Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,520 --> 00:01:34,700
Episode 30
2
00:01:36,240 --> 00:01:37,500
Repeat after me
3
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
Junior, Zhou Zhiruo swear to Heaven.
4
00:01:42,240 --> 00:01:45,550
If in future I develop any
feelings for Zhang Wuji
5
00:01:46,120 --> 00:01:47,710
If I ever become his wife
6
00:01:48,600 --> 00:01:51,550
My parents' spirits will not have peace
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,860
My Master Abbess Miejue, will become
an angry Demon after death...
8
00:01:56,440 --> 00:01:58,040
She'll haunt me day and night.
9
00:01:58,680 --> 00:02:00,310
If I have children with him,
10
00:02:01,200 --> 00:02:03,550
Sons will forever be slaves.
11
00:02:03,920 --> 00:02:06,160
Daughters will forever be prostitutes.
12
00:02:12,520 --> 00:02:13,150
Say it!
13
00:02:21,960 --> 00:02:25,430
Junior, Zhou Zhiruo
14
00:02:26,760 --> 00:02:28,030
Make an oath with Heaven
15
00:02:31,640 --> 00:02:35,110
If in future I develop any
feelings for Zhang Wuji
16
00:02:40,200 --> 00:02:40,750
Say it!
17
00:02:42,560 --> 00:02:44,910
If I have any romantic feelings
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Then my parents' spirits
19
00:02:50,160 --> 00:02:52,040
will not have peace.
20
00:02:53,080 --> 00:02:56,710
My Master Abbess Miejue
21
00:02:58,400 --> 00:03:00,310
will become an angry Demon after death....
22
00:03:01,600 --> 00:03:03,350
She'll haunt me day and night.
23
00:03:04,800 --> 00:03:06,350
My children with him
24
00:03:06,760 --> 00:03:09,990
Sons will become slaves,
25
00:03:11,120 --> 00:03:14,390
Daughters become prostitutes.
26
00:03:19,540 --> 00:03:20,460
Mister Zhang
27
00:03:20,900 --> 00:03:22,160
I have a question for you
28
00:03:22,440 --> 00:03:23,660
Please answer me truthfully
29
00:03:26,320 --> 00:03:28,680
If I kill that Miss Zhou of yours
30
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
What would you do?
31
00:03:31,100 --> 00:03:32,580
Miss Zhou has never offended you
32
00:03:33,120 --> 00:03:34,200
Why would you kill her?
33
00:03:35,220 --> 00:03:36,460
There are some people I don't like
34
00:03:36,740 --> 00:03:37,420
So I have them killed
35
00:03:38,120 --> 00:03:40,100
Why must I wait until she
offends me to kill her?
36
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Some people continuously offend me
37
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
Yet I don't kill them
38
00:03:45,340 --> 00:03:46,140
Like you
39
00:03:46,880 --> 00:03:48,220
Haven't you offended me enough?
40
00:03:51,240 --> 00:03:51,780
Miss Zhao
41
00:03:52,700 --> 00:03:54,180
I offended you because I
didn't have any other choice
42
00:03:55,100 --> 00:03:56,660
But you saved my third and sixth uncles
43
00:03:57,620 --> 00:03:58,600
And I'm grateful to you for that
44
00:04:00,140 --> 00:04:01,660
How silly of you!
45
00:04:02,100 --> 00:04:05,280
Yu Daiyan and Yin Liting's injuries
were caused by my subordinates.
46
00:04:05,700 --> 00:04:06,560
You don't blame me
47
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
but thanking me instead.
48
00:04:08,360 --> 00:04:10,060
My third uncle was injured twenty years ago
49
00:04:11,020 --> 00:04:12,380
At that time, you haven't been born yet
50
00:04:13,280 --> 00:04:14,700
But those were all my father's subordinates
51
00:04:15,000 --> 00:04:15,880
which makes them my people too.
52
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
So what's the difference?
53
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
Stop changing the subject.
54
00:04:19,980 --> 00:04:20,480
I asked you
55
00:04:21,390 --> 00:04:23,360
What would you do if I kill your Miss Zhou?
56
00:04:24,020 --> 00:04:24,980
What would you do to me?
57
00:04:26,020 --> 00:04:27,360
Would you kill me?
58
00:04:28,020 --> 00:04:28,980
As revenge for her?
59
00:04:38,460 --> 00:04:39,140
I don't know
60
00:04:39,900 --> 00:04:40,980
You just don't want to say it, right?
61
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
My parents were forced to commit suicide
62
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
The people who caused my parents' death
63
00:04:46,080 --> 00:04:47,180
I remember clearly
64
00:04:48,300 --> 00:04:49,000
Emei
65
00:04:49,380 --> 00:04:49,880
Shaolin
66
00:04:50,580 --> 00:04:51,180
Hua Shan
67
00:04:51,840 --> 00:04:52,660
Kong Tong
68
00:04:53,520 --> 00:04:54,880
But now that I'm older
69
00:04:55,320 --> 00:04:56,700
I understand a lot more about philosophy
70
00:04:58,220 --> 00:04:59,900
and yet I understand less and less...
71
00:05:00,420 --> 00:05:01,960
about who actually caused
my parents' deaths.
72
00:05:02,940 --> 00:05:04,320
You can't say that it
was Reverend Kong Zhi,
73
00:05:04,800 --> 00:05:05,700
or Mister Tiexing.
74
00:05:07,480 --> 00:05:09,820
It can't be my grandfather or uncle.
75
00:05:10,620 --> 00:05:13,160
It isn't really even your subordinates
76
00:05:13,260 --> 00:05:13,760
Ah er
77
00:05:14,180 --> 00:05:15,860
Ah san, the XuanMing Elders and the lot
78
00:05:16,340 --> 00:05:17,640
The rights and wrongs of the situation
79
00:05:18,160 --> 00:05:19,720
is impossible to disentangle
80
00:05:20,720 --> 00:05:22,020
Even if they were really the murderers
81
00:05:22,520 --> 00:05:23,900
and I killed them all
82
00:05:24,680 --> 00:05:25,600
Then what?
83
00:05:26,300 --> 00:05:28,320
My parents would not come back to life
84
00:05:32,880 --> 00:05:33,660
Honestly, these past few days
85
00:05:33,780 --> 00:05:35,100
I've been thinking
86
00:05:36,300 --> 00:05:37,360
If we don't kill
87
00:05:38,000 --> 00:05:38,860
and just got along
88
00:05:39,640 --> 00:05:40,620
won't that be good?
89
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
Revenge upon revenge never ends
90
00:05:44,240 --> 00:05:45,820
I'm unwilling to kill for revenge
91
00:05:46,220 --> 00:05:49,020
Nor do I want to see other
people get hurt or kill
92
00:05:50,840 --> 00:05:52,380
That's because you have a good heart
93
00:05:52,720 --> 00:05:53,590
If it were me
94
00:05:53,880 --> 00:05:54,720
I couldn't do that
95
00:05:55,580 --> 00:05:57,140
Anyone who kills my father or brother
96
00:05:57,340 --> 00:05:58,460
or anyone I love
97
00:05:58,800 --> 00:06:00,460
I would kill not just the
person but the entire clan
98
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
Including every last friend and family!
99
00:06:03,380 --> 00:06:04,960
I will kill them all
100
00:06:05,880 --> 00:06:06,520
Of course
101
00:06:07,480 --> 00:06:08,780
That includes your Miss Zhou
102
00:06:09,400 --> 00:06:10,420
In that case, I will stop you
103
00:06:11,240 --> 00:06:12,320
If you kill Miss Zhou
104
00:06:12,780 --> 00:06:14,180
or anybody related to my subordinates
105
00:06:14,760 --> 00:06:16,180
I will no longer consider you my friend
106
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
I will never see you again
107
00:06:19,120 --> 00:06:20,040
Even if we meet,
108
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
I wouldn't say a word to you
109
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Then do you currently
consider me as your friend?
110
00:06:29,820 --> 00:06:30,880
If I hated you in my heart
111
00:06:31,780 --> 00:06:33,120
I wouldn't be here drinking wine with you
112
00:06:33,860 --> 00:06:37,120
I feel that it's very
difficult to hate someone
113
00:06:37,620 --> 00:06:38,640
The person I hated most
114
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
was [Lightning Palms of the
Originating Formation] Cheng Kun
115
00:06:41,320 --> 00:06:42,420
But now that he's dead
116
00:06:44,260 --> 00:06:45,400
I actually feel pity for him
117
00:06:46,140 --> 00:06:47,660
And wish he wasn't dead
118
00:06:48,420 --> 00:06:49,960
So if I die tomorrow
119
00:06:50,300 --> 00:06:51,480
How would you feel?
120
00:06:53,320 --> 00:06:54,260
You'd probably think
121
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
"Good riddance!"
122
00:06:55,780 --> 00:06:58,180
"That evil woman is dead at last!"
123
00:06:58,540 --> 00:07:00,060
"That saves me a lot of
trouble in the future!"
124
00:07:00,280 --> 00:07:00,780
No!
125
00:07:01,240 --> 00:07:02,180
I don't wish for you to die!
126
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
Not in the least bit
127
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
Miss Zhao, don't make things
difficult for us anymore
128
00:07:20,020 --> 00:07:21,560
Release the members of the six sects
129
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Then we can all be friends,
isn't that better?
130
00:07:24,360 --> 00:07:25,000
Very good!
131
00:07:25,320 --> 00:07:26,540
That's what I was hoping for
132
00:07:27,060 --> 00:07:28,780
You are the Leader of the Ming cult,
your words carry a lot of weight
133
00:07:29,140 --> 00:07:30,100
You can go talk to them
134
00:07:30,380 --> 00:07:31,440
Tell them to surrender
to the royal government
135
00:07:31,760 --> 00:07:33,060
I'll have my father tell the Emperor
136
00:07:33,300 --> 00:07:34,680
everyone can have rewards
137
00:07:36,060 --> 00:07:36,860
The current court is corrupt
138
00:07:37,260 --> 00:07:38,420
And has caused great
suffering for the people
139
00:07:38,820 --> 00:07:39,620
You ask us to ally ourselves with the court
140
00:07:39,780 --> 00:07:40,700
That is impossible!
141
00:07:42,240 --> 00:07:42,740
What?
142
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
You want to admit to treason?
143
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Are you only now just realizing this?
144
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
I've known for a long time
145
00:07:53,200 --> 00:07:54,620
I just needed to hear it from you
146
00:07:55,040 --> 00:07:56,700
To accept this as the truth
147
00:07:58,160 --> 00:07:59,460
With no recourse and respite
148
00:08:10,960 --> 00:08:13,670
Disciple Zhou Zhiruo kneel
down and receive your order.
149
00:08:19,960 --> 00:08:21,380
Founder Guo Xiang above as witness
150
00:08:21,800 --> 00:08:23,860
Emei's third generation Miejue
151
00:08:24,260 --> 00:08:25,420
of Emei Sect
152
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
Hereby orders Zhou Zhiruo of our sect
153
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
to become the new Sect Leader.
154
00:08:34,500 --> 00:08:35,040
Master
155
00:08:35,520 --> 00:08:36,120
Master
156
00:08:36,550 --> 00:08:37,930
Disciple is still young.
157
00:08:38,080 --> 00:08:39,780
I haven't joined the Sect for long
158
00:08:39,910 --> 00:08:41,660
I really can't accept such
a huge responsibility.
159
00:08:42,150 --> 00:08:42,910
Master
160
00:08:42,910 --> 00:08:44,430
We'll definitely be able
to escape from here.
161
00:08:44,800 --> 00:08:46,390
You don't have to step down so quickly.
162
00:08:46,600 --> 00:08:49,350
That day in front of Founder Guo's tomb
163
00:08:49,760 --> 00:08:50,950
I've already said it
164
00:08:51,200 --> 00:08:52,590
I would pass the sect
leader position to you.
165
00:08:54,040 --> 00:08:56,150
Are you taking my words lightly?
166
00:08:56,520 --> 00:08:57,310
Master
167
00:09:00,760 --> 00:09:02,350
Are you guys done?
168
00:09:02,600 --> 00:09:04,390
You still have more
opportunities to talk later.
169
00:09:04,680 --> 00:09:05,430
Step back
170
00:09:06,040 --> 00:09:06,990
Hurry up!
171
00:09:07,760 --> 00:09:09,150
I have other tasks to do.
172
00:09:12,680 --> 00:09:16,270
Zhiruo, my order can't be retracted.
173
00:09:16,800 --> 00:09:17,790
If you don't listen
174
00:09:18,000 --> 00:09:19,940
You "disrespect your Master,
destroy your Ancestors"
175
00:09:19,960 --> 00:09:21,000
I wouldn't dare
176
00:09:21,800 --> 00:09:24,310
But I really can't do it, Master.
177
00:09:24,760 --> 00:09:26,140
I've asked you to be Sect Leader
178
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
and not your Elder Sister
179
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
not because I favour you
180
00:09:30,440 --> 00:09:32,100
but because to be a sect leader.
181
00:09:32,160 --> 00:09:34,160
You need amazing kungfu.
182
00:09:34,520 --> 00:09:36,430
to stand tall among all the heroes
183
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
Master
184
00:09:38,000 --> 00:09:40,680
My kungfu is inferior to the other sisters.
185
00:09:41,280 --> 00:09:42,040
Zhou Zhiruo
186
00:09:43,000 --> 00:09:44,820
This is my last wish
187
00:09:50,200 --> 00:09:50,920
Give me your hand.
188
00:10:00,000 --> 00:10:00,640
Stand up now
189
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
You're the sect leader now.
190
00:10:08,400 --> 00:10:11,960
These are the top secret testaments
from previous Sect Leaders passed down.
191
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
...give it to me, I don't even want it
192
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
But she's still my little hottie
193
00:10:22,280 --> 00:10:23,100
Disciple?
194
00:10:24,940 --> 00:10:27,700
Rotten brat, dared to leave?
195
00:10:28,580 --> 00:10:30,160
I'll sort him out later
196
00:10:37,200 --> 00:10:37,800
Little precious
197
00:10:38,580 --> 00:10:40,060
Little beauty
198
00:10:40,740 --> 00:10:43,520
Finally we'll be able to...
199
00:10:43,660 --> 00:10:46,660
get wet like a storm together...
200
00:10:52,760 --> 00:10:53,820
How come it's you?
201
00:10:56,220 --> 00:10:58,300
I have put your Elder Lady and you daughter
202
00:10:58,300 --> 00:10:59,280
in the same cell
203
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
you can rescue them anytime.
204
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Why are you here attacking me?
205
00:11:03,300 --> 00:11:04,160
You tell me...
206
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
First you poison my Junior Brother
207
00:11:06,940 --> 00:11:08,940
You planned all this drama to harm me
208
00:11:09,820 --> 00:11:12,360
There must be a link
between you and Demon Cult
209
00:11:15,580 --> 00:11:16,680
I can't believe it...
210
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
a dirty old man like you
showing intelligence.
211
00:11:20,020 --> 00:11:20,520
Alright then
212
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Then I'll tell you the truth today.
213
00:11:23,220 --> 00:11:25,100
I walk, I sit, I don't change names...
(My true identity is...)
214
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
Ming cult's Bright Right Messnger
215
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
Fan Yao
216
00:11:30,060 --> 00:11:32,060
I've sensed that you were good for nothing.
217
00:11:32,600 --> 00:11:34,340
And you think that you're
holding up the sky
218
00:11:34,340 --> 00:11:35,280
intelligent above the rest
219
00:11:35,340 --> 00:11:36,280
But I see
220
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
you're simply just useless
221
00:11:38,040 --> 00:11:40,300
I also know what drug you've got on you...
222
00:11:40,300 --> 00:11:42,300
Drugging and playing with
Concubine Han Shi...
223
00:11:42,300 --> 00:11:44,140
and then come back and attack me, right?
224
00:11:44,260 --> 00:11:44,760
But...
225
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
This Fan guy foiled your plan
226
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Perhaps I should just knife you to death
227
00:11:50,020 --> 00:11:50,960
it's just that...
228
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
I've already sealed your acu-points
229
00:11:52,440 --> 00:11:53,660
so you have no power
230
00:11:53,880 --> 00:11:54,460
How about...
231
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
Let me finish my task, I'll return
232
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
and we'll see who's better
233
00:11:57,720 --> 00:11:59,080
If you have the guts
then unseal me right now
234
00:12:01,500 --> 00:12:02,100
Alright...
235
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Enjoy your wet storms with your lady.
236
00:12:05,480 --> 00:12:05,980
Okay?
237
00:12:07,480 --> 00:12:08,940
I'll fulfill your wishes
238
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
Emei's main goal
239
00:12:21,360 --> 00:12:23,580
Master have bestowed it onto you
240
00:12:25,880 --> 00:12:28,660
Isn't my toil and labor to raise up
241
00:12:29,180 --> 00:12:30,300
worth as much as
242
00:12:31,080 --> 00:12:34,240
that rotten brat's
misleading feelings for you?
243
00:12:34,940 --> 00:12:35,540
Master
244
00:12:36,240 --> 00:12:37,540
In my whole life
245
00:12:39,180 --> 00:12:41,980
I've never begged anyone
246
00:12:42,640 --> 00:12:45,840
I'm begging you today
247
00:12:46,480 --> 00:12:47,110
Okay?
248
00:12:47,280 --> 00:12:49,710
Master, don't say that.
249
00:12:50,360 --> 00:12:52,190
-Promise me.
-Don't do that.
250
00:12:52,880 --> 00:12:54,510
Can you promise me?
251
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Zhirou
252
00:12:59,320 --> 00:13:01,910
You're now the sect leader of Emei.
253
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
glorify Emei sect
254
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
Helping the world.
255
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
These are things I leave in your hands.
256
00:13:10,920 --> 00:13:12,030
You must accomplish it.
257
00:13:13,600 --> 00:13:14,350
Master
258
00:13:15,040 --> 00:13:16,550
I don't have the ability.
259
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
This is too much of a burden for Zhirou.
260
00:13:19,920 --> 00:13:22,070
You should pass it on to another sister.
261
00:13:22,920 --> 00:13:23,230
You
262
00:13:28,440 --> 00:13:30,430
You're the leader now.
263
00:13:30,640 --> 00:13:31,990
You still talk like that
264
00:13:32,000 --> 00:13:33,990
If you do this
265
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
you're dishonorable
266
00:13:35,490 --> 00:13:36,500
you are bullying teacher
267
00:13:36,500 --> 00:13:37,990
and deceiving the ancestors
268
00:13:39,800 --> 00:13:41,590
You're not my disciple anymore
269
00:13:43,320 --> 00:13:45,550
Master, I...
270
00:13:50,040 --> 00:13:50,470
Zhiruo
271
00:13:53,640 --> 00:13:54,150
Demon
272
00:13:55,160 --> 00:13:56,910
You still want us to duel that evil girl
273
00:13:57,080 --> 00:13:58,110
so you can steal our kungfu, right?
274
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
The skills of Wudang
275
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
will not be handed over.
276
00:14:02,080 --> 00:14:02,870
If you want to kill then just kill
277
00:14:03,500 --> 00:14:04,100
You can kill us
278
00:14:04,900 --> 00:14:05,400
But you can't humiliate us
279
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
I know that you've all misunderstood me
280
00:14:08,240 --> 00:14:09,790
I'll explain everything clearly today.
281
00:14:10,040 --> 00:14:12,950
In truth, I'm not really a
mercenary of Ruyang Wang.
282
00:14:13,320 --> 00:14:14,830
But I'm the Bright Right
Messenger of Ming cult.
283
00:14:15,000 --> 00:14:15,630
Fan Yao
284
00:14:16,040 --> 00:14:16,830
Many years ago
285
00:14:16,960 --> 00:14:18,830
I infiltrated Ruyang's palace to spy
286
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
To investigate the situation
287
00:14:20,280 --> 00:14:21,860
All this time, you've suffered
288
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
Luckily, I've obtained the antidote
of the Muscle Weakening poison.
289
00:14:26,080 --> 00:14:27,350
We're following our leader's plan
290
00:14:27,480 --> 00:14:28,590
Wait until everyone has taken the antidote
291
00:14:28,880 --> 00:14:30,070
We'll let everyone out
of the Wan An temple.
292
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Please consume it as soon as possible
293
00:14:32,880 --> 00:14:34,310
We're not going to fall for your trick.
294
00:14:34,960 --> 00:14:36,750
That evil girl Zhao Min
and her many weird tricks
295
00:14:37,080 --> 00:14:39,980
what you're offering to us, must
be her backup plan to trick us
296
00:14:41,400 --> 00:14:42,320
Don't believe him.
297
00:14:42,780 --> 00:14:45,700
A youth is to be regarded
with respect (Confucious)
298
00:14:45,920 --> 00:14:49,740
Think about it, now you
ended up in prison now,
299
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
You have no inner energy
300
00:14:51,120 --> 00:14:51,950
If I wanted to kill you guys
301
00:14:52,360 --> 00:14:53,310
It would be as easy as turning a hand.
302
00:14:53,720 --> 00:14:54,670
Why would I need to do this?
303
00:14:55,280 --> 00:14:56,150
I'm not tricking you guys.
304
00:14:56,640 --> 00:14:59,120
I got this antidote off Lu Zhangke.
305
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
Don't waste any more time.
306
00:15:06,040 --> 00:15:07,390
You say this is the antidote.
307
00:15:09,160 --> 00:15:10,990
How do I know it isn't the poison?
308
00:15:11,320 --> 00:15:12,550
Fine, you don't believe me.
309
00:15:12,880 --> 00:15:13,390
Then watch me take it.
310
00:15:13,480 --> 00:15:15,390
Fan Yao, I'll take it first.
311
00:15:15,760 --> 00:15:16,260
Big brother
312
00:15:16,500 --> 00:15:17,000
Father
313
00:15:22,400 --> 00:15:23,230
Okay, the situation is urgent.
314
00:15:23,560 --> 00:15:24,790
You guys use your inner energy
and dissipate the poison.
315
00:15:24,920 --> 00:15:25,990
I'm going to rescue the others.
316
00:15:26,640 --> 00:15:27,120
Farewell
317
00:15:39,680 --> 00:15:41,940
Zhiruo
318
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
Zhiruo, Wake up
319
00:15:46,060 --> 00:15:48,740
Master
320
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
Master, I'm useless.
321
00:15:51,620 --> 00:15:53,940
I'm sorry, I let you down
322
00:15:56,560 --> 00:15:57,830
Within the sisters
323
00:15:58,200 --> 00:15:59,390
Your kungfu is the best.
324
00:15:59,640 --> 00:16:00,390
And only you
325
00:16:00,880 --> 00:16:03,110
Can carry this huge responsibility.
326
00:16:03,640 --> 00:16:06,550
Only you can glorify Emei.
327
00:16:07,280 --> 00:16:07,820
Zhiruo
328
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
Can you promise teacher that?
329
00:16:11,880 --> 00:16:13,950
Zhiruo, I'm kneeling down to beg you.
330
00:16:15,640 --> 00:16:17,280
Master, please get up.
331
00:16:17,560 --> 00:16:18,300
I'm begging you.
332
00:16:18,720 --> 00:16:20,630
Only you can do it, Zhiruo.
333
00:16:21,160 --> 00:16:21,550
Master
334
00:16:22,920 --> 00:16:26,190
Zhiruo, I only have two
wishes in this life.
335
00:16:27,160 --> 00:16:27,430
First
336
00:16:28,440 --> 00:16:31,110
Take down the current government
337
00:16:31,760 --> 00:16:32,470
Second
338
00:16:33,080 --> 00:16:35,630
Glorify Emei
339
00:16:35,920 --> 00:16:37,360
Surpass Wudang and Shaolin
340
00:16:37,680 --> 00:16:39,120
Become the best in the pugilist world.
341
00:16:39,840 --> 00:16:43,220
As long as you do what I say,
342
00:16:43,220 --> 00:16:45,180
then it will be realized
someday in the future
343
00:16:46,240 --> 00:16:46,800
Master
344
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
If you don't agree
345
00:16:48,880 --> 00:16:54,060
I won't die in peace
346
00:16:54,060 --> 00:16:54,580
Master
347
00:16:55,760 --> 00:16:56,830
Please promise me.
348
00:16:57,360 --> 00:16:59,470
If not, I'll kneel here and won't stand up.
349
00:17:00,800 --> 00:17:01,790
I promise you.
350
00:17:02,320 --> 00:17:04,110
I promise you.
351
00:17:08,240 --> 00:17:08,910
Stand up
352
00:17:15,760 --> 00:17:18,150
This is the antidote for the
Muscle Weakening poison.
353
00:17:18,280 --> 00:17:19,110
Quickly take it.
354
00:17:19,350 --> 00:17:20,260
I'll come back later to rescue you.
355
00:17:20,270 --> 00:17:21,920
we'll attack by coordinating
from outside and inside
356
00:17:21,920 --> 00:17:22,750
Escape from Wan An temple.
357
00:17:23,070 --> 00:17:23,620
Who are you?
358
00:17:23,880 --> 00:17:24,870
Why are you giving us the antidote?
359
00:17:25,520 --> 00:17:27,270
I'm the Bright Right Messenger
of Ming cult, Fan Yao.
360
00:17:27,590 --> 00:17:30,070
I've received order from my
leader to rescue the major sects.
361
00:17:30,560 --> 00:17:33,190
How can you Devil cult people be this good?
362
00:17:33,680 --> 00:17:34,150
Abbess
363
00:17:35,040 --> 00:17:36,710
This is really the antidote
364
00:17:37,000 --> 00:17:39,270
The Wudang heroes have already taken it.
365
00:17:39,480 --> 00:17:40,070
Quickly
366
00:17:41,720 --> 00:17:42,270
Master
367
00:17:42,600 --> 00:17:45,070
Zhang Wuji sincerely wants
to rescue his uncles
368
00:17:45,560 --> 00:17:48,190
So maybe his words aren't completely false.
369
00:17:48,880 --> 00:17:50,070
Have you forgotten what I've told you?
370
00:17:51,040 --> 00:17:51,800
Even if it's real
371
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
I still won't accept charity
from the Devil Cult.
372
00:17:54,720 --> 00:17:55,080
You
373
00:18:00,800 --> 00:18:02,360
You're a really sly fox.
374
00:18:02,800 --> 00:18:03,760
You've guessed correctly.
375
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
This isn't the antidote but poison.
376
00:18:06,740 --> 00:18:09,600
Since Emei Sect always opposed Ming Cult,
377
00:18:09,740 --> 00:18:11,820
I come to poisoned you to die
378
00:18:12,640 --> 00:18:13,880
Today I want to see
379
00:18:14,120 --> 00:18:16,320
If you have the guts to ingest this poison.
380
00:18:18,800 --> 00:18:23,000
The Great Abbess of MieJue is just
another coward who's afraid to die
381
00:18:23,240 --> 00:18:26,080
Now you must be thinking that
to live is better than to die
382
00:18:26,400 --> 00:18:26,800
Fine
383
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Then I shall granted your life,
384
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
I will make you suffer until you die
385
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Master
386
00:18:38,160 --> 00:18:38,680
Zhiruo
387
00:18:39,480 --> 00:18:40,710
Don't forget master's words.
388
00:18:41,040 --> 00:18:41,590
Understand?
389
00:18:43,000 --> 00:18:44,190
Okay okay don't cry anymore.
390
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
Good disciple.
391
00:18:45,720 --> 00:18:48,340
Soon, your master will go to hell
392
00:18:48,340 --> 00:18:49,840
Since you love her the most
393
00:18:49,840 --> 00:18:52,070
Why don't you die with her?
394
00:18:52,240 --> 00:18:52,590
Don't!
395
00:18:52,590 --> 00:18:53,700
Master
396
00:18:56,040 --> 00:18:56,710
Don't!
397
00:18:59,080 --> 00:18:59,510
No
398
00:19:00,600 --> 00:19:02,390
Now you both have taken the "poison"
399
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
Within time, your intestines will
be ruptured and you will die.
400
00:19:04,860 --> 00:19:09,300
If you want to ease your own suffering, take my
advice to meditate and regulate your breathing
401
00:19:18,600 --> 00:19:19,280
What is it?
402
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
Zhiruo has been in master's
cell for long time now.
403
00:19:21,360 --> 00:19:22,240
She still hasn't returned.
404
00:19:22,680 --> 00:19:25,240
Maybe master has some
important task for her
405
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Based on rank and skill,
406
00:19:27,100 --> 00:19:29,480
Sister MinJun is the most outstanding
407
00:19:29,680 --> 00:19:32,640
In normal condition, our master
will always assign some task to her
408
00:19:32,640 --> 00:19:33,660
Based on my opinion
409
00:19:33,660 --> 00:19:35,540
Something must be happening
410
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
Everyone is here
411
00:19:45,520 --> 00:19:46,160
What do you want?
412
00:19:46,640 --> 00:19:47,230
What I want?
413
00:19:47,880 --> 00:19:49,270
Your master Miejue
414
00:19:49,440 --> 00:19:50,470
and her disciple Zhou Zhiruo
415
00:19:50,640 --> 00:19:52,310
have already taken my poison.
416
00:19:52,800 --> 00:19:54,110
If you guys are from the same sect
417
00:19:54,240 --> 00:19:56,510
then you should share disaster and fortune.
418
00:19:56,760 --> 00:19:58,470
And die together.
419
00:20:04,240 --> 00:20:04,870
Elder sister, elder sister.
420
00:20:14,440 --> 00:20:14,750
No
421
00:20:29,080 --> 00:20:30,710
Out of all the sects
422
00:20:31,000 --> 00:20:33,030
I hate Emei the most
423
00:20:33,980 --> 00:20:35,980
You guys are arrogant,
424
00:20:35,980 --> 00:20:37,760
Emei Sect has done it utmost
in damaging our people
425
00:20:38,060 --> 00:20:40,580
Today I get to eliminate you guys
426
00:20:41,000 --> 00:20:41,640
It makes me happy
427
00:20:41,920 --> 00:20:45,000
Go to die all of you
428
00:20:54,360 --> 00:20:55,320
I don't want to die.
429
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Butler Ha
430
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
We've searched all the rooms
431
00:21:10,200 --> 00:21:11,270
But we still can't find the concubine
432
00:21:11,680 --> 00:21:12,520
Subordinate thinks
433
00:21:13,020 --> 00:21:15,320
There's still one room, we haven't search
434
00:21:24,040 --> 00:21:25,000
Master Lu
435
00:21:25,840 --> 00:21:26,630
Master Lu
436
00:21:41,280 --> 00:21:43,280
Master He, what's happening?
437
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
Ku Toutuo is a spy
438
00:21:51,980 --> 00:21:53,160
He's the one who abducted the concubine
439
00:21:53,160 --> 00:21:55,550
And also tricked my brother.
440
00:21:58,930 --> 00:21:59,830
Miss Zhao
441
00:22:00,500 --> 00:22:02,120
As someone of the imperial family
442
00:22:02,430 --> 00:22:04,420
How could you know about the
sufferings of the common people?
443
00:22:04,420 --> 00:22:08,670
The local governors are
either cruel or corrupt
444
00:22:09,680 --> 00:22:11,030
Human lives are as grass to them
445
00:22:11,660 --> 00:22:14,480
The people view the Court
with undiluted hate
446
00:22:15,400 --> 00:22:19,220
Even though I'm a Princess
I have been around
447
00:22:19,230 --> 00:22:21,330
How could I not realize the
hardship the people face?
448
00:22:22,020 --> 00:22:24,650
You say there are corrupt officials who
disobey the law and oppress the people
449
00:22:24,650 --> 00:22:25,540
I've seen that
450
00:22:26,150 --> 00:22:27,980
I've even stepped up to stop it
451
00:22:27,980 --> 00:22:28,480
True
452
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
When first we met
453
00:22:30,390 --> 00:22:32,390
you did intervene against
the lawless soldiers
454
00:22:33,270 --> 00:22:35,360
The Emperor himself knows of the issue
455
00:22:35,860 --> 00:22:39,930
He sent a decree to punish severely
those officials who disgrace the Court
456
00:22:39,930 --> 00:22:42,460
Nonetheless, there are those who, through deceit,
cover-up the deeds of these misguided governors
457
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
as cowardly accomplices
458
00:22:45,480 --> 00:22:46,930
Although I appear lofty in
my position as Princess
459
00:22:47,690 --> 00:22:49,760
But in the end I am a woman
460
00:22:50,300 --> 00:22:51,830
Not an appointed member of the Court
461
00:22:52,490 --> 00:22:53,700
I lack the true power
to do anything about it
462
00:22:55,310 --> 00:22:58,540
But, I will vouch that in the
area my Imperial brother governs
463
00:22:58,540 --> 00:23:01,400
Is strictly run by the law and
these things do not happen!
464
00:23:01,400 --> 00:23:02,990
I know you want to contribute
465
00:23:03,560 --> 00:23:04,340
But are in a difficult position
466
00:23:05,170 --> 00:23:06,480
The Court has long lost the
confidence of the people
467
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Their opportunity is gone
468
00:23:09,340 --> 00:23:10,530
No matter what you do
469
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
You cannot turn back time
470
00:23:12,960 --> 00:23:14,440
The fact is that I was
born in an Imperial family
471
00:23:16,050 --> 00:23:19,830
Even if it is a fruitless effort,
still I must give my every effort
472
00:23:19,830 --> 00:23:22,300
If you were me, wouldn't you do the same?
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Harming the common people
474
00:23:24,710 --> 00:23:25,980
in the name of preserving the country?
475
00:23:28,000 --> 00:23:29,370
I wouldn't be able to do it
476
00:23:29,940 --> 00:23:33,180
Didn't you also, for the sake of the
Ming Sect, take the lives of others?
477
00:23:33,480 --> 00:23:34,570
The Ming Cult
478
00:23:34,950 --> 00:23:37,620
has done good for the people,
upholding justice as their mandate
479
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
Just to preserve your control over the
country, you hurt so many Wulin experts
480
00:23:41,310 --> 00:23:42,520
Where is the "good of the people" in that?
481
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Master Zhang
482
00:23:48,760 --> 00:23:51,150
If I were not of the Imperial Family
483
00:23:52,270 --> 00:23:54,310
If I could be, as a commoner,
484
00:23:54,790 --> 00:23:56,560
Sit here and discuss politics with you
485
00:23:57,030 --> 00:23:58,160
Air my views
486
00:24:00,400 --> 00:24:01,660
How wonderful that would be
487
00:24:03,280 --> 00:24:04,100
Yeah
488
00:24:05,100 --> 00:24:07,450
If I could setaside my position
as the Leader of the Ming Sect
489
00:24:08,310 --> 00:24:11,540
Freely and without restrictions
do what I love to do
490
00:24:12,810 --> 00:24:15,390
Then we would certainly be best friends who
could say anything at all to each other
491
00:24:18,000 --> 00:24:18,500
Come
492
00:24:24,720 --> 00:24:26,940
Unfortunately we're mere
pawns on the chessboard
493
00:24:28,210 --> 00:24:29,660
Destined to belong to opposite sides
494
00:24:30,450 --> 00:24:31,490
on the battlefield
495
00:24:35,210 --> 00:24:37,940
All we can do is accept that reality
496
00:24:42,390 --> 00:24:43,390
Bottoms up
497
00:24:58,800 --> 00:25:00,870
Amitabha
498
00:25:14,000 --> 00:25:16,910
Master, it's been a while
499
00:25:17,960 --> 00:25:20,190
How come we're still not dead?
500
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
I also don't feel anything special.
501
00:25:24,400 --> 00:25:28,680
On the contrary, I feel some
energy is circulating inside
502
00:25:30,840 --> 00:25:32,300
Master
503
00:25:32,600 --> 00:25:35,680
Maybe we really took the antidote?
504
00:25:38,020 --> 00:25:39,000
Zhiruo
505
00:25:39,240 --> 00:25:41,740
Let's try to regulate breathing ( meditate)
506
00:25:50,840 --> 00:25:52,710
You bastard, come out here right now.
507
00:25:53,040 --> 00:25:54,550
I'm going to fight you to the death.
508
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
Master Lu, how does it feel to lie down?
509
00:25:58,520 --> 00:25:59,880
your brother is coming to get you
510
00:25:59,880 --> 00:26:01,380
I don't have any other choice
than to bring you to him
511
00:26:03,320 --> 00:26:03,860
Butler Han
512
00:26:03,980 --> 00:26:06,440
Lead some people to
guards in that direction
513
00:26:06,440 --> 00:26:08,640
the other follow me, we're going
up to rescue brother of mine!
514
00:26:09,240 --> 00:26:09,600
Go go go
515
00:26:10,040 --> 00:26:10,510
Wait
516
00:26:11,480 --> 00:26:12,320
He Biweng
517
00:26:12,320 --> 00:26:13,950
If you dare to step in the temple
518
00:26:14,720 --> 00:26:16,190
I am going to throw this old lecher Lu down
519
00:26:16,440 --> 00:26:16,870
Ku Toutou
520
00:26:17,760 --> 00:26:19,350
If you harm my brother
521
00:26:19,560 --> 00:26:21,350
I'll definitely rip you into pieces
522
00:26:21,680 --> 00:26:22,280
He Biweng
523
00:26:22,680 --> 00:26:25,740
Don't you and your people dare to
come near the gate even for one step
524
00:26:26,280 --> 00:26:28,150
If not, if I can say it I can do it.
525
00:26:28,600 --> 00:26:29,310
I'll throw him down.
526
00:26:29,640 --> 00:26:31,390
I'll let you watch him break
all his bones in front of you.
527
00:26:31,560 --> 00:26:32,630
Let's see if you'll regret it.
528
00:26:33,200 --> 00:26:35,190
Master Ku, let's talk about this.
529
00:26:35,190 --> 00:26:37,480
Our Prince Qin was looking
for Concubine Han
530
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Come down here. Don't
cause anymore trouble.
531
00:26:40,260 --> 00:26:43,160
Butler Han, there's
something you don't know
532
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
This old lecher Lu had been eyeing
Concubine Han from the very beginning
533
00:26:45,320 --> 00:26:47,380
I caught him red-handed
534
00:26:47,380 --> 00:26:49,360
that's the reason why I
captured them on the spot.
535
00:26:49,660 --> 00:26:51,660
I want to bring them to the prince
and let him decide their punishment
536
00:26:51,660 --> 00:26:52,420
also,
537
00:26:52,500 --> 00:26:56,200
He Biweng is his brother. These two martial brothers
are staging a rebellion, committing a capital crime.
538
00:26:56,440 --> 00:26:58,600
You should help me to arrest them
539
00:26:58,600 --> 00:26:59,240
You're talking rubbish
540
00:27:00,440 --> 00:27:02,230
Don't listen to his rubbish.
541
00:27:02,480 --> 00:27:03,830
Concubine Han was kidnapped by him.
542
00:27:03,830 --> 00:27:05,830
We're both loyal to the prince.
543
00:27:05,830 --> 00:27:07,820
Why would we do that?
544
00:27:08,320 --> 00:27:11,100
Butler Han, there's
something you should know,
545
00:27:11,200 --> 00:27:14,920
Actually, I was assigned by the Commander
(Prince's father) to keep an eye to them
546
00:27:15,140 --> 00:27:18,700
Commander had known that this old
lecher Lu has been eyeing Concubine Han
547
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
that's why he assigned me
to keep an eye to them
548
00:27:20,820 --> 00:27:23,760
I didn't expect it was true then,
that's the reason I capture them
549
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
He's the one we should arrest!
550
00:27:26,160 --> 00:27:26,880
This...
551
00:27:26,880 --> 00:27:28,140
Why you are getting confused?!
552
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
Has any of you find Concubine Han?
553
00:27:45,840 --> 00:27:48,060
Reporting to Prince,
she's inside the pagoda
554
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
Prince, please act wisely
555
00:27:49,540 --> 00:27:51,540
Ku Tuoto had captured
Concubine Han and my Brother
556
00:27:51,540 --> 00:27:53,420
He's framing the whole
thing, we need to arrest him
557
00:27:53,420 --> 00:27:54,500
Prince
558
00:27:54,500 --> 00:27:56,100
Don't listen to his nonsense
559
00:27:56,100 --> 00:28:01,700
You should know that this person appearance
was completely different from his personality
560
00:28:01,700 --> 00:28:03,000
He's actually a lecher
561
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
He had been eyeing Concubine
Han from the beginning
562
00:28:05,540 --> 00:28:08,620
I want to arrest these two people and bring
them to you, but there's not enough time
563
00:28:08,700 --> 00:28:12,840
Since there's such a thing, Master
Ku, please get down here to talk
564
00:28:13,660 --> 00:28:14,780
Prince
565
00:28:14,780 --> 00:28:16,520
It's not I'm not willing to get down there,
566
00:28:16,640 --> 00:28:20,040
He Biweng down there, If I came
down, he would surely kill me.
567
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Prince, he's spouting nonsense
568
00:28:22,780 --> 00:28:24,780
He has stolen my brother’s antidote,
569
00:28:25,060 --> 00:28:28,540
He must be planning on rescuing the rebels
imprisoned in the Pagoda. We cannot let him succeed
570
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
Prince
571
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
He's the one who's spouting
nonsense by framing me
572
00:28:32,360 --> 00:28:34,600
He's doing all this just
because he wants to trap me
573
00:28:34,620 --> 00:28:36,000
You must believe me
574
00:28:36,100 --> 00:28:40,180
From the beginning you've proved your loyalty,
how could I not believe what you're saying
575
00:28:40,180 --> 00:28:41,440
get down here first
576
00:28:41,480 --> 00:28:46,220
I guarantee that I'll fairly investigate
this matter and won't favoring anyone
577
00:28:46,420 --> 00:28:50,120
I also guarantee that He
Biweng won't harm you
578
00:28:50,420 --> 00:28:51,560
Prince
579
00:28:51,700 --> 00:28:54,380
It's not like I don't believe
you, I believe in your words
580
00:28:55,100 --> 00:28:57,660
But these two sly foxes,
581
00:28:57,920 --> 00:28:59,300
I can't trust them
582
00:28:59,400 --> 00:29:03,420
also, my leg got injured. I
can't come down immediately
583
00:29:03,760 --> 00:29:07,440
Butler Ha, set the Pagoda on fire. Set your
men around with their bows and arrows.
584
00:29:07,440 --> 00:29:10,180
Whoever jumps down from the
Pagoda, shoot him dead.
585
00:29:10,180 --> 00:29:11,420
We can't miss any of them
586
00:29:11,420 --> 00:29:13,340
Yes, Prince
587
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Prince, you cannot light the fire
588
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
My brother is up there
589
00:29:26,100 --> 00:29:28,200
as soon as the Pagoda is on
fire, he'll burn along with it.
590
00:29:28,200 --> 00:29:28,700
Prince
591
00:29:35,820 --> 00:29:37,820
Don't anyone dare to set the fire!
592
00:29:37,940 --> 00:29:40,160
You dare to defy my command?!
593
00:29:40,160 --> 00:29:41,920
Prince, don't do this
594
00:29:41,920 --> 00:29:43,120
Set up the fire!
595
00:29:43,120 --> 00:29:45,940
Prince, don't do this
596
00:30:00,540 --> 00:30:02,280
Zhang Gongzi [young master, a
respectful term to address a young man]
597
00:30:03,360 --> 00:30:06,900
If there's a time when I'm willing
to give up my royalty status
598
00:30:06,900 --> 00:30:07,820
and leaving my home
599
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
willing to become a commoner
600
00:30:10,060 --> 00:30:12,300
at the same time, you're
not Ming Cult's Leader
601
00:30:12,480 --> 00:30:14,480
but a commoner
602
00:30:14,480 --> 00:30:16,120
Wouldn't that be wonderful?
603
00:30:16,380 --> 00:30:18,380
If there's such a day as you said
604
00:30:19,400 --> 00:30:21,660
I'd moved to a village mountain
605
00:30:21,800 --> 00:30:23,820
and live day by day as a commoner
606
00:30:24,440 --> 00:30:26,140
I'd be a Medical Healer
607
00:30:26,940 --> 00:30:28,040
Help the sick get well
608
00:30:29,060 --> 00:30:31,620
If there is such a day,
609
00:30:32,220 --> 00:30:34,260
I'd want you to take me travelling
to the 4 corners of the World
610
00:30:34,260 --> 00:30:35,800
to the ends of North-South-East-West
611
00:30:36,040 --> 00:30:39,340
Past the highest mountains,
the longest streams
612
00:30:40,280 --> 00:30:42,100
Living a carefree life
613
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
Are you willing to go with me?
614
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
of course
615
00:30:54,960 --> 00:30:56,140
About this
616
00:30:57,580 --> 00:30:59,980
Miss Zhao, you're overthinking
617
00:31:01,280 --> 00:31:03,540
it is late, let me walk you home
618
00:31:06,240 --> 00:31:08,180
Am I that unlikable?
619
00:31:09,000 --> 00:31:11,100
Even spending more time with me,
620
00:31:11,100 --> 00:31:12,500
you're not willing
621
00:31:13,020 --> 00:31:15,240
I... That's not what I mean
622
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Nobody can predict the future
623
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
If one day, our dreams came true
624
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Could you treat me a little better?
625
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
Can you treat me...
626
00:31:23,720 --> 00:31:25,540
the same as you treat Miss Zhou?
627
00:31:25,780 --> 00:31:26,340
I
628
00:31:28,940 --> 00:31:30,540
You're my friend
629
00:31:31,380 --> 00:31:34,160
Miss Zhou also is my friend
630
00:31:34,480 --> 00:31:35,040
No
631
00:31:35,400 --> 00:31:36,760
We two Juniors are different.
632
00:31:36,780 --> 00:31:38,120
She is she, I am me...
633
00:31:39,480 --> 00:31:41,640
To you... between her and I
634
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
who's prettier?
635
00:31:43,760 --> 00:31:45,080
Of course, you are prettier
636
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
Do you remember
637
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
You've promised to do three things for me
638
00:32:04,720 --> 00:32:05,660
So now
639
00:32:05,660 --> 00:32:07,260
I have my first request
640
00:32:08,800 --> 00:32:09,480
Ok
641
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
I want you to help me to
get the Dragon Sabre.
642
00:32:14,940 --> 00:32:16,940
What? You are not willing?
643
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
This request certainly does not
violate the way of the chivalry
644
00:32:20,140 --> 00:32:21,560
it is also not something you
are unable to accomplish.
645
00:32:21,780 --> 00:32:23,520
The Dragon Saber belongs to my Godfather,
646
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
How could I betray him
647
00:32:24,600 --> 00:32:25,660
and take his Sabre?
648
00:32:26,900 --> 00:32:28,920
I'm not asking you to steal it
649
00:32:29,120 --> 00:32:31,100
or take it for me to keep
650
00:32:31,140 --> 00:32:33,320
I'm asking to borrow it from
your Godfather for viewing
651
00:32:33,560 --> 00:32:36,180
I want to see what's so special
about this Dragon Sabre
652
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
Why people in the pugilistic world
want to take it into their possession
653
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
One hour
654
00:32:41,900 --> 00:32:44,180
that's all I need to view it
655
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
then I will return it to him right away
656
00:32:48,800 --> 00:32:49,680
This...
657
00:32:49,820 --> 00:32:50,880
What?
658
00:32:51,060 --> 00:32:52,500
You are his Godson,
659
00:32:52,500 --> 00:32:54,980
don’t tell me he won’t
allow you to borrow it?
660
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
It's not that he won't,
661
00:32:57,440 --> 00:32:59,620
Although this saber is well-known
in the pugilistic world,
662
00:32:59,860 --> 00:33:01,280
but actually, it's nothing special
663
00:33:01,660 --> 00:33:03,320
it is very heavy
664
00:33:03,320 --> 00:33:04,600
and exceptionally sharp
665
00:33:04,980 --> 00:33:06,980
It's up to you if you don't want to
666
00:33:07,620 --> 00:33:08,180
or
667
00:33:08,800 --> 00:33:09,520
would you rather
668
00:33:09,580 --> 00:33:11,320
I ask you to do something else?
669
00:33:11,580 --> 00:33:14,140
But let me remind you, it'll be
will be much more difficult.
670
00:33:15,660 --> 00:33:17,940
Alright, I promise you
671
00:33:18,780 --> 00:33:20,780
My godfather and I have lost
contact all these years
672
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
I'm not sure if I'll be able to find him
673
00:33:23,060 --> 00:33:24,660
It will be a dangerous journey
674
00:33:24,660 --> 00:33:26,420
since the Island has extreme
temperatures in Fire and Ice
675
00:33:26,420 --> 00:33:28,680
You shouldn't put yourself at risk with me
676
00:33:28,880 --> 00:33:30,600
I like taking risks
677
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
Besides the Sabre,
678
00:33:32,240 --> 00:33:34,300
I also want to know what kind
of person your godfather is,
679
00:33:34,300 --> 00:33:36,840
the person you respect as a hero
680
00:33:38,560 --> 00:33:39,280
Alright
681
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
But let me finish some tasks first
682
00:33:42,080 --> 00:33:43,940
then we should be able
to start in a few days
683
00:33:45,940 --> 00:33:48,700
The Wan An Temple Pagoda is on fire!
684
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
Oh no, the Wan An Temple is on fire!
685
00:33:52,660 --> 00:33:54,240
Master Ku!...
686
00:33:54,420 --> 00:33:55,080
Miss Zhao,
687
00:33:55,080 --> 00:33:56,580
I've things to do, I'll take my leave
688
00:34:08,420 --> 00:34:09,580
Gentleman
689
00:34:09,780 --> 00:34:11,560
The Prince is burning the Pagoda
690
00:34:11,560 --> 00:34:13,230
We have to take a chance and jump out
691
00:34:13,230 --> 00:34:14,690
Hurry and regulate your
breathing (meditate)
692
00:34:14,690 --> 00:34:16,690
I'll check on the other Sects
693
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
I wonder what's happening outside
694
00:34:24,320 --> 00:34:25,000
the fire's getting worse
695
00:34:25,000 --> 00:34:26,800
If it continues, we'll all die
696
00:34:29,420 --> 00:34:31,940
Master, we're trapped
697
00:34:32,860 --> 00:34:34,860
Gentleman, quick
698
00:34:35,020 --> 00:34:36,670
This is urgent, separate out
699
00:34:36,670 --> 00:34:37,290
Hurry
700
00:34:37,300 --> 00:34:39,380
Move quickly, the fire is coming
701
00:34:40,480 --> 00:34:40,980
Quick
702
00:34:41,480 --> 00:34:41,980
Quick
703
00:34:42,460 --> 00:34:43,860
Head to the roof
704
00:34:43,900 --> 00:34:44,400
Quick
705
00:34:49,260 --> 00:34:50,100
Move quickly
706
00:34:50,190 --> 00:34:52,290
That won't work, we should head downstairs
707
00:34:52,300 --> 00:34:53,260
Wait!
708
00:34:53,260 --> 00:34:54,500
The flames are rising
709
00:34:54,500 --> 00:34:55,380
we can't go downwards
710
00:34:55,380 --> 00:34:56,320
We must go up
711
00:34:56,520 --> 00:34:58,220
There's no way out at the top of the tower
712
00:34:58,220 --> 00:35:00,000
The flames are still coming
up and we'll still die
713
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
Right now our Inner Power
714
00:35:01,040 --> 00:35:01,840
has healed a lot
715
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
We could have head to head duel with them
716
00:35:04,320 --> 00:35:05,760
No, you can't
717
00:35:08,980 --> 00:35:10,300
There are Eight Divine Archers out there
718
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
We're no match for them
719
00:35:12,360 --> 00:35:13,100
Look
720
00:35:13,280 --> 00:35:14,560
the flames have risen to this level
721
00:35:14,580 --> 00:35:16,240
there's nothing to consider, move quick
722
00:35:16,700 --> 00:35:17,340
Quickly!
723
00:35:21,580 --> 00:35:24,160
Quick, go up there
724
00:35:27,000 --> 00:35:29,440
Master, it seems that
there's a fire outside
725
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
Ignore it, keep going
726
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
Abbess, you should stop wasting your time
727
00:35:43,000 --> 00:35:44,760
They're burning the tower, the
flames are near to our level
728
00:35:44,760 --> 00:35:46,060
All of your E-mei disciples
729
00:35:46,060 --> 00:35:48,040
are waiting for you at
the peak of the tower
730
00:36:09,640 --> 00:36:11,320
Yang Xiao, you're here
731
00:36:11,320 --> 00:36:12,440
I've completed my tasks
732
00:36:12,440 --> 00:36:13,960
Of course I'd come to assist you
733
00:36:34,880 --> 00:36:37,580
Prince, if the fire continues to spread
734
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
the pagoda will soon turn into ash
735
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
as well the people whose inside the tower
736
00:36:41,960 --> 00:36:46,600
These people won't surrender till the end,
then it no use for me to let them live
737
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Kill them all
738
00:37:14,120 --> 00:37:15,340
Zhiruo, how do you feel??
739
00:37:15,740 --> 00:37:17,740
I'm better, Master
740
00:37:17,740 --> 00:37:18,900
Alright, quick
741
00:37:19,040 --> 00:37:20,820
go and find your Sect's sister
742
00:37:20,820 --> 00:37:21,400
Master
743
00:37:21,500 --> 00:37:22,160
Go
744
00:37:27,800 --> 00:37:28,760
You deserve death!
745
00:37:28,760 --> 00:37:30,420
You stole my Brother's antidote
746
00:37:30,420 --> 00:37:32,440
to save your old lover Abbess Miejue
747
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
and your illegitimate daughter Zhou Zhiruo
748
00:37:34,480 --> 00:37:36,260
This is how you repay us?!
749
00:37:36,260 --> 00:37:37,560
By making things difficult for us?
750
00:37:37,640 --> 00:37:38,480
Why?
751
00:37:38,820 --> 00:37:39,540
Shut up!
752
00:37:40,360 --> 00:37:41,240
You shameless being!
753
00:37:41,240 --> 00:37:42,300
What're you saying?!
754
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
Abbess Miejue. you came at the right moment
755
00:37:44,760 --> 00:37:46,340
tell your old sweetheart
756
00:37:46,340 --> 00:37:47,020
release my brother
757
00:37:47,440 --> 00:37:50,880
If it wasn't the antidote, you and
your family won't be able to reunite
758
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
If you agree to release my Brother
759
00:37:52,600 --> 00:37:55,620
I guarantee your family of three
will be able to leave safely
760
00:37:55,620 --> 00:37:57,280
What family of three?!
761
00:37:57,280 --> 00:37:58,400
Shameless bastard
762
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Abbess, you're saying the right thing
763
00:38:00,180 --> 00:38:02,560
He's indeed cunning and shameless
764
00:38:02,560 --> 00:38:05,740
How could he say that we've
relationship history in the past
765
00:38:05,740 --> 00:38:09,700
he also says that Miss Zhou
is our illegitimate daughter
766
00:38:09,700 --> 00:38:11,040
You see.. this
767
00:38:11,040 --> 00:38:12,960
How dare you make a false accusation
and ruining my reputation against me?
768
00:38:12,960 --> 00:38:14,380
I want to kill you!
769
00:38:43,420 --> 00:38:45,500
I'm late, you two did a great job!
770
00:38:45,500 --> 00:38:46,320
Leader
771
00:38:46,560 --> 00:38:48,180
Right Messenger Fan and the 6 Sects
772
00:38:48,180 --> 00:38:49,220
are trapped in the pagoda
773
00:38:49,220 --> 00:38:50,780
unable to get out
774
00:38:59,100 --> 00:39:00,760
It wasn't I who say such a thing
775
00:39:00,760 --> 00:39:01,840
It was your old sweetheart
776
00:39:05,800 --> 00:39:07,220
You should find him to settle accounts.
777
00:39:07,220 --> 00:39:09,000
Did you say such a thing?!
778
00:39:09,000 --> 00:39:10,360
You Fart!
779
00:39:10,540 --> 00:39:12,120
Abbess, you must not
listen to his blabbering!
780
00:39:12,220 --> 00:39:14,480
Let me tell you, he likes to get drunk
781
00:39:14,480 --> 00:39:16,680
The things he said must be the drunk talk
782
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
You see how can we...
783
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
This Miss Zhou is beautiful,
784
00:39:20,900 --> 00:39:22,420
then look at the scar on my face
785
00:39:22,420 --> 00:39:24,200
how could I able to have
such a beautiful daughter
786
00:39:24,200 --> 00:39:26,060
I don't care what people said about me
787
00:39:26,060 --> 00:39:26,760
You!
788
00:39:26,760 --> 00:39:28,480
Zhiruo, go first
789
00:39:28,660 --> 00:39:29,560
find the other sisters
790
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Master, how about you?
791
00:39:31,640 --> 00:39:33,980
I'll kill this dog-thief
first, then I'll go find you
792
00:39:41,600 --> 00:39:42,580
Zhiruo, quickly go
793
00:39:42,580 --> 00:39:43,740
Master, we should leave together
794
00:39:43,740 --> 00:39:44,340
Miss Zhou
795
00:39:44,460 --> 00:39:46,660
Can't you see your Master
is busy right now?
796
00:39:46,660 --> 00:39:48,580
If you staying here, you'll
divide her attention
797
00:39:48,680 --> 00:39:49,780
You should go
798
00:39:56,300 --> 00:39:58,300
I've got an idea
799
00:40:06,440 --> 00:40:08,680
Bright Messenger Fan,
how's condition up there?
800
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
Don't worry Leader
801
00:40:13,320 --> 00:40:15,460
All the Sects have taken the antidote
802
00:40:15,460 --> 00:40:17,660
and they were gathering
at the peak of the tower
803
00:40:17,700 --> 00:40:18,800
The fire is too big down there
804
00:40:19,200 --> 00:40:20,680
We can't temporarily go down
805
00:40:20,680 --> 00:40:22,100
I'll try to find another escape route
806
00:40:22,100 --> 00:40:24,060
alright, tell everybody to stay calm
807
00:40:24,180 --> 00:40:25,740
I'll find a way
808
00:40:25,740 --> 00:40:26,260
Ok
809
00:40:27,800 --> 00:40:29,260
Arrest all of them!
810
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Leader, take your time to think
811
00:40:47,740 --> 00:40:49,720
He's my brother, please don't hurt him
812
00:40:49,800 --> 00:40:52,600
I've no intention to hurt him as long you
ordered your people to put off the fire
813
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
Arrest him!
814
00:40:59,860 --> 00:41:01,480
Zhang Wuji is a high-skilled
martial artist,
815
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
These monks are no match for him
816
00:41:03,680 --> 00:41:04,900
At best, we can hold him back for an hour
817
00:41:05,540 --> 00:41:06,410
1 hour is enough,
818
00:41:06,860 --> 00:41:08,580
the fire will reach the peak of the tower
819
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
and 6 Sects be buried in a sea of fire
820
00:41:10,900 --> 00:41:12,660
No matter how skilled Zhang Wuji is
821
00:41:12,660 --> 00:41:13,720
he won't be able to rescue them
822
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
It's a waste of his efforts
823
00:41:16,440 --> 00:41:19,320
Brother, are you truly
going to burn the pagoda
824
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
to kill the 6 orthodox sects
members die without burial?
825
00:41:22,060 --> 00:41:24,820
They won't pledge their
allegiance to the Imperial Court,
826
00:41:24,940 --> 00:41:25,880
it's a death penalty
827
00:41:26,060 --> 00:41:27,660
if not sooner, then later
828
00:41:27,840 --> 00:41:29,060
That is the order
829
00:41:29,060 --> 00:41:30,540
and since they all want to be heroes,
830
00:41:30,540 --> 00:41:31,560
I'll send them to hell
831
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
I'll even let them die in a spectacular way
832
00:41:34,260 --> 00:41:36,380
The fire has spread beyond control
833
00:41:36,480 --> 00:41:40,720
There's no way out, even if you're
a high-skilled martial artist
834
00:41:42,520 --> 00:41:43,440
Gentleman,
835
00:41:43,440 --> 00:41:45,380
There is a fire in outside,
please follow me quickly
836
00:41:45,380 --> 00:41:46,080
quick
837
00:41:49,700 --> 00:41:51,000
Master
838
00:41:52,760 --> 00:41:54,320
Master
839
00:41:57,020 --> 00:41:58,640
Move quickly
840
00:42:02,000 --> 00:42:02,500
Master
841
00:42:03,680 --> 00:42:04,180
Master
842
00:42:05,020 --> 00:42:05,520
Master!
843
00:42:11,660 --> 00:42:13,660
Dad, the fires are getting worse
844
00:42:13,660 --> 00:42:15,420
What should we do?
845
00:42:15,420 --> 00:42:18,180
There may be a chance if we jump down
846
00:42:18,180 --> 00:42:19,240
You can't
847
00:42:19,420 --> 00:42:27,060
This Pagoda was over 130 ft tall, we'll break our
bones even if we've recovered our internal energy.
848
00:42:27,740 --> 00:42:29,560
Amituofo
849
00:42:30,440 --> 00:42:32,840
We can't control our destiny
850
00:42:34,240 --> 00:42:34,900
What destiny
851
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
I've endured these past few days
852
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
thinking about how I'm
going to take revenge.
853
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
I didn't expect that today, I am
going to die in a burning building
854
00:42:40,700 --> 00:42:42,800
I am going to die in a burning buiIding
855
00:42:42,900 --> 00:42:44,100
I can't accept this
856
00:42:49,800 --> 00:42:50,600
-Zhiruo -Master
857
00:42:50,700 --> 00:42:51,200
Are you alright?
858
00:42:52,200 --> 00:42:52,700
Don't worry
859
00:42:53,100 --> 00:42:53,900
There are many masters here
860
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
We'll think of a way out of here
861
00:42:55,600 --> 00:42:56,700
I am worried about my teacher
862
00:42:56,900 --> 00:42:57,400
It's all your fault
863
00:42:57,400 --> 00:42:59,900
Why did you leave our teacher by herself?
864
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
If our teacher was here, it'll
be easy to get out of this
865
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
Elder sister
866
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Master told her to leave first
867
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
Please don't blame her anymore
868
00:43:07,500 --> 00:43:09,800
Elder sister, you are the oldest one here
869
00:43:09,800 --> 00:43:10,300
What if...
870
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
If anything happens to master,
871
00:43:12,100 --> 00:43:13,400
You will have to take care of us
872
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Elder sister, ask yourself
873
00:43:15,100 --> 00:43:16,200
What are we going to do?
874
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Stop talking nonsense
875
00:43:18,000 --> 00:43:18,900
Nothing's going to happen to master
876
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
She will come up soon
877
00:43:21,600 --> 00:43:23,100
Master
61486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
