Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
My sword
2
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
where are you going?
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,950
Love and hate. Hard to decode
who is the only one to focus
4
00:00:20,380 --> 00:00:22,700
My saber, cuts cross the open sky
5
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
Right or wrong, do you understand?
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,660
I am drunk
7
00:00:29,060 --> 00:00:30,790
everything is just fuzzy
8
00:00:31,140 --> 00:00:33,600
Kindness and revenge, those
are just imaginary and empty
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,590
I am awake,
10
00:00:35,940 --> 00:00:36,970
from a spring dream
11
00:00:37,980 --> 00:00:38,900
Life and death,
12
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
everything becomes nothing
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Come in a hurry,
14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
leave also in a hurry,
15
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
Hate not to be able to meet you
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Love in a hurry, hate in a hurry,
everything is just a dream
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
One wild laugh, one long sigh
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
A happy sound, a sad sound
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Who will go through life and death with me?
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,370
Come in a hurry
21
00:00:58,370 --> 00:00:59,370
Leave also in a hurry
22
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Hate not to be able to meet you
23
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Love in a hurry,
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,300
hate in a hurry,
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,200
everything is just a dream
26
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
One wild laugh, one long sigh,
A happy sound, a sad sound
27
00:01:08,430 --> 00:01:11,400
Who will go through life and death with me?
28
00:01:12,150 --> 00:01:14,800
Who will go through life and death with me?
29
00:01:26,800 --> 00:01:31,890
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Episode 26
31
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
Father,
32
00:01:41,180 --> 00:01:42,140
mother,
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
I'm unfilial.
34
00:01:45,960 --> 00:01:48,740
I have returned to pay my respect to you.
35
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
The years we spent together with
godfather on Fire And Ice Island
36
00:02:08,620 --> 00:02:10,620
were the happiest time of my life.
37
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
If it weren't for me,
38
00:02:13,920 --> 00:02:18,170
you could have stayed on that
island and grown old together.
39
00:02:41,700 --> 00:02:42,720
Gentlemen,
40
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
if not for Ming Cult's intervention today,
41
00:02:47,120 --> 00:02:50,560
Wudang would not have been able to repel the
attackers without suffering casualties.
42
00:02:51,000 --> 00:02:55,240
Here, I wish to offer you heroes a
toast with tea instead of alcohol.
43
00:02:55,620 --> 00:02:57,460
Come!
44
00:02:58,200 --> 00:03:02,600
Please!
45
00:03:09,220 --> 00:03:10,480
Please take a seat.
46
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Grandmaster Zhen is most courteous.
47
00:03:14,280 --> 00:03:16,780
Our leader's matter is our matter.
48
00:03:17,060 --> 00:03:19,800
It's our duty to do everything we
can, even if it costs us our lives.
49
00:03:19,800 --> 00:03:21,500
Furthermore,
50
00:03:22,000 --> 00:03:25,160
The mandate of our cult has always been to
weed out evil and uphold righteousness.
51
00:03:25,160 --> 00:03:26,780
Grandmaster Zhang, it was
only natural for us to help.
52
00:03:26,780 --> 00:03:28,700
The leaders of the six main sects
53
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
and their disciples have
been missing for days.
54
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
They must still be in that witch's grasp.
55
00:03:34,000 --> 00:03:36,900
I wonder who she is.
56
00:03:37,400 --> 00:03:43,200
Even the Eight Arm Divine Swordsman and the
Two Xuanming Elders willing work for her.
57
00:03:43,540 --> 00:03:46,820
She also advises us to pledge our
loyalty to the imperial court.
58
00:03:47,520 --> 00:03:50,060
Is she from the royal family?
59
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Could this irritating little demoness
60
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
be a Mongolian?
61
00:03:54,640 --> 00:03:56,350
From her arrogant behavior,
62
00:03:56,980 --> 00:03:59,840
she must have the support
of some great authority.
63
00:04:00,960 --> 00:04:01,940
Elders,
64
00:04:01,940 --> 00:04:03,240
there's something I would like to say.
65
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
At the moment, there are
two important tasks.
66
00:04:06,740 --> 00:04:09,260
The first one is obtaining the
Black Jade Regrowth Ointment
67
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
to treat Third Uncle and
Sixth Uncle's injuries.
68
00:04:11,660 --> 00:04:13,420
The second one is
69
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
finding out Eldest Uncle
Song's whereabouts.
70
00:04:15,760 --> 00:04:17,420
The solutions to both matters
71
00:04:17,920 --> 00:04:20,020
is in the hands of that
person surnamed Zhao.
72
00:04:20,570 --> 00:04:22,580
I’ve been disabled for twenty years.
73
00:04:22,900 --> 00:04:26,000
Even if miracle pills and divine medicines
do exist, I doubt my injury can be cured.
74
00:04:26,000 --> 00:04:29,680
Finding Eldest Brother and curing
Sixth Brother is more important.
75
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Third Uncle...
76
00:04:31,520 --> 00:04:32,120
Don't worry.
77
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
I will find a way to cure your condition.
78
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Brother Wuji
79
00:04:36,760 --> 00:04:41,340
Can the Black Jade Regrowth Ointment really
heal Third and Sixth Heroes' injuries?
80
00:04:46,200 --> 00:04:48,900
When I was studying medicine
in Butterfly Valley,
81
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
I read about this ointment in
Mister Hu's medical books.
82
00:04:51,320 --> 00:04:53,400
It is written that, in the West, there's
a type of martial art in Western,
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
suspected to be a branch of Shaolin Temple,
84
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
which uses a weird technique
to break the opponent's limbs.
85
00:04:57,360 --> 00:04:58,600
The injury is incurable
86
00:04:58,600 --> 00:05:01,240
except with their Black
Jade Regrowth Ointment.
87
00:05:01,760 --> 00:05:02,800
When I read about this,
88
00:05:02,800 --> 00:05:05,140
I recalled Third Uncle's injuries.
89
00:05:05,140 --> 00:05:07,740
I suspected it could be cured,
so I remembered this ointment.
90
00:05:07,820 --> 00:05:10,590
At the main hall, when A'san
stepped forward to provoke us,
91
00:05:11,140 --> 00:05:13,460
he admitted he was the one
who injured Third Uncle.
92
00:05:14,240 --> 00:05:17,840
I suddenlly remembered what the book
said about Black Jade Regrowth Ointment.
93
00:05:18,140 --> 00:05:20,140
So you tested him
94
00:05:20,400 --> 00:05:23,520
to confirm if the ointment truly exists.
95
00:05:23,520 --> 00:05:25,200
Brilliant!
96
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
We cannot delay any longer.
97
00:05:26,820 --> 00:05:27,710
Left Bright Messenger Yang,
98
00:05:27,720 --> 00:05:28,620
Bat King Wei,
99
00:05:28,780 --> 00:05:31,610
and Brother Zhou to follow me in
tracing the ointment's whereabouts.
100
00:05:31,620 --> 00:05:32,900
As you command!
101
00:05:32,900 --> 00:05:34,230
Grandfather and uncle,
102
00:05:34,320 --> 00:05:36,840
please head to Jiangnan to reorganize
the members of the Heavenly Eagle Cult.
103
00:05:37,340 --> 00:05:38,790
Understood!
104
00:05:38,800 --> 00:05:40,540
As for the Five Elements Factions,
105
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Please dispatch the
vice-chiefs to Emei, Huashan,
106
00:05:43,020 --> 00:05:46,200
Kongtong, Kunlun, and
Fujian Southern Shaolin
107
00:05:46,200 --> 00:05:47,860
to seek out intelligence.
108
00:05:48,640 --> 00:05:53,650
Monk Peng and the chiefs of the Five Elements
Factions, please remain at Wudang for now
109
00:05:53,900 --> 00:05:55,060
and follow my grand-teacher's commands.
110
00:05:55,060 --> 00:05:56,280
Do as the situation requires.
111
00:05:56,840 --> 00:05:57,960
Yes, leader.
112
00:06:01,340 --> 00:06:02,840
Very well! Gentlemen,
113
00:06:02,840 --> 00:06:03,850
please enjoy!
114
00:06:03,860 --> 00:06:05,860
Let's dig in!
115
00:06:17,120 --> 00:06:18,260
Grand-teacher,
116
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
how do you feel?
117
00:06:25,300 --> 00:06:27,300
Seeing you alive and safe,
118
00:06:28,260 --> 00:06:32,200
my injury was already halfway
on the path of recovery.
119
00:06:33,240 --> 00:06:38,880
Now, with the help of your Nine Yang
Divine Skill, I've fully recovered.
120
00:06:41,860 --> 00:06:42,880
Wuji,
121
00:06:42,880 --> 00:06:46,060
Today, you repulsed a concerted
attack by our enemy,
122
00:06:46,200 --> 00:06:48,700
and did a great service for Wudang.
123
00:06:49,000 --> 00:06:51,920
It was thanks to your Taiji
Fist and Sword, Grand-teacher,
124
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
that Wuji could handle the attack.
125
00:06:54,380 --> 00:06:56,320
It's because you have good foundations
for your internal cultivation
126
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
and are naturally very perceptive
127
00:06:57,520 --> 00:06:59,350
that in such a short amount of time,
128
00:06:59,620 --> 00:07:02,600
You're able to grasp the essence
of Taiji Fist and Sword skills.
129
00:07:03,000 --> 00:07:05,620
The thing that comforts me most is,
130
00:07:06,280 --> 00:07:08,550
You're able to keep the Ming Cult in line
131
00:07:08,560 --> 00:07:13,660
and even get those arrogant and unruly
devils to listen to your commands.
132
00:07:14,140 --> 00:07:18,940
However, Grand-teacher, you once told me
never to join such an unorthodox, evil cult.
133
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
Now, I'm the Ming Cult's Leader
134
00:07:21,340 --> 00:07:23,340
Does that not upset you?
135
00:07:23,720 --> 00:07:26,460
Haven't I told you before?
136
00:07:26,960 --> 00:07:29,790
The two words of ‘good’ and ‘evil’
were originally hard to differentiate
137
00:07:30,040 --> 00:07:34,600
If a member of an orthodox sect harbors immoral
thoughts, he becomes a villainous disciple.
138
00:07:34,600 --> 00:07:39,900
Conversely, a member of an evil sect with the
heart to do good will become a gentleman.
139
00:07:40,160 --> 00:07:44,900
If you're able to lead Ming Cult towards
goodness and onto the path of righteousness
140
00:07:45,260 --> 00:07:47,260
and become a blessing to the world,
141
00:07:47,760 --> 00:07:52,420
then what could I get angry about?
142
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
But I don't feel qualified to lead.
143
00:07:54,840 --> 00:07:56,590
Being the Cult's leader is too difficult.
144
00:07:57,080 --> 00:07:58,910
I have confidence in you.
145
00:08:01,140 --> 00:08:04,460
I know you will make a great
leader of the Ming Cult.
146
00:08:06,340 --> 00:08:07,650
Wuji will keep your guidance in mind.
147
00:08:08,420 --> 00:08:10,580
I won't disappoint you, Grand-teacher.
148
00:08:14,540 --> 00:08:15,860
Sixth Hero Yin,
149
00:08:15,860 --> 00:08:17,040
this place is so beautiful.
150
00:08:17,400 --> 00:08:18,350
Look!
151
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
There's even fish here.
152
00:08:22,340 --> 00:08:25,060
I used to regularly feed
fish with my teacher here.
153
00:08:25,600 --> 00:08:26,820
There's such a nice smell.
154
00:08:27,580 --> 00:08:28,090
Sixth Hero Yin,
155
00:08:28,320 --> 00:08:30,980
can you smell this floral
fragrance in your room as well?
156
00:08:35,940 --> 00:08:37,440
If you hadn't mentioned it, I
wouldn't have realised it.
157
00:08:38,170 --> 00:08:40,350
There is a slight floral
fragrance in my room.
158
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
So it's from this place.
159
00:08:43,100 --> 00:08:43,920
I'm going to take a look!
160
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Sixth Hero Yin,
161
00:09:01,100 --> 00:09:02,120
smell this.
162
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
It' so fragrant!
163
00:09:06,980 --> 00:09:08,300
Hm. Fragrant.
164
00:09:09,420 --> 00:09:11,420
Then I'll pluck some and
put them in your room.
165
00:09:22,600 --> 00:09:23,380
Hey, Sixth Hero Yin,
166
00:09:23,700 --> 00:09:27,860
This table is damaged to this extent.
Why keep it?
167
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
I damaged this table in my younger days.
168
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Once, when I was practising,
169
00:09:31,900 --> 00:09:33,920
I used too much strength and missed my aim,
170
00:09:34,260 --> 00:09:35,360
making it like this.
171
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
To let me remember this incident,
172
00:09:38,060 --> 00:09:39,310
my teacher left this table here.
173
00:09:42,220 --> 00:09:43,560
That's interesting!
174
00:09:43,920 --> 00:09:45,140
Here, have some tea.
175
00:10:03,220 --> 00:10:04,380
Miss Buhui,
176
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
Thank you for taking care
of me all this while.
177
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
Sixth Hero Yin, you needn't be so polite.
178
00:10:20,020 --> 00:10:21,680
Since I have returned to Mount Wudang,
179
00:10:22,020 --> 00:10:24,220
please let my juniors handle the rest.
180
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
You don't have to keep fretting over me.
181
00:10:26,740 --> 00:10:27,900
I don't mind,
182
00:10:28,180 --> 00:10:29,210
as long as you are willing,
183
00:10:29,380 --> 00:10:30,740
I can keep taking care of you.
184
00:10:31,060 --> 00:10:32,520
But I'm not willing.
185
00:10:43,100 --> 00:10:45,380
You should leave Mount Wudang
with your father soon.
186
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
All of our disciples are men.
187
00:10:48,760 --> 00:10:50,810
A young woman like you
should not stay here.
188
00:11:28,180 --> 00:11:28,730
Bu--
189
00:11:34,880 --> 00:11:35,720
Buhui!
190
00:11:36,980 --> 00:11:38,280
Buhui, where are you?
191
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
Where could Buhui have gone?
192
00:11:41,060 --> 00:11:41,780
Oh, right,
193
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Before that, Miss Yang kept
asking where our kitchen is
194
00:11:44,220 --> 00:11:45,860
and asking about your food preferences.
195
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
Could she be in the kitchen?
196
00:11:47,420 --> 00:11:48,620
Then hurry up and bring me there!
197
00:11:48,820 --> 00:11:49,640
Hurry!
198
00:11:50,140 --> 00:11:50,800
Buhui!
199
00:11:51,200 --> 00:11:52,080
Sixth Uncle.
200
00:11:52,080 --> 00:11:52,940
Buhui.
201
00:11:53,880 --> 00:11:54,780
Buhui!
202
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
Where could she have gone?
203
00:12:05,320 --> 00:12:06,000
Right!
204
00:12:06,680 --> 00:12:07,780
I promised her before
205
00:12:08,000 --> 00:12:10,280
that I would go admire the
mountain scenery with her.
206
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
It's really pretty here.
207
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
I wish I could live here
208
00:12:27,320 --> 00:12:30,280
and enjoy the breeze, the
sunrise, and the sunset everyday.
209
00:12:31,780 --> 00:12:33,560
But you will have to leave eventually.
210
00:12:33,880 --> 00:12:34,580
I'm not going anywhere.
211
00:12:35,420 --> 00:12:37,420
I'm going to stay here to look after you.
212
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
That won't do.
213
00:12:40,980 --> 00:12:42,800
I'm already this old--
214
00:12:43,180 --> 00:12:44,690
old enough to be your father.
215
00:12:46,940 --> 00:12:51,000
Besides, I've become a cripple.
216
00:12:52,680 --> 00:12:54,180
How can I obstruct your happiness?
217
00:12:54,180 --> 00:12:56,810
Being by your side is my biggest happiness.
218
00:13:04,860 --> 00:13:06,080
Buhui,
219
00:13:06,240 --> 00:13:07,700
there's no need for you to pity me
220
00:13:07,820 --> 00:13:09,580
or to make up to me on
behalf of your parents
221
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
and shortchange yourself!
222
00:13:11,760 --> 00:13:13,500
All of this is my fate.
223
00:13:14,180 --> 00:13:15,800
I'm no longer complaining about it.
224
00:13:16,360 --> 00:13:19,740
But if I ruin your happiness
and the rest of your life,
225
00:13:20,140 --> 00:13:21,840
I will hate myself to the core.
226
00:13:21,940 --> 00:13:23,940
How could you possibly ruin my happiness?
227
00:13:24,340 --> 00:13:26,860
Being with you is what I
want with all my heart.
228
00:13:28,100 --> 00:13:29,820
If you refuse to leave me alone,
229
00:13:30,160 --> 00:13:31,800
I'll have them drag you from Mount Wudang!
230
00:13:31,940 --> 00:13:32,900
Fine!
231
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
If you really do so,
232
00:13:35,220 --> 00:13:37,160
I'll just jump from here right now!
233
00:13:37,160 --> 00:13:38,310
You!
234
00:13:39,260 --> 00:13:41,260
If you jump, I'll also jump.
235
00:13:41,640 --> 00:13:44,120
After all, I've already become like this.
There would be nothing to regret.
236
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
Sixth Uncle, please calm down.
237
00:13:46,560 --> 00:13:48,300
Please don't say such things in anger.
238
00:13:48,300 --> 00:13:49,450
Miss Yang,
239
00:13:49,460 --> 00:13:51,180
please don't let your emotions
get the better of you!
240
00:14:07,020 --> 00:14:11,180
You've only just recovered and
now you have to travel again.
241
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Learn to take good care of yourself.
242
00:14:15,920 --> 00:14:16,690
By the way,
243
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
That lass with the surname Zhao
244
00:14:18,360 --> 00:14:19,960
has many tricks up her sleeve.
245
00:14:20,420 --> 00:14:20,920
You
246
00:14:21,580 --> 00:14:24,500
need to be more careful.
247
00:14:25,800 --> 00:14:28,240
Don't worry, Grandfather. I'll be on alert.
248
00:14:29,740 --> 00:14:30,620
Ah, right,
249
00:14:30,940 --> 00:14:32,160
where is uncle?
250
00:14:33,180 --> 00:14:35,180
Something urgent has cropped
up at the Heavenly Eagle Cult
251
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
so he left the mountain in
the middle of the night.
252
00:14:38,620 --> 00:14:39,920
What happened?
253
00:14:41,040 --> 00:14:42,120
It's nothing much.
254
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Don't worry about it.
255
00:14:45,180 --> 00:14:46,000
Sure.
256
00:14:46,940 --> 00:14:47,760
Come!
257
00:14:48,960 --> 00:14:50,020
Take care, grandfather.
258
00:14:50,020 --> 00:14:51,540
You as well.
259
00:14:52,640 --> 00:14:53,900
Take care all.
260
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
Buhui?
261
00:14:55,300 --> 00:14:56,180
Elder.
262
00:14:58,040 --> 00:14:58,800
Father.
263
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Good daughter,
264
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
why have you come?
265
00:15:03,440 --> 00:15:05,340
I told you, there's no need to see me off.
266
00:15:05,340 --> 00:15:07,040
All right, you can head back.
267
00:15:07,160 --> 00:15:07,900
Hey!
268
00:15:09,620 --> 00:15:11,300
What kind of father are you?
269
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
You caring daughter came to send you off,
270
00:15:13,300 --> 00:15:15,260
and you tell her to go?
271
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
You're so oblivious.
272
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
On one hand we have a father-daughter bond,
273
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
on the other, a
grandson-grandfather bond...
274
00:15:23,820 --> 00:15:25,820
The ties of kinship are amazing!
275
00:15:25,980 --> 00:15:27,400
All right, that's enough.
276
00:15:27,440 --> 00:15:28,240
All right.
277
00:15:28,620 --> 00:15:30,120
I understand your heart.
278
00:15:30,200 --> 00:15:30,860
Go back.
279
00:15:31,040 --> 00:15:31,620
Father.
280
00:15:32,060 --> 00:15:34,260
I came to look for Brother Wuji.
281
00:15:34,260 --> 00:15:34,930
Huh?
282
00:15:36,080 --> 00:15:37,100
Brother Wuji,
283
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
There's something I'd like
to talk to you about.
284
00:15:39,900 --> 00:15:40,810
What ties of kinship?
285
00:15:41,220 --> 00:15:43,160
It's clearly the tie
between a man and a woman!
286
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
They grew up together...
287
00:15:51,820 --> 00:15:53,780
It's normal for them to
have secrets between them.
288
00:15:54,020 --> 00:15:56,020
Brother Wuji, let's go talk over there.
289
00:15:57,620 --> 00:15:59,620
Leader, no problem. We'll
wait for you here.
290
00:15:59,620 --> 00:16:01,040
Right, we'll wait.
291
00:16:04,980 --> 00:16:06,720
Brother Wuji, please sit.
292
00:16:06,720 --> 00:16:07,920
Sister Buhui,
293
00:16:07,920 --> 00:16:11,070
this parting seems to have
left you in low spirits.
294
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
What's wrong?
295
00:16:16,780 --> 00:16:17,720
Brother Wuji,
296
00:16:18,200 --> 00:16:20,120
I've actually wanted to ask you
297
00:16:22,180 --> 00:16:24,180
did my mother and father
298
00:16:24,520 --> 00:16:26,800
do a great wrong to Sixth Hero Yin?
299
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
It's all in the past.
300
00:16:32,200 --> 00:16:33,760
Why mention it again?
301
00:16:34,360 --> 00:16:37,140
To other people, it might
be water under the bridge,
302
00:16:37,860 --> 00:16:40,980
but to me, it's as if it
just happened recently.
303
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Sixth hero Yin's injuries are so severe.
304
00:16:44,720 --> 00:16:46,280
When he was delirious,
305
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
he kept calling me "Xiao Fu", "Xiao Fu".
306
00:16:49,560 --> 00:16:50,520
He even said
307
00:16:50,520 --> 00:16:53,310
"Xiao Fu, my of my limbs have been broken.
308
00:16:53,320 --> 00:16:54,660
I've become a cripple.
309
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Please don't ever leave me, okay?
310
00:16:57,340 --> 00:16:58,880
Please don't ever abandon me."
311
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
He kept saying that to me.
312
00:17:01,660 --> 00:17:03,660
Those are just words
spoken in his delirium.
313
00:17:04,260 --> 00:17:05,590
Don't take it to heart.
314
00:17:05,590 --> 00:17:07,480
That's not it, Brother Wuji.
315
00:17:08,660 --> 00:17:09,900
You don't understand.
316
00:17:10,380 --> 00:17:11,560
When he woke up,
317
00:17:11,560 --> 00:17:14,260
the way he looked at me was just
like before, in his delirium.
318
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
He doesn't want me to go.
319
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
He just can't bring himself to say it.
320
00:17:21,350 --> 00:17:24,280
Aunt Ji's death was a hard blow for him.
321
00:17:24,660 --> 00:17:26,660
And now with all of his limbs broken,
322
00:17:26,660 --> 00:17:28,660
that's why he feels uneasy.
323
00:17:28,660 --> 00:17:29,740
Sister Buhui,
324
00:17:29,740 --> 00:17:32,240
I must trouble you to continue
taking care of my sixth uncle.
325
00:17:32,240 --> 00:17:34,660
I will do everything in my power to
find the Black Jade Regrowth Ointment
326
00:17:34,660 --> 00:17:36,660
and cure his injury.
327
00:17:37,560 --> 00:17:39,670
I am willing to care for him for life.
328
00:17:44,100 --> 00:17:45,980
What did you just say?
329
00:17:46,380 --> 00:17:47,520
Brother Wuji,
330
00:17:47,520 --> 00:17:49,160
I've already promised Sixth Hero Yin.
331
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
No matter if he makes a fully recovery
332
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
or if he remains a cripple for life,
333
00:17:53,280 --> 00:17:55,360
I am willing to spend the
rest of my life by his side
334
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
and never leave him.
335
00:17:59,560 --> 00:18:00,980
How can that be?!
336
00:18:00,980 --> 00:18:02,300
That's the previous generation's quarrel!
337
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
You don't have to bear the responsibility!
338
00:18:05,100 --> 00:18:06,020
That's right.
339
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
When I first started taking
care of Sixth Hero Yin,
340
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
it was out of pity.
341
00:18:11,720 --> 00:18:13,820
However, after spending time with him,
342
00:18:14,840 --> 00:18:17,060
I realized he is a good, righteous
man who cares for others.
343
00:18:22,520 --> 00:18:23,740
Brother Wuji,
344
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
do you remember?
345
00:18:25,540 --> 00:18:28,480
When I was a child, I wanted
a sugarman [a candy],
346
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
you immediately went to buy me one.
347
00:18:31,740 --> 00:18:34,260
Yes, how can I not remember?
348
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
The sugarman you bought me...
349
00:18:36,600 --> 00:18:38,210
I couldn't bring myself to eat it.
350
00:18:38,220 --> 00:18:39,980
I kept twirling it instead
351
00:18:39,980 --> 00:18:41,980
until it melted in the heat.
352
00:18:42,460 --> 00:18:43,980
I was so upset
353
00:18:44,380 --> 00:18:45,840
and you saw how I kept crying,
354
00:18:45,840 --> 00:18:48,720
so you promised to buy me another.
355
00:18:49,660 --> 00:18:52,460
However, afterwards, we couldn't
find the same type of sugarman.
356
00:18:54,060 --> 00:18:57,240
Later on, you bought me one that
was even bigger and better,
357
00:18:57,860 --> 00:18:59,300
but I didn't want it anymore.
358
00:18:59,540 --> 00:19:01,300
That really flustered me back then.
359
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
I couldn't cheer you up
no matter what I did.
360
00:19:10,260 --> 00:19:13,900
Sixth Hero Yin is like that first sugarman.
361
00:19:14,560 --> 00:19:15,870
I won't like a second one.
362
00:19:18,060 --> 00:19:18,760
Brother Wuji,
363
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
please don't think of me as obstinate.
364
00:19:21,240 --> 00:19:23,720
I've been thinking about this
issue all the time on the road.
365
00:19:24,880 --> 00:19:27,600
It's no longer him who
can't bear to leave me,
366
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
but I who can't bear to leave him.
367
00:19:30,940 --> 00:19:32,940
When I am with him,
368
00:19:32,940 --> 00:19:35,500
even if he is just staring wide-eyed at me,
369
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
my heart would already be
overflowing with happiness.
370
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Mother passed away when I was young.
371
00:19:42,500 --> 00:19:44,220
Although Father loves me dearly,
372
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
but there are many things I
don't dare to say to him.
373
00:19:48,340 --> 00:19:49,950
You have become the Cult's leader,
374
00:19:51,200 --> 00:19:52,660
but in my heart,
375
00:19:52,780 --> 00:19:55,300
I have always seen you as my real brother.
376
00:19:57,780 --> 00:19:58,480
So
377
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
you're the only one whom I
have talked to about this.
378
00:20:03,080 --> 00:20:05,100
In fact, you're the only one
whom I can talk to about this.
379
00:20:06,580 --> 00:20:10,120
I hope you can help to act
on my behalf in the future.
380
00:20:17,300 --> 00:20:18,620
Sister Buhui!
381
00:20:29,540 --> 00:20:32,600
I think something is on our leader's mind.
382
00:20:32,880 --> 00:20:36,320
It's not a matter of the mind;
it's a matter of the heart!
383
00:20:38,020 --> 00:20:39,400
Could it be that...
384
00:20:39,620 --> 00:20:43,450
his [Yang Xiao's] daughter has
broken our leader's heart?
385
00:20:43,820 --> 00:20:45,460
It must be because
386
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
Buhui is unwilling to part with our leader,
387
00:20:48,080 --> 00:20:51,190
so she threw a tantrum and put
the leader in a tough spot.
388
00:20:51,860 --> 00:20:54,020
They played together as children
389
00:20:54,580 --> 00:20:56,720
and just as they meet
again, they have to part.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,680
If you're in their position,
391
00:20:57,680 --> 00:20:58,660
won't you feel upset?
392
00:20:58,680 --> 00:21:02,280
She's his childhood sweetheart.
393
00:21:05,020 --> 00:21:05,900
Scared me to death.
394
00:21:08,140 --> 00:21:09,000
Errr, right!
395
00:21:11,720 --> 00:21:14,300
If they continue like this,
396
00:21:14,580 --> 00:21:18,360
Left Messenger Yang will soon become
the father-in-law of our leader.
397
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
You'll have to be careful from now on--
398
00:21:19,600 --> 00:21:20,930
So he'll be our Cult Father?! [i.e.
father-in-law of the cult leader]
399
00:21:21,120 --> 00:21:23,450
You two are talking too much today.
400
00:21:23,860 --> 00:21:25,560
Stop spouting nonsense.
401
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
The Cult Father has spoken!
402
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Keep talking and I will
strike your acupoint.
403
00:21:39,040 --> 00:21:40,000
Leader,
404
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
This Miss Zhao travels
with a large entourage
405
00:21:44,460 --> 00:21:45,960
so it won't be hard to track her down.
406
00:21:45,980 --> 00:21:49,900
The four of us can split up and search
to the north, south, east and west.
407
00:21:50,020 --> 00:21:52,440
Then we can gather at Gu
City at noon tomorrow.
408
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
What do you think, leader?
409
00:21:55,160 --> 00:21:56,280
Very good.
410
00:21:56,440 --> 00:21:58,440
Gu City happens to be east of Mount Wudang.
411
00:21:58,560 --> 00:21:59,500
I'm faster,
412
00:21:59,500 --> 00:22:00,900
so I’ll head west.
413
00:22:01,000 --> 00:22:02,160
Then, I'll head north.
414
00:22:02,400 --> 00:22:03,080
I'll take the south.
415
00:22:03,440 --> 00:22:04,540
Then I don't have a choice.
416
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
The two Xuanming Elders are highly skilled.
417
00:22:07,740 --> 00:22:10,160
If you encounter them,
avoid them where possible.
418
00:22:10,200 --> 00:22:12,140
Whatever you do, do not take them on alone.
419
00:22:12,220 --> 00:22:13,040
Zhou Dian,
420
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
he's talking to you.
421
00:22:14,540 --> 00:22:15,980
Of course I know that.
422
00:22:15,980 --> 00:22:17,660
Don't worry, Leader.
423
00:22:17,660 --> 00:22:18,300
Okay,
424
00:22:18,300 --> 00:22:19,840
take care, everyone.
425
00:22:28,460 --> 00:22:29,540
Enjoy.
426
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Excuse me,
427
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
has a palanquin covered in
gold brocade passed this way?
428
00:22:34,540 --> 00:22:35,580
Ah, yes!
429
00:22:35,720 --> 00:22:37,160
There were also three people
with serious injuries.
430
00:22:37,160 --> 00:22:38,800
They were carried alongside
the palanquins in hammocks.
431
00:22:38,800 --> 00:22:40,410
It was a huge entourage.
432
00:22:40,640 --> 00:22:41,620
Where were they heading to?
433
00:22:41,640 --> 00:22:44,020
They headed west for Huanglong Town.
434
00:22:44,120 --> 00:22:46,060
It's been about two hours since they left.
435
00:22:47,560 --> 00:22:49,260
Many thanks.
436
00:23:29,840 --> 00:23:31,450
I was almost tricked by that witch.
437
00:23:41,960 --> 00:23:42,720
Talk!
438
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Is this the real Black
Jade Regrowth Ointment?
439
00:23:44,440 --> 00:23:46,060
If it is, blink.
440
00:23:48,160 --> 00:23:49,560
Quick, tell me!
441
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
The paste scraped from
your body can't be fake.
442
00:24:03,140 --> 00:24:04,460
Whether the contents of
that jar was poison or not
443
00:24:04,620 --> 00:24:06,430
I will test it out later and know for sure.
444
00:24:47,460 --> 00:24:48,440
Fire!
445
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Welcome back, leader!
446
00:25:48,200 --> 00:25:49,540
Quickly dispatch someone to Gu City
447
00:25:49,540 --> 00:25:51,540
and inform Left Messenger Yang, Bat King
Wei, and Scattered Person Zhou to come back.
448
00:25:52,080 --> 00:25:53,340
Yes, Leader!
449
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
These two bottles of ointment are
impossible to differentiate.
450
00:26:07,580 --> 00:26:08,980
They smell strongly of spice.
451
00:26:09,360 --> 00:26:10,780
The ointment is a glossy black.
452
00:26:12,040 --> 00:26:13,650
It should be the real Black
Jade Regrowth Ointment.
453
00:26:13,660 --> 00:26:14,680
It should be.
454
00:26:18,120 --> 00:26:19,260
Sixth Brother!
455
00:26:19,860 --> 00:26:20,780
Sixth Brother!
456
00:26:21,740 --> 00:26:22,560
Come.
457
00:26:23,140 --> 00:26:24,060
Slowly.
458
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
Let's get started.
459
00:26:41,280 --> 00:26:42,420
Third Uncle,
460
00:26:43,200 --> 00:26:44,820
All of your old injuries have healed.
461
00:26:45,300 --> 00:26:46,580
For this treatment,
462
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
We must break your arms and legs anew
463
00:26:50,180 --> 00:26:51,960
and proceed from there.
464
00:26:52,380 --> 00:26:54,000
Please bear with the pain.
465
00:26:55,160 --> 00:26:58,360
I've already been a cripple
for over twenty years.
466
00:26:58,360 --> 00:27:00,100
I no longer mind it.
467
00:27:00,220 --> 00:27:03,200
The worst that could happen is
that the treatment doesn't work.
468
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
This fleeting pain is nothing.
469
00:27:06,260 --> 00:27:08,560
Wuji, you...
470
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
don't let any worry hold you back.
471
00:27:10,560 --> 00:27:12,130
Go ahead; act boldly.
472
00:27:12,140 --> 00:27:14,120
I, Third Uncle, can take it.
473
00:27:22,100 --> 00:27:23,190
Sister Buhui,
474
00:27:23,780 --> 00:27:25,780
why don't you leave first?
475
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Wu-Wuji,
476
00:28:03,040 --> 00:28:04,280
please be gentle.
477
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Sixth Uncle, don't worry.
478
00:28:06,780 --> 00:28:09,100
Your broken bones have
already been set correctly.
479
00:28:09,220 --> 00:28:11,400
I just need to apply the Black
Jade Regrowth Ointment on you.
480
00:28:13,720 --> 00:28:14,860
Oh, okay.
481
00:28:29,780 --> 00:28:30,780
Young--
482
00:28:32,280 --> 00:28:33,240
What's the matter?
483
00:28:33,700 --> 00:28:37,220
I've been informed that Sixth Hero Yin has
already fainted thrice from the pain.
484
00:28:45,200 --> 00:28:46,460
Third Uncle.
485
00:28:47,460 --> 00:28:48,500
Here, give it to me.
486
00:28:50,120 --> 00:28:50,950
Uncle.
487
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Brother Wuji!
488
00:28:57,140 --> 00:28:59,620
Will Sixth Uncle be okay?
489
00:28:59,620 --> 00:29:00,910
Keep a close eye on him.
490
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
Third Uncle, is the pain from
where the bones were broken?
491
00:29:08,580 --> 00:29:11,580
The pain from the broken
areas can be endured,
492
00:29:12,180 --> 00:29:16,540
but my organs feel like
they're unbearably itchy.
493
00:29:16,920 --> 00:29:21,280
It feels like millions of small
worms are crawling there.
494
00:29:21,540 --> 00:29:23,780
It's really itchy.
495
00:29:24,280 --> 00:29:25,440
So itchy!
496
00:29:25,700 --> 00:29:27,580
Purple... Green...
497
00:29:27,740 --> 00:29:29,200
Keep an eye on him!
498
00:29:29,360 --> 00:29:32,080
Teal... Yellow... Small insects...
499
00:29:32,220 --> 00:29:34,940
All kinds of insects are flying around...
500
00:29:34,940 --> 00:29:36,640
So many different colors...
501
00:29:39,020 --> 00:29:41,020
The poisoned first
experience internal itching
502
00:29:41,380 --> 00:29:43,100
as if bitten by seven types of insects.
503
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
They then start seeing spots of color,
504
00:29:45,440 --> 00:29:48,140
beautiful hallucinations like the
scattered petals of seven flowers.
505
00:29:56,220 --> 00:29:58,780
It's the Seven Insects
Seven Flowers Ointment!
506
00:30:06,200 --> 00:30:07,980
I can't believe I fell
for your trick again!
507
00:30:11,080 --> 00:30:12,190
Qingfeng!
508
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Remove the splints from Third Uncle's body!
509
00:30:14,020 --> 00:30:14,800
Mingyue!
510
00:30:14,800 --> 00:30:17,120
Bring the heated wine!
Clean it all off! Quick!
511
00:30:17,240 --> 00:30:18,760
Understood!
512
00:30:21,920 --> 00:30:22,660
Here's the wine!
513
00:30:23,140 --> 00:30:23,740
Quick!
514
00:30:27,340 --> 00:30:28,360
You'll be fine.
515
00:30:29,040 --> 00:30:30,500
The ointment has penetrated the skin.
516
00:30:30,700 --> 00:30:32,120
It can't be wiped off!
517
00:30:32,120 --> 00:30:33,540
Sixth Uncle will be fine! Hang in there!
518
00:30:34,580 --> 00:30:35,600
Take care of Sixth Uncle!
519
00:30:36,160 --> 00:30:36,940
Let me do it!
520
00:31:10,760 --> 00:31:11,860
Young master,
521
00:31:14,740 --> 00:31:19,260
Right now, I can only give
them some painkillers.
522
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
There's nothing else I can do.
523
00:31:27,320 --> 00:31:30,460
It's all my fault this happened
to Third Uncle and Sixth Uncle.
524
00:31:33,620 --> 00:31:35,000
Brother Wuji!
525
00:31:37,800 --> 00:31:38,680
Brother Wuji,
526
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
What exactly is happening?
527
00:31:44,000 --> 00:31:47,900
That black paste is not the
Black Jade Regrowth Ointment.
528
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
It's the Seven Insect
Seven Flower Ointment.
529
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
It's a fatal poison.
530
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
A poison?
531
00:31:58,500 --> 00:32:01,100
If it's a poison, there
must be an antidote!
532
00:32:01,160 --> 00:32:02,960
Can't we look for the antidote?
533
00:32:06,340 --> 00:32:09,930
There's over a hundred ways
to concoct that poison.
534
00:32:10,240 --> 00:32:13,860
There's no way for me to figure which seven
insects and seven flowers were used.
535
00:32:17,040 --> 00:32:18,680
To cure this poison, the
exact antidote is needed.
536
00:32:19,280 --> 00:32:21,100
Otherwise, if the wrong medicine is used,
537
00:32:24,860 --> 00:32:27,240
they will die immediately.
538
00:32:28,060 --> 00:32:30,300
Is there really no cure?
539
00:32:31,400 --> 00:32:33,820
Is there nothing we can try?
540
00:32:40,920 --> 00:32:42,180
Brother Wuji!
541
00:32:51,580 --> 00:32:52,580
Sixth Hero Yin!
542
00:32:56,460 --> 00:32:57,320
6th Hero Yin!
543
00:33:01,420 --> 00:33:02,260
Sixth Hero Yin!
544
00:33:13,660 --> 00:33:14,560
Buhui.
545
00:33:16,920 --> 00:33:18,420
Buhui, is that you?
546
00:33:19,500 --> 00:33:21,080
Or am I hallucinating?
547
00:33:21,500 --> 00:33:22,320
It's me.
548
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
I've been at your side all this while.
549
00:33:28,020 --> 00:33:29,420
Do you really...
550
00:33:30,540 --> 00:33:33,000
Do you really like me?
551
00:33:36,260 --> 00:33:37,340
I like you.
552
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
How much do you like me?
553
00:33:44,280 --> 00:33:45,740
I like you
554
00:33:46,480 --> 00:33:50,020
more than all the sweets in the world.
555
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
But do you know
556
00:34:00,220 --> 00:34:02,280
how much I also like you?
557
00:34:04,080 --> 00:34:06,560
It was you who gave me
the courage to live on.
558
00:34:07,200 --> 00:34:08,580
If not for you,
559
00:34:10,440 --> 00:34:10,940
I...
560
00:34:13,480 --> 00:34:15,700
I couldn't have lasted until now.
561
00:34:19,900 --> 00:34:24,520
I've always treated you harshly before
562
00:34:25,100 --> 00:34:26,290
because...
563
00:34:32,340 --> 00:34:35,880
I didn't want to be a burden to you.
564
00:34:37,190 --> 00:34:40,870
The truth is, I don't want to let you go.
565
00:34:45,920 --> 00:34:50,400
It's pity that I, Yin Liting,
566
00:34:50,460 --> 00:34:52,460
have a cursed fate.
567
00:34:53,620 --> 00:34:56,100
I'm afraid my time is running out.
568
00:35:00,380 --> 00:35:02,380
Before I die,
569
00:35:03,150 --> 00:35:05,310
could you promise me one thing?
570
00:35:06,540 --> 00:35:07,460
Say it.
571
00:35:08,150 --> 00:35:09,120
I promise you.
572
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
Promise me...
573
00:35:13,820 --> 00:35:15,820
that after I die
574
00:35:17,380 --> 00:35:19,380
you won't be sad
575
00:35:20,520 --> 00:35:22,750
you have to live on and live well.
576
00:35:24,540 --> 00:35:27,200
Please don't be like you were on that day
577
00:35:27,740 --> 00:35:29,240
speaking of death so lightly.
578
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
O- Otherwise,
579
00:35:35,660 --> 00:35:37,370
otherwise I will
580
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
die hating myself.
581
00:35:46,600 --> 00:35:48,330
You... promise me.
582
00:35:48,740 --> 00:35:50,660
Okay.
583
00:35:50,820 --> 00:35:52,180
I promise you.
584
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
I will live on.
585
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
I won't do anything foolish to myself.
586
00:35:57,200 --> 00:35:57,750
Okay?
587
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
I promise you.
588
00:36:04,740 --> 00:36:05,500
Good.
589
00:36:26,380 --> 00:36:29,800
Leader, that Miss Zhao is outside right
now and wishes to speak with you.
590
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
All right.
591
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
Then I'll go see her.
592
00:36:37,020 --> 00:36:38,160
Young master,
593
00:36:43,860 --> 00:36:46,760
you should take this and
return it to Miss Zhao.
594
00:36:49,540 --> 00:36:50,580
Good sister,
595
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
That Zhao woman and I cannot coexist.
596
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
I will definitely not
keep anything of hers!
597
00:37:17,620 --> 00:37:18,720
Hand me the antidote now!
598
00:37:20,340 --> 00:37:21,780
You've threatened me before.
599
00:37:23,000 --> 00:37:26,140
This time, are you going
to threaten me again?
600
00:37:28,360 --> 00:37:29,540
I came here to see you,
601
00:37:29,900 --> 00:37:33,080
yet you're so fierce towards me.
Is that how you treat your guests?
602
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
I want the antidote!
603
00:37:34,940 --> 00:37:37,040
if you don’t hand it over,
I won't live anymore.
604
00:37:37,260 --> 00:37:38,300
Don't think I'll let you live either.
605
00:37:39,020 --> 00:37:41,100
You can go die on your own.
What business is it of mine?
606
00:37:41,100 --> 00:37:42,830
You want me to die together with you?
607
00:37:42,840 --> 00:37:43,640
You wish!
608
00:37:43,660 --> 00:37:45,000
Who's joking with you?
609
00:37:45,020 --> 00:37:46,100
If you don't hand over the antidote today,
610
00:37:46,280 --> 00:37:47,500
don't even think of leaving this place!
611
00:37:52,200 --> 00:37:53,870
What are you holding in your hand?
612
00:38:01,360 --> 00:38:02,340
I'm returning it to you.
613
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
This is what I gave you.
614
00:38:07,400 --> 00:38:08,900
Why don't you want it?
615
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
I don't want your things.
616
00:38:12,520 --> 00:38:14,040
You don't want my things...
617
00:38:15,460 --> 00:38:16,760
Are you sure?
618
00:38:17,940 --> 00:38:20,220
So why did you ask for the antidote
as soon as you opened your mouth?
619
00:38:20,220 --> 00:38:20,720
You...
620
00:38:22,340 --> 00:38:25,260
I thought that since you were
hit by the two Xuanming Elders,
621
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
I would come by to see how you were doing.
622
00:38:27,360 --> 00:38:29,160
To think that as soon as we met,
623
00:38:29,160 --> 00:38:30,940
you'd start going on about "living"
and "dying" and kick up such a fuss.
624
00:38:31,360 --> 00:38:34,400
A mere Xuanming Divine Palm can't hurt me.
625
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Oh?
626
00:38:36,760 --> 00:38:38,820
Then how about the "Great
Force Diamond Finger"?
627
00:38:38,820 --> 00:38:41,540
Or the "Seven Insects
Seven Flowers Ointment"?
628
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
You've finally admitted to it.
629
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
Cult Leader Zhang,
630
00:38:48,060 --> 00:38:50,560
if you want the "Black Jade Regrowth
Ointment", I can give it you.
631
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
If you want the antidote to the
"Seven Insects Seven Flowers Paste",
632
00:38:53,200 --> 00:38:54,810
I can also give that to you
633
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
As long as you fulfill three of my demands,
634
00:38:57,760 --> 00:38:59,340
I will deliver them most willingly.
635
00:38:59,540 --> 00:39:00,580
Otherwise,
636
00:39:00,920 --> 00:39:03,140
even if you kill me,
637
00:39:03,540 --> 00:39:05,340
you can dream about getting the antidote!
638
00:39:07,000 --> 00:39:07,720
Fine!
639
00:39:08,040 --> 00:39:09,100
What three demands?
640
00:39:09,100 --> 00:39:10,240
Tell me quickly!
641
00:39:10,580 --> 00:39:11,940
I've told you before,
642
00:39:12,220 --> 00:39:13,120
I haven't decided yet.
643
00:39:13,120 --> 00:39:14,660
When I've figured them out,
644
00:39:14,660 --> 00:39:16,080
I’ll definitely let you know.
645
00:39:16,300 --> 00:39:19,880
All you have to do is swear
to keep your promise.
646
00:39:20,520 --> 00:39:21,460
Don't worry,
647
00:39:21,860 --> 00:39:23,600
I won't ask you to bring me the moon
648
00:39:23,880 --> 00:39:26,080
or to ask you to do something
immoral or unjust,
649
00:39:26,600 --> 00:39:28,310
and of course, I won't ask
you to kill yourself.
650
00:39:29,020 --> 00:39:32,160
Ah, and of course, I won't ask you to be a
dog or a pig [i.e. do something beneath him]
651
00:39:32,640 --> 00:39:33,140
Fine.
652
00:39:33,820 --> 00:39:34,820
Miss Zhao,
653
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
As long as you provide me with the medicine
654
00:39:36,680 --> 00:39:38,250
to save my Third Uncle and Sixth Uncle,
655
00:39:38,440 --> 00:39:39,920
so long as the demands do not go
against the codes of chivalry,
656
00:39:40,320 --> 00:39:42,300
no matter how hard they are,
657
00:39:42,300 --> 00:39:45,960
I, Zhang Wuji, will fulfill them, even
if it means walking through fire.
658
00:39:46,140 --> 00:39:47,080
Great!
659
00:39:47,220 --> 00:39:48,500
Let's strike palms to seal the deal.
660
00:39:58,940 --> 00:40:00,440
The things I give to others
661
00:40:00,600 --> 00:40:02,040
I've never asked for them back.
662
00:40:06,740 --> 00:40:08,830
You're not allowed to give it to
that pretty maidservant again.
663
00:40:09,580 --> 00:40:11,020
The antidote will be delivered
to you immediately.
664
00:40:31,120 --> 00:40:32,330
The golden box has two compartments
665
00:40:32,800 --> 00:40:34,020
one of which contains the miracle ointment,
666
00:40:34,440 --> 00:40:35,900
The pearl hairpin is hollow
667
00:40:36,160 --> 00:40:37,220
and holds the recipe for an antidote.
668
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Young master.
669
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Hold on.
670
00:41:46,220 --> 00:41:48,240
So the ointment has been hidden
in the box all this time?
671
00:41:48,480 --> 00:41:49,860
I didn't realise it was there!
672
00:41:51,660 --> 00:41:55,000
But... could Miss Zhao be
playing a trick on us again?
673
00:41:56,700 --> 00:41:58,080
Actually, to neutralize the poison,
674
00:41:58,280 --> 00:42:01,480
we just need to know which seven flowers
and seven insects were used to concoct it.
675
00:42:01,620 --> 00:42:04,020
No further instructions are required.
676
00:42:05,080 --> 00:42:07,080
The full method for brewing
the remedy is on this paper.
677
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
This shows that she
hasn't tampered with it.
678
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
But as for this Black
Jade Regrowth Ointment,
679
00:42:13,720 --> 00:42:15,720
we don't know if its real or fake.
680
00:42:17,380 --> 00:42:19,060
Help me watch the fire.
681
00:42:19,060 --> 00:42:19,740
Okay.
682
00:42:29,680 --> 00:42:30,700
Want a bite?
683
00:42:32,140 --> 00:42:33,220
Here you go!
684
00:42:33,860 --> 00:42:34,900
Get lost!
685
00:42:40,520 --> 00:42:42,620
For you. Eat!
686
00:42:46,340 --> 00:42:47,480
Do you want to eat?
687
00:42:48,920 --> 00:42:49,940
I'll let you eat.
688
00:42:50,600 --> 00:42:51,290
Teacher.
689
00:42:51,300 --> 00:42:52,480
Eat up!
690
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Eat!
691
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
Where's your other disciple?
692
00:43:06,280 --> 00:43:06,980
Guys!
693
00:43:07,580 --> 00:43:08,460
Zhiruo,
694
00:43:08,620 --> 00:43:11,540
when the opportunity appears,
you must make a break for it.
695
00:43:11,680 --> 00:43:12,540
Teacher,
696
00:43:12,540 --> 00:43:15,220
how could I abandon you all
and run away by myself?
697
00:43:15,220 --> 00:43:16,830
I would rather live or die with everyone!
698
00:43:17,080 --> 00:43:18,340
After you escape,
699
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
you must bring glory and honour to Emei!
700
00:43:44,380 --> 00:43:45,160
Stop!
701
00:44:14,360 --> 00:44:16,280
Don't keep asking why karma
702
00:44:16,710 --> 00:44:19,500
turns out to be this way
703
00:44:20,800 --> 00:44:23,610
In human life. life and death
704
00:44:23,610 --> 00:44:25,530
always take turns.
705
00:44:26,030 --> 00:44:28,750
Be kind in heart
706
00:44:29,060 --> 00:44:32,280
Hurt and pain disappear in a laugh
707
00:44:32,950 --> 00:44:34,460
Only fear that it is cruel
708
00:44:35,430 --> 00:44:37,800
that the love will hurt
the infatuation ones.
709
00:44:39,730 --> 00:44:44,300
How many people who can
710
00:44:46,700 --> 00:44:49,710
come out of the struggle and
get to keep the original love
711
00:44:54,480 --> 00:44:57,900
How many people
712
00:45:00,280 --> 00:45:02,690
can escape the destiny
of being stuck with love
713
00:45:04,530 --> 00:45:05,970
What is eternity
714
00:45:07,140 --> 00:45:09,300
Why fear the messy fight in the world
715
00:45:10,740 --> 00:45:12,100
The warmth and cold of the human world
716
00:45:12,100 --> 00:45:15,900
mess up the half of the ordinary life.
717
00:45:16,910 --> 00:45:18,800
All the fame like blossoms will fall off,
718
00:45:19,080 --> 00:45:22,080
I am willing to hide my name and disappear.
719
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
to give you stability.
720
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
With only this one kiss,
721
00:45:25,410 --> 00:45:29,000
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
722
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
What is eternity
723
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
Why fear the messy fight in the world
724
00:45:35,800 --> 00:45:37,030
The warmth and cold of the human world
725
00:45:37,030 --> 00:45:40,790
mess up the half of the ordinary life.
726
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
All the fame like blossoms will fall off,
727
00:45:43,170 --> 00:45:47,900
I am willing to hide my name and
disappear to give you stability
728
00:45:48,380 --> 00:45:50,300
With only this one kiss,
729
00:45:50,300 --> 00:45:54,300
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
52307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof