Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
My sword
2
00:00:14,610 --> 00:00:15,610
where are you going?
3
00:00:17,070 --> 00:00:18,140
Love and hate. Hard to decode
who is the only one to focus
4
00:00:20,910 --> 00:00:22,680
My saber, cuts cross the open sky
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,780
Right or wrong, do you understand?
6
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
I am drunk
7
00:00:29,050 --> 00:00:30,050
everything is just fuzzy
8
00:00:31,140 --> 00:00:32,680
Kindness and revenge, those
are just imaginary and empty
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,600
I am awake,
10
00:00:35,940 --> 00:00:36,970
from a spring dream
11
00:00:37,980 --> 00:00:38,900
Life and death,
12
00:00:38,900 --> 00:00:41,500
everything becomes nothing
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Come in a hurry,
14
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
leave also in a hurry,
15
00:00:45,550 --> 00:00:46,550
Hate not to be able to meet you
16
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Love in a hurry, hate in a hurry,
everything is just a dream
17
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
One wild laugh, one long sigh
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
A happy sound, a sad sound
19
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Who will go through life and death with me?
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,370
Come in a hurry
21
00:00:58,370 --> 00:00:59,370
Leave also in a hurry
22
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
Hate not to be able to meet you
23
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
Love in a hurry,
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,300
hate in a hurry,
25
00:01:03,300 --> 00:01:04,200
everything is just a dream
26
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
One wild laugh, one long sigh,
A happy sound, a sad sound
27
00:01:08,430 --> 00:01:11,400
Who will go through life and death with me?
28
00:01:12,150 --> 00:01:14,800
Who will go through life and death with me?
29
00:01:26,800 --> 00:01:31,890
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Episode 18
31
00:01:34,870 --> 00:01:37,090
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
32
00:01:38,860 --> 00:01:39,760
Stop
33
00:01:42,220 --> 00:01:43,880
It is late already, thinking
of going somewhere?
34
00:01:48,140 --> 00:01:48,880
Okay
35
00:01:49,600 --> 00:01:51,330
so you were faking your leg injuries!
36
00:01:55,180 --> 00:01:56,100
Follow me quickly
37
00:01:57,520 --> 00:01:58,010
let's go
38
00:02:06,220 --> 00:02:06,720
Quickly go
39
00:02:09,840 --> 00:02:10,340
Go
40
00:02:12,220 --> 00:02:13,540
I can only escort you to here
41
00:02:13,540 --> 00:02:14,600
You should leave quickly
42
00:02:14,800 --> 00:02:15,820
You're not coming with us?
43
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
By letting you go, I am
already betraying my Sect
44
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
I must go back to seek Shifu's forgiveness
45
00:02:20,260 --> 00:02:20,940
No!
46
00:02:21,620 --> 00:02:22,660
If you go back
47
00:02:22,740 --> 00:02:24,760
your Shifu will be enraged
and won't forgive you
48
00:02:31,200 --> 00:02:31,940
Miss Zhou
49
00:02:32,180 --> 00:02:33,540
I think you should come with us
50
00:02:33,620 --> 00:02:35,140
That old hag has a heart of stone (铁石心肠)
51
00:02:35,140 --> 00:02:36,200
along with your rotten Elder Sister
52
00:02:36,360 --> 00:02:37,520
it'll make matters worse
53
00:02:37,600 --> 00:02:38,460
going back is a suicide trip
54
00:02:38,720 --> 00:02:39,480
Come with us
55
00:02:39,580 --> 00:02:40,740
Don't disrespect my Shifu
56
00:02:40,880 --> 00:02:41,380
You!
57
00:02:41,860 --> 00:02:43,760
Do you think that I'm happy
for you to come with us?
58
00:02:43,820 --> 00:02:44,920
I just can't bear to see...
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,380
as you have a hint of conscience,
we're showing you gratitude
60
00:02:48,420 --> 00:02:50,440
If you're willing to go back, then go ahead
61
00:02:50,660 --> 00:02:51,160
Zhu'er
62
00:02:51,180 --> 00:02:52,300
I said nothing wrong
63
00:02:52,660 --> 00:02:53,340
Zhou Zhiruo
64
00:02:57,400 --> 00:02:58,360
Shifu
65
00:02:59,020 --> 00:02:59,520
Zhiruo
66
00:03:10,700 --> 00:03:11,200
Zhiruo
67
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
How dare you?...
68
00:03:14,280 --> 00:03:15,620
You've severely disappointed me
69
00:03:15,780 --> 00:03:17,420
Abbess, please don't blame her for this
70
00:03:17,540 --> 00:03:18,700
We forced her to come with us
71
00:03:18,760 --> 00:03:19,730
Shut up!
72
00:03:19,760 --> 00:03:21,140
You don't have the right to talk here
73
00:03:21,900 --> 00:03:23,060
You rotten brat
74
00:03:23,300 --> 00:03:24,500
faking your injuries
75
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
when in fact, you can
walk as fast as flying.
76
00:03:26,620 --> 00:03:28,820
At such a young age but
you're already a schemer.
77
00:03:28,840 --> 00:03:29,340
I...
78
00:03:29,420 --> 00:03:31,420
Shifu, looks like Sister Zhou already knew
79
00:03:31,420 --> 00:03:33,110
that his leg injuries were fake
80
00:03:33,200 --> 00:03:34,820
Since returning from gathering medicine
81
00:03:34,820 --> 00:03:36,900
they have been exchanging
flirtatious glances.
82
00:03:37,180 --> 00:03:39,640
If Sister Zhou doesn't have a
secret relationship with him
83
00:03:39,780 --> 00:03:43,140
why didn't she tell Shifu
about his fake injuries?
84
00:03:43,260 --> 00:03:44,070
Ding Minjun
85
00:03:44,220 --> 00:03:45,020
Don't you slander others!
86
00:03:45,020 --> 00:03:45,580
Don't
87
00:03:47,760 --> 00:03:49,450
Shifu, I swear
88
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
I do not have a secret
relationship with him
89
00:03:51,420 --> 00:03:51,920
it's just...
90
00:03:51,960 --> 00:03:54,380
Sister Zhou, you don't need to quibble
91
00:03:54,940 --> 00:03:58,500
For Emei Sect, first we had Ji
Xiaofu, now we have Zhou Zhiruo
92
00:03:58,780 --> 00:04:00,540
You both betrayed your Sect because of men
93
00:04:00,640 --> 00:04:02,010
tarnishing our Sect's reputation
94
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
Minjun, enough
95
00:04:05,520 --> 00:04:07,820
You knew that his leg injuries were fake
96
00:04:08,040 --> 00:04:09,780
Yet, you didn't tell us
and led him away instead
97
00:04:10,240 --> 00:04:10,740
Shifu
98
00:04:11,940 --> 00:04:13,120
Last night, both of them tried to escape
99
00:04:13,120 --> 00:04:14,560
but were discovered by Senior Sister Ding
100
00:04:14,720 --> 00:04:16,740
I knew that if Shifu found out
101
00:04:16,900 --> 00:04:18,000
you would certainly not forgive them
102
00:04:18,180 --> 00:04:18,840
So... || So,
103
00:04:19,820 --> 00:04:21,360
you feared that Shifu would kill them
104
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
and so you protected them
105
00:04:25,080 --> 00:04:27,210
If in future when you encounter
a Demonic Cult member
106
00:04:27,420 --> 00:04:28,820
will you be soft-hearted (妇人之仁 =
excessive tendency to clemency)
107
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
and let them go?
108
00:04:30,400 --> 00:04:31,780
Disciple wouldn't dare
109
00:04:32,380 --> 00:04:33,640
it's just that I feel...
110
00:04:33,900 --> 00:04:36,090
we've already lost Senior Sister Jingxu
111
00:04:36,220 --> 00:04:39,400
also Senior Sister Jingxuan's
life was saved by Zeng A Niu.
112
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
The day I went with him to gather medicine
113
00:04:41,140 --> 00:04:42,340
I carelessly fell off a cliff
114
00:04:42,480 --> 00:04:44,180
He bravely disregarded his safety to save me || (奋不顾身 =
to dash on bravely with no thought of personal safety)
115
00:04:44,260 --> 00:04:45,640
and treated my injured foot
116
00:04:45,980 --> 00:04:47,960
I then knew his leg injuries had healed
117
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
However he truly doesn't have
any ill intentions to us
118
00:04:50,060 --> 00:04:52,440
and as he saved Senior
Sister Jingxuan's life
119
00:04:52,520 --> 00:04:55,200
Shifu, please show mercy and forgive them
120
00:04:55,360 --> 00:04:58,240
But still, you have violated my command
121
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
Disciple admit fault and
am willing to be punished
122
00:05:00,800 --> 00:05:02,380
We'll discuss it after returning to Emei
123
00:05:07,600 --> 00:05:09,760
It is Kongtong Sect's distress flare signal
124
00:05:29,240 --> 00:05:31,000
They're 3 'Flags' of Demonic Cult: Rui Jin, Lie Huo & Hong Shui
(銳金 = sharp metal), (烈火 = raging inferno) & (洪水= flooding water)
125
00:05:31,080 --> 00:05:31,580
Good
126
00:05:32,340 --> 00:05:34,560
Today I will open the gates of Hell
127
00:05:34,600 --> 00:05:36,020
and eradicate demons!
128
00:05:37,860 --> 00:05:38,360
Forward!
129
00:06:52,020 --> 00:06:54,020
Looks like "Rui Jin Flag" can't
hold out for much longer
130
00:06:54,360 --> 00:06:56,020
Should we send troops to help out?
131
00:06:56,360 --> 00:06:57,740
They are members of Five Elements Flag
132
00:06:57,740 --> 00:06:59,420
the more they die, the better.
133
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
We'll just wait... (按兵不动 = to hold
back one's troops without moving)
134
00:07:01,040 --> 00:07:01,540
Yes
135
00:07:39,660 --> 00:07:42,360
Flag Leader Zhuang!...
136
00:07:52,660 --> 00:07:53,940
Flag Leader Zhuang has
sacrificed for our Sect
137
00:07:54,080 --> 00:07:56,140
Rui Jin Flag, Lie Huo Flag, withdraw!
138
00:07:56,240 --> 00:07:57,740
Hong Shui Flag, block the retreat!
139
00:07:57,900 --> 00:07:58,670
We ain't leaving
140
00:07:58,880 --> 00:07:59,860
You should leave first
141
00:08:00,180 --> 00:08:01,540
Avenge our deaths in future
142
00:08:01,640 --> 00:08:02,590
We Rui Jin Flag brethrens...
143
00:08:02,780 --> 00:08:04,610
live and die with Flag Leader Zhuang
144
00:08:05,100 --> 00:08:05,600
Quickly leave
145
00:08:05,820 --> 00:08:06,320
Go
146
00:08:06,540 --> 00:08:07,560
Quickly go, go
147
00:08:07,940 --> 00:08:09,360
We go back to protect our headquarters.
148
00:08:09,600 --> 00:08:11,060
Go, go, go
149
00:08:11,340 --> 00:08:11,840
Go!
150
00:08:21,220 --> 00:08:22,320
Lay down your weapons
151
00:08:22,880 --> 00:08:25,420
If you surrender, we will spare your lives
152
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
You look down upon our
Rui Jin Flag too much!
153
00:08:28,220 --> 00:08:29,640
Senior Brother Zhuang has died
154
00:08:29,960 --> 00:08:31,580
we do not covet life and fear death.
(苟且偷生 = to drift and live without purpose)
155
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Then I will grant you your wish!
156
00:08:41,500 --> 00:08:42,420
What to do?
157
00:08:42,860 --> 00:08:44,860
That was their wish, there's no way out.
158
00:08:45,700 --> 00:08:47,960
I see, you're just worried
about your Miss Zhou
159
00:08:48,580 --> 00:08:49,530
Stop joking around!
160
00:08:49,820 --> 00:08:51,540
There are hundreds of
lives here at stake here
161
00:08:51,820 --> 00:08:53,020
So do you surrender or not?
162
00:08:53,460 --> 00:08:56,280
Ming Cult enforces justice on Heaven's
behalf, provides relief to the people
163
00:08:56,500 --> 00:08:58,280
Live or die, it's all the same
164
00:08:58,580 --> 00:09:00,120
You want us to kneel and surrender?
165
00:09:00,840 --> 00:09:02,220
Don't delude yourselves.
166
00:09:02,480 --> 00:09:02,980
Alright!
167
00:09:10,000 --> 00:09:10,600
Abb..(ess)
168
00:09:15,060 --> 00:09:17,260
If you denounce the Demonic Cult right now
169
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
I will let you live
170
00:09:21,000 --> 00:09:22,540
Burn my broken body,
171
00:09:23,420 --> 00:09:25,860
Sacred Flame alight...
172
00:09:26,140 --> 00:09:28,140
No joy being alive...
[referring to be taken alive as a prisoner]
173
00:09:28,380 --> 00:09:30,660
No suffering in death...
[referring to be killed by the enemy]
174
00:09:31,220 --> 00:09:32,380
Do good, eliminate evil
175
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
Do good, eliminate evil
176
00:09:34,100 --> 00:09:34,600
Make Bright our World!
177
00:09:36,340 --> 00:09:37,520
Happiness and sorrow,
178
00:09:38,040 --> 00:09:39,330
Return to earth as dust!
179
00:09:40,060 --> 00:09:41,560
Compassion for mankind
180
00:09:42,320 --> 00:09:43,900
Abundant worries and suffering
181
00:09:45,140 --> 00:09:46,460
To burn my broken body...
(repeating their Ming Cult sacred mantra)
182
00:09:47,100 --> 00:09:48,340
Minjun, Jingxuan
183
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
Chop their right arms
184
00:09:50,760 --> 00:09:52,540
if they don't submit, chop their left arms!
185
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
You're not attacking?
186
00:09:55,980 --> 00:09:56,480
Yes
187
00:09:57,280 --> 00:09:57,780
Stop!
188
00:10:08,320 --> 00:10:09,780
Abbess, you're a Buddhist Nun
189
00:10:10,000 --> 00:10:11,580
Yet you're acting wicked
and cruel like this
190
00:10:11,760 --> 00:10:13,140
Aren’t you ashamed of yourself?
191
00:10:13,220 --> 00:10:15,540
Demonic Cult members, kill without reason
192
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
there's nothing cruel about it
193
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
Each person here is willing to die
to uphold brotherhood loyalty,
194
00:10:20,040 --> 00:10:20,920
frankly welcoming death
195
00:10:21,300 --> 00:10:22,660
are all signs and actions
of unshakeable heroes
196
00:10:23,100 --> 00:10:24,700
How are they demons of the heretic way?
197
00:10:24,780 --> 00:10:27,500
All disciples of Demonic Cult
are demons of the heretic way
198
00:10:27,740 --> 00:10:29,840
That Green Winged Bat King
sucks blood and kills people
199
00:10:30,000 --> 00:10:30,980
he killed my disciple!
200
00:10:31,060 --> 00:10:32,680
You saw it with your own eyes
201
00:10:32,880 --> 00:10:34,500
If that is not demonic, then what is it?
202
00:10:34,780 --> 00:10:35,330
Right,
203
00:10:35,900 --> 00:10:37,880
Green Winged Bat King
did kill your disciple
204
00:10:38,160 --> 00:10:39,540
But the people your side has killed today
205
00:10:39,620 --> 00:10:41,560
measures many times more
than Bat King has killed
206
00:10:41,820 --> 00:10:43,000
He kills with his teeth
207
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
You kill with the Heavenly Sword
208
00:10:44,940 --> 00:10:45,760
it's both killing!
209
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
Which part of killing is Righteous or Evil?
210
00:10:47,480 --> 00:10:48,900
You treat them with that kind of attitude
211
00:10:49,000 --> 00:10:50,540
how are you different to a
Demon of a heretic way?
212
00:10:50,620 --> 00:10:51,260
Rotten brat
213
00:10:51,320 --> 00:10:53,560
How dare you equate my Shifu with a heretic demon?
(相提并论 = to discuss two disparate things together )
214
00:10:54,060 --> 00:10:54,800
Be careful
215
00:10:59,020 --> 00:10:59,930
Senior Sister...
216
00:11:08,120 --> 00:11:09,160
Let me stop your bleeding
217
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
Let me assess...
218
00:11:14,580 --> 00:11:16,040
Thank you Young Hero for
kindness and loyalty
219
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
May I ask your honourable name?
220
00:11:18,600 --> 00:11:19,100
I..
221
00:11:20,800 --> 00:11:21,950
My name is Zeng A'niu
222
00:11:22,300 --> 00:11:22,900
Young Hero Zeng,
223
00:11:23,160 --> 00:11:24,780
don't bother to talk with that old woman
224
00:11:24,980 --> 00:11:26,780
We would rather die under her hand
225
00:11:26,880 --> 00:11:28,740
than accept her pretentious leniency.
226
00:11:29,820 --> 00:11:30,980
Young child, come here
227
00:11:31,120 --> 00:11:31,880
accept three palm strikes from me.
228
00:11:34,500 --> 00:11:35,120
Abbess
229
00:11:35,700 --> 00:11:36,820
I am really not your match
230
00:11:36,860 --> 00:11:37,920
and I don't want to compete with you
231
00:11:39,120 --> 00:11:40,260
I humbly hope...
(晚辈 = younger generation)
232
00:11:40,300 --> 00:11:41,570
you can let bygones be bygones (既往不咎 =
to forget and not bear recriminations)
233
00:11:41,580 --> 00:11:43,440
let go of your past resentment,
and pardon these people.
234
00:11:43,440 --> 00:11:44,280
Who the *#^$ are you???
235
00:11:44,780 --> 00:11:46,140
Martial Arts head Chief huh?
236
00:11:46,660 --> 00:11:48,040
I just feel that...
237
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
everyone here would also have families
238
00:11:51,060 --> 00:11:52,520
If you really kill them
239
00:11:52,740 --> 00:11:53,700
Then their children
240
00:11:53,920 --> 00:11:56,500
would be become impoverished orphans; lonely and
bullied by others (孤苦伶仃 = solitary and impoverished),
241
00:11:56,800 --> 00:11:58,070
You're also a Buddhist Nun
(您 = saying 'you' with courteous)
242
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
I beg you to show mercy upon them
243
00:11:59,920 --> 00:12:01,620
I don't need you to lecture me
244
00:12:02,480 --> 00:12:04,100
You are conceited of your
profound internal energy
245
00:12:04,540 --> 00:12:06,070
boasting and imposing here
246
00:12:06,240 --> 00:12:07,540
If you take three palm strikes from me
247
00:12:07,900 --> 00:12:09,070
I will let these people go
248
00:12:09,560 --> 00:12:10,060
I...
249
00:12:10,100 --> 00:12:10,780
Abbess
250
00:12:10,880 --> 00:12:12,320
I am really not your match
251
00:12:12,540 --> 00:12:13,680
I can only beg you to show great mercy
252
00:12:13,780 --> 00:12:15,360
Consider their individual lives
253
00:12:15,380 --> 00:12:16,540
Stop your nonsense
254
00:12:25,660 --> 00:12:26,450
Brother A'niu
255
00:12:27,480 --> 00:12:28,300
Brother A'niu
256
00:12:34,620 --> 00:12:35,340
Not dead yet...
257
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
Chop off these Demons'
258
00:12:43,880 --> 00:12:45,040
right arms for me
259
00:12:45,200 --> 00:12:45,700
Yes, yes
260
00:12:45,740 --> 00:12:46,420
Wait a minute
261
00:12:47,500 --> 00:12:48,160
Abbess
262
00:12:50,300 --> 00:12:51,090
You've said that
263
00:12:51,740 --> 00:12:53,220
I just need to take your three palm strikes
264
00:12:53,640 --> 00:12:55,060
you would let these people go
265
00:12:55,420 --> 00:12:56,900
I've accepted one palm strike already
266
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
two more to go...
267
00:12:59,720 --> 00:13:00,660
please continue
268
00:13:02,400 --> 00:13:03,060
Young child
269
00:13:03,380 --> 00:13:04,760
If you don't want to die
270
00:13:05,480 --> 00:13:06,820
then quickly leave
271
00:13:07,160 --> 00:13:09,420
Both Righteous and Evil should
be distinguished clearly
272
00:13:09,640 --> 00:13:10,980
My first palm strike
273
00:13:11,060 --> 00:13:12,430
was only three parts of my power
274
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Did you know that?
275
00:13:13,900 --> 00:13:15,540
I dare not to over-estimate my capability
276
00:13:19,200 --> 00:13:20,820
but I'll receive two more
palm strikes from you
277
00:13:20,880 --> 00:13:21,500
Young Hero Zeng
278
00:13:22,040 --> 00:13:24,400
we are truly grateful for
you grace and kindness
279
00:13:24,580 --> 00:13:25,980
But you must not...
280
00:13:26,020 --> 00:13:27,430
receive the remaining two palm strikes
281
00:13:27,500 --> 00:13:28,340
Don't, don't
282
00:13:28,360 --> 00:13:30,140
Brother A'niu, don't, don't
283
00:13:32,500 --> 00:13:34,400
Miss Zhou, please quickly
persuade brother A'niu
284
00:13:34,400 --> 00:13:36,060
tell him not to accept
those two palm strikes
285
00:13:36,100 --> 00:13:36,980
Quickly
286
00:13:37,500 --> 00:13:38,780
Why would listen to me?
287
00:13:38,960 --> 00:13:39,900
He really likes you
288
00:13:39,900 --> 00:13:41,950
He will definitely listen to you,... hurry!
289
00:13:42,760 --> 00:13:44,430
If you stubbornly want to be a hero,
290
00:13:44,620 --> 00:13:46,080
I'll grant you your wish
291
00:14:03,120 --> 00:14:05,240
Young hero Zeng, young
hero Zeng, young hero Zeng
292
00:14:05,460 --> 00:14:06,560
Brother A'niu
293
00:14:09,040 --> 00:14:10,300
Brother A'niu
294
00:14:12,880 --> 00:14:13,380
Miss Zhou
295
00:14:14,060 --> 00:14:15,690
I beg you please go have a look at him
296
00:14:22,240 --> 00:14:23,380
I beg you please
297
00:14:25,780 --> 00:14:26,360
You
298
00:14:44,780 --> 00:14:46,620
Brother A'niu, Brother A'niu
299
00:14:59,480 --> 00:15:00,920
*muttering* Do you think he
would accept the third palm?
300
00:15:00,960 --> 00:15:01,720
*muttering*
How could he?
301
00:15:01,940 --> 00:15:02,800
Zeng dude
302
00:15:03,260 --> 00:15:04,720
If you don't dare to take
Shifu's third palm strike
303
00:15:04,720 --> 00:15:05,520
then get lost!
304
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Don't you have shame...
305
00:15:07,240 --> 00:15:09,020
to make us wait while you
treat your injuries.
306
00:15:09,300 --> 00:15:09,800
Senior Sister
307
00:15:10,240 --> 00:15:11,280
Let him rest for a moment
308
00:15:11,340 --> 00:15:12,700
We shouldn't take advantage when others suffer (趁人之危
= to take advantage of somebody difficulties)
309
00:15:12,760 --> 00:15:14,220
You're barracking your lover?
310
00:15:14,220 --> 00:15:15,860
and you said you don't have a
love affair with this dude
311
00:15:17,300 --> 00:15:19,310
Junior Sister just want consider
our Sect's name and reputation
312
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
to avoid outsiders to gossip
313
00:15:21,020 --> 00:15:22,570
My Emei Sect is just and honorable
314
00:15:22,780 --> 00:15:24,160
What's there to gossip about?
315
00:15:24,320 --> 00:15:25,880
Emei's kungfu is well
known all over the world
316
00:15:26,260 --> 00:15:28,900
Shifu is also one of the top Elder kungfu experts
(数一数二 = reckoned to be first or second best )
317
00:15:29,080 --> 00:15:31,060
She can't be compared to this lowly,
garden variety kungfu noobie?
318
00:15:31,160 --> 00:15:32,420
Seeing him daring to mess things up
319
00:15:32,600 --> 00:15:34,140
Shifu just wants to teach him a lesson.
320
00:15:34,560 --> 00:15:36,110
She won't really take his life
321
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
Emei Sect's prioritises chivalry highly
322
00:15:38,160 --> 00:15:40,060
Shifu is also benevolent and magnanimous
323
00:15:40,440 --> 00:15:42,540
even if he trains for 100 years further
324
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
he still wouldn't be Shifu's match
325
00:15:44,800 --> 00:15:47,740
Let him rest for a moment longer
wouldn't be problem at all
326
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
*muttering* He's really going
to accept the third palm strike
327
00:16:10,060 --> 00:16:12,420
Abbess, I'd like to accept
your third palm strike
328
00:16:12,780 --> 00:16:14,330
I plead with you to really let them go
329
00:16:14,680 --> 00:16:15,570
Youngster
330
00:16:16,240 --> 00:16:17,160
it appears you have moral backbone
331
00:16:18,120 --> 00:16:20,500
I, Miejue, usually strike
down others without mercy
332
00:16:20,920 --> 00:16:23,310
Today I will make it an exception
333
00:16:23,720 --> 00:16:24,640
You may go
334
00:16:25,280 --> 00:16:26,520
Thank you Elder
(前辈 = older generation)
335
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
And these Senior Brothers
of the Rui Jin Flag?
336
00:16:29,540 --> 00:16:30,330
You've pardoned them as well?
337
00:16:30,700 --> 00:16:33,100
That would damage my Buddhist Title
"Miejue". (灭绝 = to absolutely extinguish)
338
00:16:33,920 --> 00:16:36,210
Demons and heretical disciples,
must be absolutely extinguish
339
00:16:36,220 --> 00:16:37,540
Extinguish without relent
340
00:16:41,220 --> 00:16:42,240
It's it's like that then
341
00:16:42,920 --> 00:16:44,430
Elder, please strike me your third palm
(前辈 = older generation)
342
00:16:44,880 --> 00:16:46,380
Brother A'niu, don't do it
343
00:16:46,740 --> 00:16:48,520
Young hero Zeng, must not, young hero
344
00:16:48,600 --> 00:16:49,340
Absolutely cannot
345
00:16:49,480 --> 00:16:50,640
Absolutely cannot
346
00:16:50,820 --> 00:16:51,680
Elder please strike
(前辈 = older generation)
347
00:16:52,160 --> 00:16:52,660
Good
348
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
That being the case
349
00:16:54,920 --> 00:16:55,640
Accept the strike
350
00:17:04,140 --> 00:17:05,660
Lower your palm with relent
351
00:17:19,000 --> 00:17:19,720
Maternal Uncle
352
00:17:21,360 --> 00:17:22,420
Abbess have courtesy
353
00:17:23,080 --> 00:17:25,760
How about I accept this
third palm strike for him?
354
00:17:26,000 --> 00:17:26,500
Alright?
355
00:17:26,860 --> 00:17:28,220
Meddling in other people's business
356
00:17:29,140 --> 00:17:30,560
This youngster is who to you?
357
00:17:30,660 --> 00:17:31,680
Do you know him?
358
00:17:32,260 --> 00:17:34,920
I don't know and have never
met this youngster before.
359
00:17:35,300 --> 00:17:36,590
Although he is so young
360
00:17:36,720 --> 00:17:37,660
yet, his moral character is so firm
361
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
Unlike some people of
the Martial Arts world
362
00:17:39,720 --> 00:17:40,840
Pretentious Righteousness
363
00:17:41,020 --> 00:17:42,520
Bought fame, conjure gain
(沽名钓誉 = to angle for fame)
364
00:17:43,260 --> 00:17:44,060
Also convenient...
365
00:17:44,280 --> 00:17:46,440
I want to experience Abbess'
powerful inner strength
366
00:17:47,060 --> 00:17:47,650
Okay
367
00:17:49,110 --> 00:17:51,560
Today, Heavenly Eagle
Cult have also arrived
368
00:17:52,350 --> 00:17:53,040
However
369
00:17:53,720 --> 00:17:55,330
I still owe this youngster
one more palm strike
370
00:17:55,780 --> 00:17:57,810
we must honour our word.
371
00:18:37,020 --> 00:18:37,520
Abbess
372
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
you have now seen
373
00:18:39,700 --> 00:18:42,060
If you dare to harm this youngster
even slightly (一分一毫 = a tiny bit)
374
00:18:42,380 --> 00:18:43,260
I guarantee
375
00:18:43,920 --> 00:18:45,060
Everyone here
376
00:18:45,680 --> 00:18:47,020
will die without a burial site
377
00:18:47,260 --> 00:18:49,840
You think that I, Miejue, would
be scared of your threats?
378
00:19:13,140 --> 00:19:14,000
Shifu, Shifu...
379
00:19:17,220 --> 00:19:19,120
Thank you Elder for staying your palm and
showing mercy (手下留情 = start off leniently)
380
00:19:20,720 --> 00:19:22,340
A wise person submits to circumstances (识时务者为俊杰 = Only
an outstanding talent can recognize current trends)
381
00:19:22,420 --> 00:19:24,800
Abeess Miejue, is really a top level master
382
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
I humbly thank you
383
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
Let them go
384
00:19:30,200 --> 00:19:30,860
Shifu
385
00:19:31,220 --> 00:19:32,840
I said let them go
386
00:19:33,200 --> 00:19:34,940
Young hero Zeng's grace in saving us
387
00:19:35,100 --> 00:19:36,190
we will never forget
388
00:19:36,520 --> 00:19:37,630
We will never forget!
389
00:19:38,020 --> 00:19:39,500
I really cannot accept this respect
(晚辈 = younger generation)
390
00:19:39,720 --> 00:19:41,020
Everyone should stand up first
391
00:19:42,780 --> 00:19:43,560
Brother A'niu
392
00:19:44,320 --> 00:19:45,200
let's quickly go
393
00:19:46,640 --> 00:19:47,240
Brother A'niu
394
00:19:47,620 --> 00:19:48,120
let's go
395
00:19:48,120 --> 00:19:48,620
Go
396
00:19:48,620 --> 00:19:49,560
Wait a minute
397
00:20:03,220 --> 00:20:04,680
Zhu'er, are you alright?
398
00:20:05,960 --> 00:20:06,680
A'li
399
00:20:07,860 --> 00:20:09,130
Long time no see
400
00:20:14,100 --> 00:20:14,820
Father
401
00:20:15,500 --> 00:20:17,240
You still know to call me father?
402
00:20:17,560 --> 00:20:20,100
I thought you were still
with Golden Flower Granny
403
00:20:20,420 --> 00:20:23,500
and no longer acknowledging Heavenly
Eagle Cult or me as your father anymore
404
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
Look at yourself
405
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
just like your mother
(一模一样 = exactly the same)
406
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
practising that 'Thousand
Spiders Venom Hand'
407
00:20:28,920 --> 00:20:30,540
and now no different to an ugly freak
408
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
How could our Yin family have two people
409
00:20:33,360 --> 00:20:34,910
with no hope or future prospects?
410
00:20:36,580 --> 00:20:37,690
And I want to ask you
411
00:20:38,040 --> 00:20:39,020
Mother treat you so well
412
00:20:39,060 --> 00:20:40,630
Why did you marry a second wife?
413
00:20:41,020 --> 00:20:42,460
Among the men in this world,
414
00:20:42,740 --> 00:20:44,720
Who doesn't have three
wives, four concubines?
415
00:20:44,900 --> 00:20:45,400
Moreover
416
00:20:45,500 --> 00:20:46,660
who raises a rebel daughter as you
417
00:20:46,660 --> 00:20:47,900
so as to lecture me the father?
418
00:20:48,340 --> 00:20:48,840
Today
419
00:20:49,620 --> 00:20:50,760
I will personally kill you
420
00:20:51,300 --> 00:20:51,940
Elder Yin
(前辈 = older generation)
421
00:20:52,940 --> 00:20:54,200
She is still your blood daughter
422
00:20:54,280 --> 00:20:56,540
When she was a baby, you
would holder her, hug her...
423
00:20:56,740 --> 00:20:57,940
Can you forgive her OK?
424
00:20:58,200 --> 00:20:58,940
My blood daughter?
425
00:20:59,540 --> 00:21:01,220
She killed her step-mom and
exhausted her own mother to death
426
00:21:01,280 --> 00:21:02,370
This heartless and unjust kind
427
00:21:02,580 --> 00:21:03,170
I would rather not have
428
00:21:03,300 --> 00:21:03,800
Elder Yin!
429
00:21:04,380 --> 00:21:06,100
At that time when she was
still young,... and naive
430
00:21:06,160 --> 00:21:06,860
as she loves her mom
431
00:21:06,880 --> 00:21:08,360
she made a mistake on the
spur of an unhappy moment
432
00:21:08,520 --> 00:21:09,660
Can you account the father-daughter love
433
00:21:09,660 --> 00:21:11,020
forgive her ok?
434
00:21:13,460 --> 00:21:14,480
Good young child
435
00:21:14,840 --> 00:21:16,620
You even interfere with
the Yin family affair
436
00:21:16,940 --> 00:21:18,860
You really put yourself
as Martial Arts top Chief
437
00:21:19,120 --> 00:21:19,620
I
438
00:21:19,900 --> 00:21:20,400
I
439
00:21:20,400 --> 00:21:20,900
'I', what 'I'
440
00:21:21,400 --> 00:21:23,140
You're only standing here
because I rescued you
441
00:21:23,400 --> 00:21:24,400
If you don't show respect
442
00:21:24,980 --> 00:21:26,800
even if you have ten lives, it's not enough
443
00:21:26,860 --> 00:21:27,360
Get out!
444
00:21:28,500 --> 00:21:29,860
Brother A'niu, brother A'niu
445
00:21:30,720 --> 00:21:31,320
are you OK?
446
00:21:32,160 --> 00:21:33,020
You can't beat my father
447
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
I know you treat me well
448
00:21:34,380 --> 00:21:35,000
Quickly go
449
00:21:35,260 --> 00:21:35,760
Zhu'er
450
00:21:36,540 --> 00:21:37,040
I'm not going
451
00:21:37,400 --> 00:21:38,040
You leave first
452
00:21:45,520 --> 00:21:46,020
Zhu'er
453
00:21:46,480 --> 00:21:47,260
Wei Yixiao
454
00:21:54,680 --> 00:21:55,180
Brother A'niu
455
00:21:56,620 --> 00:21:57,120
Go
456
00:22:09,940 --> 00:22:10,440
Let go of me
457
00:22:31,740 --> 00:22:32,900
Forget it, don't chase them
458
00:22:33,360 --> 00:22:35,060
Elder, why not chase them?
459
00:22:35,260 --> 00:22:36,540
In any case, to fall on to
the hands of the Bat King
460
00:22:36,700 --> 00:22:38,140
Never seen any one come out alive
461
00:22:38,820 --> 00:22:39,760
That however is your [sincerely]
biological daughter
462
00:22:39,880 --> 00:22:41,020
How could this be 'see
death but not rescue'?
463
00:22:41,380 --> 00:22:42,380
That again, how about it?
464
00:22:46,080 --> 00:22:47,150
Senior, rescuing people are more
urgent (前辈 = older generation)
465
00:22:47,460 --> 00:22:48,160
We should hurriedly go
466
00:22:48,700 --> 00:22:49,460
Yes, rescuing people are more urgent
467
00:22:49,880 --> 00:22:51,260
The numerous followers of my
Heavenly Eagle Cult need rescuing
468
00:22:51,520 --> 00:22:53,200
If you ain't afraid of death, you go rescue
469
00:22:54,200 --> 00:22:54,700
Elder
470
00:23:07,240 --> 00:23:07,740
Don't
471
00:23:09,920 --> 00:23:10,560
Don't come over
472
00:23:11,360 --> 00:23:12,020
Don't come over
473
00:23:13,680 --> 00:23:14,460
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
474
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
You and I don't have any
grievance or enmity
475
00:23:15,940 --> 00:23:17,680
No need to do this
476
00:24:10,380 --> 00:24:11,020
I'm sorry
477
00:24:27,800 --> 00:24:28,580
May I dare to ask where divine person is?
478
00:24:28,960 --> 00:24:31,660
May I dare to ask where divine person is?
479
00:24:32,460 --> 00:24:33,400
Are you a human or a ghost?
480
00:24:33,720 --> 00:24:36,040
Are you a human or a ghost?
481
00:24:38,420 --> 00:24:39,180
In the end, who are you?
482
00:24:39,500 --> 00:24:40,160
What are you doing here?
483
00:24:40,460 --> 00:24:41,620
Who are you?
484
00:24:41,800 --> 00:24:43,260
What are you doing here?
485
00:24:43,600 --> 00:24:44,370
How do I know?
486
00:24:44,620 --> 00:24:45,230
I was asking you
487
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
How do I know?
488
00:24:46,780 --> 00:24:48,200
I was asking you
489
00:24:50,960 --> 00:24:51,880
By what name are you called?
490
00:25:06,220 --> 00:25:07,620
Cannot say
491
00:25:07,900 --> 00:25:08,660
Cannot say?
492
00:25:09,480 --> 00:25:09,980
Why?
493
00:25:10,300 --> 00:25:11,440
Cannot say means Cannot say
494
00:25:11,720 --> 00:25:13,140
There's no need to explain it
495
00:25:14,220 --> 00:25:14,720
You?
496
00:25:15,040 --> 00:25:15,540
Me?
497
00:25:17,900 --> 00:25:18,680
I am called Zeng A'niu
498
00:25:19,580 --> 00:25:20,820
Zeng A'niu
499
00:25:22,000 --> 00:25:24,300
You by yourself at this open
and desolate mountain range
500
00:25:24,860 --> 00:25:25,670
Running wildly
501
00:25:27,420 --> 00:25:28,040
Doing what?
502
00:25:28,380 --> 00:25:29,580
My friend has been captured
by the Green Winged Bat King
503
00:25:30,220 --> 00:25:31,000
I am going to rescue her back
504
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Can't rescue her back
505
00:25:37,140 --> 00:25:37,780
Why?
506
00:25:38,100 --> 00:25:39,980
Martial art of the Green Winged
Bat King is stronger than yours
507
00:25:40,380 --> 00:25:41,460
You cannot beat him
508
00:25:42,980 --> 00:25:43,800
Cannot beat but must fight
509
00:25:44,040 --> 00:25:44,800
Enough spirit of loyalty and self-sacrifice
510
00:25:45,640 --> 00:25:48,120
I ask you, can your friend
perform martial art?
511
00:25:48,460 --> 00:25:48,960
Can
512
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
Her father is Yin Yewang
of the Heavenly Eagle Cult
513
00:25:52,360 --> 00:25:53,450
and when she was young
514
00:25:53,700 --> 00:25:55,260
she went to Snake Spirit Island with
Golden Flower Granny study kungfu
515
00:25:56,220 --> 00:25:57,760
Then no need to pursue
516
00:25:58,100 --> 00:26:00,390
Green Winged Bat King will
definitely not return her to you
517
00:26:00,600 --> 00:26:01,170
Why?
518
00:26:01,360 --> 00:26:01,890
I ask you
519
00:26:02,780 --> 00:26:04,520
Yin Yewang is who to Yin Tianzheng?
520
00:26:05,000 --> 00:26:07,160
Yin Yewang is Yin Tianzheng's son?
521
00:26:07,800 --> 00:26:08,300
Correct
522
00:26:08,720 --> 00:26:09,540
Then I'll ask you again
523
00:26:10,140 --> 00:26:11,660
Is White Eyebrows Eagle King powerful?
524
00:26:11,880 --> 00:26:14,040
Or is Greenish black
Winged Bat King powerful?
525
00:26:14,640 --> 00:26:16,260
Eagle King is Heavenly Eagle Cult leader
526
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
Should be his influence is
relatively a bit bigger
527
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Correct
528
00:26:20,400 --> 00:26:23,040
Wei Bat King caught the
granddaughter of Yin Tianzheng
529
00:26:23,160 --> 00:26:25,560
That indeed is a rare
commodity worth hoarding
530
00:26:25,820 --> 00:26:28,460
He could use the girl to pressure
the Heavenly Eagle Cult to submit
531
00:26:28,820 --> 00:26:30,630
How could he let her go?
532
00:26:31,940 --> 00:26:33,400
I am afraid this scheme
of Wei Yixiao is in vain
533
00:26:34,800 --> 00:26:35,370
Why say that?
534
00:26:36,480 --> 00:26:37,780
Zhu’er killed her second mother
535
00:26:38,180 --> 00:26:39,600
Yin Yewang is itching to
have his daughter executed
536
00:26:40,640 --> 00:26:42,740
Oh, that's right, how do you know so much?
537
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
Wei Yixiao is my friend
538
00:26:44,980 --> 00:26:46,740
His nature I would certainly understand
539
00:26:47,280 --> 00:26:48,320
He is your friend?
540
00:26:49,560 --> 00:26:50,620
Then why are you still not
hurriedly to soothe him?
541
00:26:50,820 --> 00:26:52,150
What is the point of soothing?
542
00:26:52,400 --> 00:26:54,380
Wei Yixiao himself doesn't
want to suck human blood
543
00:26:54,620 --> 00:26:56,820
His suffering is too painful to
bear so have no choice but to do it
544
00:26:57,020 --> 00:26:59,320
Once upon a time during the period when
he was training his internal energy
545
00:26:59,560 --> 00:27:00,760
Then to already to go off
accidentally to become crazed
546
00:27:00,980 --> 00:27:02,480
And so every single time he incite
and drawn upon his internal energy
547
00:27:02,640 --> 00:27:03,540
Then he must drink human blood
548
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
Otherwise cold air would
invade, freeze to death
549
00:27:07,720 --> 00:27:08,760
Then he just now run like
that for such a long time
550
00:27:09,280 --> 00:27:10,870
Would or not bear to endure any
more and suck the blood of Zhu'er?
551
00:27:11,620 --> 00:27:13,230
When that fellow chilling
attack happen again
552
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
His blood right here would condense to ice
553
00:27:16,600 --> 00:27:17,280
At that time
554
00:27:17,640 --> 00:27:20,640
His own biological daughter
also cannot attend to
555
00:27:21,340 --> 00:27:21,840
Darn!
556
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
I need to hurriedly rescue her back
557
00:27:23,760 --> 00:27:24,480
What is that?
558
00:27:27,440 --> 00:27:28,420
Let me out
559
00:27:31,320 --> 00:27:31,820
Let me out
560
00:27:32,200 --> 00:27:32,840
Let me out
561
00:27:33,120 --> 00:27:33,620
Young child
562
00:27:33,980 --> 00:27:36,540
You are inside my The Universe at
a stretch Sack, don't flail about
563
00:27:36,940 --> 00:27:38,460
I am taking you to a good place
564
00:27:38,740 --> 00:27:40,580
If you make any irresponsible
remarks, to be discover by other
565
00:27:40,840 --> 00:27:42,260
I might not be able to save you
566
00:27:42,540 --> 00:27:43,040
No
567
00:27:43,420 --> 00:27:44,220
You quickly let me go
568
00:27:44,480 --> 00:27:45,380
I need to get out
569
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
If you have the ability to drill out
of my The Universe at a stretch Sack
570
00:27:48,780 --> 00:27:49,820
I'll kowtow to you
571
00:28:12,340 --> 00:28:12,840
Zhiruo
572
00:28:16,280 --> 00:28:16,780
Teacher
573
00:28:17,160 --> 00:28:18,060
What are you thinking about?
574
00:28:19,080 --> 00:28:20,260
Student isn't thinking about anything
575
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
That young child internal
energy is deeply profound
576
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Really isn't inferior to his generation
577
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
He must have conceal
somewhat of his identity
578
00:28:29,660 --> 00:28:32,360
Unfortunately I still have not
ask clear about his origin
579
00:28:32,660 --> 00:28:34,900
Then he was taken away by Yin Yewang
580
00:28:36,860 --> 00:28:38,560
I see that young child
treat you rather very well
581
00:28:39,120 --> 00:28:39,620
Do you know?
582
00:28:40,680 --> 00:28:41,860
Teacher, you [sincerely] are mistaken
583
00:28:42,340 --> 00:28:42,890
Student day after day come by
584
00:28:43,160 --> 00:28:44,740
Haven't at all spoken with him much words
585
00:28:44,920 --> 00:28:46,640
How could he treat student
with such interests
586
00:28:47,360 --> 00:28:49,410
I understand that young child
himself also doesn't dare
587
00:28:52,300 --> 00:28:53,720
Student, without permission,
let them depart
588
00:28:54,140 --> 00:28:55,160
Asking for teacher punishment
589
00:28:56,100 --> 00:28:57,760
The life of Jingxuan was saved by him
590
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
One life to exchange one life
591
00:29:00,800 --> 00:29:03,460
If I at this point of matter to
follow up to bother about him
592
00:29:04,260 --> 00:29:05,140
Really inappropriate
593
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
However you cover up the truth against me
594
00:29:09,060 --> 00:29:10,440
In private, let people go
595
00:29:11,040 --> 00:29:11,940
Is your wrong
596
00:29:13,240 --> 00:29:15,420
At present shall arrive at the Bright Peak
597
00:29:16,360 --> 00:29:18,930
I hope you put thoughts aside
during the fighting ahead
598
00:29:19,200 --> 00:29:20,380
Kill a few more demons
599
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
To atone for one's crimes
by meritorious acts
600
00:29:23,160 --> 00:29:24,460
Many thanks for teacher showing mercy
601
00:29:25,360 --> 00:29:26,020
Stand up
602
00:29:29,940 --> 00:29:32,580
I want to know on that day when
both of you were gathering medicine
603
00:29:32,940 --> 00:29:34,720
That young child said what to you?
604
00:29:35,280 --> 00:29:37,600
Have or not leak out any trace of his identity
(蛛丝马迹 = spider's thread and horse track)
605
00:29:38,340 --> 00:29:38,840
Haven't
606
00:29:40,120 --> 00:29:41,210
That stinking young child
607
00:29:41,580 --> 00:29:42,740
To speak conceited nonsense
608
00:29:44,860 --> 00:29:48,210
However he really have a
sense of chivalrous spirit
609
00:29:49,260 --> 00:29:50,760
For Ming Cult to have such a model person
610
00:29:50,980 --> 00:29:52,140
Is their good fortune
611
00:29:52,840 --> 00:29:55,300
I wonder if there are more
unique people like him
612
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
up there at Bright Peak.
613
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
We can't let our guard down
614
00:30:00,040 --> 00:30:01,500
Yes, Shifu.
615
00:30:01,660 --> 00:30:03,980
At that time, the battles will be chaotic
616
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
you must stay close to me
617
00:30:06,880 --> 00:30:09,960
Shifu... will definitely guard your safety
618
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
After this, Emei Sect will awaken
619
00:30:12,840 --> 00:30:14,340
we'll all be relying on you
620
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Shifu
621
00:30:16,280 --> 00:30:17,980
if anything happens to you or Emei
622
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
I won't be able to be at peace.
623
00:30:20,660 --> 00:30:22,560
You still don't understand my intention?
624
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
Shifu, your grace to me is
as grand as the mountains
625
00:30:25,220 --> 00:30:27,240
Disciple won't dare...
626
00:30:27,440 --> 00:30:28,880
to disobey your command
627
00:30:29,340 --> 00:30:29,840
Good
628
00:30:30,840 --> 00:30:32,800
Then let's carry out my plan
629
00:30:33,800 --> 00:30:34,860
But Shifu...
630
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Brother Wei!
631
00:30:59,920 --> 00:31:00,660
Brother Wei
632
00:31:01,600 --> 00:31:02,670
What's wrong?
633
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
Brother Wei
634
00:31:08,340 --> 00:31:09,450
what's wrong with you?
635
00:31:11,860 --> 00:31:12,360
That girl...
636
00:31:12,760 --> 00:31:14,160
Where is that girl?
637
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
At this state, what are you
thinking about, that girl?
638
00:31:17,240 --> 00:31:18,320
What girl?
639
00:31:18,900 --> 00:31:19,400
Yin...
640
00:31:20,700 --> 00:31:23,660
Yin Tianzheng's grand-daughter
641
00:31:24,940 --> 00:31:26,120
Brother Wei...
642
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Wei Yixiao...
643
00:31:39,160 --> 00:31:40,980
you're turning me to an ice-man
644
00:31:41,860 --> 00:31:44,150
Wait 'till Bright Peak, I'll
find you to collect debt
645
00:32:02,700 --> 00:32:04,140
Bright Left Messenger, sir...
646
00:32:04,140 --> 00:32:06,520
Our three 'flags' have have
sustained major casualties
647
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Eight grand Sects are nearing Bright Peak
648
00:32:10,400 --> 00:32:12,960
Send members of the 5 Flags
649
00:32:13,400 --> 00:32:14,680
to barricade our borders
650
00:32:14,920 --> 00:32:18,020
If there's any change in the
situation, report to me
651
00:32:18,440 --> 00:32:18,940
Yes
652
00:32:19,400 --> 00:32:19,980
[name]
653
00:32:36,180 --> 00:32:36,920
Cannot Say
654
00:32:36,980 --> 00:32:38,380
you've finally arrived
655
00:32:38,380 --> 00:32:39,600
*so his name is 'Cannot Say' (Shuobude)*
656
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Where's Zhou Dian? Where has he gone?
657
00:32:41,780 --> 00:32:44,000
Brother Wei hasn't arrived,
something has happened
658
00:32:44,160 --> 00:32:45,420
Zhou Dian's gone to find him
659
00:32:47,180 --> 00:32:48,500
Why are you guys daydreaming?
660
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
come and give us a hand || go go go
661
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
What happened?
662
00:32:52,740 --> 00:32:53,240
Are you OK?
663
00:32:53,280 --> 00:32:53,860
How'd you get injured?
664
00:32:53,860 --> 00:32:54,360
sit, sit...
665
00:32:55,080 --> 00:32:56,390
here...
666
00:33:00,780 --> 00:33:01,700
What happened?
667
00:33:01,840 --> 00:33:03,360
Why are you both injured?
668
00:33:03,440 --> 00:33:07,040
I saw Wei Yixiao paralysed alone out there
669
00:33:07,240 --> 00:33:09,360
he was so cold he couldn't breathe
670
00:33:09,900 --> 00:33:11,420
I helped him with my inner power
671
00:33:11,860 --> 00:33:15,600
I couldn't believe his inner
coldness is so lethal
672
00:33:16,040 --> 00:33:17,000
When I transferred my inner power to him
673
00:33:17,140 --> 00:33:19,180
his coldness was absorbed into me
674
00:33:19,460 --> 00:33:22,060
Zhou Dian, you've also done a good deed
675
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
What are good deeds and bad deeds?
676
00:33:24,360 --> 00:33:27,170
Wei Yixiao is both cruel and weird
677
00:33:27,180 --> 00:33:28,200
I've never liked him
678
00:33:28,660 --> 00:33:31,720
But here today, I agree with his actions
679
00:33:32,940 --> 00:33:35,840
but for now, this Wei Yixiao
is ordinary and useless
680
00:33:35,840 --> 00:33:37,580
But when we do something good
681
00:33:37,780 --> 00:33:39,280
karma doesn't repay
682
00:33:39,800 --> 00:33:41,410
What good deed did Brother Wei do?
683
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
When his cold toxins flared up
684
00:33:44,200 --> 00:33:46,320
he had captured a young girl
685
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
but strangely, he didn't suck her blood
686
00:33:48,820 --> 00:33:51,700
turns out the young girl is
Eagle King's grand-daughter
687
00:33:52,520 --> 00:33:55,390
He said, Ming Sect is facing danger
688
00:33:55,520 --> 00:33:57,700
We need to unite and work together
689
00:33:57,740 --> 00:34:00,640
hence, he would not suck
her blood at all costs.
690
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
*Thank heavens that Wei Yixiao
still has some goodness*
691
00:34:07,780 --> 00:34:08,760
This is also not a strategy
692
00:34:08,760 --> 00:34:09,580
Why not?
693
00:34:10,340 --> 00:34:12,520
I'll go find a live person
for Bat King to suck blood
694
00:34:12,520 --> 00:34:13,220
Come back!
695
00:34:14,480 --> 00:34:16,020
In this desolated place
696
00:34:16,040 --> 00:34:18,870
by the time you find a person, Wei
Yixiao will be frozen dead already
697
00:34:20,540 --> 00:34:21,360
Shuobude
698
00:34:21,580 --> 00:34:23,600
bring out the person
you've got in your sack
699
00:34:23,600 --> 00:34:25,240
so Wei Yixiao to consume him
700
00:34:25,240 --> 00:34:26,140
I cannot
701
00:34:26,140 --> 00:34:28,860
Ming Sect owes this person
a debt of gratitude
702
00:34:29,380 --> 00:34:30,900
if Brother Wei touches him
703
00:34:30,900 --> 00:34:33,440
the 5 Flags members will
sacrifice themselves
704
00:34:33,540 --> 00:34:34,680
Shuobude
705
00:34:35,300 --> 00:34:36,410
what you're saying is
706
00:34:36,420 --> 00:34:38,420
we use this person to deal
with the 5 Flags group?
707
00:34:39,780 --> 00:34:41,000
Amitabha (Buddha's name ~ Buddhist prayer)
708
00:34:41,660 --> 00:34:42,340
Cannot say
709
00:34:42,880 --> 00:34:43,440
Cannot say
710
00:34:44,220 --> 00:34:46,220
In the end, the person in the sack
711
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
is important in unifying our Sect
712
00:34:54,060 --> 00:34:56,370
Maybe we can try...
713
00:35:39,000 --> 00:35:40,630
What's happened? Who's injured?
714
00:35:41,730 --> 00:35:42,310
Shuobude
715
00:35:42,630 --> 00:35:44,040
What's the matter? Is it you?
716
00:35:44,500 --> 00:35:45,840
Grand Elder, what has happened?
717
00:35:46,210 --> 00:35:47,370
Alright, don't stress
718
00:35:47,780 --> 00:35:48,400
Leng Qian
719
00:35:48,520 --> 00:35:50,360
what's the situation like outside?
720
00:35:52,540 --> 00:35:55,060
Leng Qian, speaking won't kill you
721
00:35:55,860 --> 00:35:58,280
Situation not good, don't want to say
722
00:35:58,580 --> 00:36:00,480
Shaolin Sect's Reverends
Kongzhi and Kongxing
723
00:36:00,840 --> 00:36:02,060
have brought more that 100 disciples
724
00:36:02,540 --> 00:36:03,940
and are coming from the North-East
725
00:36:03,940 --> 00:36:05,600
and will surround Bright Peak
726
00:36:05,900 --> 00:36:07,880
From the East, 5 Wudang heroes
727
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Wudang?
728
00:36:09,060 --> 00:36:11,000
Ming Sect is facing adversity,
we must not waste time
729
00:36:11,060 --> 00:36:13,880
We must hurry to Bright Peak to assist
730
00:36:13,980 --> 00:36:14,700
Smelly fart!
731
00:36:15,360 --> 00:36:17,920
That Yang Xiao won't come and beg us
732
00:36:18,120 --> 00:36:19,330
and we rock by our own accord?
733
00:36:19,420 --> 00:36:21,360
Zhou Dian, what's wrong with you?
734
00:36:21,500 --> 00:36:23,400
If the 6 Grand Sects conquer Bright Peak
735
00:36:23,400 --> 00:36:24,260
extinguish our Sacred Fire
736
00:36:24,260 --> 00:36:26,600
woud we 5 Wanderers be able to live?
737
00:36:27,240 --> 00:36:28,470
We help Bright Peak
738
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
not for of Yang Xiao
739
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
but for Ming Sect
740
00:36:33,100 --> 00:36:34,830
Monk Peng is right
741
00:36:34,980 --> 00:36:36,960
Yang Xiao has no manners
742
00:36:37,160 --> 00:36:40,600
but individual animosities
are a small matter
743
00:36:41,080 --> 00:36:42,660
Protecting our Sect takes priority
744
00:36:47,220 --> 00:36:50,330
Our quarrel with Yang Xiao can be
settled once we defeat our enemies
745
00:36:50,420 --> 00:36:53,140
at that time, we can unite our powers..
746
00:36:53,140 --> 00:36:55,620
I won't believe that lowlife
Yang Xiao won't bow down.
747
00:36:55,620 --> 00:36:56,640
You're farting!
748
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
Farting..., you're farting!
749
00:36:59,320 --> 00:37:01,980
You remember how Yang Xiao injured us?
750
00:37:02,080 --> 00:37:03,200
or have you forgotten?
751
00:37:03,380 --> 00:37:05,600
We 5 Wanderers have sworn an oath
752
00:37:05,880 --> 00:37:07,780
that we would not associate
with Ming Sect anymore
753
00:37:08,080 --> 00:37:10,180
Were those words just smelly farts to you?
754
00:37:10,400 --> 00:37:11,140
Zhou Dian
755
00:37:12,200 --> 00:37:15,310
Our Sect is facing a catastrophe
756
00:37:16,020 --> 00:37:18,940
If we just fold our arms and observe only
757
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
after we die
758
00:37:20,560 --> 00:37:23,000
how can we face Sect Chief Yang Dingtian?
759
00:37:23,080 --> 00:37:25,580
If you're afraid of the 6 Grand
Sects, you don't have to go
760
00:37:25,680 --> 00:37:26,830
us 4 brothers
761
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
will ascend Bright Peak and
fight to the death for our Sect
762
00:37:33,300 --> 00:37:36,020
You may come later and bury our bones
763
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
You guys!
764
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
Hit me back!
765
00:38:02,180 --> 00:38:02,680
Hit me!
766
00:38:04,200 --> 00:38:05,040
Hurry and hit me!
767
00:38:05,460 --> 00:38:08,160
I'll conserve my energy to kill my enemies
768
00:38:08,740 --> 00:38:10,850
why would I hit my comrade?
769
00:38:27,600 --> 00:38:29,180
You are I are like brothers
770
00:38:30,140 --> 00:38:32,580
our pains... are to be shared
771
00:38:33,100 --> 00:38:35,880
to die... we will die together
772
00:38:36,600 --> 00:38:41,480
Today we vow to fight until
death against the 6 Grand Sects
773
00:38:41,960 --> 00:38:43,600
My debt with Yang Xiao
774
00:38:43,760 --> 00:38:45,180
I'll sort out in due time
775
00:38:52,340 --> 00:38:54,740
Great, this is how our
brotherhood should be.
776
00:39:17,360 --> 00:39:19,220
Dad, you wanted to see me?
777
00:39:23,780 --> 00:39:25,240
Come here... sit
778
00:39:29,240 --> 00:39:31,930
These passing years, I haven't
had time to be with you
779
00:39:32,680 --> 00:39:34,000
you've grown so fast
780
00:39:36,000 --> 00:39:37,340
when you were young
781
00:39:38,340 --> 00:39:40,820
I held your hand like
this on all our travels
782
00:39:41,820 --> 00:39:43,840
your hands were so small
783
00:39:44,160 --> 00:39:45,750
In a blink of an eye
784
00:39:46,300 --> 00:39:48,000
you've become a young Lady just like that
785
00:39:48,660 --> 00:39:49,520
Daddy
786
00:39:50,120 --> 00:39:51,220
what's the matter?
787
00:39:54,580 --> 00:39:56,440
I've arranged for you to leave this place
788
00:39:56,520 --> 00:39:57,040
What?
789
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Listen to me
790
00:39:58,640 --> 00:40:00,940
Six Grand Sects will attack Bright Peak
791
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
Before they get here
792
00:40:04,360 --> 00:40:06,020
there's time for you to go
793
00:40:06,860 --> 00:40:07,780
I won't...
794
00:40:07,780 --> 00:40:09,500
I want to fight them
with Daddy || Listen!
795
00:40:10,740 --> 00:40:12,810
after our victory, I will look for you
796
00:40:18,900 --> 00:40:20,320
Take this sword
797
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
take it
798
00:40:23,780 --> 00:40:25,320
it will protect you
799
00:40:26,200 --> 00:40:28,250
Time is running out, you should leave
800
00:40:29,900 --> 00:40:30,980
Just do it
801
00:40:34,300 --> 00:40:35,840
You're worried that I'll get in the way
802
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
and so you're sending me away right?
803
00:40:40,260 --> 00:40:40,860
correct
804
00:40:43,500 --> 00:40:45,160
You'll be a burden to me
805
00:40:45,160 --> 00:40:45,850
hurry and leave.
806
00:40:45,860 --> 00:40:46,740
Daddy
807
00:40:47,620 --> 00:40:49,140
Buhui won't get in your way
808
00:40:50,100 --> 00:40:52,560
We've been together for all these years
809
00:40:52,780 --> 00:40:54,440
We've overcome all hardships together
810
00:40:54,520 --> 00:40:56,220
this time should be no different.
811
00:40:56,380 --> 00:40:57,720
This time is not the same.
812
00:40:58,040 --> 00:40:59,700
How is it different?
813
00:41:00,100 --> 00:41:01,700
You've taught me since young
814
00:41:01,900 --> 00:41:03,880
don't give in and bow down to others easily
815
00:41:04,060 --> 00:41:06,100
don't be a tortoise retracting your head
816
00:41:06,440 --> 00:41:08,060
Buhui is like Daddy
817
00:41:08,140 --> 00:41:11,400
live as Ming Sect member,
die as a Ming Sect spirit
818
00:41:11,960 --> 00:41:14,560
I want to be totally one with Ming Sect
819
00:41:19,820 --> 00:41:20,660
Good child
820
00:41:24,220 --> 00:41:26,000
you are truly my pride and joy
821
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Daddy
822
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
you've changed your mind and let me stay?
823
00:41:33,560 --> 00:41:34,220
Report!
824
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
The 5 Wanderers have returned
825
00:41:37,020 --> 00:41:38,300
Wait for me here
826
00:41:41,000 --> 00:41:41,520
Dad
827
00:41:46,640 --> 00:41:47,540
[Name of guard]
828
00:41:49,740 --> 00:41:51,770
do not allow my daughter to leave this room
829
00:41:51,780 --> 00:41:54,040
Do not let her get injured
830
00:41:54,200 --> 00:41:55,180
Prepare a coach
831
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
await my orders
832
00:41:58,020 --> 00:41:59,060
and escort her away
833
00:41:59,060 --> 00:41:59,560
Yes!
834
00:42:00,700 --> 00:42:01,540
Dad!
835
00:42:01,880 --> 00:42:02,640
My Lady
836
00:42:07,640 --> 00:42:08,140
Dad
837
00:42:36,060 --> 00:42:39,020
I did not expect during this difficult time
838
00:42:39,020 --> 00:42:40,270
Wei Bat King
839
00:42:40,870 --> 00:42:42,030
Five Wanderers
840
00:42:42,970 --> 00:42:44,330
all come to visit!
841
00:42:44,820 --> 00:42:46,880
Yang Xiao was unable to welcome you...
842
00:42:47,540 --> 00:42:49,220
please forgive me.
843
00:42:50,320 --> 00:42:51,580
That's enough
844
00:42:51,780 --> 00:42:53,000
You must be thinking
845
00:42:53,180 --> 00:42:54,270
that we Five Wanderers
846
00:42:54,360 --> 00:42:56,340
came here of our own accord
847
00:42:56,480 --> 00:42:58,600
Six Grand Sects are about
to attack the Bright Peak
848
00:42:58,600 --> 00:43:00,830
Ming Sect is surrounded
from four directions
849
00:43:01,460 --> 00:43:04,260
I Yang Xiao, am alone here without help.
850
00:43:04,980 --> 00:43:08,620
If we all respect Ming Sect today
851
00:43:09,640 --> 00:43:10,720
and combine our efforts
852
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
It is Ming Sect's fortune!
853
00:43:13,020 --> 00:43:14,860
Everybody has traveled a long way
854
00:43:15,380 --> 00:43:17,360
Let's use tea instead of the wine for now.
855
00:43:17,720 --> 00:43:21,600
We can have a big celebration
after this big fight.
856
00:43:47,360 --> 00:43:49,270
Don't keep asking why karma
857
00:43:49,710 --> 00:43:52,500
turns out to be this way
858
00:43:53,800 --> 00:43:56,610
In human life. life and death
859
00:43:56,610 --> 00:43:58,530
always take turns.
860
00:43:59,030 --> 00:44:01,750
Be kind in heart
861
00:44:02,060 --> 00:44:05,280
Hurt and pain disappear in a laugh
862
00:44:05,950 --> 00:44:07,460
Only fear that it is cruel
863
00:44:08,430 --> 00:44:10,800
that the love will hurt
the infatuation ones.
864
00:44:12,730 --> 00:44:17,300
How many people who can
865
00:44:19,700 --> 00:44:22,710
come out of the struggle and
get to keep the original love
866
00:44:27,480 --> 00:44:30,900
How many people
867
00:44:33,280 --> 00:44:35,690
can escape the destiny
of being stuck with love
868
00:44:37,530 --> 00:44:38,970
What is eternity
869
00:44:40,140 --> 00:44:42,300
Why fear the messy fight in the world
870
00:44:43,740 --> 00:44:45,100
The warmth and cold of the human world
871
00:44:45,100 --> 00:44:48,900
mess up the half of the ordinary life.
872
00:44:49,910 --> 00:44:51,800
All the fame like blossoms will fall off,
873
00:44:52,080 --> 00:44:55,080
I am willing to hide my name and disappear.
874
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
to give you stability.
875
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
With only this one kiss,
876
00:44:58,410 --> 00:45:02,000
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
877
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
What is eternity
878
00:45:05,240 --> 00:45:07,600
Why fear the messy fight in the world
879
00:45:08,800 --> 00:45:10,030
The warmth and cold of the human world
880
00:45:10,030 --> 00:45:13,790
mess up the half of the ordinary life.
881
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
All the fame like blossoms will fall off,
882
00:45:16,170 --> 00:45:20,900
I am willing to hide my name and
disappear to give you stability
883
00:45:21,380 --> 00:45:23,300
With only this one kiss,
884
00:45:23,300 --> 00:45:27,300
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
62386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof