Original subtitles

Shaolin and Wudang are family

You must seek revenge for Shaolin

Now the soldiers of evil cult is coming to Wudang

The survival of the Martial Fraternity of the Central Plains

relies on Wudang Sect

You must seek revenge for Shaolin

Divine Zhang, these people die miserably

You must seek revenge for them

Master

Master

Brother Feng

Go prepare some food for banquet

Qing Feng.... Ming Yue

Do you remember me?

I don't recognize, you are?

I'm Wuji.

Young master

You've returned

You've recover from your illness

Does everything okay since I left?

How about grand Master?

Grand master is meditating

Today we got a visit from Shaolin's Kong Xiang

Now, they're discussing matter in the Hall

I'll go and take a look.

Young master, I should go and report first, please wait

Grand Master, Wuji...

Shut up, do not disturb Grand master

I think it would be better if I go inside

You two please return to your position

Don't mind me

Oh no

It already happened

Something happened!

Third Senior Master

We can't disturb Grand master whose meditating now

Is that you, Ling Xu?

Come in

Evil Cult had arrived at the front Hall

They threatening to wipe out Wudang

Shut up

Shaolin's Prajñā Palm

was indeed powerful

It need at least 3 months, otherwise

difficult to recover

Grand master injures aren't mild,

Ming Cult

I worried about Yuan Qiao and Lian Zhou

whether or not they safe

Dai Yan

What do you think we should do now?

Master

stay here and recuperate

Ling Xu

Go and bring a message that

I will come out in a minute

also arrange the meeting at Zi Xiang Hall

Also

prepare a proper burial for Kong Xing as soon as possible

You two better quickly get inside

3rd Uncle will go to Zi Xiang Hall in a minute

Qing Feng

I can substitute your task to lift 3rd Uncle to Zi Xiang Hall

Lift me up to Zi Xiang Hall

Dai Yan

Wait for a moment

Let Ling Xu and the others buying us some time

anything won't happen for a while

Master

Do you have further instructions for me?

I understand that

You want to sacrifice yourself in return of my safety

But for me

All pain and suffering, loss and death needs to be handled with compassion

But Wudang martial arts

must be passed down from generation to generation

After 18 months of meditation,

I've realized the essence of martial arts

The Tai Ji Swordplay and Fistplay are flawless now

At this point, I shall pass this set of martial arts to you

This

I've been crippled for so long

I'm incapable of learning these martial arts

Master

It's clear that you plan to sacrifice yourself by going there alone

No, you absolutely can't

I'm an 100 year old man

although there's never occur a chance to meet great opponent

How Long Will I Live

I feel fortunate that during my entire life

I've invent the Tai Ji Martial Arts

Dai Yan

There's a great responsibility on your shoulder,

which is to passed down TaiJi Sword and Fist from generation to generation

Wudang Martial Arts must not be vanished

wild horse jumping over the valley

The white crane spreads its wing

hands strum lute

these arts are unlike today martial arts

the essence lies in calmness and counter-attack

The essence of the fist lies in using the empty soul to counter violence

Use force to counter force

these 16 words

Take heed not to exert force. Combine mental strength with movements

How much you have absorbed?

Master, I'm slow in learning

I only understood about 30-40%

But I have remember all the essential things

I know it's hard for you

Your 5th junior had the highest comprehension level

It's a pity he dies young

Otherwise, I'll use three years of my time to passed down to him

and he'll be able to inherit it

Firstly, these punches may seem soft and extended, yet they are not

The strength seems broken off, yet the movement follow through

Zhang Sanfeng, you've been acting cowardly like a turtle, come out!

or I will kill all of your useless disciples

First things first, we should burn this place

Master, this is 10-miles-sound-transmission?

it would be too easy for him if we'll go straight to burn him

How about we capture him first, and tie him along with other 6 sects

absolutely disgraceful

they dare to direspects my Master

wait untill I go there and fight to the death

Dai Yan

Did you forget what I'm saying?

Those who are considered worthy to bear a responsibility, are always the one who capable of endurance

You're crippled

They won't tagged you as their threat

Bear in mind

stay calm, never be reckless

If the skills I took pains to invest are lost in this generation

You

will be a sinner to Wudang

I will comply your teaching Master

These people

why they're wearing the same outfit as Ming Cult?

This is my Grand master, Divine Zhang

what can we do for you?

Zhao Min

I can't let her recognize me

I'm Ming Cult leader, Zhang Wu Ji

It's a great honour to meet the renowned Divine Zhang

You sneaky girl

It’s bad enough that you pretend to the Ming Cult leader. How dare you to use my name and come to trick my Grandteacher!

Leader Zhang, it's a great honor to have your visit

Some of my disciples who're being too self-reliant

haven't returned from Guangming Peak after sparring with your Cult

I wonder where they are now

Could you please enlighten me?

Hero Song and his son,

Hero Yu and 4th Hero Zhang

7th Mo and the others

were indeed in our hands

All of them have suffered some injuries

but their lives are not in danger

Suffered some injuries?

I think what you're trying to say is they've been poisoned.

Divine Zhang surely has a great confident to your disciple's skill

Well, it was true then according to your words

I

How about my 6th Brother, Yin?

As for Hero Yin, he's fell into Shaolin’s ambush

He's ended up like you

His four limbs have been broken with Shaolin’s Golden Silver Fingers

He won’t die but he can no longer move

Grand master

Divine Zhang

Well then, I have a piece of advice

Would you willing to hear?

Talk

All land under heaven belongs to the Emperor, the Emperor and his ministers lead the country

If you could pledge allegiance to the King

You will be conferred a title

Wudang Sect will be held in honor to

Eldest Hero Song and the rest too will come to no harm.

Though the Ming Cult has walked the unrighteous path and has committed all sorts of atrocities,

But the relation between Ming and Yuan have always been hostile. When did they pledge their allegiance to Imperial Court?

As we know from ancient times,

We turn to the ones in power

Everyone under Shaolin's Kongwen and Kongzhi

have all submitted and pledged their loyalty to the government.

My sect is just following the way the wind is blowing

what’s so strange about that?

The Yuan (ie Mongol dynasty) are brutal and do great harm to the common people

At present all the heroes of the world have risen up to drive out the barbarians and reclaim our land.

Though I am a priest

I still understand the meaning of righteousness

Kongwen and Kongzhi are respectable monk of our time.

how could they bow to power

How could you distort the facts?

Since Divine Zhang is so stubborn, there is no need to say anything else for now

Will you all please come with me!

Protect master

How is it that this Miss Zhao has such powerful fighters working for her?

The enemy are in large numbers, plus they are immoral and shameless people

It won’t be easy for me to protect my Grand Master and 3rd uncle.

Still, the situation is such that I’ll have to risk everything to do so

Ming Cult’s Sect Leader Zhang’s subordinate

I, Wei Yi Xiao pay his respect to Divine Zhang

I've heard long ago about your formidable qing gong (ability to move swiftly and lightly at superhuman speed and perform gravity-defying moves)

Now that I've seen it for myself,

You're really live up to your reputation

I'm honored to receive such great compliment from Divine Zhang

Isn't this Miss Zhao?

What is your purpose in impersonating our Ming Cult Leader by disguise yourself as a man?

It's up to me whom I choose to disguise,

There's nothing you can do to me!

You had successfully exterminated Shaolin, as for now, you had Wudang surrounded

If you have a enmity with Shaolin and Wudang

We have no right to interfere,

But as you use our name and impersonate us

Hence, I have to no choice but to interfere

Where's Zhang Wu Ji?

If he's truly capable, call him out now

I'm confused as to since when Ming become court's ally. Though the Demon Cult has a bad reputation, when it comes to major matters they are clear on what has to be done

So this girl is actually pretending to be someone she’s not.

Divine Zhang,

Please step aside and let Ming handle this

Group of impostor which have no shame

It already past noon,

yet still there's no a single shadow coming except you

I guess this is just some bluff

One venomous Bat King, what can you do?

It's very lively here. Who is it?

That is spewing arrogant nonsense here.

Bat King

You see Left Bright Messenger Yang and the others also had arrived

Eagle King

It seem the age have done nothing to you, you're one step ahead me

Left Bright Messenger Yang, that's very kind of you

we both arrived at the same time. It’ll be splitting hairs to decide who’s faster

You see this time there's still no win or loss between us

It's a good weather today

But the hall,

has another strange smell

San Feng,

pleased to have you two here.

Divine Zhang, how are you?

Left Bright Messenger, Yang Xiao

I've heard about your reputation

Today it's a great honor to meet you in person

It is said in the martial arts world that Wudang is a top righteous sect,

But I've witnessed otherwise, Wudang has ganged up with the Demon Cult.

The Demon Cult has simply been lending a land in all battles, Wudang’ martial arts is really nothing worth talking about.

Girl

What you're saying is that's an ignorant statement

There's lack of knowledge based on woman-and-child perspective

When Divine Zhang

shook the martial arts world

your grandfather probably wasn’t even born yet

Let’s see if Wudang’s martial arts are really great or whether it’s just an empty reputation

Today duel will justify the given statement, whether or not Wudang lives up to its reputation

We can settle our differences with the Ming Cult another time

hat little devil Zhang Wuji,

I want to rip his flesh and peel off his skin to vent my anger

Based on my opinion Little Demon Girl,

You're in the same age as our Leader Zhang,

How about marrying to our Leader as his Mistress?

Divine Zhang, if you’re not willing to fight

you only have to admit that Wudang has been deceiving the world all along

We will then clap our hands and leave

Your disciples Song and the others

will also be returned to you.

How does that sound?

First, you set up a trap, and trick my Master falls into it

then you came and made a provocative statement. You really have no shame!

Why

do you feel I'm bullying Wudang?

How about

Here we have

3 of the useless blue-collar servant

The first one, master some sword killing-and-slay pig-and-dog

The second, have a bit of knowledge about shallow inner power

And the other,

know some low-level fist skill

All you need to do is to defeat my three servants

I’ll recognize that Wudang Sect’s martial arts really live up to its name

Otherwise

The pugilist world will form its own opinion, , there’s no need for me to say any more

Miss Zhao

These 3 people are a highly-skilled martial artist

How could they become your servant?

Also why they're wearing Ming and Tian Ying's Sect outfit?

Are you joking to us?

As for now, I really can't say about their martial skill, we haven't duel yet

Divine Zhang

Which one do you want to start with?

How about A-san (3rd)

Let me tell you girl,

What were you thinking?

Divine Zhang and these people, they're not in the same level

You're making a world biggest joke?

Not to mention Divine Zhang,

Even if I myself

you minions,

the world doesn't deserve a punch from me.

What have you done recently?

Tell everyone about it.

Let’s see if you aren’t worthy to fight Wudang experts

I didn’t do anything much recently

I only fought with a Shaolin monk named Kong Xing defeated his Dragon Claws and cut off his head

so miserable

It's you, you finally have shown up

Back then, those who injured me with Iron Golden Finger

it is him!

what him .....

It's not my fault that he want act like a hero

by not revealing the whereabouts of Dragon Slaying Saber

You deserve it!

You're the reason I'm crippled

Let us make it count today

It's a pity

It's a pity that my 5th junior brother

Talking about your 7th brother, Yin...

It was unfortunate for him to met my 2nd brother

It won't be surprising he's crippled now

He's one of the Disabled Peoples

In spite of your arrogance, little 3rd

I will be the first one to teach you a lesson

It won't be necessary, Left Bright Messenger Yang

Since this Miss has insist

on having a duel

I might as well keep you company

Also, to show this Miss,

if she wants to degrade Wudang reputation using win-losses strategy

It will only end up on the contrary

For these past few years,I’ve created a new set of fist techniques called ‘Taiji Fist’.

I believe it is quite different from other forms of martial arts

Just in time, I plan to use this opportunity to

give a lecture about Taiji from my hard work for ages to you all

It's a great honor for us

witnessing your remarkable Martial arts

Shaolin's Iron Body-Steel -Jacket

You're the descendant of Reverend Ku Hui?

Ku Hui

What kind of thing is Ku Wei!

Then you must be

the descendant of Huo Gong Tou Tuo (the kitchen worker monk who secretly learned the martial arts and killed the head of the Damo Hall Reverend Ku Zhi).

No wonder!

Not only did you learn his martial arts, but you also picked up his evil nature!

The one named himself Kongxiang must be your junior brother?

Divine Zhang, you got me right!

He's indeed my Junior Brother

How does it feel being injured by our Diamond Prajana Palm?

What a pity, you and your disciples end up being injured on our hands

Clearly, Wudang's skill is mediocre

You just have to come and try

After that you can decide how to judge Wudang's martial arts

Grand Master

These vicious people aren't worthy to be your opponent

It’ll be enough for this disciple to demonstrate a few stances for him

He's a top expert of Western Shaolin

This benefactor uses Shaolin’s Defeating Demon Diamond Skill, an extremely powerful external skill

You're not his match. He’ll simply crush you to pieces with one blow

It's a serious situation

Grand master

The Taiji Fighting Technique you taught me,

we don’t know if it will work or not

it's rare that opportunity to meet a foreign expert

Let me try out our philosophy of softness overcoming hardness and using the void to resist the solid

Wouldn’t that be great?

If you want to learn from this benefactor’s super-hard kungfu, that is fine

Grand Master

I am greatly indebted to you

Even if my body is smashed to powder,

I’ll not be able to repay my debt to you and Martial Uncles.

Even though we do not dare claim Wudang’s kungfu is matchless

it will not necessarily lose to Western Shaolin.

Grand master

don’t worry

I’m only a beginner using Taiji so I may not have fully comprehended its key points.

I’m afraid I won’t be able to defeat you within thirty stances.

But that is because I’m not yet proficient at it, nothing to do with its inadequacies.

This is something you must understand.

Eldest Brother, Second Brother,

I don't think arrogant people like him still exist nowadays

Hey kid,

what're you waiting for?

Then I will have a chance to fight against your grand master

Little kid,

which demon sect's skill you're using?

Child,

come here

yes master

Use intention, not force.

Taiji is circular and continuous, it does not break off.

Take control of the situation and let your opponent break his own form.

Each stance and each form is linked together like the Chang Jiang (ie Yangtze River), a never-ending torrent.

The Ship has sailed (idioms)

Little kid,

Isn’t that too late to learn martial arts now?

Against you? It surprisingly just enough

Our leader is great indeed

Zhang Wuji

If you wish to eat something, you should eat it

rest in peace

Leader Zhang

why do you lower yourself by disguising as a little apprentice priest?

You keep saying grand teacher this and grand teacher that,

yet you’re not embarrassed.

My late father Cuishan was Grandteacher’s fifth disciple

If I don’t call him ‘Grandteacher’, what can I call him?

Wu Ji

Child Zhang Wuji,

pays his respects to Grandteacher and 3rd Uncle.

Wu Ji

Wu Ji

Grandteacher

I miss you

I miss you too

We subordinate,

pay our respects to Leader

How wonderful, you didn't die

As long as I still breathe,

No one can do harm to Wudang

ok

A'er, what are you waiting for?

Attack while he is crossing the river (meaning was not to wait for A Er to finish gathering his strength but to attack first)

sixth brother

sixth uncle

He's the one whose cause your injuries

watch me help you vent your anger

That's good

Miss Zhao

Your servants had ended up with broken limbs

why don't you take out Black Jade Fracture Healing Ointment to put it one them?

So that's why you had done some brutal damage,

you want my Fracture Healing Ointment

It's true then, they have the Black Jade Fracture Healing Ointment

Black Jade Fracture Healing Ointment

If you willing to give Black Jade Fracture Healing Ointment

to heal my third and sixth martial uncles’ broken limbs. I will let bygones be bygones

Let bygones be bygones?

Talk is cheap.

I want to rip you into pieces for your disgraceful conduct in the Green Williow Manor prison

That day, in order to save the Ming Cult fighters, I just have to

I don't have any intention to done such things to you

Are you going to give me the ‘Black Jade Bone Fracture Healing Ointment’ or not?

I can easily give you the ‘Black Jade Bone Fracture Healing Ointment’.

If you do three things for me,

I’ll offer it up to you with both hands.

What three things?

I haven’t thought of them yet.

When I think of them I’ll tell you what to do.

That won’t do.

What if you ask me to commit suicide

or become a pig or dog, must I do these things too

Don't worry,

I won’t ask you to commit suicide.

I also won’t ask you to become a pig or a dog

even if you’re willing to you lack the ability

You’ll have to tell me what you want first

As long as it’s not anything dishonorable

and within my abilities, there can be no harm obliging you

A Da

Use Heaven Sword to go and cut off both his arms!

Wuji

Come here

you’ve already learned Taiji Fist,

I also have a Taiji Sword skill.

There’s no harm in teaching it to you

so you can use it to match swords with this benefactor.

Grand teacher

Elder,

I’m not familiar with swordsmanship.

I’ll have to ask my grand-teacher for some pointers before crossing swords with you

Are two hours enough?

I’ll teach him here,

Wuji will learn at here too

the study and teaching will be done in parallel

It’ll take less than an hour

to teach Taiji Sword skill.

This is the first time this new sword skill of mine sees action

I’ve no idea whether it will be any use at all.

You’re a famous swordsman

I invite you to point out the flaws of this sword art.

You must be the ‘Eight Arm Divine Swordsman’ Fang Dongbai

The elder of the Beggar Sect

Look at you now, I'm almost don't recognize you

Do you remember me?

Have you recovered?

how did you become a lowly servant who pledged loyalty to the Mongol

Fang Dong Bai

Aren’t you supposed to be dead

How can you still alive?

The old beggar is almost dead

I am no longer a Beggar Sect Elder

. Why bring up the past?

Eight Arm Divine Swordsman

It is an immeasurable honor for the Eight-Armed Divine Swordsman to give a few pointers

Ming Yue

Bring a wooden sword here

Wu Ji

Look carefully

How can such a slow and gentle sword art be used to fight an enemy?

My guess is that Divine Zhang must have deliberately slowed down

so Our leader could see more clearly

Wu Ji

Have you seen everything clearly?

Grandteacher

Yes

Do you remember everything?

I’ve already forgotten a small portion.

then it's useless to learn?

I know it's hard for you

I let you think about it for a moment

What about now?

I

I’ve forgotten a large portion.

The end... the end

He’s forgetting more and more as time passes.

Divine Zhang

this sword art of yours is too profound.

How can anyone remember it all after seeing it only once?

Please demonstrate it once more for our sect leader.

Alright, I’ll demonstrate it once more.

What's is this?

This is completely different from what we had seen previously

Wuji

How about this time?

I still haven’t forgotten three stances

Think about it again

Grand teacher

I’ve completely forgotten it all, not a trace is left

Not bad, not bad！You forgot it very quickly.

You can now ask the Eight-Armed Divine Swordsman to give you some pointers!

Grand teacher, I...

Elder Fang, please

My lady, your servant is useless

Willing to be punished

Today

I'll give Sect Leader Zhang face and let Wudang Sect off.

Let's go

Hold on!

If you don’t leave the Black Jade Bone Fracture Healing Ointment behind,

don’t even think about leaving Wudang Mountain.

Leader

Wuji ... Leader

How do you feel?

The famous names of Ming Sect are really nothing!

Let's go

Several years ago, I was unable to fully drive the poison of the Xuan Ming Divine Palm out of his body,

This time, in only a short while it was eliminated easily and completely.

It seems Wuji

had successfully master Nine Yang Divine Art