Original subtitles

Come in, have a game and win!

- Sir, you've won! Bestow some tips. - Lousy beggar, this is my money.

Come in, place your bets!

Producer: Hwang Jang Lee

Starring: Hwang Jang Lee

Starring: Fan Mei-sheng; Eddy Ko; Tino Wong Cheung

Which way did he go?

Over there, catch him!

What's the matter with you?

This is my money!

Surround him!

Co-starring: Yeung Wai; To Siu-Ming; Chang I-Chih; Corey Yuen Kwai; Au-Yeung Yiu-Yam

Action Directors: Corey Yuen Kwai; Mang Hoi; Chin Yuet-Sang

Director of Photography: Cheung Hoi

Assistant Director: Wu Shih; Park Il-Rang; Yeung Wai

Music: Frankie Chan

Scram!

Brother, if I hadn't taken action,

You would've been robbed by those rascals.

Take it.

Thank you.

Listen, don't go showing your money.

Times have changed, a troublemaker can turn out to be a good man.

Director: Hwang Jang Lee

Enjoy your meal.

Spare some change.

Get lost!

Stop!

Damn kid, stealing my rice. I'll teach you a lesson!

I didn't do anything.

Waiter boy.

Thank you.

Where do you think you're going?

Let me go!

Why do you bully the child?

The little bastard stole rice from me.

Okay, I'll pay for it.

Let's go.

- Give it back to me! -No way!

I had it first!!

I'm sorry, please excuse me

- Ouch! - Hand the money over quickly

- Let me go! - Are you listening to me?

You better release me, don't make me mad.

And if I decide not to release you?

If you don't let me go, I'll beat you!

You still dare to test me?

Hsiao Wen, give it back to him.

What now?

Gather up.

Get to the back!

Boss, I've hustled very little today.

I've got very little to share and you can't bring anything.

No extra food for you.

- Boss. - Get out of my sight.

I haven't seen this kind of paper money before.

Where did you find it?

I did what you told me before

I stole it from an old man from America.

American dollars!

You can eat as much food as you wish today

Thank you, boss. - Next please

Boss, we did as you taught us before and stole this wallet here.

I took it from a country boy

We can loosen our belts tomorrow.

We'll have all the food our bellies can take

You two are blind!

There are wealthy foreigners everywhere, but you two choose to take from a country boy

It's stinks of shit!

It's no surprise you've gotten so fat.

You sit on your arse all day, while these children steal for you

And then reap the benefits - What do you want?

I've come to get my money back.

What money?

The money you are holding in your grubby paws.

Do you have any proof?

Give me my money back, or I will force you to.

Charge, don't let the boss get hurt!

Okay, cool it everyone. Let me deal with him.

Let me show you a new technique today.

Whoever learns will inherit my place as the teacher

You, the teacher?!

If you're the teacher, then I'm the grandmaster!

What is the grandmaster?

I'll teach this fatty a lesson and then you'll understand, kid.

How dare you insult me in front of my students.

That's the idea.

You really know something.

You're afraid? Then hand my money back!

Afraid? I've never been afraid of anything.

Now watch closely.

What is the name of this style, boss?

Oh, this style is called "Tiger leaves the cage".

Be careful! You almost got my family jewels!

I'll break every bone in your body!

You have a strong pair of fists.

Do you think I'm playing tricks?

No, you're for real!

You're foundation is good, but you need a good teacher.

Teacher? I'll teach you!

You see, the boss has a powerful right leg.

How about this? Powerful, right?

The boss has won again.

Of course I have! He's no match for me.

Painful, right? Don't let it get to you.

You don't accept my kindness, I'll kick your ass!

Since you won't give me my money back, I'll smash up your place.

I'm just a beggar, don't break my things.

You weren't kidding.

This vase holds sentimental value, so don't break it.

- You know what to do then! - I'll give the money back!

Hand it over.

Don't do it in front of the children, it's shameful.

I don't want to lose face.

Where is the rest of the money?

Sorry, I forgot.

Where is the rest?

What more can I give you?

Did you forget about interest?

You expect me to pay interest?

Okay, you can have 2.5% interest. I hope that's alright with you.

Boss, you've made peace terms?

Don't kid yourselves, he's afraid of me!

I say, you.

Never mind, doesn't matter. Goodbye.

Come through again whenever you're free.

Boss, you're a coward. If you continue on like this we will lose more money.

Pardon? It's a loss? You must be pulling my leg.

You gave that man back the money which we took from him earlier.

Nonesense, the boss is number one.

Look what I've got! here! It magically came back.

WEN LEE RICE SHOP

It's been so lonely and quiet today.

It's strange? Don't people cook?

Auntie, come inside and buy some rice.

Come over here and let me have a talk with you.

You get a free lottery ticket if you buy rice at the other shop just across the street..

Really?

Who'd refuse to take advantage? Go and have a look!

Thank you, auntie.

Where are you going so early in the morning?

I'm going to buy rice.

Let me weigh one catty and deliver it to your home.

Save your breath, the newly opened rice shop gives you more rice

And also gives out free lottery rickets. What has your shop ever done for us?

Roll up, roll up! We are offering freebies to celebrate our grand opening!

We offer one free lottery ticket when you purchase 10 catties of rice.

The more you buy, the greater the odds!

This is a one time opportunity, so come while you still can.

Hang on for a minute, auntie.

This is a chance to strike it rich.

The first lucky winner will receive two gold bars! That's right, two gold bars!

The second prize will be one gold bar

The third will have a whole spit roasted pig

And the fourth will win a bottle of the ginseng.

The prizes are valuable, and the stakes are high!

The lucky winner will have the gifts delivered straight to their doors!

- What's the matter with you? - Boss, they're giving away free money.

They'll drive us out of business.

How does this happen? Why are they giving out freebies?

They offered ginseng, gold bars and a fired pig

As lottery prizes for people who buy rice.

This spells the end for us.

I know what to do!

Boss, we can mix the sand with the rice and increase the weight.

It's virtueless, we could never do that.

I paid for 20 catties, look at this?

What is this?

You see, boss.

Don't go, let me weigh the rice for you.

Keep calm, line up. Everyone gets served.

I bought 30 catties. How could the bag be so light?

You've bought 30 catties?

This bag isn't 30 catties, it's barely 20 catties!

You're being deceived, go back and demand a refund!

Hurry!

The free prizes are a sham to distract you from their sleazy trading!

I knew all along!

Give us our money back, you theiving bastards!

What's the matter? Be calm.

- We want our money! - Keep calm, one at a time!

Tell me slowly. What's wrong?

We want our money back!

Boss!

Where's my cut?

Here you go, good work.

BROTHEL

Hold it!

Oh, come inside. Come inside, please.

Show the guest a good time.

Oh, come inside. Just follow me.

You've grown so beautiful, let me kiss you.

Make yourself at home.

Move your arse!

Don't forget your place, bitch. There's a guest here!

Uncle Hsien!

Get in!

Where did they find you?

Well, don't just stand there!

Can I come closer?

Tell me truthfully, do you have the money?

If I had none, I wouldn't have come here.

I'll need to see the money first, then follows the transaction.

I told you not to look down on me.

Does this cover everything?

You'll beleive me one day.

Before long, I'll be the boss of the Wen Lee Rice Shop.

Ha! You'll be the boss?

I'm telling you, I play a sharp trick.

Soon, I'll run the newly opened Hong Chen rice shop into the gutter.

Be wise, don't look down on me.

Otherwise, I'll make you close too

And it won't be good for you, beleive it or not.

Bullshit.

Dare I not? See whether I dare or not!

What's the matter?

Fucking asshole, you played that trick on us!

You're bold, you dare to disrupt my business!

Don't beat me more, otherwise I'll die!

Wait there, wait there.

Here's your rice. Enjoy!

Just a minute, I'm getting the rice.

Good day, sir.

Please wait, let me weigh out the ricefor this lady first.

Is Ah Chiu here, please?

Don't mention him to me.

I haven't seen him since yesterday, he just disappears.

As soon as he gets his money, he goes out to the brothel.

He'll catch a disease if he keeps sleeping with prostitutes.

Your rice.

And here's your change.

Thank you, my friend. Goodbye.

What do you seek Ah Fu for?

He's my brother-in-law.

That's fine, maybe you can give me a hand.

Boss!

Boss, something's happened. Come quickly!

Ah Chuen.

Brother Wong.

Brother.

What's the matter?

Ah Chiu has been strung up, go and help him.

Help! Release me!

Someone get me down from here.

Release me! Release me!

Release me!

Brother, help me!

Are you okay?

They're related, don't let them escape!

Scram!

That way!

Brother, are you alright?

Where's Ah Chiu?

He's resting in the other room.

Go and wake him up.

Brother, what's the matter?

I just want to ask him

Why he's married, but always goes to a bawdy house.

Brother, you're making a mistake. Ah Chiu is not that kind of man.

Sit down.

Do you know where he went the night he got beaten up?

He often doesn't come home, so I assume he works late.

He has been working at it alright, but in a bawdy house.

I know it's probably true, but that's quite natural for a man.

Ah Chiu, don't be so naive.

You shouldn't let him treat you like that.

Brother-in-law

Don't say any more, I won't do it again.

Brother.

Ah Chiu is showing remorse. Best forgive him and forget.

Brother saved your life, you owe him an apology.

I'm sorry for the trouble I've caused.

It's alright, we're family.

Get up, I forgive you.

Brother, are you still teaching boxing out in the sticks?

Why did you travel so far to visit us?

I've not been teaching kung fu for a long time. I barely earn enough to eat.

If you don't mind, you're more than welcome to stay here for a while.

It's okay, but I really need to get a job first.

You're young and strong, it shouldn't be too difficult.

Just put it down there.

Get them!

Don't fight!

I can't support my family if you destroy my shop!

Stop! We can negotiate.

Get him as well!

- What now? - You good? Take cover!

Stop fighting, get out of here!

Just let them go, it's alright. Damned thugs.

I've always wondered if in the world, there exists a fighter,

Who is competent, active and invincible to any opponent.

There already is.

Who?

The judge of death is competent.

The mouth of a sailor is always active.

The fists of Jackie Chan are invincible...

As are the legs of Bruce Lee.

That's enough, where is he now?

Some have died, and some have gone.

Nonesense!

I'm asking you who can beat the guy?

Go and ask Uncle Hsien, his kung fu is marvellous.

Where could I find him?

Go to the bawdy house, you'll find him there.

BROTHEL

Goodbye, come again.

Get out of the way!

Good day, have a seat.

Who would you like to see today, sir?

Do you have a particular girl in mind?

His name is Uncle Hsien.

Uncle Hsien?

He's inside.

Be quick.

Just a minute, let me get that for you.

What are you looking at? Peeping tom!

Go and call him over.

No. I can't disturb him, I'd be killed!

Don't go inside!

Why not?

There's a lady inside.

Don't be hasty.

Just take a seat and relax.

Please take a seat, I'll bring you some tea.

You may go in now.

Don't go in yet.

He shouldn't be long now.

He's got just one more lady to go.

Still one to go? He's going to be weak in the legs.

How can he fight.

He's coming out.

You're Uncle Hsien?

Yes, what's the matter?

I came here to ask for your help.

Alright, Beating others...

...is a trade of mine.

That's good. How much do you want?

Since you've come to me, we'll be friends from now on.

I'll take whatever you give me.

That's good. I won't disappoint you.

Cheers.

Wait.

Are you Uncle Hsien, sir?

That's right, I am.

Pleasure to meet you.

Hey, why did you kick me?

What's that, I beat you?

You dare offend me! I'm Uncle Hsien.

You're called Uncle Hsien too?

I'm called Hsien Hsia,

People around here know me as Uncle Hsien.

Who are you?

Talk!

My name is Hsien Tan,

They call me Uncle Hsien here too.

What do you do?

I'm a snake killer.

A snake killer?

Get out!

Get the hell out of here, now!

I found you at last, I want you to help us...

Hold your breath, you don't need to explain.

I have fixed fees for my services.

I charge three thousand taels for hacking off limbs;

Six thousand for smashing one's kneecaps;

Ten thousand for taking one's life.

Okay. I'll give you ten thousand to finish him.

Thank you.

Your change.

Brother, the Heng Chun Rice Shop just told me to inform you

They would like to invite you to have dinner tonight.

Invite me to have dinner?

Brother, be careful.

I wouldn't go.

- Where is it? - At the Tai Pai Restaurant.

TAI PAI RESTAURANT

Be careful, he may be plotting something.

Maybe he dares not to come.

Sorry, the whole restaurant is booked.

- Come by tomorrow. - Sorry.

Sorry, who are you?

Heng Chun invites me here as a guest.

Okay.

The guest has arrived.

You're quite punctual.

I've come as I was invited, so I'm obligated to be on time.

You've got guts, please sit.

We don't know each other.

Why did you invite me here?

I'm just here on expenses.

Since you had the guts to show up, lets have a drink.

Cheers.

Cheers.

Cheers to you!

I'm honoured by your courtesy.

As I'm the host, the honour is all mine.

Thank you then.

Too bad, too bad.

Don't you like the wine?

It's too bad, I haven't even any food to go with my wine.

What kind of food do you like?

It depends on the judgement of the host.

Okay, then I'd recommend the snake dish first.

How do you like the snake dish?

It's not too bad,

But it should cook longer...

Your kung fu is all only good for showing off.

Thank you for your hospitality. I enjoyed the snake dish.

Why did you let him go so easily?

How about my money?

- Give it back to me! - Fuck off, I'm not giving you anything!

You guys, why do you just stand there?

What are you hiding?

Hand it over!

I told you many times before,

I don't mind if you sometimes struggle,

But don't steal things from the poor

And yet you never listen.

Boss, I didn't disobey you.

I brought you a roasted pigeon.

A roasted pigeon?

Very nice.

Delicious.

You're the youngest child here,

Yet you have such a huge appetite.

You're my favorite here.

Not my bird!

You little bastard!

You naughty boy, you should be ashamed!

You killed my pet, which I adopted.

I'll teach you a lesson.

You bastard.

Get over here!

Boss, I brought you something.

Why punish me too?

I wasn't talking to you, I was....

How about this one?

A fat goat?

That's no fat goat, the guy is a tiger!

Your meal.

Enjoy.

Take it out, quickly?

Release me, it hurts!

- Do you have a death wish? - Don't hurt him!

- Uncle 33. -Fan Mei.

Is he your man?

How has my boy offended you?

He stole my snuff bottle.

You mean, you've misplaced it?!

Nobody else would dare to steal my things apart from you.

But what proof do you have?

You both work hand in hand. You encourage the children to steal for you.

Are you accusing me?

I'm an educated man. Don't insult my intelligence.

I'm well travelled and experienced too.

Nobody has ever accused me.

Well I am accusing you. So, let's have it!

Let's be reasonable.

If we don't have the bottle, then you must assume we are innocent.

And what if I do find it?

If you do find it, I'll be at your mercy and accept my fate.

If I can't find it, we'll forget that this ever happened.

So you accept my terms.

You know me, we're men!

Come on then.

Do you admit defeat?

But wait! Give me a chance!

It's too bad that I don't really have it.

Fan Mei, you're marvellous.

No, it was right there in your pocket the entire time.

As we agreed, I'm innocent.

See you.

Didn't even finish his meal.

That wasn't risky.

What do you mean? The food is delicious.

Not the food. You almost had us both murdered.

Why?

Do you know who who you were dealing with?

That man is called Uncle 33.

He's known as Uncle 33 because he has personally executed 33 people.

Although he has hasn't killed for many years...

...he still has something of a short fuse.

If I hadn't convinced him otherwise.

He'd most likely have to change his name Uncle 35.

Uncle.

Save it. I know what happened.

Why did you fail me again?

I was paid to do him in, but it seems I underestimated him.

On the contrary, he almost did me in.

Don't you know the consequences for insubordination?

You don't just cause yourself trouble, but also create problems for me.

Death is the solution to all problems.

No man, no problem.

Who is it?

What do you want?

Let me go!

What do you want with me?

- Where's Wong Jing? - I don't know!

- Tell me! - I really don't know!

Since you won't tell me, maybe you need some encouragement.

Let go of my hand.

Let me go!

Stop it!

Let me go!

I'll talk! Leave her alone!

It's you.

Is it alright if I use your toilet?

You're not dead yet, that's good to see.

What do you mean? What is going on now?

I just need to use the toilet. I won't be a moment.

Just go away, I'm too tired for this.

You talk too much.

Do you know how much trouble you caused at the inn?

If I were you I'd get the hell out of here.

There's still a chance, hurry!

I've barely even settled in here.

Why should I just run away?

I'm just telling you the truth, for your sake.

Now if you don't mind, I need to use the toilet.

You fucking animals.

You're inhuman monsters!

Get the fuck off me!

Ah Chuen!

Why did you do this?

Ah Chuen, Ah Chuen!

Hey you, come out if you dare!

It's him.

You think you can frighten me?

In this town, I am God. Nobody crosses me.

You've created huge problems for me. I don't like that.

Why should I give face to you.

Your men cause trouble for me.

So you're a tough guy then, so be it!

You're pretty bold to challenge me.

You think you're better than me?

'Tis but a scratch.

Don't kid yourself.

That hurt a little, be more careful!

That's the idea!

Still don't beleive me?

And now to demonstrate my 'Eagle's claw' technique.

That was a big one.

Why are you always around when I don't want to see you?

Don't hit me with that attitude, we're good friends.

Stop acting so cocky.

The kid's alright, don't let him get to you.

Fan Mei, I respect you.

But this doesn't give you a right to get involved in my affairs.

This affair isn't worth the man's life.

Surely, you can do another favour for a friend?

Just let me have one more favour and I'll never interfere again.

Okay, but on one condition.

Okay, let's have it.

He must leave this town at once and never come back.

And why should I leave here?

Because my 'Eagle's claw' said so.

Bullshit, I'm going nowhere.

You'll die if you fight with him.

Why are you being so stupid?

You have my word. I'll make sure he never bothers you again.

Fan Mei, you have my word.

If I see him again, I'll be very angry with you.

Give in. His kung fu is no match for yours.

He's only one man.

Why should I be scared of him.

Don't go looking for trouble.

What's the use in throwing your life away?

I didn't just come here to do a pee.

I came to test your kung fu.

If I hadn't come here, you'd be dead.

Don't be so stubborn.

Just leave quickly, there's no sense in acting the hero.

I've no relatives, where shall I go?

Take this to the Fun Yu Temple, in the Chin Ching Mountain.

Ask to see Monk Chio Wu. He'll let you in.

Let me say goodbye to my sister.

And what happens if you should run into Uncle 33 again?

I'll be the one that suffers!

Just go, get out of here quickly!

I've got to see her and say goodbye face to face.

Don't worry about that, I'll see to it on your belhalf.

FUN YI TEMPLE

What brings you out here? Say quickly.

I'm Wong Jing. I came here to see Monk Chiu Wu.

Are you the master?

I'm just an ordinary monk.

But today I'm acting as the gatekeeper.

Gatekeeper?

That means I've to guard the temple from troublemakers, understand?

Do you have a pass?

A pass?

If you haven't got one I'm not allowed to let you in.

Well, I'm going in anyway.

Wait!

I'm warning you. The rule is that nobody gets in without a permit.

Even if you are the king, you can't go in without my clearance.

I've a letter here.

Sir, I'd appreciate it if you let me see the abbot.

But I can't. Don't you hear the chanting?

The abbot is very busy right now, come back tomorrow.

I'm not leaving until I see the abbot.

Are you a crook?

Alright, I'm a buddhist so I'll be reasonable with you.

I'll take this letter to him on your behalf.

Wait! Stay outside until I come back.

You don't have a permit.

If Iet you in, I'll be in trouble.

Hey Sifu!

Hey Sifu!

Hey, this is the temple hall. Nobody is allowed to yell in here.

He told me he would take me to the abbot and show me around.

I didn't know he was just going to eat.

Hsuan Chi.

Brother.

Did you tell him or not?

We haven't eaten yet.

It won't be too late when we've eaten.

Wong Jing, the abbot thinks that since you've nowhere to go.

You should stay in the temple and study as a monk.

Don't get too excited about it. Listen carefully.

Buddhism is kind, but in order to be a good monk you must study hard.

Study the sutras and keep the peace.

Buddha be praised.

And also...

Since I got you in here, I am responsible for you.

Listen.

When the night lanterns come on, don't go outside.

So you want to show me your abilities? Alright, let's go.

Alright, I'll let you show me your abilities now.

But I don't want to see how terrible your kung fu is.

Put those down there.

I want you to distribute these seeds.

If the birds shit everywhere, we'll blame you.

What about you?

What about me? It's you who is showing your abilities.

What?

Don't give me that!

You want to take charge of me?

Get moving!

Why?

Look at the clouds.

What's to see? Get moving!

Stand there.

Not so easy is it?

Move.

The clouds have cleared, carry it back over.

The wind has changed direction, move it this way.

Now try moving it, see it's much more difficult.

Keep at it until the wind clears up.

Put the seeds out in the sun.

Look at how clumsy you are.

You're no good. You must learn to have better balance.

Without strong legs, you're bound to run out of stamina and fall over.

HEAD ABBOT

Why do you strike the gong? Calm down!

What is the matter with you? Don't strike the gong!

Let it go. You can't strike the gong as you please!

You're making a huge mistake, wait until the abbot hears!

What's the matter?

Brother, you'd better ask him.

Release him.

I've been here for three months...

But I haven't seen the abbot yet.

He has been in seclusion since the day you arrived here.

We're all waiting to see him.

I don't care, I must see the abbot.

Has Wong Jing broken any regulations since he arrived?

He did strike the gong and upset everyone in the temple.

But his legs are getting stronger everyday.

My legs?

You'll never move me no matter how hard you try...

Master, should we put him to the test now?

It's not the right time yet, he needs to improve.

How can he improve?

There are lots of different ways in which his kung fu can improve.

Watch me.

Stretch out your arms.

Attack his vital points.

Improve your defences.

Weak hands make a terrible fighter.

When using a staff, don't use your legs.

He isn't a cripple, why does he need to learn to use a staff?

It is better to finish with one powerful kick than ten weak ones.

I understand now.

You must take advantage of the other's weak points and not waste your stamina.

We can call it a day now.

Master, the 'Monkey Cudgel' technique you've practiced.

Why don't you show us how to use that style?

Buddha be praised.

To learn kung fu properly takes time. You're not ready for that yet.

We'll do more tomorrow.

Amitabul.

How come you aren't dead yet?

I won't rest until you are!

So you want to die then? Get him!

I told you to cast him away many times before!

But he has no relatives, it's a pity.

Uncle Hsien, you're generous. Please spare him.

Careful you fool. If I see you again I'll show you no mercy!

You still make trouble for us, beat it and make yourself useful.

Please sit down, Uncle Hsien.

Wait here for a while, Ah Lien will be free to see you just shortly.

Alright gentlemen, you can go inside now.

Make yourselves at home.

Ah Chiu.

Ah Lien, what's the matter?

What's wrong with you?

Go change the water out.

What's the matter? It humiliates you?

You deal with the water to make a living.

Insolent pig, you always want to fight me.

So what are you gonna do then?

You disgusting toad, I can smell you from a mile away.

Don't even pay attention to him.

He can't do any harm anyway, just let him go.

See your behaviour, you deserve it.

You want to destroy my business?

I won't tolerate this anymore.

You're worthless, get out of here. Out!

I don't care if I die.

Alright, so you want to die today?

He's dead!

'Monkey Cudgel' in hand

The monk embraces the elephant strike.

Returning to square one.

The rascals are held at bay.

The rattle snake comes out from hiding.

The snake attacks.

Turning aside, to make love as moonlight shines.

Turning back with a firm grasp.

I've caught you this time.

Practicing alone? You'll have to leave here.

Brother, you've broken the rules.

You better come back with me, to see the abbot.

You dare fight me?

I'll get you for that!

I've wanted to get my own back for a long time.

You look down on me and disparage me to the abbot.

How would you like to be Uncle 32?

Uncle 32?

The one who dies before Uncle 33.

Help me, sifu!

Help!

Help!

Stop, Wong Jing! You're acting completely out of order!

I've got to put an end to this game being played with me!

You've disrupted my game of chess, Buddha will be angry!

What do you want?

Abbot, why didn't you see me until now?

You haven't even read any buddhist sutras in half a year!

I come here not for the immortality.

There are too many evil souls I seek to cleanse.

I must punish Hsuan Chi first. Please excuse me, sir.

You're a fool, why seek to punish others than keep to oneself?

Come one, pretend I am Uncle 33.

I understand.

If you think you understand, then you don't understand.

Master, here's your cudgel. Let him have a taste.

You've learnt a great deal of my kung fu.

But you may be no match for Uncle 33's 'Plum Blossom Pole' technique.

Be careful, the abbot is an expert with the spear.

You might get yourself hurt.

Plum Blossom strikes.

The dragon emerges from Eastern Sea.

The monkey cudgel in hand,

The monk embraces the elephant strike.

Friends shake hands in the cold weather.

The silent sweep.

Turning back, grasping the staff firmly.

Gusts of wind blowing away the leaves.

Incense facing the sky.

You fool. Avoid using the legs!

Avoid using the legs?

You genius!

Prodigal doesn't return, there is no way to get home.

Praying to the God of Rain

Turn back and slay the dragon.

The God invites the Goddess.

The nun is indifferent.

At the end of the storm, flowers fade and fall.

What deserve what you have in life, don't ask for what you don't deserve.

I don't want to see you again, until you've affinity with Buddha.

You may have learned kung fu, but without Buddhism, it is all in vain.

Master, thank you for your kindness.

Merciful Buddha.

Buddha be praised.

Brother Hsuan, thank you.

FOODSTUFF MERCHANTS ASSOCIATION SHOP

Is Chiu here?

No Chiu, just eggs. How many would you like?

Sorry.

Recently, the foodstuffs association has been sending 4 men to buy up food.

I want to deal with them myself.

I'll be back in a fortnight.

I'll leave all the affairs here to you while I'm gone.

Don't worry. Even the Hong Chen Rice Shop is now closed.

Soon, we'll control all the markets.

What about the mill in the East village?

He's difficult to tackle.

He says he won't sell his land.

How much does he export?

500 piculs of grains,

100 picels of paddy, 90 piculs of rice, and about 700 piculs of wheat.

Tell them to call their boss over immidietely.

If he doesn't agree to sell at the price I offer, he'll end up just like Hong Chen!

Try to make him close.

Boss.

He dares come back here!

Wait a minute!

I need to go somewhere, wait until I come back!

Don't fight, there's plenty to go around.

Alright, that's enough for today. Go outside and play.

Hurry up, leave.

Why did you come back again?

Does Monk Chiu Wu treat you badly?

No, he is actually very kind to me.

I've come back to thank you.

Have you seen my sister or my brother-in-law?

Your sister, she...

What's the matter with her?

Your sister...

...She's dead.

Dead? How did she die?

It's said that Uncle 33 and his men drove her to commit suicide.

How about my brother-in-law?

I haven't seen your brother-in-law for a long time.

It's you?

You dare come back, you want to die?

One of us won't leave here alive. I want to see which one of us it will be.

Don't forget that my sifu has already beaten you once.

Who drove my sister to kill herself?

Why did you do it?

I didn't do it!

Get him!

Get him!

Get him, get him!

Why did you murder my sister?

Tell me why! Tell me!

Tell me why!

Why did you kill my sister? Why?

Ask my master, I didn't do it!

Where's your master?

I don't know.

You don't know!

Where is he?

I don't know.

Let me go, release me!

Release me, release me!

Release me!

Release me!

Let's see whether you will tell me or not.

Are you going to tell me?

Speak!

I'll talk, I'll talk!

My master has gone down town to attend to some business.

Release me, release me!

Release you? I want you to die a painful death for the lives you've taken.

Have pity on me!

Sifu, help me!

Help you?

You made a big mistake.

As my student, you should know me better than that.

You even told him where I was going.

I have to admit, you did me a favour in helping me find him.

At least I know good his kung fu is, and why he is looking for me.

That's right. You didn't think I'd stand up to you!

You must be tired of living!

I've just become the Uncle 34,

And you want me to become Uncle 35 so soon.

Before you become Uncle 35, I think you'll die.

You've got your plum bottom cudgel, and I've got my monkey cudgel.

Let me see your monkey cudgel.

My cudgel is used to attack your vital points.

Avoid using the legs!

Don't use your legs with the staff.

Where did you learn that technique?

You murdered my sister, for that I'm going to rip you apart

You've learned my 'Eagle's Claw'.

I call this "an eye for an eye and a tooth for a tooth".

You could move a rock of a thousand catties!

That's all?

Not only that...

Do you think you are immortal?

You still think that I'm a rascal?

If you want to die, that's easy.

The claws of the flying dragon,

Dragon catches the wind.

Eagle ambushes it's prey.

The tiger leaves the cage.

You must hang in there, his men murdered your brother-in-law.

He's weak, take your chance and finish him off quickly!

You and Chiu Wu used his strength to get rid of me.

You figured it out all too late.

Wong Jing, I haven't misjudged you.

Wait for me!