Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,526 --> 00:01:37,086
Zhiruo, get him!
2
00:01:46,070 --> 00:01:49,430
This girl is Zhiruo?
3
00:01:51,480 --> 00:01:53,400
Zhang Wuji is dead.
4
00:01:53,830 --> 00:01:56,910
I'm a hideous man called Zeng A'niu.
5
00:01:57,480 --> 00:02:01,520
It will be disastrous
if I blow my cover.
6
00:02:03,190 --> 00:02:07,750
I must never reveal my identity
and get Godfather in trouble.
7
00:02:08,510 --> 00:02:11,550
Otherwise Mom and Dad's sacrifices
will become worthless.
8
00:02:15,440 --> 00:02:17,200
Zhiruo, what are you waiting for?
9
00:02:17,270 --> 00:02:19,270
They're a team! Catch them both!
10
00:03:05,770 --> 00:03:06,810
Shijie!
11
00:03:10,523 --> 00:03:13,061
You witch, what did you do to me?
12
00:03:13,112 --> 00:03:14,552
Whatever.
13
00:03:14,603 --> 00:03:16,683
You're just no match for me.
14
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
Zhiruo, help me kill her!
15
00:03:19,803 --> 00:03:20,683
Yes.
16
00:03:52,960 --> 00:03:55,555
Shijie! Shijie!
17
00:03:59,920 --> 00:04:03,640
Get out of here
before I change my mind!
18
00:04:04,560 --> 00:04:05,440
Go!
19
00:04:16,920 --> 00:04:19,480
Zhu'er! Zhu'er!
20
00:04:33,939 --> 00:04:35,739
Zhu'er, how are you feeling?
21
00:04:36,289 --> 00:04:37,729
Better?
22
00:04:39,540 --> 00:04:42,580
You must be starving. Hold on.
23
00:04:52,729 --> 00:04:54,129
Be careful. It's hot.
24
00:05:00,093 --> 00:05:01,653
Is it too hot?
25
00:05:01,781 --> 00:05:02,949
Should we let it cool?
26
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
No.
27
00:05:04,723 --> 00:05:08,316
I just think you're good at cooking.
28
00:05:09,923 --> 00:05:10,975
Here.
29
00:05:12,684 --> 00:05:14,284
You learned martial arts.
30
00:05:16,083 --> 00:05:17,643
Why did you lie to me?
31
00:05:17,914 --> 00:05:19,339
I didn't lie to you.
32
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
You never asked me.
33
00:05:23,364 --> 00:05:26,389
Sorry,
it all happened so fast.
34
00:05:26,440 --> 00:05:28,334
I had to transfer my
inner energy to you.
35
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
Thank goodness you're alright.
36
00:05:31,731 --> 00:05:33,131
It's all my fault.
37
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
If you hadn't sought revenge for me,
38
00:05:35,091 --> 00:05:38,171
you wouldn't have offended Emei Sect
and ended up like this.
39
00:05:38,800 --> 00:05:44,480
It was my decision to seek revenge,
and it felt great to kill that ruffian.
40
00:05:44,531 --> 00:05:45,691
I don't regret it.
41
00:05:47,163 --> 00:05:51,005
But if I knew you
were strong like that,
42
00:05:51,056 --> 00:05:52,773
I wouldn't have avenged you.
43
00:05:53,476 --> 00:05:55,876
You're just too kind.
44
00:05:56,363 --> 00:06:00,523
When someone tries to hurt you,
you can't just do nothing.
45
00:06:00,835 --> 00:06:02,155
You're such an idiot.
46
00:06:02,600 --> 00:06:05,160
Ugly dork. Idiot.
47
00:06:07,582 --> 00:06:09,523
But they didn't get what they wanted.
48
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
I'm still alive.
49
00:06:12,324 --> 00:06:15,164
No matter what they did,
they don't deserve to die.
50
00:06:15,215 --> 00:06:18,375
Malicious people deserve to die.
51
00:06:18,603 --> 00:06:20,723
I'll kill them one by one.
52
00:06:22,320 --> 00:06:23,800
But all lives are precious.
53
00:06:24,560 --> 00:06:26,385
My grand shifu always said...
54
00:06:26,436 --> 00:06:27,996
forgive others and you
will be forgiven.
55
00:06:28,040 --> 00:06:31,982
If you spare those ruffians' lives,
56
00:06:32,033 --> 00:06:34,393
they will continue to hurt people.
57
00:06:34,440 --> 00:06:37,160
If someone dies because of them,
58
00:06:37,431 --> 00:06:40,608
you will be an accomplice to murder.
59
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
You...
60
00:06:44,954 --> 00:06:46,679
But many people have tried to hurt me.
61
00:06:46,730 --> 00:06:50,210
It will take me a long time
to kill them all for revenge.
62
00:06:50,261 --> 00:06:51,621
When will it ever end?
63
00:06:52,320 --> 00:06:56,640
And even though they tried to hurt me,
64
00:06:57,023 --> 00:06:58,549
I feel sorry for them.
65
00:06:58,600 --> 00:06:59,549
Nonsense.
66
00:06:59,880 --> 00:07:04,720
Your act of kindness
only pampers those villains.
67
00:07:06,980 --> 00:07:09,860
What are you laughing at?
You ugly dork.
68
00:07:11,739 --> 00:07:15,687
I'm laughing because the way you talk
reminds me of my mom.
69
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
It's true. I'm serious.
70
00:07:20,627 --> 00:07:22,547
My mom was a beautiful woman.
71
00:07:22,598 --> 00:07:26,078
She was only 30 years old
when she died.
72
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
What's the matter?
73
00:07:36,200 --> 00:07:40,600
Nothing. I miss my mom, too.
74
00:07:41,691 --> 00:07:47,611
My mom died at about the same age.
75
00:07:53,443 --> 00:07:55,883
How did she die?
76
00:07:58,774 --> 00:08:00,361
My mom...
77
00:08:02,995 --> 00:08:05,475
My mom died because of my dad.
78
00:08:11,011 --> 00:08:12,051
Be careful.
79
00:08:13,077 --> 00:08:17,157
Your dad? What did he do?
80
00:08:17,404 --> 00:08:19,044
I hate my dad.
81
00:08:20,840 --> 00:08:25,640
He was a cheater.
My mom couldn't satisfy him.
82
00:08:26,014 --> 00:08:27,815
He married another woman...
83
00:08:27,866 --> 00:08:30,024
because my mom didn't give
birth to a boy.
84
00:08:31,400 --> 00:08:35,440
My mom was heartbroken,
but she never said anything.
85
00:08:36,581 --> 00:08:42,363
His evil mistress bullied my mom
and tried to kick her out.
86
00:08:44,483 --> 00:08:46,803
My dad only listened to her.
87
00:08:47,440 --> 00:08:50,560
She wouldn't stop torturing my mom
88
00:08:51,550 --> 00:08:55,984
until I couldn't take it anymore
and killed her.
89
00:08:56,035 --> 00:08:59,155
My ungrateful dad was so blind.
90
00:08:59,206 --> 00:09:01,806
He tried to kill me and my mom.
91
00:09:05,000 --> 00:09:12,560
My mom had no choice
but to kill herself in front of my dad
92
00:09:12,892 --> 00:09:14,900
and help me escape.
93
00:09:17,083 --> 00:09:19,043
I hate my dad.
94
00:09:20,228 --> 00:09:23,162
I hate him so much!
95
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Zhu'er, your mom
sacrificed herself to save you.
96
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
So, you must live well.
97
00:09:29,572 --> 00:09:31,612
Don't let her sacrifice for nothing.
98
00:09:32,276 --> 00:09:34,236
We are so much alike.
99
00:09:34,812 --> 00:09:36,612
I also lost my parents
when I was little
100
00:09:36,840 --> 00:09:38,720
and grew up as an orphan.
101
00:09:42,000 --> 00:09:48,021
I've been on my own since my mom died.
102
00:09:50,403 --> 00:09:51,843
I'm all alone.
103
00:09:53,804 --> 00:09:55,212
You're not alone.
104
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
You have me.
105
00:10:05,494 --> 00:10:08,254
No...
106
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
All men are unfaithful.
107
00:10:12,467 --> 00:10:16,347
You went easy on the girl
called Zhiruo.
108
00:10:16,398 --> 00:10:18,878
You think she's beautiful, don't you?
109
00:10:19,840 --> 00:10:21,710
All men are the same!
110
00:10:21,761 --> 00:10:22,641
No.
111
00:10:23,640 --> 00:10:26,920
After I transferred my energy to you
to fight Ding Minjun,
112
00:10:27,382 --> 00:10:29,603
I held back because
I was worried about you.
113
00:10:29,812 --> 00:10:31,892
But you collapsed after all.
114
00:10:34,283 --> 00:10:37,765
Zhu'er, you were injured.
115
00:10:38,000 --> 00:10:41,720
You shouldn't push your body too hard.
116
00:10:56,120 --> 00:10:59,120
Oh, no...
117
00:10:59,480 --> 00:11:03,080
I almost forgot how relentless
and cruel Abbess Miejue is.
118
00:11:03,443 --> 00:11:07,443
I hurt her disciple.
She won't let me off lightly.
119
00:11:07,691 --> 00:11:09,771
She'll definitely
come to seek revenge.
120
00:11:10,320 --> 00:11:11,440
You're right.
121
00:11:12,400 --> 00:11:15,240
You have to get out of here
and go far away.
122
00:11:16,040 --> 00:11:21,080
What about you?
I'm not leaving without you.
123
00:11:22,258 --> 00:11:24,083
My legs are broken. I can't walk.
124
00:11:24,482 --> 00:11:27,723
I don't want to be a burden.
Don't worry about me.
125
00:11:27,876 --> 00:11:29,596
They're after you.
126
00:11:30,068 --> 00:11:32,963
Abbess Miejue
has a reputation to uphold.
127
00:11:33,600 --> 00:11:35,009
She won't kill a cripple.
128
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
I'm not leaving without you.
129
00:11:38,649 --> 00:11:40,763
We're leaving together.
130
00:12:12,549 --> 00:12:15,349
I didn't know you could do that.
131
00:12:15,574 --> 00:12:17,694
There are many things I can do.
132
00:12:18,258 --> 00:12:20,938
Look, now we can leave together.
133
00:12:21,080 --> 00:12:24,800
You said you wouldn't leave me behind.
134
00:12:24,844 --> 00:12:26,764
Don't go back on your word.
135
00:12:33,054 --> 00:12:34,854
It's a good idea,
136
00:12:35,206 --> 00:12:39,206
but how far can we go like that?
137
00:12:40,335 --> 00:12:43,815
Don't worry, I have an idea.
138
00:15:21,998 --> 00:15:24,318
I can't believe a big guy like you
139
00:15:24,360 --> 00:15:26,352
is scared of a little spider!
140
00:15:26,403 --> 00:15:27,723
It's not funny!
141
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
I'm going to smash it!
142
00:15:29,680 --> 00:15:30,800
Go ahead!
143
00:15:30,851 --> 00:15:33,891
I'll make it bite you
and let you bleed to death!
144
00:15:35,199 --> 00:15:39,267
Peeping at someone during practice
is a taboo in the martial arts world.
145
00:15:39,516 --> 00:15:42,356
I would have killed you normally.
146
00:15:42,640 --> 00:15:44,280
I wasn't peeping.
147
00:15:44,440 --> 00:15:48,440
You were gone.
I was worried about you.
148
00:15:49,637 --> 00:15:51,557
I'm not that lame.
149
00:15:51,608 --> 00:15:54,648
Once I master the skill,
no one can beat me.
150
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
What are you practicing anyway?
151
00:15:57,240 --> 00:16:00,010
Spiders with colored spots
are venomous.
152
00:16:00,061 --> 00:16:01,781
It's called
Thousand Spiders Venom Hand,
153
00:16:01,832 --> 00:16:03,712
my mom's signature skill.
154
00:16:03,976 --> 00:16:05,496
It's kind of spooky.
155
00:16:05,871 --> 00:16:07,471
You have to absorb their venom.
156
00:16:07,522 --> 00:16:09,442
They're all very precious to me.
157
00:16:09,799 --> 00:16:12,108
I have to absorb their venom
158
00:16:12,159 --> 00:16:13,759
as much as possible to
increase my power.
159
00:16:14,469 --> 00:16:16,149
How far along are you?
160
00:16:16,469 --> 00:16:18,189
I've had about 20 spiders or so.
161
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
It takes 2,000 spiders
to master the skill.
162
00:16:21,829 --> 00:16:24,269
Then, I will be queen of venom.
163
00:16:24,429 --> 00:16:29,270
No matter how strong you are,
I can kill you with one blow.
164
00:16:29,321 --> 00:16:32,782
You can't absorb their venom
without hurting your body.
165
00:16:32,833 --> 00:16:33,993
What's the point?
166
00:16:34,909 --> 00:16:36,229
You're right.
167
00:16:36,549 --> 00:16:38,915
There's a price for everything.
168
00:16:38,966 --> 00:16:43,022
The more venom I absorb,
the bigger my facial lesion grows.
169
00:16:43,560 --> 00:16:45,788
The stronger I get,
the uglier I become.
170
00:16:45,840 --> 00:16:47,760
My dad didn't like it,
171
00:16:48,000 --> 00:16:52,360
so my mom stopped her practice
and gave up halfway.
172
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
She managed to stay beautiful,
173
00:16:54,440 --> 00:16:56,395
but my dad left her after all.
174
00:16:56,446 --> 00:16:59,846
She couldn't even
save herself in the end.
175
00:17:01,102 --> 00:17:04,862
The lesion on your face
is caused by your practice?
176
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Right.
177
00:17:07,080 --> 00:17:09,360
The stronger I get,
the uglier I become.
178
00:17:09,829 --> 00:17:11,909
I'll only become uglier.
179
00:17:12,258 --> 00:17:14,858
What? Are you scared?
180
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
I'm worried about you.
181
00:17:17,142 --> 00:17:18,542
You're practicing with venom.
182
00:17:18,829 --> 00:17:20,949
What if you accidentally overdo it?
183
00:17:21,237 --> 00:17:22,557
I can't imagine what will happen.
184
00:17:22,608 --> 00:17:23,808
I'm not afraid.
185
00:17:24,440 --> 00:17:28,840
I know no man wants me
because I'm ugly.
186
00:17:29,206 --> 00:17:31,366
All men in the world are ungrateful.
187
00:17:31,440 --> 00:17:34,522
This skill will forever be mine.
188
00:17:34,573 --> 00:17:36,213
I won't let anyone bully me.
189
00:17:36,264 --> 00:17:39,424
I won't end up like my mom
and die because of some scumbag.
190
00:17:39,719 --> 00:17:41,679
Not all men are bad.
191
00:17:42,655 --> 00:17:45,975
My father was a compassionate
and kind man.
192
00:17:47,749 --> 00:17:52,107
I believe one day you
will find a way to get stronger
193
00:17:52,158 --> 00:17:54,319
without hurting yourself.
194
00:17:54,957 --> 00:17:56,157
I don't care.
195
00:17:57,639 --> 00:18:00,900
I made up my mind to learn this skill.
196
00:18:00,951 --> 00:18:06,431
I don't care if no man wants me,
if I'm all alone.
197
00:18:07,446 --> 00:18:09,406
Appearance is not everything.
198
00:18:09,995 --> 00:18:12,873
Beauty comes from within.
199
00:18:12,924 --> 00:18:15,644
Although Zhu Jiuzhen
is a beautiful girl,
200
00:18:15,942 --> 00:18:18,502
she has a malicious heart.
201
00:18:19,055 --> 00:18:21,335
I think you have a good heart.
202
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
You care about me.
You're always there for me.
203
00:18:24,429 --> 00:18:26,189
You look so much better than her.
204
00:18:33,349 --> 00:18:37,073
You don't have to say that
to make me feel better.
205
00:18:37,124 --> 00:18:39,404
No, I'm serious.
206
00:18:39,789 --> 00:18:42,229
I think you're a beautiful girl.
207
00:18:42,349 --> 00:18:43,549
I like you.
208
00:18:45,749 --> 00:18:50,749
You ugly dork, you're just too kind.
209
00:18:56,054 --> 00:19:00,614
Did you mean what you said?
210
00:19:06,656 --> 00:19:10,576
Things would be different
if I had met you sooner,
211
00:19:11,180 --> 00:19:14,220
but Zhang Wuji is the one I love.
212
00:19:15,396 --> 00:19:18,116
He's the only one in my heart.
213
00:19:18,632 --> 00:19:23,789
I won't marry anyone except him.
214
00:19:28,923 --> 00:19:30,403
I get it.
215
00:19:30,454 --> 00:19:32,687
I'm no match for that fellow.
216
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
I give up.
217
00:19:35,760 --> 00:19:39,160
Well, I hope you find him soon.
218
00:19:42,279 --> 00:19:46,119
If that wretch is still alive,
219
00:19:47,635 --> 00:19:50,515
someday we'll meet again.
220
00:19:51,796 --> 00:19:53,556
I'm sure.
221
00:20:06,974 --> 00:20:08,694
Are you ready?
222
00:20:09,247 --> 00:20:10,247
Yes.
223
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
What's the matter? Is something wrong?
224
00:20:21,767 --> 00:20:26,367
You're actually quite handsome.
225
00:20:27,388 --> 00:20:30,308
No, I'm not. You're just teasing me.
226
00:20:30,803 --> 00:20:34,723
That hairpin doesn't look good on you.
I got you another one.
227
00:21:31,509 --> 00:21:32,909
What?
228
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
Nothing.
229
00:21:36,560 --> 00:21:39,760
Shifu, there's a shack over there.
Let's go take a look.
230
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Oh, no.
231
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
What's the matter?
232
00:21:46,631 --> 00:21:48,111
They're here.
233
00:22:02,317 --> 00:22:05,597
Stay here.
Don't make a sound no matter what.
234
00:22:06,185 --> 00:22:07,385
Be careful.
235
00:22:15,917 --> 00:22:18,013
There you are, you witch.
236
00:22:18,760 --> 00:22:21,230
Where's your ugly lover?
Tell him to come out!
237
00:22:21,920 --> 00:22:25,440
That cripple was slowing me down,
so I told him to leave.
238
00:22:25,488 --> 00:22:27,509
Otherwise I would have
disappeared long ago.
239
00:22:27,560 --> 00:22:29,229
You couldn't have found me.
240
00:22:29,280 --> 00:22:30,575
Stop lying!
241
00:22:30,626 --> 00:22:32,189
You're both going to die today!
242
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
Loser, all you do is talk.
243
00:22:35,757 --> 00:22:38,277
I'm going to break your legs!
244
00:22:45,156 --> 00:22:47,796
Shifu, she's the one who hurt me!
245
00:22:48,400 --> 00:22:51,320
What a pathetic loser.
246
00:22:51,357 --> 00:22:55,677
You're nothing
but a disgrace to Emei Sect.
247
00:22:56,760 --> 00:22:59,811
Old nun, if I were you,
248
00:23:00,047 --> 00:23:02,309
I would definitely expel her.
249
00:23:02,360 --> 00:23:04,883
Shut up! How dare you insult my shifu!
250
00:23:04,934 --> 00:23:06,448
Did I offend you?
251
00:23:06,499 --> 00:23:08,625
Take that!
252
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Where is he?
253
00:23:21,920 --> 00:23:24,525
Like I said, I told him to leave!
254
00:23:24,762 --> 00:23:25,827
Search the shack.
255
00:23:26,440 --> 00:23:27,320
Yes.
256
00:23:33,597 --> 00:23:34,677
Come!
257
00:23:41,600 --> 00:23:42,873
Where is he?
258
00:23:43,280 --> 00:23:44,640
There's no one here.
259
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
He's not here.
260
00:23:46,957 --> 00:23:52,077
Hurry up and tell us
where your accomplice is
261
00:23:52,160 --> 00:23:54,226
or else I'll break your legs.
262
00:23:54,560 --> 00:23:56,720
I told you he left!
263
00:23:57,560 --> 00:24:00,708
You leave me no choice.
264
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
Stop!
265
00:24:11,546 --> 00:24:13,789
You idiot! I told you
not to make a sound!
266
00:24:13,840 --> 00:24:16,400
What were you thinking?
267
00:24:18,960 --> 00:24:20,920
Have you lost your mind?
268
00:24:25,181 --> 00:24:27,157
Zhu'er killed Zhu Jiuzhen
because of me.
269
00:24:27,280 --> 00:24:28,626
I'm responsible.
270
00:24:29,240 --> 00:24:31,680
- Go ahead! Kill me!
- Hey!
271
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
You both have to die.
272
00:24:34,960 --> 00:24:36,433
It's all because of me.
273
00:24:36,484 --> 00:24:38,190
Zhu Jiuzhen and her family
almost killed me.
274
00:24:38,200 --> 00:24:39,778
Zhu'er wanted to avenge me.
275
00:24:39,829 --> 00:24:41,591
Can't you tell right from wrong?
276
00:24:41,642 --> 00:24:44,162
There's no proof.
277
00:24:44,402 --> 00:24:47,602
I only know this witch killed someone.
278
00:24:48,385 --> 00:24:54,147
Shifu, you see, his legs are broken.
He can't walk.
279
00:24:54,200 --> 00:24:57,189
This girl has been injured.
She's defenseless.
280
00:24:57,635 --> 00:24:59,485
If we kill them now,
281
00:24:59,536 --> 00:25:05,576
I'm afraid it will damage
Emei's reputation.
282
00:25:06,920 --> 00:25:09,709
Emei's motto is
take advantage of people's weaknesses.
283
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
I didn't know until today.
284
00:25:11,760 --> 00:25:15,805
You'd better hurry up and kill me
before anyone finds out.
285
00:25:16,242 --> 00:25:18,162
Your disciples are afraid of you.
286
00:25:18,213 --> 00:25:19,813
They won't tell on you.
287
00:25:19,880 --> 00:25:21,400
Shut up!
What are you talking about?
288
00:25:21,451 --> 00:25:25,329
If you wait until my legs recover,
I'll make you beg for forgiveness.
289
00:25:25,380 --> 00:25:27,340
Emei will become a laughing stock.
290
00:25:28,120 --> 00:25:32,960
Emei is an honorable sect.
We never take advantage of others.
291
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
Stop defaming us.
292
00:25:35,280 --> 00:25:39,402
I'll sort you out when
your legs recover.
293
00:25:39,453 --> 00:25:41,813
Shifu, don't fall for his trick!
294
00:25:45,311 --> 00:25:46,424
Take them away.
295
00:25:46,475 --> 00:25:47,515
Yes...
296
00:25:50,240 --> 00:25:51,653
- A'niu!
- Come!
297
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
- Come!
- A'niu!
298
00:26:36,122 --> 00:26:39,553
Zhu'er, you must be exhausted.
299
00:26:41,560 --> 00:26:45,200
Hey, let us take a break!
300
00:26:45,251 --> 00:26:46,971
Stop pretending! Keep moving!
301
00:26:47,524 --> 00:26:48,839
What if I don't move?
302
00:26:48,890 --> 00:26:50,690
We're all tired. Let's take a break.
303
00:26:50,900 --> 00:26:52,460
Yes, Shifu...
304
00:27:03,160 --> 00:27:06,552
Zhu'er, does it still hurt?
305
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
A little.
306
00:27:08,960 --> 00:27:11,245
Let me press on your acupoints.
307
00:27:11,811 --> 00:27:15,059
It promotes blood circulation
and recovery.
308
00:27:18,280 --> 00:27:19,120
Here.
309
00:27:19,177 --> 00:27:20,057
Thank you.
310
00:27:21,080 --> 00:27:22,000
Shifu.
311
00:27:25,892 --> 00:27:26,732
Wait.
312
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
Hey, we're hungry too.
313
00:27:33,709 --> 00:27:35,629
Give it to me. No food for you.
314
00:27:35,680 --> 00:27:36,772
Hey!
315
00:27:36,823 --> 00:27:37,783
Zhu'er!
316
00:27:41,562 --> 00:27:43,559
Fine, don't let us eat.
317
00:27:43,610 --> 00:27:46,770
You can't beat us.
All you do is bully the injured.
318
00:27:46,821 --> 00:27:50,064
Emei disciples are a bunch of losers!
319
00:27:52,061 --> 00:27:54,141
- Zhu'er, are you all right?
- Shijie.
320
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Are you hurt?
321
00:27:55,882 --> 00:27:57,492
Shijie, don't bother with them.
322
00:27:57,543 --> 00:27:59,023
Get some rest.
323
00:27:59,427 --> 00:28:01,467
Let's go over there.
324
00:28:09,420 --> 00:28:10,396
Are you all right?
325
00:28:10,447 --> 00:28:11,967
It's none of your business.
326
00:28:17,718 --> 00:28:19,038
Give it to me.
327
00:28:23,580 --> 00:28:24,647
Here.
328
00:28:25,874 --> 00:28:27,118
Thank you.
329
00:28:29,642 --> 00:28:30,682
Wait.
330
00:28:32,027 --> 00:28:33,027
What?
331
00:28:33,120 --> 00:28:35,760
You're not like them.
You have a good heart.
332
00:28:36,106 --> 00:28:37,586
May good luck go with you.
333
00:28:45,531 --> 00:28:48,491
Look how desperate you are.
334
00:28:48,962 --> 00:28:50,002
Pervert!
335
00:28:50,579 --> 00:28:51,859
It's not what you think.
336
00:28:52,821 --> 00:28:55,738
She's the only one around here
who cares about us.
337
00:28:56,348 --> 00:28:59,409
Befriending her will do us good.
338
00:28:59,720 --> 00:29:01,080
Liar.
339
00:29:02,160 --> 00:29:03,360
I'm serious.
340
00:29:05,840 --> 00:29:09,200
When my legs feel better,
we'll find a way out.
341
00:29:17,111 --> 00:29:18,476
Hurry up and eat.
342
00:29:18,640 --> 00:29:20,120
Here.
343
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
I'm good.
344
00:29:36,800 --> 00:29:38,160
Slow down.
345
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Let's go.
346
00:30:22,720 --> 00:30:24,001
Tell everyone to stand on guard.
347
00:30:24,052 --> 00:30:25,452
Yes...
348
00:30:25,716 --> 00:30:28,516
Stand on guard...
349
00:30:53,320 --> 00:30:55,440
Come on, let's go!
350
00:31:05,031 --> 00:31:07,090
Be careful. You alright?
351
00:31:07,160 --> 00:31:08,178
I'm fine.
352
00:32:11,629 --> 00:32:14,621
The wicked will not go unpunished!
353
00:32:33,275 --> 00:32:34,395
Zhiruo.
354
00:32:34,952 --> 00:32:35,832
Yes.
355
00:32:47,911 --> 00:32:50,467
The six major sects
will lay siege to Bright Peak.
356
00:32:50,520 --> 00:32:52,793
Heavenly Eagle Cult
must be informed urgently.
357
00:32:55,480 --> 00:32:58,840
Shifu, they know we will
lay siege to Bright Peak.
358
00:32:58,892 --> 00:33:01,692
They tried to deliver these messages
to Heavenly Eagle Cult.
359
00:33:05,226 --> 00:33:06,786
Heavenly Eagle Cult?
360
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
Grandfather's Heavenly Eagle Cult?
361
00:33:12,720 --> 00:33:17,080
How did you villains
find out about our plan?
362
00:33:17,480 --> 00:33:20,389
Do you have other accomplices
besides Heavenly Eagle Cult?
363
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Speak the truth!
364
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
You...
365
00:33:37,191 --> 00:33:39,989
Shifu, they're all dead.
366
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
They poisoned themselves.
367
00:33:42,720 --> 00:33:43,880
You villains!
368
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
The malign cult is doomed.
369
00:33:45,485 --> 00:33:47,009
We must kill them all.
370
00:33:47,060 --> 00:33:49,039
There must be other evidence on them.
371
00:33:49,090 --> 00:33:50,770
Jingxuan, search them.
372
00:33:50,821 --> 00:33:51,701
Yes.
373
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
Look out!
374
00:34:14,240 --> 00:34:17,960
Shijie...
375
00:34:21,040 --> 00:34:26,227
Shifu, how is Shijie Jingxuan?
376
00:34:26,299 --> 00:34:27,521
Jingxuan...
377
00:34:28,080 --> 00:34:30,280
The poison has entered
her bloodstream.
378
00:34:30,835 --> 00:34:32,818
I blocked her acupoints temporarily.
379
00:34:32,869 --> 00:34:36,309
Unless we find the antidote,
I'm afraid...
380
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
What is this thing?
381
00:34:40,920 --> 00:34:43,480
Shifu, I went through
the white-robed man's belongings,
382
00:34:43,540 --> 00:34:44,929
but I couldn't find the antidote.
383
00:34:44,980 --> 00:34:46,900
What should we do?
384
00:34:47,560 --> 00:34:50,400
I've never seen this plant before.
385
00:34:50,668 --> 00:34:52,908
I bet only those villains
have the antidote.
386
00:34:55,228 --> 00:34:59,348
The malign cult disciples are so evil.
387
00:34:59,566 --> 00:35:02,482
They carry this thing
around to harm people.
388
00:35:06,080 --> 00:35:09,380
Then, let's hurry to Bright Peak
and find the antidote.
389
00:35:09,764 --> 00:35:12,524
Bright Peak is a long way from here.
390
00:35:13,040 --> 00:35:17,120
I'm afraid Jingxuan won't make it...
391
00:35:22,960 --> 00:35:28,055
I can't believe Jingxuan
has been poisoned
392
00:35:28,106 --> 00:35:30,450
before we even arrive
at Bright Peak.
393
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
They're planning an attack
on Ming Cult,
394
00:35:33,893 --> 00:35:36,173
which they call the malign cult.
395
00:35:36,640 --> 00:35:38,560
But all the cult members I've met
396
00:35:38,596 --> 00:35:42,020
like Yang Xiao, Hu Qingniu,
Chang Yuchun,
397
00:35:42,354 --> 00:35:43,980
are true heroes.
398
00:35:44,546 --> 00:35:45,706
I don't understand.
399
00:35:45,760 --> 00:35:51,857
Shifu, we're just going to
watch Shijie die and do nothing?
400
00:35:55,582 --> 00:35:56,902
Not really.
401
00:35:57,708 --> 00:36:01,074
Perhaps I can save your shijie.
402
00:36:04,376 --> 00:36:05,496
What did you say?
403
00:36:05,609 --> 00:36:06,489
Hey!
404
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
This is a poisonous plant
known as yixian.
405
00:36:13,740 --> 00:36:15,900
The poison can enter the human body
through its spikes.
406
00:36:16,160 --> 00:36:17,944
There are red rings around the wound.
407
00:36:17,995 --> 00:36:19,797
As the poison
circulates through the body,
408
00:36:19,848 --> 00:36:21,321
the red rings become darker.
409
00:36:22,152 --> 00:36:23,898
When they turn to black,
410
00:36:24,480 --> 00:36:27,600
the victim will die.
411
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Nonsense!
412
00:36:31,342 --> 00:36:33,149
If my shifu can't cure it, nobody can!
413
00:36:33,200 --> 00:36:34,000
Hey!
414
00:36:34,360 --> 00:36:37,960
A'niu,
they can't even tell right from wrong.
415
00:36:38,000 --> 00:36:40,940
Why bother helping them?
They won't appreciate it.
416
00:36:41,520 --> 00:36:45,029
They don't want us to save her,
so just let her die.
417
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
- Sit down...
- Shifu.
418
00:36:47,120 --> 00:36:48,240
Shifu!
419
00:36:49,720 --> 00:36:52,140
Do you really know how to save her?
420
00:36:52,802 --> 00:36:53,762
No.
421
00:36:54,996 --> 00:36:55,996
Sit down.
422
00:36:58,920 --> 00:36:59,908
You...
423
00:37:26,840 --> 00:37:29,531
Look, the red rings didn't get darker.
424
00:37:29,582 --> 00:37:31,794
I blocked a few of her acupoints.
425
00:37:31,845 --> 00:37:33,765
She'll be fine in the next few hours.
426
00:37:34,440 --> 00:37:38,138
In order to save her,
we need purifying revival grass.
427
00:37:38,640 --> 00:37:41,904
Where can we find it?
428
00:37:44,960 --> 00:37:47,040
The geography and climate
of this valley
429
00:37:47,080 --> 00:37:49,576
make it suitable for the growth of
purifying revival grass.
430
00:37:49,635 --> 00:37:50,750
We should be able to find it.
431
00:37:50,760 --> 00:37:51,560
Good.
432
00:37:51,600 --> 00:37:56,200
Zhiruo, follow him to find
purifying revival grass.
433
00:37:56,235 --> 00:37:57,475
Yes, Shifu.
434
00:37:59,267 --> 00:38:02,576
Listen, fellow. Don't try to trick us.
435
00:38:02,627 --> 00:38:03,987
Listen carefully.
436
00:38:04,200 --> 00:38:05,967
If anything happens to my shimei,
437
00:38:06,253 --> 00:38:09,173
I'll kill this witch
and bury her along with my shimei.
438
00:38:09,547 --> 00:38:10,507
Hey!
439
00:38:11,229 --> 00:38:15,269
Zhu'er, please be patient.
I'll be back soon.
440
00:38:39,165 --> 00:38:43,845
If I tell Zhiruo,
Abbess Miejue will know who I am
441
00:38:43,896 --> 00:38:46,696
and make me reveal
Godfather's whereabouts.
442
00:38:47,077 --> 00:38:48,958
I'll get Zhiruo in trouble.
443
00:38:50,013 --> 00:38:55,973
But if I don't do it now,
I won't get a second chance.
444
00:38:59,329 --> 00:39:01,885
What's the matter? Hurry up and look.
445
00:39:04,245 --> 00:39:06,765
Purifying revival grass grows
in between rocks in the mountains.
446
00:39:06,916 --> 00:39:08,596
This place is suitable for its growth.
447
00:39:09,754 --> 00:39:11,594
We'd better hurry.
448
00:39:29,680 --> 00:39:30,920
Found it!
449
00:39:31,429 --> 00:39:32,629
Right there!
450
00:39:37,594 --> 00:39:38,900
How many do we need?
451
00:39:39,107 --> 00:39:40,130
Just one is enough.
452
00:39:40,181 --> 00:39:41,783
Wait for me here. I'll go get it.
453
00:39:41,834 --> 00:39:42,754
Be careful.
454
00:40:25,200 --> 00:40:26,280
Look out!
455
00:41:10,840 --> 00:41:12,960
Are you hurt?
456
00:41:17,960 --> 00:41:19,570
Your legs are fine.
457
00:41:19,621 --> 00:41:21,861
Why did you lie to us?
458
00:41:22,081 --> 00:41:23,001
No.
459
00:41:23,400 --> 00:41:26,320
My legs were broken.
I just recovered not long ago.
460
00:41:26,947 --> 00:41:30,147
I hid it from your shifu
because she might suspect something.
461
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
I didn't mean to lie to you.
462
00:41:32,160 --> 00:41:34,560
You're a liar! I don't believe you!
463
00:41:35,240 --> 00:41:37,501
Who are you? Tell me now!
464
00:41:41,642 --> 00:41:43,483
Zhiruo,
465
00:41:44,481 --> 00:41:48,163
it's me, Zhang Wuji.
466
00:42:04,784 --> 00:42:09,574
I'll never forget your kindness.
467
00:42:21,997 --> 00:42:23,677
Brother Wuji.
468
00:42:25,549 --> 00:42:27,429
It's really you!
32178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof