,140 --> 00:10:17,600
Oh God...
245
00:10:17,640 --> 00:10:20,430
We hebben haar zelfs niet verteld wat er is gebeurd.
246
00:10:21,230 --> 00:10:23,430
Ik zal die videobeelden nodig hebben.
247
00:10:24,470 --> 00:10:26,500
Natuurlijk.
248
00:10:27,480 --> 00:10:28,829
Nog een ding ook.
249
00:10:28,830 --> 00:10:31,940
Birdy had een hoofdwond
hij is niet van de herfst gekomen.
250
00:10:31,960 --> 00:10:33,180
Was je je daar bewust van?
251
00:10:36,500 --> 00:10:39,170
Nee, maar we verwonden ons de hele tijd
252
00:10:39,180 --> 00:10:40,709
tijdens onze trainingssessies.
253
00:10:40,710 --> 00:10:42,319
Ja het is waar. ik heb
had drie hersenschuddingen
254
00:10:42,320 --> 00:10:44,589
alleen al in de afgelopen zes maanden.
255
00:10:44,590 --> 00:10:46,660
Je weet wel...
256
00:10:47,180 --> 00:10:48,880
Dat verklaart een boel.
257
00:10:58,160 --> 00:11:00,019
Bedankt voor je komst, Melissa.
258
00:11:00,020 --> 00:11:03,320
Ik kon er geen vinden
van zijn directe familie.
259
00:11:03,400 --> 00:11:05,999
Hij had niemand anders.
260
00:11:06,000 --> 00:11:08,300
Hij was in en uit pleeggezinnen.
261
00:11:08,940 --> 00:11:10,409
Geschiedenis van drugsmisbruik.
262
00:11:10,410 --> 00:11:11,849
Pa, stop.
263
00:11:11,850 --> 00:11:13,270
Hij is nu schoon.
264
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Hij ging akkoord met die drugtest
je wilde hem nemen.
265
00:11:16,660 --> 00:11:18,580
Waarom zou hij daarmee instemmen?
als hij weer aan het gebruiken was?
266
00:11:18,600 --> 00:11:20,620
Melissa, dit is niet het juiste moment.
267
00:11:23,840 --> 00:11:25,940
- Ik kan dit nu niet doen.
- Mel.
268
00:11:26,650 --> 00:11:28,380
Melissa!
269
00:11:29,620 --> 00:11:31,300
Ze is in shock. Ik zal met haar praten.
270
00:11:35,730 --> 00:11:37,229
Ik neem aan dat je het niet goed vond?
271
00:11:37,230 --> 00:11:39,199
Ik ben een verdediger.
272
00:11:39,200 --> 00:11:40,919
Ik zie verontruste jonge mannen zoals Kyle
273
00:11:40,920 --> 00:11:42,549
kom elke dag door het systeem.
274
00:11:42,550 --> 00:11:44,660
Ik wilde dat mijn dochter gelukkig zou zijn.
275
00:11:45,160 --> 00:11:47,140
Alleen niet met Birdy.
276
00:11:47,160 --> 00:11:48,649
De dingen die hij aan het doen was ...
277
00:11:48,650 --> 00:11:50,020
Die gevaarlijke stunts.
278
00:11:50,060 --> 00:11:52,279
Het zou nooit goed eindigen voor hem.
279
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
En beter het gebeurde nu
dan nadat ze getrouwd waren.
280
00:11:55,820 --> 00:11:58,940
Of erger nog, kinderen hadden.
281
00:11:58,980 --> 00:12:01,140
Dat is een moeilijke liefde precies daar.
282
00:12:01,180 --> 00:12:02,359
Ze is jong.
283
00:12:02,360 --> 00:12:04,989
Ze zal de andere kant sterker naar voren komen.
284
00:12:04,990 --> 00:12:07,760
En misschien zal ze beter worden
keuzes in de toekomst.
285
00:12:18,180 --> 00:12:20,840
Wat missen we, Birdy?
286
00:12:27,780 --> 00:12:28,939
Ja! Goed bezig!
287
00:12:28,940 --> 00:12:30,560
Zo lief!
288
00:12:30,580 --> 00:12:32,560
Charlie! Charlie!
289
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Hé, de beveiligingsvideo
vanuit de garage, doodlopende weg.
290
00:12:35,510 --> 00:12:36,519
Dat is jammer.
291
00:12:36,520 --> 00:12:37,829
Maar ik heb een gestage stroom gadegeslagen
292
00:12:37,830 --> 00:12:39,640
van parkour-video's op het dak,
strikt voor onderzoek,
293
00:12:39,660 --> 00:12:40,960
niet om te genieten. Hoewel,
294
00:12:40,980 --> 00:12:42,240
als je eenmaal in het konijnenhol bent
295
00:12:42,260 --> 00:12:43,320
het is moeilijk om te stoppen, dus ...
296
00:12:43,380 --> 00:12:44,739
- Ga ter zake, Jesse.
- Sorry, sorry.
297
00:12:44,740 --> 00:12:46,079
Sorry. Het ding is...
298
00:12:46,080 --> 00:12:48,180
De manier waarop deze dood video
werd neergeschoten mij dwarszat.
299
00:12:48,190 --> 00:12:49,199
Hoe komt het?
300
00:12:49,200 --> 00:12:50,520
Nou, op basis van wat ik heb gezien,
301
00:12:50,560 --> 00:12:52,910
de POV van de camera is meestal ingesteld
omhoog vanuit een naastgelegen dak
302
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
zodat je kunt zien hoe het hele lichaam hangt.
303
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Rechts?
304
00:12:56,540 --> 00:12:57,920
Dat is het geldschot.
305
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
De Freaks-video had alleen
zijn handen op de richel.
306
00:13:00,480 --> 00:13:03,909
Zo. Ik vroeg het me af.
307
00:13:03,910 --> 00:13:06,960
Wat wilden ze niet dat we zagen?
308
00:13:09,030 --> 00:13:10,729
Hudson.
309
00:13:10,730 --> 00:13:13,060
Hebben ze je hond uitgegeven?
een insigne en een pistool al?
310
00:13:13,070 --> 00:13:14,460
Oh, dat is grappig.
311
00:13:14,520 --> 00:13:15,920
Als je een probleem hebt met Rex,
312
00:13:15,940 --> 00:13:18,440
waarom neem je het niet op
met de superintendent?
313
00:13:18,520 --> 00:13:20,819
Of misschien heb je al, huh?
314
00:13:20,820 --> 00:13:22,410
Renley.
315
00:13:29,810 --> 00:13:30,820
Hallo!
316
00:13:31,200 --> 00:13:32,479
Je kunt hier niet zijn.
317
00:13:32,480 --> 00:13:33,920
Dit is een actieve plaats delict.
318
00:13:35,590 --> 00:13:37,369
En wat ben jij, de dakpolitie?
319
00:13:37,370 --> 00:13:40,209
Grote misdaden, eigenlijk.
Wat is je naam?
320
00:13:40,210 --> 00:13:42,170
Lizzy Westbrook.
321
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Wat doe je hier, Lizzy?
322
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
Ben je bekend met de Fearless Freaks?
323
00:13:50,570 --> 00:13:52,900
Ze hebben Roof Parkour niet uitgevonden.
324
00:13:52,960 --> 00:13:54,470
Er is een hele gemeenschap.
325
00:13:55,320 --> 00:13:57,060
Je kende Birdy toen.
326
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Niet persoonlijk.
327
00:14:00,040 --> 00:14:02,020
Maar ik zag de video vanmorgen.
328
00:14:02,040 --> 00:14:04,299
Ik was benieuwd hoe een van de
beste gratis klimmers in de stad
329
00:14:04,300 --> 00:14:06,490
slaagt erin te vallen terwijl hij routineus blijft hangen.
330
00:14:06,520 --> 00:14:08,069
Klinkt niet logisch.
331
00:14:08,070 --> 00:14:10,700
We vroegen ons hetzelfde af.
332
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
Moet je hond dat echt doen?
333
00:14:23,630 --> 00:14:25,550
Waar is ze?
334
00:14:30,080 --> 00:14:31,849
Was je bezorgd om mij?
335
00:14:31,850 --> 00:14:33,480
Ik ben geraakt.
336
00:14:34,280 --> 00:14:36,879
Ik wilde een theorie testen. Zo,
337
00:14:36,880 --> 00:14:38,390
Ik liet een niveau vallen.
338
00:14:38,420 --> 00:14:40,320
Basis dingen, als u
weet wat je doet.
339
00:14:58,660 --> 00:15:01,140
Hij is misschien niet alleen gevallen.
340
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
Hé, vriend.
341
00:15:12,600 --> 00:15:14,810
Dit gebied is gewist.
342
00:15:23,160 --> 00:15:25,020
Stap uit waar ik je kan zien!
343
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Rex, ga!
344
00:15:51,100 --> 00:15:52,970
Dat is het. Blijf op hem, Rex!
345
00:15:54,480 --> 00:15:56,100
Oke!
346
00:16:03,270 --> 00:16:05,080
Het is niet jouw fout.
347
00:16:05,140 --> 00:16:07,190
Deuren zijn jouw kryptonite, ik weet het.
348
00:16:07,870 --> 00:16:11,700
Ja, ik heb een goed idee
naar wie we op zoek zijn.
349
00:16:21,120 --> 00:16:23,489
We moeten op deze manier stoppen. Hmmm?
350
00:16:23,490 --> 00:16:24,619
Waar is Daria?
351
00:16:24,620 --> 00:16:26,220
Ik weet het niet. Ze ging uit.
352
00:16:26,300 --> 00:16:27,660
Oh.
353
00:16:27,680 --> 00:16:29,900
Droeg hij een grijze hoodie
wanneer je hem oppakte?
354
00:16:29,980 --> 00:16:32,029
Wat heb je gedaan?
355
00:16:32,030 --> 00:16:34,229
Je dumpt het op weg naar huis
vanuit de parkeergarage?
356
00:16:34,230 --> 00:16:35,889
Ik weet niet waar je het over hebt.
357
00:16:35,890 --> 00:16:37,429
Ik was gewoon op pad.
358
00:16:37,430 --> 00:16:39,809
Dit is net gebruikt om te wissen
bewijsmateriaal weg bij de garage.
359
00:16:39,810 --> 00:16:41,640
Het zou niet gebeuren
wees de jouwe, toch?
360
00:16:43,170 --> 00:16:44,570
IK...
361
00:16:46,710 --> 00:16:47,840
Rex, volg het.
362
00:16:55,060 --> 00:16:56,070
Wauw!
363
00:16:56,080 --> 00:16:58,580
Dat moet een record zijn
de kortste klopjacht ooit.
364
00:16:58,600 --> 00:17:00,289
Ik heb echt een hekel aan die hond.
365
00:17:00,290 --> 00:17:01,930
Hij groeit op je.
366
00:17:12,780 --> 00:17:15,940
_
367
00:17:18,940 --> 00:17:20,839
Zijn schedel was zwaar gebroken.
368
00:17:20,840 --> 00:17:22,220
Enorm hersenoedeem.
369
00:17:22,260 --> 00:17:23,619
Ik weet niet zeker waardoor de hoofdwond is veroorzaakt.
370
00:17:23,620 --> 00:17:25,419
Maar het was absoluut dodelijk.
371
00:17:25,420 --> 00:17:26,560
Dit slaat nergens op.
372
00:17:26,570 --> 00:17:27,989
Je zegt dat hij deze blessure heeft opgelopen
373
00:17:27,990 --> 00:17:29,049
voordat hij het masker opzet.
374
00:17:29,050 --> 00:17:30,190
Maar we hebben videobewijs
375
00:17:30,200 --> 00:17:31,900
laten zien dat hij leefde toen hij viel.
376
00:17:32,840 --> 00:17:34,819
Misschien heb je een fout gemaakt?
377
00:17:34,820 --> 00:17:36,529
Nee, er is geen fout.
378
00:17:36,530 --> 00:17:39,440
Feit is, Birdy was
dood minstens zes uur
379
00:17:39,470 --> 00:17:40,630
voordat hij van dat dak viel.
380
00:17:49,850 --> 00:17:51,239
Ga, Birdy!
381
00:17:51,240 --> 00:17:53,519
De video is legitiem. Nee
bewerkingen, geen cameratrucs.
382
00:17:53,520 --> 00:17:55,699
En de tijdcode bevestigt
dat de video is opgenomen
383
00:17:55,700 --> 00:17:56,809
voordat hij de grond raakte.
384
00:17:56,810 --> 00:17:58,320
Ja, maar hoe kan dit Kyle Woods zijn?
385
00:17:58,350 --> 00:17:59,860
als Kyle Woods al dood is?
386
00:17:59,940 --> 00:18:01,219
Wacht wacht wacht.
387
00:18:01,220 --> 00:18:03,850
Hé, kan ik erachter komen
kijk naar de vogel tattoo
388
00:18:03,880 --> 00:18:05,889
van deze en van de autopsiefoto's?
389
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
Geen probleem.
390
00:18:11,800 --> 00:18:14,139
Ahh, kijk daar eens naar.
391
00:18:14,140 --> 00:18:16,160
_
392
00:18:16,180 --> 00:18:18,360
Oh, je hebt gelijk. Dat is nep.
393
00:18:18,420 --> 00:18:19,669
Dat is een heel andere kerel.
394
00:18:19,670 --> 00:18:21,099
Dus nep Birdy valt van het dak.
395
00:18:21,100 --> 00:18:22,569
Maar echte Birdy raakt de grond?
396
00:18:22,570 --> 00:18:24,520
- Het is een totale hersenkraker.
- Ja.
397
00:18:24,560 --> 00:18:26,600
Maar ik denk dat ik weet hoe
ze haalden het uit.
398
00:18:27,980 --> 00:18:29,549
Wat heb je gebruikt?
399
00:18:29,550 --> 00:18:31,209
Markeerstift?
400
00:18:31,210 --> 00:18:33,560
Het lijkt erop dat je hebt geschrobd
weg vijf lagen van de huid.
401
00:18:35,020 --> 00:18:36,380
Het is gewoon een uitslag.
402
00:18:36,460 --> 00:18:38,189
Het is een uitslag?
403
00:18:38,190 --> 00:18:40,199
Dus als ik het UV-licht ga halen,
404
00:18:40,200 --> 00:18:42,180
het gaat niet laten zien
ik een vogel tatoeage daar?
405
00:18:42,200 --> 00:18:43,260
Hmm?
406
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
Kom op.
407
00:18:45,880 --> 00:18:46,960
Je poseerde als Birdy
408
00:18:46,970 --> 00:18:49,219
omdat Birdy al was
dood. Waarom heb je hem vermoord?
409
00:18:49,220 --> 00:18:51,660
Ik heb niemand vermoord.
410
00:18:51,850 --> 00:18:53,640
Dus het was Daria?
411
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
Je begrijpt het niet.
412
00:18:55,000 --> 00:18:58,610
Nou, ik begrijp dat het
contant geld dat je hebt gecrowdfunded
413
00:18:58,620 --> 00:18:59,709
splitst beter op twee manieren dan drie.
414
00:18:59,710 --> 00:19:02,300
Luister, het ging niet om geld.
415
00:19:02,320 --> 00:19:06,140
We hebben hem niet vermoord, ik zweer het in mijn leven.
416
00:19:07,220 --> 00:19:08,649
Het was echt een ongeluk.
417
00:19:08,650 --> 00:19:10,280
En Daria zal me ook steunen.
418
00:19:10,300 --> 00:19:12,070
Oke. Goed! Nou, ze is in de volgende kamer.
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,259
Dus als je verhalen
niet opstellen, dan ...
420
00:19:14,260 --> 00:19:16,390
je gaat naar de gevangenis.
421
00:19:18,500 --> 00:19:22,060
We waren allemaal superverspild, oké?
422
00:19:22,120 --> 00:19:23,670
Birdy ging naar zijn kamer,
423
00:19:23,680 --> 00:19:25,429
Daria en ik zijn bewusteloos.
424
00:19:25,430 --> 00:19:30,570
We werden een paar uur later wakker
vind Birdy dood op de grond.
425
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
Wat is er met hem gebeurd?
426
00:19:39,380 --> 00:19:42,919
We vonden hem bij de klimtouwen.
427
00:19:42,920 --> 00:19:44,959
Ik bedoel, hij moet wel
dronken klom één,
428
00:19:44,960 --> 00:19:46,759
en toen viel hij en brak zijn hoofd.
429
00:19:46,760 --> 00:19:48,100
Dus waarom niet gewoon de politie bellen?
430
00:19:48,120 --> 00:19:50,790
Je zult dit niet begrijpen.
431
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
We wilden niet dat zijn fans het wisten
432
00:19:52,650 --> 00:19:54,829
dat hij zo stierf, oké?
433
00:19:54,830 --> 00:19:57,270
Hij verdiende het om ...
434
00:19:58,020 --> 00:19:59,800
een epische dood.
435
00:20:01,940 --> 00:20:05,180
Dus, u imiteerde hem.
436
00:20:07,810 --> 00:20:09,820
Ja, ik bedoel ik ...
437
00:20:09,880 --> 00:20:12,240
Ik wist dat de parkeerplaats ...
438
00:20:12,300 --> 00:20:14,880
zou zo vroeg leeg zijn. Zo...
439
00:20:14,940 --> 00:20:18,309
we hebben zijn lichaam één gelaten
niveau onder het dak,
440
00:20:18,310 --> 00:20:20,489
En toen gingen we naar boven en ...
441
00:20:20,490 --> 00:20:21,600
we hebben de video gemaakt.
442
00:20:21,680 --> 00:20:23,729
Je deed alsof je viel.
443
00:20:23,730 --> 00:20:26,659
Maar je bent echt naar beneden geklommen
naar waar je Birdy had verstopt.
444
00:20:26,660 --> 00:20:28,360
Ja, en daarna
445
00:20:28,400 --> 00:20:30,729
Ik liet hem van de richel vallen.
446
00:20:30,730 --> 00:20:32,599
En we zijn daar weggekomen.
447
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
En kijk,
448
00:20:34,080 --> 00:20:36,120
Ik weet net zo goed als iemand die ...
449
00:20:36,140 --> 00:20:38,840
het klinkt koud, geloof me, maar ...
450
00:20:40,240 --> 00:20:42,920
Ik zou willen dat hij dat deed
doe hetzelfde voor mij.
451
00:20:43,580 --> 00:20:45,060
Jij hebt geluk.
452
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
Waarom heb ik geluk?
453
00:20:47,020 --> 00:20:48,980
Daria vertelde me hetzelfde verhaal.
454
00:20:50,650 --> 00:20:53,760
Oké, wel, hé dan
jij gelooft ons, toch?
455
00:20:53,780 --> 00:20:55,389
Ze zouden hun verhaal kunnen hebben ingestudeerd.
456
00:20:55,390 --> 00:20:57,929
Goed gevoel, maar het
klonk oprecht voor mij.
457
00:20:57,930 --> 00:21:00,519
Oké, we hebben een forensisch onderzoek
team vegen hun plaats,
458
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
kijk of het fysieke bewijs
komt overeen met hun verhaal.
459
00:21:04,430 --> 00:21:05,800
Kom op, partner. Laten we gaan.
460
00:21:18,170 --> 00:21:20,160
- Hallo.
- Hallo.
461
00:21:20,170 --> 00:21:22,000
Hoe gaat het in de plaats van de Freaks?
462
00:21:22,040 --> 00:21:23,620
Mijn team is daar nu. Maar ik betwijfel het
463
00:21:23,630 --> 00:21:25,820
ze zullen alles hebben
voor jou tot morgen.
464
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Oh. Oke. Bedankt.
465
00:21:29,990 --> 00:21:31,459
Dit is je vriendje?
466
00:21:31,460 --> 00:21:32,859
Thomas, ja.
467
00:21:32,860 --> 00:21:34,000
Hij is een paramedicus.
468
00:21:34,010 --> 00:21:35,829
We ontmoetten elkaar tijdens mijn stage.
469
00:21:35,830 --> 00:21:37,529
Ach, jullie zien er goed uit samen.
470
00:21:37,530 --> 00:21:38,580
Hij is nog steeds in Toronto, toch?
471
00:21:38,620 --> 00:21:40,100
Hij zal nooit weggaan.
472
00:21:40,120 --> 00:21:42,459
Hij vindt het daar geweldig, dus ...
473
00:21:42,460 --> 00:21:44,470
lange afstandsrelatie.
474
00:21:46,580 --> 00:21:49,000
Het moeilijkste deel gaat naar huis
naar een leeg huis in de nacht.
475
00:21:49,010 --> 00:21:51,580
Mmm. Ik voelde me vorig jaar hetzelfde
476
00:21:51,600 --> 00:21:52,620
toen mijn huwelijk eindigde.
477
00:21:54,980 --> 00:21:56,120
Je zou moeten doen wat ik deed.
478
00:21:56,180 --> 00:21:57,289
- Wat is dat?
- Thuisgebracht
479
00:21:57,290 --> 00:21:58,920
een ex-K9-hond om je gezelschap te houden.
480
00:21:59,490 --> 00:22:01,520
Je zegt dat ik zou moeten
vind ik mezelf een Rex?
481
00:22:02,160 --> 00:22:03,900
Iedereen heeft een Rex nodig.
482
00:22:10,080 --> 00:22:11,300
Goede nacht.
483
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Ik zie je morgen.
484
00:22:14,120 --> 00:22:15,260
Rex
485
00:22:15,280 --> 00:22:18,060
Kom op, vriend. Laten we naar huis gaan.
486
00:23:04,460 --> 00:23:06,420
Whoo! Leuk!
487
00:23:06,440 --> 00:23:07,660
Ziet er goed uit, man!
488
00:23:07,680 --> 00:23:09,490
Kom op, vriend!
489
00:23:15,900 --> 00:23:19,700
Dus ik heb eindelijk de moed
om mijn meisje te vragen met me te trouwen.
490
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
En...
491
00:23:23,810 --> 00:23:25,480
ze zei ja.
492
00:23:26,010 --> 00:23:28,479
Ik ben haar zo veel verschuldigd.
493
00:23:28,480 --> 00:23:30,749
Ze pakte me op toen ik beneden was.
494
00:23:30,750 --> 00:23:34,350
En ze heeft me geholpen
word een beter persoon.
495
00:23:34,800 --> 00:23:38,560
En ik kan haar daarvoor nooit terugbetalen.
496
00:23:39,490 --> 00:23:43,990
Dus na de stunt van morgen,
497
00:23:44,530 --> 00:23:46,960
het is tijd om afscheid te nemen van de Freaks.
498
00:23:47,700 --> 00:23:51,500
Aan alle goede dingen moet een einde komen.
499
00:23:51,860 --> 00:23:54,280
Maar we hadden een behoorlijk wilde rit, jongens.
500
00:23:54,320 --> 00:23:55,940
En hoewel het voorbij is ...
501
00:23:55,960 --> 00:23:58,640
de Freaks zullen altijd mijn familie zijn.
502
00:24:12,640 --> 00:24:14,279
De UV bevestigt
503
00:24:14,280 --> 00:24:16,759
er was bloed gepoold bij de
basis van een van de ringen.
504
00:24:16,760 --> 00:24:18,299
Dus Craig en Daria waren
de waarheid vertellen.
505
00:24:18,300 --> 00:24:19,310
Misschien niet.
506
00:24:19,320 --> 00:24:21,699
We vonden ook bloed en
haar op dit handgewicht.
507
00:24:21,700 --> 00:24:23,370
Meerdere sets afdrukken.
508
00:24:23,380 --> 00:24:24,980
Waarschijnlijk iedereen die het ooit heeft afgehandeld.
509
00:24:26,070 --> 00:24:28,600
Craig en Daria hebben dat nooit genoemd.
510
00:24:30,040 --> 00:24:32,800
Misschien is hun verhaal dat niet
zo perfect toch.
511
00:24:32,840 --> 00:24:34,439
Niet meer rotzooien, jullie twee.
512
00:24:34,440 --> 00:24:35,800
Wilde je een polygraaf?
513
00:24:35,840 --> 00:24:36,850
Jij hebt het.
514
00:24:37,010 --> 00:24:38,849
Rex kan op een kilometer afstand een leugen ruiken.
515
00:24:38,850 --> 00:24:40,480
Rex! Up!
516
00:24:42,660 --> 00:24:43,839
Oke.
517
00:24:43,840 --> 00:24:45,540
Oké, laten we kijken of we
heb dit recht.
518
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Jullie twee worden dronken
ruzie met Birdy.
519
00:24:47,600 --> 00:24:48,829
Dingen escaleren.
520
00:24:48,830 --> 00:24:49,890
En in de hitte van het moment,
521
00:24:49,900 --> 00:24:51,040
Craig slaat hem met een handgewicht.
522
00:24:51,050 --> 00:24:52,200
Dat is niet wat er gebeurde.
523
00:24:52,220 --> 00:24:53,420
Dus je slaat hem met het handgewicht.
524
00:24:53,450 --> 00:24:55,680
Nee! We hebben je gezegd dat we flauwgevallen waren.
525
00:24:55,690 --> 00:24:57,220
Het is de waarheid.
526
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Is het?
527
00:24:59,660 --> 00:25:00,699
Naast Melissa,
528
00:25:00,700 --> 00:25:02,139
weet je zeker dat niemand anders
was die avond daar?
529
00:25:02,140 --> 00:25:03,840
Nee, dat hebben we niet gezien.
530
00:25:03,850 --> 00:25:06,049
Ja, en de deur was stil
op slot toen we opstonden.
531
00:25:06,050 --> 00:25:07,759
- Wie heeft een sleutel?
- Alleen wij drieën.
532
00:25:10,920 --> 00:25:13,160
Er zijn vier sleutels.
533
00:25:13,500 --> 00:25:16,220
Birdy had er ook een voor Melissa.
534
00:25:20,360 --> 00:25:21,860
Ik zal terug komen.
535
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
Rex.
536
00:25:33,370 --> 00:25:36,360
Een hond als een leugendetector?
537
00:25:36,400 --> 00:25:38,009
Dat is een nieuwe.
538
00:25:38,010 --> 00:25:39,580
Zolang ze het geloven.
539
00:25:40,680 --> 00:25:42,539
Dus deze Melissa met de sleutel ...
540
00:25:42,540 --> 00:25:43,879
dat is Birdy's verloofde?
541
00:25:43,880 --> 00:25:45,949
Ja, Melissa Lake.
542
00:25:45,950 --> 00:25:47,679
Meer.
543
00:25:47,680 --> 00:25:48,850
Ze zou niet toevallig familie van zijn
544
00:25:48,870 --> 00:25:50,260
Ron Lake, de advocaat, toch?
545
00:25:50,300 --> 00:25:51,780
Zij is zijn dochter.
546
00:25:52,920 --> 00:25:54,620
Waarom? Ken je hem?
547
00:25:55,460 --> 00:25:59,060
Ja, we hebben er een paar gehad
run-ins door de jaren heen.
548
00:26:02,160 --> 00:26:03,669
Ja, ik heb ze.
549
00:26:03,670 --> 00:26:06,340
Hoi. Bedankt voor je terugkeer.
550
00:26:06,350 --> 00:26:08,100
Ik heb gewoon een paar vervolgvragen.
551
00:26:08,110 --> 00:26:09,999
Ik waardeer het niet
hier opgeroepen, rechercheur.
552
00:26:10,000 --> 00:26:11,630
Mijn dochter is rouwende,
als je het bent vergeten.
553
00:26:11,640 --> 00:26:12,909
Pa, het is goed.
554
00:26:12,910 --> 00:26:14,080
Hoe kan ik helpen?
555
00:26:14,480 --> 00:26:17,900
Hoe laat heb je Birdy's verlaten?
plaats de nacht voordat hij stierf?
556
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Elf, ik denk uiterlijk om 11.30 uur.
557
00:26:23,160 --> 00:26:24,360
Kun je dat bevestigen?
558
00:26:24,400 --> 00:26:26,160
Nee, ik was laat aan het werk,
559
00:26:26,180 --> 00:26:27,540
klaar maken voor de rechtbank de volgende ochtend.
560
00:26:27,560 --> 00:26:29,140
Maar mijn vrouw was thuis, ze kan het bevestigen.
561
00:26:30,760 --> 00:26:35,160
Melissa, ik begrijp je
hebben een sleutel tot Birdy's plaats.
562
00:26:35,200 --> 00:26:36,230
Ik moet dat zien.
563
00:26:36,240 --> 00:26:38,499
Je hoeft ze niet te laten zien
alles, niet zonder een bevelschrift.
564
00:26:38,500 --> 00:26:39,520
Het is goed.
565
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Ik heb niets te verbergen.
566
00:26:41,800 --> 00:26:43,020
Sorry.
567
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Het is hier ergens.
568
00:26:45,810 --> 00:26:47,220
Oké, we zijn hier klaar.
569
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
- We laten het je weten wanneer we het vinden.
- Nee het is goed.
570
00:26:48,740 --> 00:26:49,979
Ik kan het vinden.
571
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
Ik heb een app op mijn telefoon
dat maakt mijn sleutelhanger piep.
572
00:26:53,240 --> 00:26:56,590
Birdy heeft het geïnstalleerd, omdat ik
verloor altijd mijn sleutels.
573
00:26:58,050 --> 00:26:59,620
Dit is echt niet nodig.
574
00:26:59,640 --> 00:27:00,980
Melissa. Laten we gewoon...
575
00:27:15,210 --> 00:27:16,980
Ik geloof echt dat je tas piept.
576
00:27:19,060 --> 00:27:20,420
Dad? Wat gebeurd er?
577
00:27:20,440 --> 00:27:21,500
Waarom heb je mijn sleutel?
578
00:27:24,820 --> 00:27:28,680
Dit is normaal wanneer ik
vraag of je een advocaat wilt.
579
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
Ik had niets te maken met
de dood van die jongen.
580
00:27:32,220 --> 00:27:35,080
Vertel me dan waarom jij
had de sleutels van je dochter.
581
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
Ik nam ze bij ...
582
00:27:37,540 --> 00:27:39,280
vergissing.
583
00:27:40,230 --> 00:27:42,160
Verwacht je echt dat ik dat geloof?
584
00:27:42,220 --> 00:27:43,860
Het kan me niet schelen wat je gelooft.
585
00:27:44,990 --> 00:27:46,140
Ron.
586
00:27:46,180 --> 00:27:47,770
Joe Donovan.
587
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
Weet je, dat heb ik altijd gezegd
588
00:27:51,060 --> 00:27:52,660
jij zou degene zijn die zit
in de hete stoel.
589
00:27:53,710 --> 00:27:55,720
Zie, daar ben je.
590
00:27:55,760 --> 00:27:57,080
Hé, Charlie. Vind je het erg
ik geef me een minuutje
591
00:27:57,100 --> 00:27:58,760
met mijn vriend?
592
00:27:58,780 --> 00:28:00,360
Ja.
593
00:28:09,560 --> 00:28:10,980
Je zag af van je recht op raad, Ron?
594
00:28:11,040 --> 00:28:13,180
Ik ben raadsman.
595
00:28:13,200 --> 00:28:14,620
Ik weet niet wat dit is.
596
00:28:14,630 --> 00:28:16,730
Maar ik heb Kyle niet vermoord.
597
00:28:17,420 --> 00:28:20,720
Ik heb ingecheckt bij je kantoor, Ron.
598
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
Je werkte gisteravond niet laat.
599
00:28:23,420 --> 00:28:26,280
Je bent zelfs vroeg weggegaan.
600
00:28:28,500 --> 00:28:30,740
Oké, kijk. ik was met
een vrouw, oké?
601
00:28:30,770 --> 00:28:32,280
Anders dan je vrouw?
602
00:28:33,050 --> 00:28:34,540
Kleur me geschrokken, Ron.
603
00:28:34,550 --> 00:28:36,460
Ik zal je haar nummer geven,
en ze zal voor me instaan.
604
00:28:36,480 --> 00:28:38,089
Ze zou waarschijnlijk liegen om te beschermen
jij, toch?
605
00:28:38,090 --> 00:28:39,429
Wat wil je van me, Donovan?
606
00:28:39,430 --> 00:28:40,960
Ik wil de waarheid, Ron.
607
00:28:41,690 --> 00:28:43,259
De verloofde van je dochter werd dood.
608
00:28:43,260 --> 00:28:44,720
En wij vinden zijn sleutel op jou.
609
00:28:44,780 --> 00:28:47,059
- Zo was het niet.
- Vertel me hoe het was, Ron.
610
00:28:47,060 --> 00:28:48,480
Ik ben hier.
611
00:28:51,670 --> 00:28:54,050
Ik was daar. Maar niet die nacht.
612
00:28:54,060 --> 00:28:55,739
Het was eerder op de dag.
Niemand was thuis.
613
00:28:55,740 --> 00:28:56,820
Met welk doel?
614
00:28:57,640 --> 00:28:59,450
Ik heb coke in de kamer van Kyle geplant.
615
00:28:59,460 --> 00:29:00,480
Toen ging ik weg. Dat is het.
616
00:29:01,580 --> 00:29:02,839
Waarom zou je dat doen?
617
00:29:02,840 --> 00:29:05,080
Dus hij zou niet slagen voor de drugstest
die ik voor hem had geregeld.
618
00:29:06,270 --> 00:29:07,299
Ik wist dat hij terug zou vallen.
619
00:29:07,300 --> 00:29:09,380
Zodra een drugsverslaafde,
altijd een drugsverslaafde.
620
00:29:11,490 --> 00:29:14,860
Zijn tox-scherm kwam terug
negatief voor verdovende middelen, Ron.
621
00:29:15,080 --> 00:29:18,120
Lijkt dat je hem niet kende
precies zoals je dacht dat je deed.
622
00:29:18,740 --> 00:29:21,200
Misschien had je dat moeten doen
hem meer krediet gegeven.
623
00:29:23,540 --> 00:29:25,240
Waar heb je de cola vandaan?
624
00:29:25,280 --> 00:29:27,300
Een dealer-klant van mij heeft het geleverd.
625
00:29:27,320 --> 00:29:29,020
Het was high-end spul, geen street-crap.
626
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Ontwerpsneeuw is meestal van een merk.
627
00:29:30,550 --> 00:29:33,220
Het zat in een zak met een
blauwe kroonstempel erop.
628
00:29:33,760 --> 00:29:37,920
Kijk, het enige wat ik probeerde te doen was
bescherm mijn dochter, oké?
629
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Nu zijn we hier klaar?
630
00:29:41,550 --> 00:29:43,880
Ik zal je vertellen wanneer we klaar zijn.
631
00:29:47,700 --> 00:29:49,630
Laten we gaan, vriend.
632
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
Renley.
633
00:29:55,660 --> 00:29:58,680
Ik weet dat je hebt gebeld
die klacht. Hmm?
634
00:29:58,850 --> 00:30:01,240
Als ik dat deed, zou het zijn
ruim binnen mijn recht.
635
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
Rex zou hier niet moeten zijn.
636
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
Je bent nog steeds boos dat ik hem heb opgenomen
637
00:30:04,600 --> 00:30:06,100
toen K-9 hem naar de stoep trapte.
638
00:30:06,120 --> 00:30:08,460
- Is dat waar dit over gaat?
- Hij is niet naar de stoep getrapt.
639
00:30:08,480 --> 00:30:10,120
Hij was met pensioen van de eenheid.
640
00:30:10,140 --> 00:30:11,260
Het wordt protocol genoemd.
641
00:30:11,280 --> 00:30:13,380
En het geldt ook voor jou, cowboy.
642
00:30:13,460 --> 00:30:14,549
En, voor de goede orde,
643
00:30:14,550 --> 00:30:16,749
Ik heb geen probleem met
jij neemt Rex mee naar binnen.
644
00:30:16,750 --> 00:30:17,989
- Echt waar?
- Mijn probleem is dat
645
00:30:17,990 --> 00:30:19,360
je hebt hem aan het werk gezet in Major Crimes.
646
00:30:19,370 --> 00:30:21,260
En dan? Hij helpt ons met het oplossen van zaken.
647
00:30:21,320 --> 00:30:23,630
Gisteren snuffelde hij eruit
sporen van cocaïne
648
00:30:23,640 --> 00:30:24,879
onder de vingernagels van sommige mensen.
649
00:30:24,880 --> 00:30:26,959
Het verandert niets aan het feit
dat je niet bent opgeleid
650
00:30:26,960 --> 00:30:29,129
- om zo'n hond te hanteren.
- Ik schijn het prima te doen.
651
00:30:29,130 --> 00:30:30,629
Het feit dat jij
geloof dat alleen shows
652
00:30:30,630 --> 00:30:31,899
- hoe diep je bent.
- Ga achteruit, Renley.
653
00:30:31,900 --> 00:30:32,940
Je begrijpt het niet ...
654
00:30:32,960 --> 00:30:34,100
Rex!
655
00:30:34,110 --> 00:30:35,240
Rex! Makkelijk, man.
656
00:30:35,280 --> 00:30:37,340
Makkelijk, vriend! Nee nee nee.
657
00:30:37,360 --> 00:30:38,660
- Doe het rustig aan.
- Zitten.
658
00:30:38,700 --> 00:30:40,410
Rex!
659
00:30:46,340 --> 00:30:48,620
Hij is getraind om je agressie te voelen.
660
00:30:48,680 --> 00:30:50,740
En reageer dienovereenkomstig.
661
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
Maar ik weet zeker dat je dat al wist.
662
00:31:07,260 --> 00:31:09,859
Ja, ja.
663
00:31:09,860 --> 00:31:11,180
Nee, dat is het voor nu.
664
00:31:11,210 --> 00:31:12,710
Bedankt voor je tijd.
665
00:31:14,240 --> 00:31:15,839
Slecht nieuws?
666
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Het alibi van Ron Lake wordt gecontroleerd,
667
00:31:17,660 --> 00:31:19,820
wat betekent dat hij niet onze moordenaar is.
668
00:31:19,860 --> 00:31:21,949
Maar hij plantte nog steeds cola
ter plaatse, toch?
669
00:31:21,950 --> 00:31:22,960
Ja.
670
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
Daarover gesproken,
wat is daarmee gebeurd?
671
00:31:25,100 --> 00:31:26,889
Een zak cola verdwijnt niet alleen.
672
00:31:26,890 --> 00:31:28,099
Misschien heeft Birdy het doorgespoeld,
673
00:31:28,100 --> 00:31:29,880
of Craig en Daria hebben dit gegeven
het om hem te beschermen.
674
00:31:30,240 --> 00:31:32,019
Als Ron Lake cola kan krijgen
van een van zijn klanten,
675
00:31:32,020 --> 00:31:33,919
hij zou er gemakkelijk een kunnen huren
om Birdy te doden, toch?
676
00:31:33,920 --> 00:31:35,980
Ja, heel erg waar. Im
een rundown nodig hebben
677
00:31:36,000 --> 00:31:37,829
van alle lowlife
klanten die hij vertegenwoordigt
678
00:31:37,830 --> 00:31:38,999
het laatste jaar of twee.
679
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
Een weg voor je.
680
00:31:41,300 --> 00:31:43,269
Oh, je begint nu gedachten te lezen?
681
00:31:43,270 --> 00:31:47,039
Eigenlijk was er dit
interessante zaak, en ...
682
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Het was tegen Birdy.
683
00:31:49,000 --> 00:31:50,079
BIRDY?
684
00:31:50,080 --> 00:31:51,109
Ja, hij werd aangeklaagd.
685
00:31:51,110 --> 00:31:52,249
Case ging nooit voor de rechter.
686
00:31:52,250 --> 00:31:53,470
Wie was de eiser?
687
00:31:53,500 --> 00:31:55,080
Ik herkende de naam niet.
688
00:31:56,390 --> 00:31:57,660
Huh!
689
00:31:58,250 --> 00:31:59,860
Maar blijkbaar doe je dat.
690
00:32:01,400 --> 00:32:03,159
Waarom heb je het niet verteld?
ik over het proces?
691
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Het was een tijdje geleden. ik
vond het niet belangrijk.
692
00:32:04,780 --> 00:32:05,860
Je probeerde de drie te vervolgen
693
00:32:05,880 --> 00:32:07,980
voor laster van het karakter. Waarom?
694
00:32:08,000 --> 00:32:10,860
Omdat ze stunts nalieten
Ik heb ze als hun eigen gemaakt.
695
00:32:10,880 --> 00:32:12,900
En toen waren ze dat
hun fanbase vertellen
696
00:32:12,920 --> 00:32:14,520
dat ik degene was die
hun ideeën gestolen.
697
00:32:15,280 --> 00:32:16,909
Dat is niet zo'n geval.
698
00:32:16,910 --> 00:32:18,139
Ik weet.
699
00:32:18,140 --> 00:32:19,440
Ik probeerde gewoon hun fans te krijgen
700
00:32:19,450 --> 00:32:20,900
om me geen poser meer te noemen.
701
00:32:22,620 --> 00:32:24,780
En er zijn er vier,
trouwens, geen drie.
702
00:32:25,170 --> 00:32:26,200
Vier?
703
00:32:26,220 --> 00:32:28,219
Ik liet mijn advocaat kijken
in hun financiën.
704
00:32:28,220 --> 00:32:30,740
De crowdfunding die ze brengen
in is op vier manieren verdeeld.
705
00:32:30,750 --> 00:32:32,640
De naam van de andere man was ...
706
00:32:32,720 --> 00:32:34,100
Markeer iets.
707
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
Mark Trainor?
708
00:32:35,600 --> 00:32:37,180
Ja dat is het.
709
00:32:38,330 --> 00:32:39,529
Ben ik gearresteerd?
710
00:32:39,530 --> 00:32:41,940
Nee, je kunt gaan.
711
00:32:53,140 --> 00:32:54,799
Ja. Ja.
712
00:32:54,800 --> 00:32:55,819
Laten we het laten gebeuren.
713
00:32:55,820 --> 00:32:57,959
Hoog risico, hoge beloning, toch?
714
00:32:57,960 --> 00:32:59,660
Ja.
715
00:33:00,250 --> 00:33:02,040
Ik moet je terugbellen.
716
00:33:04,290 --> 00:33:05,940
Had je wat vragen voor me?
717
00:33:07,220 --> 00:33:08,659
Ja. Ons gesprek gisteren,
718
00:33:08,660 --> 00:33:10,659
je vertelde me dat je dat niet had gedaan
gesproken tegen de Freaks
719
00:33:10,660 --> 00:33:11,710
in meer dan een jaar.
720
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Dat is juist.
721
00:33:16,630 --> 00:33:18,920
Het spijt me zeer. Ik moet dit nemen.
722
00:33:19,320 --> 00:33:21,460
Ik ben gewoon ergens middenin.
723
00:33:21,720 --> 00:33:24,039
Wat? Nu?
724
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
Oke.
725
00:33:25,820 --> 00:33:27,869
Ja.
726
00:33:27,870 --> 00:33:29,279
Mijn baas.
727
00:33:29,280 --> 00:33:31,449
Hij heeft een bestand nodig dat dat is
zittend op mijn bureau.
728
00:33:31,450 --> 00:33:33,850
- Ik neem gewoon een seconde.
- Ga je gang.
729
00:33:59,620 --> 00:34:00,660
Echt niet!
730
00:34:01,780 --> 00:34:04,710
Een zakje met een blauwe kroon erop.
731
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
Je hebt net het rokende pistool gevonden, Rex.
732
00:34:10,980 --> 00:34:12,160
Rex, ga!
733
00:34:17,330 --> 00:34:19,200
- Hey man!
- Hallo!
734
00:34:20,320 --> 00:34:21,630
Wat doe je!
735
00:34:35,340 --> 00:34:38,000
- Ginder!
- Op die manier!
736
00:34:55,280 --> 00:34:56,540
Rex!
737
00:35:09,320 --> 00:35:10,780
Waar is hij?
738
00:35:13,380 --> 00:35:15,600
Helpen! Ik heb hulp nodig!
739
00:35:22,860 --> 00:35:23,920
Please!
740
00:35:23,940 --> 00:35:25,139
Help me!
741
00:35:31,820 --> 00:35:32,880
Ik probeerde naar beneden te klimmen.
742
00:35:32,900 --> 00:35:34,340
Maar er is niet genoeg om grip op te hebben!
743
00:35:34,400 --> 00:35:36,469
Kun je terug klimmen?
744
00:35:36,470 --> 00:35:37,999
Nee, ik kan niet bewegen!
745
00:35:38,000 --> 00:35:39,819
Oké, blijf dan zitten! Im
gaan bellen voor hulp!
746
00:35:39,820 --> 00:35:40,940
Nee, nee, wacht!
747
00:35:42,210 --> 00:35:43,760
Ik kan niet veel langer vasthouden!
748
00:35:44,900 --> 00:35:46,069
Het zal te laat zijn.
749
00:35:46,070 --> 00:35:48,620
Okee! Okee! Ik kom.
750
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
- Kun je mijn hand bereiken?
- Nee!
751
00:36:04,480 --> 00:36:07,140
Oke. Oke.
752
00:36:14,850 --> 00:36:15,960
Pak mijn Hand.
753
00:36:16,820 --> 00:36:18,220
Pak het!
754
00:36:19,600 --> 00:36:21,449
Je kunt mijn gewicht niet ondersteunen.
755
00:36:21,450 --> 00:36:22,699
Ik zal allebei naar beneden trekken.
756
00:36:22,700 --> 00:36:25,140
Pak gewoon mijn verdomde hand
voordat ik tot bezinning kom!
757
00:36:29,490 --> 00:36:31,060
Argh!
758
00:36:41,840 --> 00:36:43,600
Rex! Rex! Grijp die slang!
759
00:36:45,410 --> 00:36:47,060
Rex, ga halen!
760
00:36:51,240 --> 00:36:53,460
Rex, haal de slang en breng hem naar mij!
761
00:36:53,480 --> 00:36:55,220
Dat is alles, vriend!
762
00:36:55,430 --> 00:36:56,700
Ahhh!
763
00:37:01,460 --> 00:37:02,720
- Blijf proberen.
- Ik ben het aan het proberen!
764
00:37:02,750 --> 00:37:04,100
Of we zijn allebei dood!
765
00:37:12,040 --> 00:37:13,239
Arrgh!
766
00:37:13,240 --> 00:37:14,500
Goede jongen, Rex!
767
00:37:14,520 --> 00:37:15,980
Pak nu de slang!
768
00:37:16,040 --> 00:37:18,670
Arrgh!
769
00:37:34,040 --> 00:37:35,599
Dank je!
770
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
Je hebt mijn leven gered, man!
771
00:37:37,530 --> 00:37:40,060
Ik wou dat ik die slang zag ...
772
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
voordat ik over de rand ging.
773
00:37:46,900 --> 00:37:48,299
De volgende keer...
774
00:37:48,300 --> 00:37:50,140
Laten we de trap op.
775
00:37:56,200 --> 00:37:58,939
Ik heb er doorheen gekeken
jouw financiën, Mark.
776
00:37:58,940 --> 00:38:00,860
Voor een wannabe uit Wall Street,
777
00:38:00,880 --> 00:38:03,390
jouw accounts zijn dat niet
ziet er te gezond uit.
778
00:38:03,720 --> 00:38:05,940
Markten tankten afgelopen kwartaal.
Ik nam een pak slaag.
779
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
Maar je hebt nog steeds je deel
van de snede met de Freaks.
780
00:38:08,740 --> 00:38:10,370
En hey, met Birdy dood,
781
00:38:10,380 --> 00:38:11,780
nu wordt je snede nog groter, hè?
782
00:38:13,800 --> 00:38:14,960
Kom op.
783
00:38:15,040 --> 00:38:16,059
Je had de cocaïne op je.
784
00:38:16,060 --> 00:38:17,320
Dat plaatst jou op het toneel.
785
00:38:17,350 --> 00:38:19,620
Ik was niet op zoek naar een grotere snit.
786
00:38:19,660 --> 00:38:21,480
Ik wilde gewoon wat ik verschuldigd was.
787
00:38:21,500 --> 00:38:23,840
De freaks hebben me niet betaald
voor de laatste paar stunts.
788
00:38:23,900 --> 00:38:26,410
En toen ik zag wat ze waren
maken op deze nieuwste ...
789
00:38:30,210 --> 00:38:32,180
Je ging daarheen om te verzamelen.
790
00:38:35,580 --> 00:38:37,600
Het was behoorlijk laat.
791
00:38:38,350 --> 00:38:39,989
Birdy was super verspild.
792
00:38:39,990 --> 00:38:41,560
De andere twee werden meteen doorgegeven.
793
00:38:41,580 --> 00:38:43,689
Oke. Dus wat gebeurde er?
794
00:38:43,690 --> 00:38:45,559
Je ging naar het geld.
795
00:38:45,560 --> 00:38:47,369
Birdy was niet zo aanstaande.
796
00:38:47,370 --> 00:38:51,200
Dus je sloeg zijn schedel kapot
in met een gewicht?
797
00:38:51,640 --> 00:38:53,539
Dat hoefde je niet eens te doen
veeg je vingerafdrukken
798
00:38:53,540 --> 00:38:55,180
van het moordwapen.
799
00:38:55,240 --> 00:38:58,310
Omdat ze er al waren.
800
00:38:58,910 --> 00:39:00,539
Je trainde vroeger met die gewichten,
801
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
hetzelfde als de anderen.
802
00:39:05,020 --> 00:39:09,580
Ik ... wilde hem niet doden.
803
00:39:12,590 --> 00:39:14,460
Het was zelfverdediging.
804
00:39:16,840 --> 00:39:18,820
Ik zweer het.
805
00:39:20,030 --> 00:39:22,000
Wat is er gebeurd?
806
00:39:24,200 --> 00:39:25,460
We hebben gediscussieerd.
807
00:39:31,170 --> 00:39:32,879
Ik dreigde zijn website te sluiten
808
00:39:32,880 --> 00:39:34,440
als hij niet akkoord ging om mij te betalen.
809
00:39:34,980 --> 00:39:36,499
Ze hadden geen back-up.
810
00:39:36,500 --> 00:39:38,180
Alles zou verloren zijn gegaan.
811
00:39:38,240 --> 00:39:42,220
En dat is wanneer Birdy
ging helemaal af.
812
00:39:51,290 --> 00:39:53,699
Ik wilde hem niet zo hard slaan.
813
00:39:53,700 --> 00:39:55,640
Ik wilde alleen dat hij van me afstapte.
814
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
Hoe heb je de deur op slot gedaan?
achter je zonder sleutel?
815
00:40:00,470 --> 00:40:02,000
Ik klom uit het bovenste raam.
816
00:40:03,800 --> 00:40:06,980
Zodra een parkour-kerel,
altijd een parkour-kerel.
817
00:40:07,020 --> 00:40:09,679
Weet je, het enige
Ik begrijp het niet?
818
00:40:09,680 --> 00:40:11,340
Waarom heb je de cola genomen?
819
00:40:11,420 --> 00:40:13,640
Dat zou je niet gemaakt hebben
veel geld om het te verkopen.
820
00:40:16,640 --> 00:40:18,959
Je nam het voor jezelf.
821
00:40:18,960 --> 00:40:20,940
Ik kon het tempo niet bijhouden.
822
00:40:20,980 --> 00:40:22,700
Ik had gewoon iets extra's nodig.
823
00:40:22,760 --> 00:40:25,490
Nou, misschien had je dat moeten doen
vast aan parkour.
824
00:40:26,560 --> 00:40:29,520
Ik hoor dat er geen vervanging is
voor pure adrenaline.
825
00:40:41,020 --> 00:40:44,149
Hé, dat is goed werk, jullie twee.
826
00:40:44,150 --> 00:40:46,409
Jij ook! Het moet goed hebben gevoeld,
827
00:40:46,410 --> 00:40:48,279
terug in de
ondervragingskamer als dat.
828
00:40:48,280 --> 00:40:49,719
Voor de goede orde, ik ging daar niet naar binnen
829
00:40:49,720 --> 00:40:51,550
op zoek naar persoonlijke bevrediging.
830
00:40:51,560 --> 00:40:52,850
- Uh Huh.
- Ik had een klus te klaren.
831
00:40:52,860 --> 00:40:53,889
En ik deed het.
832
00:40:53,890 --> 00:40:55,000
En off the record?
833
00:40:55,400 --> 00:40:57,100
Het voelde verdomd goed.
834
00:40:58,390 --> 00:41:01,499
Oh, voordat ik het vergeet, dat andere ding ...
835
00:41:01,500 --> 00:41:03,080
Maak je geen zorgen.
836
00:41:03,300 --> 00:41:05,080
Wacht, je bedoelt de klacht?
837
00:41:05,100 --> 00:41:06,760
Ja, het is officieel ingetrokken.
838
00:41:06,800 --> 00:41:08,169
Rex is duidelijk.
839
00:41:08,170 --> 00:41:09,800
- Wacht. Waarom?
- Gewoon, hé.
840
00:41:09,840 --> 00:41:12,020
Maak je geen zorgen. Het is iets goeds.
841
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Laat het gaan.
842
00:41:17,110 --> 00:41:19,120
Nou, je hebt de baas gehoord.
843
00:41:19,200 --> 00:41:20,860
Heb je honger?
844
00:41:20,900 --> 00:41:22,500
Natuurlijk ben je dat. Je hebt altijd honger.
845
00:41:24,560 --> 00:41:27,720
Ik betaal. Laten we gaan.
846
00:41:34,960 --> 00:41:36,570
Renley.
847
00:41:37,100 --> 00:41:39,040
Je hebt je klacht ingetrokken.
848
00:41:39,100 --> 00:41:40,499
Waarom?
849
00:41:40,500 --> 00:41:41,899
Ik heb gehoord wat er vandaag is gebeurd.
850
00:41:41,900 --> 00:41:43,369
Rex deed het goed.
851
00:41:43,370 --> 00:41:45,839
Dus je bent bij hem gekomen?
852
00:41:45,840 --> 00:41:47,880
Ik heb nooit een probleem gehad met Rex.
853
00:41:47,900 --> 00:41:49,839
Ik hield zelf toezicht op zijn training.
854
00:41:49,840 --> 00:41:52,480
Mijn probleem is jou, Hudson.
855
00:41:52,520 --> 00:41:55,920
Je denkt dat je altijd bent
in controle, onfeilbaar.
856
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
Je hebt gelijk.
857
00:42:00,220 --> 00:42:05,009
Ik heb de training niet
nodig om hem onder controle te houden.
858
00:42:05,010 --> 00:42:06,020
Niet helemaal.
859
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
Zeg je dat je bent
gaat hij hem buitenspel zetten?
860
00:42:10,100 --> 00:42:11,960
Ik kan het niet.
861
00:42:12,160 --> 00:42:14,170
Hij is te waardevol voor de eenheid.
862
00:42:14,240 --> 00:42:18,079
Dus wat zeg je?
863
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
Ik zeg dat ik ga
om de juiste training te krijgen.
864
00:42:20,420 --> 00:42:21,800
Neem enkele lessen.
865
00:42:21,860 --> 00:42:26,900
En misschien kun je me daarmee helpen?
866
00:42:26,920 --> 00:42:29,360
Als je serieus bent ...
867
00:42:29,380 --> 00:42:31,720
Ik kijk wat ik kan doen.
868
00:42:31,800 --> 00:42:33,520
Bedankt.
869
00:42:40,770 --> 00:42:41,800
Rechts?
870
00:42:44,030 --> 00:42:45,340
Maak je geen zorgen, vriend.
871
00:42:45,380 --> 00:42:47,070
We komen er wel aan.
872
00:42:48,240 --> 00:42:50,070
Hallo.
873
00:42:50,540 --> 00:42:53,320
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
- www.addic7ed.com -
874
00:42:53,340 --> 00:42:55,939
De volgende keer op Hudson en Rex.
875
00:42:55,940 --> 00:42:57,620
O mijn God.
876
00:42:57,640 --> 00:42:58,760
Het slachtoffer werd gevonden met een sjaal
877
00:42:58,770 --> 00:43:00,609
gewikkeld om haar keel
haar luchtweg wegsnijden.
878
00:43:00,610 --> 00:43:01,770
Is dat de man die 911 heeft gebeld?
879
00:43:01,780 --> 00:43:03,510
Tyler Holden. Paranormaal onderzoeker.
880
00:43:03,520 --> 00:43:05,199
Wist je dat honden
881
00:43:05,200 --> 00:43:06,419
zijn afgestemd op de geestenwereld?
882
00:43:06,420 --> 00:43:08,589
Nancy is een druk meisje geweest.
883
00:43:08,590 --> 00:43:10,168
Nancy was op zoek naar haar broer,
884
00:43:10,169 --> 00:43:11,949
maar ze had niet verwacht hem levend te vinden.
885
00:43:11,950 --> 00:43:14,860
Er is een oud verhaal over
deze begraafplaats wordt achtervolgd.
886
00:43:19,370 --> 00:43:20,620
Leg je handen op je hoofd
887
00:43:20,630 --> 00:43:22,620
en stap uit waar ik je kan zien!
64098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof