Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 15

It's so high over there

We've gotta think of a way

to leave here

Yes

Little fellow

See, how do you think we can leave

While I was suffering, you were practicing Nine Yang Divine Skill.

You think you're so great, huh? I'm sending you to hell!

You're dead!

Why am I fooled so easily?

So what if he's stronger than me?

If he can do it, so can I.

With Nine Yang Divine Skill, I'll be on top of the world.

I can do it.

I can do it. I'll learn Nine Yang Divine Skill.

I can do it. I'll learn Nine Yang Divine Skill.

I... I can't breathe.

Darn it.

Help! Help!

I can't die here!

Abbess! Abbess!

Why are you leaving so soon?

Wudang has already made its choice.

I have nothing left to say.

My father hasn't thought it through yet.

Please give me some time to convince him.

Like I said, I have nothing left to say.

Please go.

Abbess...

Zhiruo.

Shishu Liting.

Qingshu.

You're finally back.

Why are you here?

I heard you were coming back, so I came to pick up up.

Let's go.

Shishu, tell me all the interesting things.

How many villains did you kill?

Some evil cult disciples were in Jiangnan.

I rushed there as soon as I heard.

Those sly dogs attempted a sneak attack on me.

I managed to pull through, but they got away.

Too bad I couldn't find Yang Xiao and avenge Xiaofu.

Even a martial arts guru like you couldn't defeat them?

Many cult members are quite skilled.

It's not easy to defeat them.

Shishu, all you need is some help.

You should have returned a few days earlier.

Emei Sect invited us to form an alliance and attack Bright Peak.

That's wonderful.

Where are they? I'd like to meet them.

They have already left.

My father turned them down.

What?

He said it was an important matter.

We should let Grand Shifu decide when he returns.

He's so stubborn.

So many times...

I've tried to persuade him to attack that malign sect.

He always said it was an important matter.

Isn't it important to destroy that malign sect?

Your Shishu Cuishan died because of them.

Your Shishu Daiyan was paralyzed for life.

I also lost the love of my life because of them.

They are my archenemies.

Shishu, let's go talk to my father.

We're not going back.

Brother.

What time is it? Why isn't he here yet?

Qingshu rarely misses the morning session.

I wonder if he's sick.

Where is he?

I'll go check on him.

Brother, look.

I have joined Shishu Liting on his expedition against evil.

We are allied with other sects against the Ming Cult...

and marching on to victory.

Please don't worry about me.

How dare he. This is ridiculous.

Liting is back?

No, but Qingshu kept asking me when he would be back.

This was his plan all along.

I can't believe it.

How can they take this matter so lightly?

Qingshu is still a kid. What was Liting thinking?

Qingshu is young and impulsive.

Liting holds a deep-seated grudge against Ming Cult.

I'm worried something will happen to them.

Thank goodness I fell onto a thatched hut.

Otherwise I would have died already.

I have to be more careful not to be fooled again.

I'd better stay here until I recover.

If I ask for help, I may get in trouble again.

Gentlemen, welcome.

Greetings, Abbess Miejue and everyone.

Abbess Miejue, I'm Yin Liting.

Master Yin, how have you been? Have a seat.

I've been going on an expedition against evil these last few years.

I'm sorry I missed you at Mount Wudang.

Master Yin, you're a man of action.

I've heard about your expedition.

It would be great if other Wudang disciples...

could have a heart like yours.

Those evil cult disciples are a threat to the martial arts world.

I must kill them all.

Abbess, Shishu Liting and I spare no effort to wipe out evil,

but my other shishus overthought and turned you down.

So, I left the mountain...

and joined up with Shishu Liting to form an alliance with other sects.

Right, we're headed to Red Plum Manor...

to seek assistance from Reverend Yideng's disciple, Zhu Changling,

in attacking Bright Peak.

What a coincidence.

I'm also on my way to see Master Zhu and discuss about an alliance.

Does that mean you have accepted my proposal to join forces?

No wonder all other sects have agreed to form an alliance.

Looks like this isn't a coincidence. We are fated to meet.

Right.

There's a growing anticipation for wiping out evil.

We couldn't have done it without you.

I do the best I can.

Unlike your stubborn father,

you're an exceptionally insightful young man.

This is a make-or-break opportunity to lay siege on Bright Peak.

Let's join forces with other sects...

to destroy the evil cult once and for all.

Abbess Miejue of Emei,

Master Yin of Wudang, and fellow disciples,

welcome.

I'm Zhu Jiuzhen.

Miss Zhu, you're all grown up now.

I haven't seen your father in 10 years.

I heard there was a fire at Red Plum Manor.

Is it true?

Yes, restoration and rebuilding is still underway.

Come inside, everyone.

Please.

My father is a devoted Buddhist.

He left everything behind and went incognito...

to follow Reverend Yideng's path to enlightenment in Dali.

You may talk to me.

I see.

Your father's dedication is admirable.

But we're here to invite Master Zhu to join our alliance.

I see.

Too bad I'm still honing my skills.

I'm afraid there's little I can do to wipe out evil.

There's one thing you can do to help.

Red Plum Manor is located at the foot of Mount Kunlun.

It has a wide view and a geographical advantage.

Perhaps we can set up a base station for our alliance here.

Well...

I don't think that's a good idea.

We're arranging a wedding. There's no space to spare.

May I ask who this is?

He...

I'm Jiuzhen's fiance,

the future owner of Red Plum Manor, Wei Bi.

Congratulations, Master Wei.

But all we need is a little space.

Not another word, Master Yin.

I promised Jiuzhen I would give her the wedding of her dreams.

I can't afford to take risks.

But all of you here are our honored guests.

You're welcome to spend the night here and attend our wedding.

Thank you for the offer, Master Wei. I guess we'll spend the night here.

Wiping out evil is my first priority.

I won't be able to attend your wedding.

Goodbye.

Abbess, it's getting late. Why don't we all leave tomorrow?

Please give me some time. I think I can convince Zhu Jiuzhen.

It's the least I can do.

Dogs? Could it be Zhu Jiuzhen?

Help!

Help! Help!

I thought she killed all the dogs.

Is she raising dogs again?

Help! Help!

Leave him alone!

Leave him alone!

Come and bite me, you wicked dogs!

Leave him alone!

Help!

Nine Yang Divine Skill is amazing.

Help...

Hey, fellow! Are you all right?

They bit me...

Whose dogs are they?

Zhu Jiuzhen from Red Plum Manor?

Yes...

That wicked woman!

How many people has she killed?

Fellow! Fellow...

Shimei.

Let me help you.

- It's alright. - Come on, let me help you.

I heard you were the one who convinced Miss Zhu last night.

What did you do?

Wu Qingying.

Wu Qingying? Who's that?

She's descended from Wu Santong, another disciple of Reverend Yideng,

She and Zhu Jiuzhen are known as The Snow Maidens.

Actually they have been rivals since they were little...

and fighting over Wei Bi.

They look like a family in harmony,

but in fact there is a hidden crisis.

How did you know all of this?

As it says in military books,

knowing your enemies and yourself is the sure way to victory.

I ran a background check on them before I came here.

So, you made Miss Zhu think the Wu family would join the alliance.

She didn't want to appear weak and so compromised?

You're so clever.

That's a brilliant strategy to convince Miss Zhu.

Good thing you didn't join a malign sect.

Otherwise it would be terrible.

Please don't get me wrong.

I'm not a cunning person.

I swear I'll wipe out evil and uphold justice...

even if it costs me my life.

You sound like my shifu.

She always said,

"I must uphold justice even if it costs me my life."

It warms my heart hearing you say that.

Really?

Human lives are worth nothing to you.

You're so ruthless.

So what if you have a pretty face?

You look disgusting to me.

Oh.

You didn't die.

I guess so.

Why were you talking to yourself?

What are you doing here? You scared me.

Who are you? What's your name?

My name is A'niu, Zeng A'niu.

I accidentally fell off the mountain and broke my legs.

So I'm stuck here.

I'll think of something when my legs start to heal.

What about him? Is he your friend?

Did those dogs kill him?

I don't know him.

He fought those dogs till his last breath.

I managed to survive.

What about you? Who are you?

What's your name? What are you doing here?

My name is Zhu'er.

I came all the way from Mainland to look for someone.

I was able to track him down until I arrived in a small town nearby.

So, I've been looking around and trying my luck.

Then why were you peeping from behind my back?

I'm not the person you're looking for.

Nobody peeped at you.

I heard Red Plum Manor is the most luxurious place around here.

So, I went there to steal food and clothes,

but I found out Miss Zhu always let her dogs out to bite people.

I was waiting for a chance to get rid of them.

This morning I saw Miss Zhu take her dogs out,

so I followed her here.

But it was too late.

I only saw the dogs and two dead bodies,

but one of them suddenly started talking.

It's so funny.

What's so funny?

I've been here alone for a long time.

Sometimes I talk to myself when I'm bored.

You've been lying here this whole time?

You must be starving.

Thank you, Zhu'er.

Why did you stop eating?

Do you think I'm trying to poison you?

Of course not. This is too precious.

I don't want to finish it.

Don't sweet talk me.

She reminds me of Mom.

Mom, I miss you so much.

I'm tired and lonely.

Why did you leave me behind?

Mom, I miss you.

I didn't mean what I said.

Why did you stop eating?

I'm just thinking about something.

What is it?

What are you ugly dork thinking about?

Tell me.

I'm thinking about my mom. She's dead.

Your smile reminds me of her.

You mean I'm old like your mom?

How dare you ugly dork!

My mom was a beautiful woman when she died!

Abbess, Red Plum Manor makes the perfect stronghold geographically...

because the courier routes here, here, and here, are very convenient.

So, Red Plum Manor can be our temporary warehouse.

As for our meeting venue,

I suggest we choose the side hall of this mansion.

It's self-contained and guarded.

More importantly, there's a secret basement.

The virtual and the real complement each other.

That's what I call a perfect plan.

You're insightful, strategic, detail-oriented, and reliable.

I'll leave it all up to you.

Thank you, Abbess.

Zhiruo, you'll be assisting Young Master Song.

It's a great opportunity to learn.

Yes, Shifu.

Shifu, other sects have settled down,

and we have good news.

What is it?

Shaolin will join our forces to lay siege on Bright Peak.

Put them over there.

Be careful.

Yes.

Put the weapons over there.

Good news, Shishu!

What is it?

Father paid a visit to Shaolin and convinced Reverend Kongwen to join us.

They appointed two of the Four Holy Monks,

Reverend Kongzhi and Reverend Kongxing,

to lead the Shaolin disciples in the siege of Bright Peak.

Wonderful.

This is the first time the six major sects have formed an alliance.

Right.

Qingshu, tell everyone to get ready.

Yes.

Xiaofu must be watching me from above.

Xiaofu, please lend me your power...

so that we can annihilate the malign sect,

punish that villain Yang Xiao and avenge you.

Master Yin.

Abbess.

Next time we meet,

it'll be time for all of us to attack Bright Peak together.

I've been waiting for this moment for so long.

Shimei, I can't believe it's time to say goodbye.

But this is just a temporary separation for goodness' sake.

After we destroy the Ming Cult,

let's celebrate our victory together.

I still have a lot to learn from you.

No problem.

I can teach you something right now.

Remember not to let your guard down.

Beware of your shijie Ding Minjun.

Thank you reminding me. I'll keep that in mind.

Qingshu, let's go.

- Goodbye... - Goodbye...

Oh look, you crawled your way in here,

and you're cooking for yourself.

Looks like you don't need me anymore.

Don't go!

I thought you would never come back.

I actually dreamed of you bringing me food.

Can you guess what I brought?

No.

You're so stupid. I brought roast chicken.

Look, I stole all of this at the wedding feast at Red Plum Manor.

Hurry up and eat.

You said your mom was a beautiful woman.

Is it true?

Of course.

Then, why would an ugly girl like me look like her?

I don't know why your eyes remind me of her.

I really like looking at you.

You shouldn't call yourself ugly.

Inner beauty is more important.

I'll tell you what. I'm rotten to the core.

My favorite thing to do is hurting people!

I won't talk to you if you don't stop.

When my legs recover, I'll go far away.

You won't be able to hurt me.

That's what that scumbag did.

He wouldn't talk to me or stay with me.

I couldn't find him anywhere!

You want to become like him, don't you?

Who do you think you are?

Zhu'er!

I knew you would come back.

What did you bring me?

Let's see.

Zhu'er, you're the best.

You get emotional sometimes,

but you have a good heart.

Thank you for taking care of me.

You wouldn't say so if you knew what kind of person I am.

Then tell me about you.

I'm an orphan that nobody loves.

Everyone hates me.

So, I don't want anyone to be happy.

I'm an orphan too,

but I want everyone to be happy.

Seeing people smile makes me happy.

Come and check these out.

Do you like them?

What are these? Let me see.

They look so real. Did you make them?

I don't know how to cheer people up.

This is the only thing I know.

If you like them, you can have them all.

All of them?

Why are you doing this?

Because seeing you smile makes me happy.

Too bad you're Zeng A'niu but not that scumbag.

He hit me, yelled at me,

bit me and made me bleed.

I was just trying to be nice.

Why did he do that to me?

Because he was a horrible person.

Just forget about him.

I can't. I can't get over him.

Well, when my legs recover,

I'll help you find him and get revenge.

Bones and tendons take several months to heal.

Recovery is a long process.

Do you feel bored and want to go for a walk?

Yes.

I haven't done this in a long time.

Zhu'er, thank you for bringing me here.

Come sit with me.

Look how useless you are.

How can you help me get revenge?

He's a martial artist.

Don't bite off more than you can chew.

Anyway, I'll try my best.

All right.

Help me break his legs so that he can never walk again.

Then, he will stay with me forever.

But he's probably dead.

Everyone said he was dying.

If you want to find him, I'll help you.

If he's dead, I'll stay with you forever.

We can keep each other company.

Why are you Zeng A'niu but not that scumbag Zhang Wuji?

I wish you were him.

Who's Wuji?

My crush.

He was critically ill.

I wanted to take him to Divine Snake Island to get treatment,

but he bit me.

How could he do this to me?

Come with me!

No! Let me go!

Come with me! No!

She's Li who tried to take me to Divine Snake Island?

He would do things like giving me food.

He was so sweet to me.

I don't know why he changed suddenly.

Don't be sad.

He's not worth your tears.

How long did you stay with him? Do you really understand him?

Of course.

He confronted my granny because he was brave.

He buried the Divine Physician properly...

because he was compassionate.

He took me in and gave me food because he was kind.

He was handsome and smart.

He was good in every way.

There was a beautiful girl who treated me well and took care of me.

But she cared about me only because she wanted something from me.

She was nice to me just to get what she wanted.

So, don't judge a book by its cover.

Like my mom said, attractive women can be so heartless and cunning.

Although Zhang Wuji is not a woman, he's no good for you.

You should get over him.

You don't have to worry about me.

The beautiful girl you talked about was Zhu Jiuzhen?

If it weren't for her, I wouldn't have been bitten by dogs,

fallen off the mountain and hurt my legs.

It's all because of her.

But it's all in the past now.

I'm still alive. That's what matters.

Zhu Jiuzhen.

You went to see Wu Qingying three days after we got married!

How are we supposed to live together?

You promised you'd break up with her before we got married!

You lied to me! You liar!

Are you crazy?

Yes, I'm crazy!

Bravo!

Who are you? What are you doing here?

Don't be afraid. I'm a demon that drag people to hell.

Do you still remember what you did to Zeng A'niu?

I don't know anyone named Zeng A'niu.

You must have killed too many people.

You can't remember who's who, can you?

What do you want?

I'm here to avenge the people you killed!

Somebody help!

Help! Help!

Master Wei, what happened?

There's an intruder!

Are we there yet?

Zhu'er?

This is it?

Ding Minjun?

Why is she here?

Hurry up!

Zhu'er!

What's going on?

A'niu.

What happened to you?

This cripple was the one you wanted to see?

Oh well, a minger and a cripple make a great couple indeed.

I must see him before I die.

I have to ask him something.

Then, I can die without regrets.

What are you talking about? Why do you have to die?

That's not important.

I want to ask you a question.

You must answer me honestly.

You said the other day we were both orphans and homeless,

and you would stay with me forever.

Did you mean what you said?

Yes.

You really don't think I'm ugly and want to stay with me forever?

I don't care if you're ugly or beautiful.

If you need someone to talk to,

as long as you don't mind, I'll be there.

Will you marry me then?

I... I've never thought about that.

Even this cripple doesn't want you.

Whether we kill you or not, there's no reason for you to live.

Hurry up and hand the antidote over.

Come. Zhu'er, come.

I sincerely want to protect you forever,

as long as you don't get tired of me.

A'niu, you're not lying to me?

Of course I'm not lying.

From now on, I'll try my best to love you, protect you,

even if it costs me my life.

I want you to be happy and safe,

and forget the painful past.

A'niu, you don't think I'm ugly and even want to stay with me forever.

I really appreciate it,

but that person took my heart away some years ago.

He abandoned me.

I don't think he cares if I live or die.

- Zhu'er... - That's enough.

Hurry up and hand the antidote over.

If Zhu Jiuzhen dies, I'll kill you both!

Zhu Jiuzhen?

What she did to you was horrible!

I went to kill her to avenge you!

The poison will kill her!

Is that why you were caught?

I can't believe you did that for me.

But I never wanted revenge. Why?

That's enough!

If you don't hand the antidote over,

I'll slice you up piece by piece!

Shijie!

Zhiruo, get them!