Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 24

Cult leader

Everyone, please sit.

After you.

This is Virgin Wine from Shaoxing.

It was fermented for 18 years.

Everyone, please try it.

Miss Zhao you are really straightforward.

We won't stand on ceremony anymore.

Come, let's try the wine.

Come, come, come.

This wine isn't bad.

Here, Miss, try this one.

Try it.

Eat it, eat it.

I think...

Nowadays in wulin only Wudang and Ming cult are highly ranked.

Today I have the honor of dining with you heroes.

It's a great lifetime achievement.

Miss Zhao, you really know how to tell stories.

This is the first time I hear someone bunching our Devil cult and the righteous sects in the same bundle.

Good and evil are just human constructs.

It's not always black and white.

But in kungfu there are strong and weak.

Wulin's righteous sects like Emei or KongTong.

Their kungfu is actually not that amazing.

Miss Zhao, thank you for your support.

My "Devil" cult sincerely thanks you.

But there's something still puzzling me.

I wonder if it's okay to ask.

Leader Zhang, please don't hesitate.

I've spent my whole life wandering the jianghu.

You could say we're brothers and sisters.

If you guys don't mind.

We can become friends.

If there's anything you want to ask, just speak.

If it's like that.

May I ask Miss where did you get the Heaven Sword?

Ever since you've entered my manor.

Your eyes never left this sword.

I also want to know the reason for that?

All right.

I'll speak frankly.

This Heavenly Sword was last seen in the hands of Emei's Miejue.

Many of our brothers have died to this sword.

I've also been injured by this sword. I almost lost my life.

So that's why it's important to us.

Cult leader Zhang's kungfu is outstanding.

I heard you even took possession of this sword from the hands of Miejue.

How could you be injured by this sword?

I heard the person who injured cult leader Zhang was a female disciple of Emei with mediocre kungfu.

Because I was startled.

I lowered my guard, so I couldn't dodge it.

I think Miss Zhou Zhiruo must be really pretty.

That's why you couldn't dodge it.

I can't hold my alcohol well. I may have misspoken.

Please make yourselves at home.

I'm going to change my clothes. I'll be right out.

Everyone, enjoy.

Why is this Miss so trusting?

Why did she leave the Heavenly Sword here?

Why is it so light?

It's wood.

What's that smell?

Bat King

I can smell it now.

It smells like sandalwood.

Left Messenger, what is this toy?

This smell can't be anything good.

This Miss Zhao must be up to something bad.

Cult leader

Let's quickly leave this place.

Since entering this Green Willow Manor

Everything has been suspicious.

It feels like good is not good, bad is not bad.

It's hard to make out anything here.

Correct.

This Miss Zhao deliberately went inside to take a break.

She's definitely planning something.

If we stay any longer, I'm afraid we'll run into problems.

If she's planning something

Even if we don't go look for her

She'll definitely come looking for us.

All right

We still have to take care of our own business. No need to discuss it further.

Let's go.

But we didn't finish our food.

Cult leader, don't go.

We just started eating. I didn't get my fill.

I didn't get to drink the wine. -Eat eat eat

You only know how to eat.

Suck suck suck. You only know how to suck.

You still talk about me?

I'm talking about you.

You talked about me first.

Cult leader Zhang

Where do you want to go?

Please send my message.

Thank you for the hospitality.

Farewell

Cult leader Zhang

Really?

All right

Cult leader Zhang, you want to leave without saying goodbye?

We were having such a good discussion. You want to leave already?

Is it because I wasn't hospitable?

Not at all

Miss Zhao was very welcoming.

I can't thank you enough.

It's just that we have some other business so we can't stay.

If there's an opportunity to meet again

I'll definitely come visit Miss.

All right then.

Everyone take care.

Let's go.

What are you looking at?

I'll return it to you.

I hope there's no soldiers around here.

What soldiers?

Let me tell you.

That Miss Zhao

Must not have good intentions

She made a wooden sword just to make fun of our cult leader.

A girl with bad intentions.

You guys understand.

Cult leader

I've gathered our Heavenly Eagle brothers to meet up.

I've just received news from the Five Elements factions.

They said in about 30 minutes they'll meet up with us here.

Okay

We'll wait for them here.

Brother Zhou

What's wrong with you?

You didn't even bring me food?

Don't remind me.

I was going to bring you two chicken drumsticks.

But Left Messenger wouldn't let me.

But who would've thought.

We encountered a bunch of Mongols.

They stole the two drumsticks.

You see, the Heaven Sword was fake.

If it was real then...

Maybe that Abbess Miejue...

Had died under the hands of that Miss already.

Do you guys feel like...

After the event at GuangMing Peak, Left Messenger Yang...

Has become really stupid.

Brother Zhou, what's wrong?

I didn't drink a lot of wine

I feel a little dizzy too.

Bat King, Bat King

Dad, dad.

Dad

Dad

Dad

I feel weak.

I think we've been poisoned.

Cult leader, you.

How come you're fine?

Maybe it was the tea...

Tea?

But we all drank the same tea.

It's wood.

What's that smell?

Everyone sit down and relax.

You must not use your inner energy.

Everyone must relax your body.

If not, the poison will spread out and it will be incurable.

You guys sit here and wait for my return.

Miss Zhao

I'm borrowing some flowers.

But I haven't agreed.

Mr. Zhang, what kind of kungfu was that?

Was it "Qian Kun Da Nuo Yi"?

Do you still want to fight?

If he had pressed on my temple just now

I'm afraid I would've lost my life.

So you like my pearl hairpin.

If you told me earlier, I would've given it to you.

No need to steal it.

Here.

Wait a second.

Why is the pearl on top missing?

What?

The biggest pearl is missing.

Dignified cult leader.

You're actually a thief.

Stop talking nonsense.

I didn't steal your pearl.

I don't believe you.

If you don't believe me just come closer and look. Look here, isn't the pearl missing?

You want to lure me closer, right?

I'm not going to fall for your trick.

Zhang Wuji

You've humiliated me.

I don't have any face to see my master anymore.

I...

Miss Zhao

You little brat.

It really was a trap.

Don't waste your energy.

There are 8 steel bars above.

You're pushing from below.

Even if you use more strength you won't be able to open it.

This whole chamber is made of steel.

Every wall has been polished.

Not a single crack exists.

Cult leader Zhang, the move you just used...

"Gecko Roaming the Wall"

You were able to crawl on the walls.

You're really incredible.

There must be a way out of this trap.

Quickly tell me.

How do we get out of here?

Why are you laughing?

You're trapped here as well.

Seeing big cult leader Zhang frustrated.

Of course it's funny.

Listen to me carefully.

Stop playing games.

Let me out of here right now.

Why are you worried?

I won't die here with you.

Wait until my subordinates can't find me.

They'll naturally look for us.

But there's one thing that worries me...

if my subordinates already left the manor.

Then that would be really bad.

Inside this chamber

Is there really no way out?

You look like a smart guy

Why did you ask such a stupid question?

This chamber wasn't built for fun.

It was made to trap enemies inside.

Why would we provide a mechanism

to let the enemy escape?

There's nothing more ridiculous in this world.

If someone falls in this trap

The people above must know about it.

Quickly tell them to open up.

My subordinates must have left the manor.

Did you see anyone outside just now?

Then when are they coming back?

They'll come back this time tomorrow.

Cult leader Zhang, what's wrong?

I can't wait that long.

My Ming cult brothers and grandfather are still waiting for me to bring them the antidote.

If you still won't let me go.

I will kill you first and figure it out later.

Fine.

Go ahead and kill me.

Then I want to see

How you will get out of this chamber.

Cult leader Zhang.

Men and women should keep their distance.

You're holding my hand, what are you planning to do?

What is it that you really want?

My Ming cult and you aren't acquainted with each other.

We don't have any enmities.

Why did you set up this trap to kill all of us?

You really want to know?

Then I'll slowly tell you everything.

But first of all...

Do you know who I am?

I don't know who you are.

And I don't have time to listen to you.

Are you going to call the people above and let me out?

I have no one to call.

Even if we call, no one would hear us.

You try and call if you don't believe me.

Quickly tell me.

How do we get out of here?

Quickly tell me.

I only need to use a bit more force.

And you will lose your life.

Bully...

What did you say?

You bully me

You bully me

I didn't mean to bully you

I just want to get out

I didn't say I wouldn't let you out.

Guards!

Anyone there?

Quickly come help me.

I fell down the chamber.

Quickly come help me.

You see.

I told you it would be useless.

Aren't you ashamed?

Laughing and crying.

A big man like you bullying a weak girl and you're not ashamed.

Why should I be ashamed?

You, a weak girl?

You're craftier than 10 grown men combined.

Thank you cult leader Zhang for your praise.

This little girl dare not accept.

Fine.

You've forced me.

You...what are you doing?

Zhang Wuji

We can't just sit here and wait.

Don't be rash.

Cult leader said not to use our energy.

Wait for cult leader to bring us the antidote.

Everyone

We must relax.

Dad

Don't use your energy to speak so loud.

You're finally here.

Where's our Five Elements brothers?

When we were traveling here

We saw a group of soldiers surrounding this area.

But our brothers are outside of the area.

Soldiers?

How many people?

About 100

Looks like we can't run anymore

Brother Peng

Looks like today we have to command the troops.

Everyone

Follow me

You can't fight them alone.

Leader Yin

If you guys go ahead like that

I'm afraid you would be wasting your strength

Why would I listen to a maid like you?

Are you not scared of death?

Follow me

Wait

Seeing the badge is like seeing the cult leader.

Xiao Zhao

Ming cult brothers, hear your orders.

Stinky maid, what do you want to do?

Seeing the badge is like seeing the cult leader.

You

Brother Peng, branch leader Yin

You guys go support the Southern area.

Make them retreat and don't pursue them.

Leave a hole in the Southwest area and let them enter.

Hou Tu Qi

You lead some men over there and ambush them.

Ambush them?

Group them up and kill them in one area.

Correct

Order received.

Don't worry, brothers.

As long as I'm still here.

They won't be able to fight their way in.

Let me go.

Stinky kid, what are you planning to do?

It's because I want to save my brothers

so I'm forced to offend you.

Don't blame me.

You, what are you doing?

Stinky kid, put my shoe back on!

Put it back!

I order you to put my shoe back on!

What are you doing?

Let me go!

Are you going to tell me?

I won't!

Zhang Wuji

Let me go.

One day I will cut you into a million pieces.

Are you going to tell me?

I'll tell, I'll tell.

Are you going to let me go now?

I'll let you go, I'll let you go.

I'll let you go.

I'll let you go.

Sorry

Stinky kid

Put my shoe back on.

Hurry up, let me go.

Miss Zhao, let's go.

Miss Zhao

I was desperate just now.

If I offended you, please forgive me.

Then, I'll say goodbye first.

I sincerely apologize for offending you.

This stinky kid...

he came up with a method like that.

Yue Jin Banner,

attack the northeast side

Hong Shui Banner, attack the southwest side

Lie Huo Banner, attack the northwest side

Hou Tu Banner, attack the southeast side

Xiao Zhao

Master, you're back.

You can take over.

That's okay.

You continue to command the troops and I'll go help them.

Ju Mu Banner, outflank them

Cult leader

The 8 archers are here.

Everyone, be careful.

Master orders everyone to retreat.

Our master ordered us to give you this souvenir.

I've troubled you.

Retreat.

Master

Xiao Zhao, quickly get some water for the antidote.

Crush the flower and combine it with water and give everyone the medicine.

Yes

Are you better now, Father?

Everyone

Wait about half an hour

The poison in your body will dissipate.

So what's the story?

If there was poison in the food and wine.

I would be able to see it.

But that Miss Zhao was very smart.

The flowers in the pond are called "Zui Xian Ling Fu".

They're not poisonous by themselves.

The fake Heavenly Sword

Was made using sandalwood.

It's not poisonous either.

But if you combine these two things

They become poisonous.

Cult leader, didn't you sniff the things too?

How come you weren't poisoned?

I had the protection of Nine Yang energy.

So I wasn't poisoned.

This poison is really amazing.

When I tried to use my inner energy

It hurt so much I wanted to swear

Then don't use your energy.

Grandfather

This poison doesn't heal by itself.

It can cause harm to your heart and lungs.

So I urge everyone not to use your energy.

To prevent the poison from spreading

otherwise it would affect your life.

It's my fault!

It was all me!

Why did I unsheathe that Heavenly Sword

Brother Zhou

It's impossible to guess what Miss Zhao had planned.

Even if you didn't do it.

She would've ordered someone to harm us.

One day I will burn down her manor.

Cult leader

Look over there

What's that place?

Why is there smoke?

When did I possess the ability to tell the future?

You guys better watch out.

That Miss Zhao had everything planned out.

Maybe she heard you just now.

Cure the poison and then go burn her manor.

So she burned her manor first.

No, no

Someone go extinguish the fire.

I want to personally burn down her manor.

She's really smart

If we want to chase her

It'll be difficult.

A girl her age already getting involved in jianghu.

That Miss

is surely not ordinary.

We still don't know her true identity.

Everyone sit and rest first.

Then we'll continue our journey.

You're holding my hand, what are you planning?

Young master, time to eat.

Xiao Zhao

Your Ba Gua commands really helped us today.

You don't have to be a maid anymore.

It's nothing

Serving you makes me happy.

There's only guys in the cult.

We can take care of ourselves.

It's no problem

Left Messenger Yang said

When we encounter the government's soldiers

We have to disguise ourselves

even Young Miss disguised herself as a servant

how can I not?

Is this the gift Miss Zhao gave you?

It looks really expensive.

It's so pretty

Take it.

I can't do that.

It's her thoughtful gift to you.

How can I dare take it.

Young master

It's my gift to you, okay?

Well then thank you, young master.

I'm just afraid young miss will see it and suspect something.

You've helped us a great deal today.

Left Messenger Yang and Buhui

How can they still suspect you?

When I think about it now

I'm still scared.

Come, let's eat.

Go

Go

Looks like we can't barge in together.

We'll have to work separately.

Buhui and 6th uncle will have to disguise to enter the city.

The rest of us will head to Shaolin.

I'm not going.

Look at your outfit, why I don't get the privilege to wear the same outfit as you?

I

And I have to push the cart.

Mister, I have to take him to the doctor.

Mister

What's your purpose for entering the city today?

Our master is sick, we're getting medicine for him.

What's your relation to him?

I'm just a maid.

A maid...?

How can a maid like you dress so nicely?

More like a young mistress.

Brother soldier, please take this.

My master can't stand the illness any longer.

What's going on over there?

Nothing

Go go go go

Thank you, mister.

Wuji

You can't fill your heart with hatred and revenge all the time.

You must learn to forgive.

Understand?

Cult leader.

Our people have arrived at Shaolin.

They're ready to strike at any time.

Our priority is to ask for an explanation

Not to cause a commotion

Left Messenger got that idea right

But, we don't have the big picture yet

It would be better if we don't act rashly

Leader

This is our cult leader.

Amituofo

Our abbot is meditating

So he's unable to meet outsiders

What did you say?!

Our cult leader personally came to meet your abbot today.

Do you think you're the person in charge to make such a decision!

Surely you're too proud of yourself

Brother Zhou, don't be reckless.

This Master,

I'm Zhang Wuji.

We've come to Shaolin to discuss an important matter.

Please notify the abbot.

You've traveled a long way.

I'll never forget it.

But our abbot and other elders are indeed meditating.

I don't have anyone to notify

It would be better to come again next time

If your abbot is indeed meditating,

how about Reverend Kong Wen and Kong Zhi?

They should be able to meet us, right?

Not meeting.

Then what about the leaders of the Da Mo and Luo Han halls?

Not meeting.

Are you sure they won't meet us?!

Not meeting.

Not meeting.

Not meeting, not meeting.

Could it be that you're reverend Kong Jian's brother?

Reverend Bu Jian? [Bu Jian = not meeting]

Let me ask you,

The Devil wants to meet you.

Reverend Bu Jian, do you want to see him or not?

I think he's one of those people who have many masters, hence he has multiple Kung Fu from many Cult

I noticed that his internal energy doesn't belong to Shaolin,

We can ignore the fact whether or not he's Shaolin's members since he's been injured by Wei Yi Xiao's cold ice soft palm

Now we just have to wait for his Master to come and meet us.

Let's go inside. Who cares if they refuse to see us or not.

Let's go inside.

We will come and take a look of the surrounding, I believe justice will come soon enough

But everyone must remember.

Unless we are desperate

Our Ming cult must not cause anymore misunderstandings with Shaolin.

Brother Peng,

You and Wen Qi Si stay here for now.

Wait for the rest of our brothers.

Leader, I want to go with you guys

Stay here.

Listen to the leader.

You stay here.

Wait for the leaders of the Five Elements factions.

Then come in and let us know.

Let's go

I still remember that year.

Grandmaster brought me to Shaolin to beg them to heal me.

Our visit was rejected by Shaolin

One blink of an eye and it's already been 10 years.

These monks are hypocrites.

They refused to help a dying person.

Such a waste of their life to become a monk

Wait until we meet them later.

I will help you get even.

Are you guys aware, we haven't seen anyone since we enter the temple

Maybe they know we're coming.

So they've set up a trap for us.

Something weird is going on. Everyone be careful.

Master

Grand Master

Where did everyone go?

Don't you all feel odd? There isn't any single soul in sight, not to mention they haven't replaced their prayer stick even when it has burned out

They've indeed ran off somewhere.

Zhang Wuji of Ming cult seeks an audience with the abbot.

Quickly come out here.

You guys aren't women. Why are you so shy?

Leader

He doesn't need his weapon anymore?

A fight seemed to have taken place here.

Could it be Shaolin is in trouble?

Wuji

We've searched the entire place.

There's neither a living soul nor corpse.

We should go find the monk we just met.

That person must know something.

You guys go search there

The rest of you follow me!

Where have they all gone?

I don't believe I won't be able to find their hiding place.

Everyone start looking around.

You two, go there, quick

Where are these people?!

Leader

We've gone separate ways to search but we still can't find that monk.

He's definitely an imposter then. Unfortunately, he managed to escape.

Did you find anything else?

We've searched everywhere.

There are traces of a fight throughout the temple.

We also found blood and weapon marks in the hall.

But there's no one.

Judging from the blood, the fight took place 2 or 3 days ago.

The marks of the weapons must have happened when two highly skilled people had an inner energy duel.

Could it be that Shaolin has really been wiped out?

Everyone is dead?

No. No.

Guess what

When I was climbing up mount Shaolin, there was a group of people running down like this.

I had no idea what they were doing.

My guess is these people must be Shaolin's enemies

At first, they planned to stay set a trap against Shaolin's allies

Unfortunately, they saw our troops coming.

So they left these traces..

Who are the enemies of Shaolin.....

Who can match Shaolin on skill ....

In wulin, who is capable of exterminating Shaolin?

Only our Ming cult is capable.

But we didn't do it.

-You guys tell me what it means? -Can you talk less?

How unexpected Shaolin who has such reputation was the first to go under?

Reporting to leader.

We found something at Luo Han's Hall. There are traces of the statues being shifted.

Let's go

Brother Yan,

I don't find anything odd after wandering around.

Reporting to leader.

We've found out these four Luo Han's arhats had been shifted

We had examined these arhats in details, First we think there's some secret door, yet we didn't find anything

Exterminate Shaolin before eliminating Wudang

Ming cult will rule the wulin.

The culprit is deliberately framing our Ming cult

Shaolin has been exterminate

and now they made us as a scapegoat for this incident

Who's the bastard framing us?!

*Meaning: someone who had done nothing but being framed in guilt

We should turn over the arhats

It's no use, the characters are already carved behind the arhats

Judging from the strokes

They are freshly engraved by someone who has high inner energy.

Leader, this isn't the time to discuss the characters

Brother Zhou,

If you think about it carefully, it can be used as proof as long as we can find the engraver.

We can use the person as our witness

If their motive is to frame Ming Cult,

Why aren't the arhats facing outwards?

If we hadn't checked thoroughly

I'm afraid we wouldn't have noticed it.

Maybe there's someone helping us in secret?

Helping us in secret?

Who could it be?

Exterminate Shaolin then eliminate Wudang

Oh no

Their next target is Wudang.

Who are you guys?

Leader

I think they're trying to stall us here.

We can't waste any more time.

Leader, you should go.

Let me handle these people

Bat King, be careful.

Master, you are?

I'm Kong Xiang from Shaolin. I need to see Divine Zhang urgently

Divine Zhang

Shaolin suffered from a massive attack a few days ago

The Devil Cult planned a sudden attack on Shaolin

They've either killed or captured abbot Kong Wen and our students.

I'm the only one who managed to escape

The Devil Cult dares to kill people like this.

Shaolin has no lack of martial arts experts

How did the Devil Cult defeat you?

A few days ago

Our abbot assigned us to stand at the gate and welcome the disciples returning from Guangming Peak

Senior Kong Wen and Kong Zhi were the ones leading the group

There was also a few Devil Cult captives.

Who knew they were imposters?

They took action as soon as the Shaolin gate was opened.

They killed our disciples and we couldn't keep up.

This is Shaolin's greatest disaster.

The Devil cult is really vile

Indeed an evil plan.

No one would've been able to preemtively guard it.

I risked my life and charged ahead.

I was able to grab senior Kong Xing's body.

Divine Zhang

Wudang and Shaolin share the same roots

You must avenge Shaolin.

Now the Devil cult's army is heading toward Wudang.

The survival of the Central Plains and the reputation of the wulin

all depends on you, Divine Zhang.

You must avenge Shaolin.

Divine Zhang!

They died so miserably.

You must avenge them.

Master

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.