Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

What are you!?

WHAT!?!?

Even If you're hungry, you can't eat me!

what?

Your stomach hurts?

Let me take a look

Why is there such a large wound?

hurts?

does it hurt here?

here too?

weird..

there seems to be something in here...

I need to take care of this!

I need to take it out.

Let me get some stuff. wait a moment.

Baiyuan, please endure.

okay okay, hold on a bit longer! Almost done!

I'm almost done!

(what the heck!?)

what is this?

Please endure a bit more, I'll suture you up!

A bit more.

okay., almost there.

So many booklets!

Seems like a Sutra...

If he is strong, then just let him be strong.

The breeze still blew over the hills.

If he is rampant, then just let him be rampant. The bright moon still shines over the river.

He became fierce, but what he go after was only a bad result. All I need is a breath in my belly.

First move.

Isn't this the secret Jiu Yang Skill?

But it's way more detailed than what master taught me!

There once was a time when Grandmaster Jueyuan was injured.

Lady Guo Xiang (ROTCH) and I guarded him day and night.

At that time, in his sleep

He Still recite the Jiu Yang skill.

Endlessly.

Later. Shaolin Master Wu Se.

Also took care of them

The three of us.

Carefully remember the Jiu Yang Skill

But each of them is not complete.

Lady Guo Xiang understood its breadth.

Wuse master understood its depth.

and Me...

I understood its simple.

Jiu Yang Skill long time ago

has stolen by xiang xiang zi and yin kexi

no one know where it is.

About last 10 years

Become a mystery in the martial arts world.

Grandmaster once said,

Jiu Yang Skill is written in the Sangha sutra.

Could this be the sangha Sutra?

Could this be the completed, JiuYang Skills?

Little monkey,

Why is this book in Baiyue's stomach?

Nevermind, none of this is important.

Grandmaster once said,

If I can fully master the JiuYan Skills,

Then I will be able to fully remove my poisons.

Little monkey,

I'm saved!

I'm saved!

Great! I'll test it out now!

(the book was placed in the stomach of the ape by two of the mongol missionaries from Return of the Condor Hero)

( their names were Yinkexi and Xiaoxiangzi)

( if y'all remember, they were the the missionaries that Xiao Long Nu fought off at Chong Yang Palace in ROTCH)

(After they stole the manuals, they were pursued by Monk Jue Yuan and his pupil, the young Zhang San Feng.)

( In their hurry, they quickly decided to hide it in the stomach of a white ape they came across.)

(The Jiu "Yang" Shen Gong is composed of martial art principles. It is the counter part to another sacred manual)

( the Jiu "Yin" Shen Gong, which was the manual from Legends of the Condor Hero's)

(This manual he's practicing is supposedly composed of "Yang" principle)

(as oppose to it's counter part, which is composed of "Yin" principle)

( one is considered "soft", and the other "hard")

( one symbolizes "masculinity", and the the other "femininity")

( together they symbolize the "Yin" and "Yang" aspect)

(jiu "Yang" Skills includes only artistic conception, not form.Therefore, it doesn't involve any moves, only inner work of cultivating the mind.)

The Jiu "Yang" Skill is sublimated from Jiu "Yin" Skill, and makes up for the Jiu Yin's shortcomings)

(Jiu Yang Skill can strengthen a practitioner's comprehensive ability in all aspects, increase practitioner self-healing ability and also make them super adaptable to learning martial arts)

(Emei and Wudang's skills are both deprived from the Jiu Yang Shen Gong )

(Their Founder's, Guo Xiang and Zhang San Feng, both learned parts of the Jiu Yang Skill from Monk Jue Yuan)

( Along with Jiu Yang skills, a lot of Emei's martial arts were made up of incomplete variations from Huang Rong and Guo Jing)

( As most of her family died in the fall of Xiang Yang city, Guo Xiang did not get to master all her family skills)

( So as she traveled Jiang Hu, she created her own martial arts based on the principles of the Jiu Yang manual)

( combining it with all of her other martial arts)

( she thus invented Emei's martial arts style)

Who are you?

what do you have planned, sneaking into emei at night!

( at the age of 40, Guo Xiang at her peak, became a nun and established her school on Mount Emei)

( her school would then go on to be one of the top three Orthodox sects, along with Shaolin and Wu Dang.)

Master! Disciple was ignorant and did not realize it was you!

I made a mistake, please punish me!

Silly child, why would I punish you?

I just came to the fore

You can calmly face

And the pace is light and easy to advance and retreat

This is the essence of using the sword

You really got my true biography

Teacher is very happy

Thank you Master for your guidance

If student has some progress

also relying on Master's encouragement

please get up

you have a lot of suffering lately

as long as my sword skill is improving

and will not dissapoint Master

it's worth it

come with me

show me your hand

student is not worthy dare not bother Master

this is what Master does

thanks for your care

How can I

make Master care so much?

you and I, we are master and apprentice relationship for many years.

I care about you,

is also human nature.

however ZhiRuo

is not Master's personally favoured in Emei

if it wasn't for Master's kindness to take me in

with my incompetence

how to be a good disciple

how do you feel so confident about yourself?

in fact, you are not stupid at all

on the contrary

your understanding is extremely well

a scholar of martial arts

I understand very well

that day when you and MinJun practiced swordplay

one dangerous move

you really broke the sword

Miejue swordsmanship, (extinction swordsmanship)

it's the swordplay that I have created all my life

how are you able to within such a short time

can see the weakness right away

and find the way to break

that proves

your kungfu skill potential is limitless

student won't dare

silly girl, please get up

I have been very strict with you

it is for you to strive for progress

fortunately

I didn't get the wrong person

You don't let me down at all

silly ZhiRuo

now I know Master's good intentions

affections

I thought that Master never liked myself

I am bothered a little

everytime you and MinJun are against each other

You are deliberately modest.

Clearly your skill is far above her

I want to know why

Senior Ding is the head sister

she is your first apprentice

she can't lose face

I have never broken this matter

just make sure you hold yourself

I think it's time now

as the head

apart for fixing

must also have vigil

to convince people

Master I dont understand what you mean

It is not too late now

your wounds are also bandaged

go back and get some good rest

okedokey

Master please also rest early.

Amazing sword play skills

master

Did you guys see that clearly?

We've seen it clearly master!

right now we can practice with each other

yes Master

Zhirou

Come here and spar with your elder sister

Come here

yes master

Stop

(ZhiRuo seems not to use all her power)

(right, that's right)

Zhirou, why did you not fight back?

even in practice you have to do your best

if you do this again

All Teacher and sister will be punish.

Will be punished

Sister. Excuse me.

Make a move.

MingJun

you're playing tricks to your own sister

that's too mean

student knows wrong

ZhiRuo

what is the rule for big sister

whats the punishment

harming a fellow student

one must stand for all

and accept three cuts from the blade

really have to punish her?

execute the rules

Master!

Execute the Rules

Master! elder sister just used a little force, she...

(STF UP)

Master

Zhirou

If you don't punish her

Today every student will get punish

Thiss.

I also don't want to be punish...

yes

Master

Student is willing to take the punishment for Elder sister

Master

MingJun

You see yourself as the Eldest

Everyday talk big, bullying your junior sisters

emei won't have this kind of person

You must learn from your junior, understood

thank you Master

Thank you master for your teachings

Who you should thank is not me, but Zhirou

If it wasn;t because she begged for your mercy

I wouln't let you off

Many thanks to Zhou shimei

You go and reflect

Don't behave like this ever again

Yes master

Who is it?

Senior sister

it's Zhirou

Senior sister

sorry

unacceptable!

Senior sister

Does your injury hurt?

This here is some medicinal ointments

Let me help you apply it

You can drop the act

your very satisfied with yourself right now huh?

Just go ahead and smile about it

you acting all nice and kind really makes people mad

Senior sister

I really came here to ask for forgiveness

Senior sister

Move Aside!

let me

right now your master's favorite

If your injure your hand from picking up these shards

I might get reprimanded by master again

My life might even be over

Senior sister, how can that be?

I would not make progress

if it was not you who pushed me to practice.

I can't afford it

You are much better than I am now and our master really likes you.

I really have to treat you well.

Here here her, Zhou Shimei sit, sit down for a second

I should be serving you a cup of tea

later if I ever offend you

I beg Junior sister Zhou to overlook this little person

and Spare my life

Sorry sister

Zhirou mei mei ( little sis)

Do you know?

Right now I am practicing the jiu Yang Shen Gong, its amazing!

I've reachd stage 3

I've cured almost 70-80% of my injuiry

I think once I reach stage 4

I would be completely healed

Once I leave, I will go find Grand master

How beautiful

Master, who is this beauty?

What you see here is the sect's Founder

our sects founder, ancestor Guo Xiang

Zhirou

Do you know what master's wish is?

Destroy all evil, bring honor to Emei

master has power and skill

you definitely will accomplish it

It does not matter how high my martial arts is.

I will die one day.

So I have always wanted to look for someone capable

Before you came there was another senior student called JiXiao Fu

She was bright

her skills were also pretty high

however

She was harm by others

and taken advantage of

Ancestor Guo

I have encounter one

incredible genius in the recent decades.

I have decided to bestow my position/legacy as leader

to her

no returning

Shifu

All the training I have given to you

is to train you to be excellent.

Right now your martial arts have improved

There will be a day where

you become emei's new Master

Teacher.

Student only wants to serve master for life

not some leader

Why aren't you willing?

Leading Emei is a great responsibility

Dizhi (disciple) is uncapable

I'm afraid of bringing down emei's reputation

don't think of such things

if your have no heart to protect emei

you should have left sooner

Emei won't have such a disciple

Student is not unwelling

just afraid

Your biggest weakness

is having no self esteem

a women's soft heart

however these things

master can help you improve

Zhirou's background is simple

I'm scared that the public won't believe

please have master reconsider

and choose someone else

I have made my mind

You don't have to push against it

from now on don't be wishywashy

These years the our sect has decline

becoming more weaker

I have already made my mind to join hands with Wudang

recruit them

This is the oppritunity to show your skills

( and of course only her handkie decides to come off)

Miss

Your veil

Thank You

You guys are from Emei sect correct?

It is none of you business. Lets go!

( his memory did him wrong...haha)

( doesn't look like her)

Senior Brother

Senior Brother!

What's the matter?

Emei Sect leader Miejie is here with her students. Master wants you to go welcome them.

Emei?

Father

Uncle's

QingShu,

Come pay your respect to Emei's leader Miejie Shitai

Shitai, this is Song QingShu

Junior Song QingShu, pays his respect to Priestess

Priestess and all Emei heroines

your arrival today here is truly welcomed

A pity grand master is old and has retreated in retirement to cultivate his studies

This junior here hopes Priestess can excuse us

It looks like master Zhang has retired into his cultivation to study more of his arts

this is to so as to help rid the world of evil

This truly is a heroic thing

Of course it should not be interrupted

Shitai is really understanding

you have my admiration

Since master Zhang has returned to his studies

Then will have Swordsman Song accept this gift

Zhirou

yes.

master knows that Master Zhang likes to study calligraphy

So master has personally selected a fine brush to gift to Master Zhang

please take this

ZhiRou?

you are Zhirou?

Good

Grand master

Father, you guys are here.

Come greet zhirou mei mei (little sister)

Zhirou, this is your Uncle's son, Song QingSHu

QingSHu ge ge (older brother)

Zhirou is staying here at Wudang

Zhirou is also Wuji's friend

you are the older brother, you must take care of her

Yes Grand master

Swordsman Song

We Emei came up here to Wudang

is to come discuss about eradicating the evil cult.

They have been doing whatever they want for a long time.

Cause disaster to all the people.

It's the duty of everybody in the martial art world to eliminate them.

however lately I heard

The evil cult is getting weak.

Now it's the best time to eradicate them.

Emei and Wudang always work together.

This time, we want to work with Wudang to attack the Bright Peak

and completely eradicate the evil cult.

How do you think, warrior Song?

This is a very serious matter.

We'd better wait for my master to come out of the practice.

to make the decision by himself.

Song Da Xia

Right now you are the acting Leader

can you not even make the decision

for this kind of matter?

Shitai

This matter is not only concerning Wudang.

The evil cult have many great fighters.

And they also are not lack of smart tricksters.

It is not necessary that we will win

if our two sects work together.

Besides, this concerns many lives.

Please forgive me that I cannot make the quick decision.

To complete the big task of eradicating the evil cult,

we must be very determent.

You are overthinking and way to careful.

It seems that this is a waste time of my Emei Sect.

Farewell!

Please wait Shitai!

My dad is not being cowardice.

He just meant

that we needed to have a detailed plan,

and better timing.

Excuse, excuse!

Absolutely not excuse.

I feel that we can wait for a better timing

but we also can create one.

Tell me about it.

If Emei and Wudang sects can work together,

of course we can also invite

Shailin and Kunlun other sects to join us.

Even though the evil cult is good,

they cannot be better than the whole martial art world.

That makes sense.

But if we invite all big sects,

it is easy to reveal the news.

I am afraid that the evil cult might hear about it.

It is even better if they hear about it.

If all those evil bad guys all gather together,

we can get rid of them all at once.

Enough, Qingshu!

dad

Prietess

I really cannot make decision about this right now.

how about this

Please rest here for a moment.

I will discuss this matter with all my brothers

and make some decisions.

alright

Zhirou

Song Da Ge ( Big brother Song)

Its late. What are you still doing here?

Master is not used to eating things here

I will make her some snacks

Alright

then let me help you.

Zhirou

infact, I always wanted to apologize

But I could't find the right opportunity

When I was little, I was too arrogant

however, my father punished me later

I now know I was wrong

You can stop being mad at me

your laughing?

Then are you forgiving me?

Actually I've forgotten it long ago

How can you forget it?

I really regretted it

If it wasn't for me, Grand master wouldn't have sent you away

You wouldn't have suffered so many tears

Leader Zhang did it for my well being

Emei took care of me

Zhirou, why are you not smiling anymore?

You shouldn't look all depress

Actually when you smile, you look really pretty.

Let me help you

Seventh Uncle

7th uncle

So your here practicing martial arts

It took me a long time to find you

Why are you in a rush?

If your dad saw you, he would blame you for having no composer.

speak of what gentlemen...

"if the gentleman is not heavy then it is not solid"

I know, I know, seventh uncle

I have something to ask for

Seventh Uncle no matter what, I want you to go along with it

what is it?

7th uncle

I want you to teach me the same kungfu

kungfu (martial arts)?

Big brother kungfu is better than me

If you wish to learn kungfu, look for your dad

7th uncle

This job is only 7th uncle can do

ZhiRou

Do you remember?

These crikets, are all made by you?

yes.

I haven't had much sleep last night

I wanted to give you a gift

But I didn't know what to give you

So I thought of this silly method. Do you like it?

What did you do all this for?

Your forgotten?

When we were little I took away you grass cricket

You cried alot

I really regretted it. So this time I prepared this gift to you.

Hoping you would forgive me

Grand master said you saved Zhang Wuji

How did you save him?

Nothing, I just fed him some food.

feed me.

What?

Didn't you hear me? I said 'feed me some food'.

How come you feed Zhang Wuji and you don't feed me?

You have your own hands and feet. Your not sick. Why would I feed you?

I don't care. I want you to feed me.

Feed me.

What are you doing?

You obviously favor Zhang Wuji

Its because he is sick

he is really pitiful

Does being sick makes you pitiful?

Just because he sick, does that mean every one has to take care of him

When he was here at Wudang, what ever his wants or needs were

Grand master gave all the good things to him

I got nothing!

You have a loving father and mother!

Wuji doesn't have a mom or dad

So what if he doesn't have his mom or dad?

He lost one dad, but gained six dads?

My dad treats him like his own son?

"wuji wuji" that is always what grand master and every one else says

Even you are that way

Where are you going?

You want people to feed you. Go find your own people!

Who do you think you are?

Grand master brought you here to be my maid.

Let me go!

My grasshopper

ow

Stop right now!

QingSHu

What are you doing?

I told you to take care of your little sister!

And yet your here bullying people!

Its her who's bullying me

She's willing to feed others but not me.

Shut your trap!

I see it's all because of your mother's teaching

I

This is... ruined

This is what WuJi gege gave me

Don't be sad

Uncle will give you another one okay?

Uncle Yi is it because I got into a little trouble

Old master doesn't want me anymore

Who told you that master didn't want you?

Why are you sending me away?

Silly child

because in wudang

We have always accepted only male disciples

You are a girl

So we can't accept you as a student

I... I can become a maid

I can fetch water, wash clothes and cook food.

Silly girl

How can we have you become a maid?

My master wants you to excel

so he is sending you to a suitable place

Understood?

Lets go.

(hmmm second Uncle sooo charming)

Haven't I said it before,

The matters of the past, just let them go.

I have already forgotten them.

No

Forgetting means you won't forgive me

Just for theses hoppers

I went to ask 7th uncle to teach me. I suffered plenty

I don't know how Zhang Wuji did it

Thinking of it now, when I was little, 7th uncle wanted to teach me, but I didn't want to learn

I never thought that now ...

Zhirou, after seeing my hardships and efforts, can you please forgive me?

I am not a pitied person

things of the past, don't mention it

Then can you smile

One smile means you've forgiven me

(Don't push it boy)

Little monkey

Do you know?

I've already cured my injuries

I remember when I first saw you

You were just a wounded little monkey

I am unaware

I am in this valley

for a very long time

I don't know what happened to Uncle Zhu

But I have already learned Jiu Yang shen gong

If he wants to harm me

I won't be scared of him

Uncle Zhu

Uncle Zhu

Uncle Zhu

Uncle Zhu

its me Wuji.

You little kid finally came out

I miss my grandmaster.

I think it is time for me to head back to Wudang.

Well

Good!

Uncle Zhu

Great, you finally came out!

(JIU YANG SHEN GONGGG!!!!!)

Uncle Zhu

Here

You... what kind of martial arts is this?

( Jiu Yang Sheng Gong Biatc**!)

Its the nine yang martial arts

Jiu Yang Shen Gong?

is it real?

Who taught you?

How did you learn it?

The Nine Yang Divine Skill manual I found in the valley.

is really magic! I followed the manual and was able to learn the whole thing.

book?

Where is this book?

Uncle Shu, I didn't bring it out

It's in there

Really?

Then Quick, go and bring it out

It might not be a good thing for you to get those manuals.

Second

I already forgotten where I left it

Don't bother about it. Lets think of a way

To leave this place

Waste of good things!

Waste of good things!

Uncle Shu

Whats wrong

little brother

I am praying everyday

you can come back alive

I felt bad that you fell into the valley and are trapped here.

I am really ...

Uncle Zhu

Don't be like this

Junior has already forgotten about it

Good little brother, kind and don't mind old mean man

Good brother, a gentleman will forgive people for their old mistakes.

It is my fault. Please please forgive me

uncle Zhu, don't need to be so formal

Uncle Zhu, Lets think of a way to leave this place

Right

Lets leave this place

Right. We have to get out.

here is so deep

overthere is so high

Lets think of a way

to leave here

Right

See, how do you think we can leave