Original subtitles

Zhiruo, get him!

This girl is Zhiruo?

Zhang Wuji is dead.

I'm a hideous man called Zeng A'niu.

It will be disastrous if I blow my cover.

I must never reveal my identity and get Godfather in trouble.

Otherwise Mom and Dad's sacrifices will become worthless.

Zhiruo, what are you waiting for?

They're a team! Catch them both!

Shijie!

You witch, what did you do to me?

Whatever.

You're just no match for me.

Zhiruo, help me kill her!

Yes.

Shijie! Shijie!

Get out of here before I change my mind!

Go!

Zhu'er! Zhu'er!

Zhu'er, how are you feeling?

Better?

You must be starving. Hold on.

Be careful. It's hot.

Is it too hot?

Should we let it cool?

No.

I just think you're good at cooking.

Here.

You learned martial arts.

Why did you lie to me?

I didn't lie to you.

You never asked me.

Sorry, it all happened so fast.

I had to transfer my inner energy to you.

Thank goodness you're alright.

It's all my fault.

If you hadn't sought revenge for me,

you wouldn't have offended Emei Sect and ended up like this.

It was my decision to seek revenge, and it felt great to kill that ruffian.

I don't regret it.

But if I knew you were strong like that,

I wouldn't have avenged you.

You're just too kind.

When someone tries to hurt you, you can't just do nothing.

You're such an idiot.

Ugly dork. Idiot.

But they didn't get what they wanted.

I'm still alive.

No matter what they did, they don't deserve to die.

Malicious people deserve to die.

I'll kill them one by one.

But all lives are precious.

My grand shifu always said...

forgive others and you will be forgiven.

If you spare those ruffians' lives,

they will continue to hurt people.

If someone dies because of them,

you will be an accomplice to murder.

You...

But many people have tried to hurt me.

It will take me a long time to kill them all for revenge.

When will it ever end?

And even though they tried to hurt me,

I feel sorry for them.

Nonsense.

Your act of kindness only pampers those villains.

What are you laughing at? You ugly dork.

I'm laughing because the way you talk reminds me of my mom.

It's true. I'm serious.

My mom was a beautiful woman.

She was only 30 years old when she died.

What's the matter?

Nothing. I miss my mom, too.

My mom died at about the same age.

How did she die?

My mom...

My mom died because of my dad.

Be careful.

Your dad? What did he do?

I hate my dad.

He was a cheater. My mom couldn't satisfy him.

He married another woman...

because my mom didn't give birth to a boy.

My mom was heartbroken, but she never said anything.

His evil mistress bullied my mom and tried to kick her out.

My dad only listened to her.

She wouldn't stop torturing my mom

until I couldn't take it anymore and killed her.

My ungrateful dad was so blind.

He tried to kill me and my mom.

My mom had no choice but to kill herself in front of my dad

and help me escape.

I hate my dad.

I hate him so much!

Zhu'er, your mom sacrificed herself to save you.

So, you must live well.

Don't let her sacrifice for nothing.

We are so much alike.

I also lost my parents when I was little

and grew up as an orphan.

I've been on my own since my mom died.

I'm all alone.

You're not alone.

You have me.

No...

All men are unfaithful.

You went easy on the girl called Zhiruo.

You think she's beautiful, don't you?

All men are the same!

No.

After I transferred my energy to you to fight Ding Minjun,

I held back because I was worried about you.

But you collapsed after all.

Zhu'er, you were injured.

You shouldn't push your body too hard.

Oh, no...

I almost forgot how relentless and cruel Abbess Miejue is.

I hurt her disciple. She won't let me off lightly.

She'll definitely come to seek revenge.

You're right.

You have to get out of here and go far away.

What about you? I'm not leaving without you.

My legs are broken. I can't walk.

I don't want to be a burden. Don't worry about me.

They're after you.

Abbess Miejue has a reputation to uphold.

She won't kill a cripple.

I'm not leaving without you.

We're leaving together.

I didn't know you could do that.

There are many things I can do.

Look, now we can leave together.

You said you wouldn't leave me behind.

Don't go back on your word.

It's a good idea,

but how far can we go like that?

Don't worry, I have an idea.

I can't believe a big guy like you

is scared of a little spider!

It's not funny!

I'm going to smash it!

Go ahead!

I'll make it bite you and let you bleed to death!

Peeping at someone during practice is a taboo in the martial arts world.

I would have killed you normally.

I wasn't peeping.

You were gone. I was worried about you.

I'm not that lame.

Once I master the skill, no one can beat me.

What are you practicing anyway?

Spiders with colored spots are venomous.

It's called Thousand Spiders Venom Hand,

my mom's signature skill.

It's kind of spooky.

You have to absorb their venom.

They're all very precious to me.

I have to absorb their venom

as much as possible to increase my power.

How far along are you?

I've had about 20 spiders or so.

It takes 2,000 spiders to master the skill.

Then, I will be queen of venom.

No matter how strong you are, I can kill you with one blow.

You can't absorb their venom without hurting your body.

What's the point?

You're right.

There's a price for everything.

The more venom I absorb, the bigger my facial lesion grows.

The stronger I get, the uglier I become.

My dad didn't like it,

so my mom stopped her practice and gave up halfway.

She managed to stay beautiful,

but my dad left her after all.

She couldn't even save herself in the end.

The lesion on your face is caused by your practice?

Right.

The stronger I get, the uglier I become.

I'll only become uglier.

What? Are you scared?

I'm worried about you.

You're practicing with venom.

What if you accidentally overdo it?

I can't imagine what will happen.

I'm not afraid.

I know no man wants me because I'm ugly.

All men in the world are ungrateful.

This skill will forever be mine.

I won't let anyone bully me.

I won't end up like my mom and die because of some scumbag.

Not all men are bad.

My father was a compassionate and kind man.

I believe one day you will find a way to get stronger

without hurting yourself.

I don't care.

I made up my mind to learn this skill.

I don't care if no man wants me, if I'm all alone.

Appearance is not everything.

Beauty comes from within.

Although Zhu Jiuzhen is a beautiful girl,

she has a malicious heart.

I think you have a good heart.

You care about me. You're always there for me.

You look so much better than her.

You don't have to say that to make me feel better.

No, I'm serious.

I think you're a beautiful girl.

I like you.

You ugly dork, you're just too kind.

Did you mean what you said?

Things would be different if I had met you sooner,

but Zhang Wuji is the one I love.

He's the only one in my heart.

I won't marry anyone except him.

I get it.

I'm no match for that fellow.

I give up.

Well, I hope you find him soon.

If that wretch is still alive,

someday we'll meet again.

I'm sure.

Are you ready?

Yes.

What's the matter? Is something wrong?

You're actually quite handsome.

No, I'm not. You're just teasing me.

That hairpin doesn't look good on you. I got you another one.

What?

Nothing.

Shifu, there's a shack over there. Let's go take a look.

Oh, no.

What's the matter?

They're here.

Stay here. Don't make a sound no matter what.

Be careful.

There you are, you witch.

Where's your ugly lover? Tell him to come out!

That cripple was slowing me down, so I told him to leave.

Otherwise I would have disappeared long ago.

You couldn't have found me.

Stop lying!

You're both going to die today!

Loser, all you do is talk.

I'm going to break your legs!

Shifu, she's the one who hurt me!

What a pathetic loser.

You're nothing but a disgrace to Emei Sect.

Old nun, if I were you,

I would definitely expel her.

Shut up! How dare you insult my shifu!

Did I offend you?

Take that!

Where is he?

Like I said, I told him to leave!

Search the shack.

Yes.

Come!

Where is he?

There's no one here.

He's not here.

Hurry up and tell us where your accomplice is

or else I'll break your legs.

I told you he left!

You leave me no choice.

Stop!

You idiot! I told you not to make a sound!

What were you thinking?

Have you lost your mind?

Zhu'er killed Zhu Jiuzhen because of me.

I'm responsible.

- Go ahead! Kill me! - Hey!

You both have to die.

It's all because of me.

Zhu Jiuzhen and her family almost killed me.

Zhu'er wanted to avenge me.

Can't you tell right from wrong?

There's no proof.

I only know this witch killed someone.

Shifu, you see, his legs are broken. He can't walk.

This girl has been injured. She's defenseless.

If we kill them now,

I'm afraid it will damage Emei's reputation.

Emei's motto is take advantage of people's weaknesses.

I didn't know until today.

You'd better hurry up and kill me before anyone finds out.

Your disciples are afraid of you.

They won't tell on you.

Shut up! What are you talking about?

If you wait until my legs recover, I'll make you beg for forgiveness.

Emei will become a laughing stock.

Emei is an honorable sect. We never take advantage of others.

Stop defaming us.

I'll sort you out when your legs recover.

Shifu, don't fall for his trick!

Take them away.

Yes...

- A'niu! - Come!

- Come! - A'niu!

Zhu'er, you must be exhausted.

Hey, let us take a break!

Stop pretending! Keep moving!

What if I don't move?

We're all tired. Let's take a break.

Yes, Shifu...

Zhu'er, does it still hurt?

A little.

Let me press on your acupoints.

It promotes blood circulation and recovery.

Here.

Thank you.

Shifu.

Wait.

Hey, we're hungry too.

Give it to me. No food for you.

Hey!

Zhu'er!

Fine, don't let us eat.

You can't beat us. All you do is bully the injured.

Emei disciples are a bunch of losers!

- Zhu'er, are you all right? - Shijie.

Are you hurt?

Shijie, don't bother with them.

Get some rest.

Let's go over there.

Are you all right?

It's none of your business.

Give it to me.

Here.

Thank you.

Wait.

What?

You're not like them. You have a good heart.

May good luck go with you.

Look how desperate you are.

Pervert!

It's not what you think.

She's the only one around here who cares about us.

Befriending her will do us good.

Liar.

I'm serious.

When my legs feel better, we'll find a way out.

Hurry up and eat.

Here.

I'm good.

Slow down.

Let's go.

Tell everyone to stand on guard.

Yes...

Stand on guard...

Come on, let's go!

Be careful. You alright?

I'm fine.

The wicked will not go unpunished!

Zhiruo.

Yes.

The six major sects will lay siege to Bright Peak.

Heavenly Eagle Cult must be informed urgently.

Shifu, they know we will lay siege to Bright Peak.

They tried to deliver these messages to Heavenly Eagle Cult.

Heavenly Eagle Cult?

Grandfather's Heavenly Eagle Cult?

How did you villains find out about our plan?

Do you have other accomplices besides Heavenly Eagle Cult?

Speak the truth!

You...

Shifu, they're all dead.

They poisoned themselves.

You villains!

The malign cult is doomed.

We must kill them all.

There must be other evidence on them.

Jingxuan, search them.

Yes.

Look out!

Shijie...

Shifu, how is Shijie Jingxuan?

Jingxuan...

The poison has entered her bloodstream.

I blocked her acupoints temporarily.

Unless we find the antidote, I'm afraid...

What is this thing?

Shifu, I went through the white-robed man's belongings,

but I couldn't find the antidote.

What should we do?

I've never seen this plant before.

I bet only those villains have the antidote.

The malign cult disciples are so evil.

They carry this thing around to harm people.

Then, let's hurry to Bright Peak and find the antidote.

Bright Peak is a long way from here.

I'm afraid Jingxuan won't make it...

I can't believe Jingxuan has been poisoned

before we even arrive at Bright Peak.

They're planning an attack on Ming Cult,

which they call the malign cult.

But all the cult members I've met

like Yang Xiao, Hu Qingniu, Chang Yuchun,

are true heroes.

I don't understand.

Shifu, we're just going to watch Shijie die and do nothing?

Not really.

Perhaps I can save your shijie.

What did you say?

Hey!

This is a poisonous plant known as yixian.

The poison can enter the human body through its spikes.

There are red rings around the wound.

As the poison circulates through the body,

the red rings become darker.

When they turn to black,

the victim will die.

Nonsense!

If my shifu can't cure it, nobody can!

Hey!

A'niu, they can't even tell right from wrong.

Why bother helping them? They won't appreciate it.

They don't want us to save her, so just let her die.

- Sit down... - Shifu.

Shifu!

Do you really know how to save her?

No.

Sit down.

You...

Look, the red rings didn't get darker.

I blocked a few of her acupoints.

She'll be fine in the next few hours.

In order to save her, we need purifying revival grass.

Where can we find it?

The geography and climate of this valley

make it suitable for the growth of purifying revival grass.

We should be able to find it.

Good.

Zhiruo, follow him to find purifying revival grass.

Yes, Shifu.

Listen, fellow. Don't try to trick us.

Listen carefully.

If anything happens to my shimei,

I'll kill this witch and bury her along with my shimei.

Hey!

Zhu'er, please be patient. I'll be back soon.

If I tell Zhiruo, Abbess Miejue will know who I am

and make me reveal Godfather's whereabouts.

I'll get Zhiruo in trouble.

But if I don't do it now, I won't get a second chance.

What's the matter? Hurry up and look.

Purifying revival grass grows in between rocks in the mountains.

This place is suitable for its growth.

We'd better hurry.

Found it!

Right there!

How many do we need?

Just one is enough.

Wait for me here. I'll go get it.

Be careful.

Look out!

Are you hurt?

Your legs are fine.

Why did you lie to us?

No.

My legs were broken. I just recovered not long ago.

I hid it from your shifu because she might suspect something.

I didn't mean to lie to you.

You're a liar! I don't believe you!

Who are you? Tell me now!

Zhiruo,

it's me, Zhang Wuji.

I'll never forget your kindness.

Brother Wuji.

It's really you!