Original subtitles

My sword.

where are you going?

Love and hate, how should I distinguish you.

My saber, cuts cross the open sky

But does it know right from wrong?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and resentment are the floating dust of the world.

I am awake,

oh，just a spring dream.

Life and death, are just illusory.

Life comes and goes in a hurry.

But why didn't god let us meet earlier?

Love and hate are ephemeral, like the wind.

One wild laugh, one long sigh

My life has been bittersweet.

Who is willing to go through life and death with me in this complicated world?

Come in a hurry. Leave also in a hurry.

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry. All gone with the wind.

One wild laugh, one long sigh

Choose a happy life, or a painful life?

Who is willing to go through life and death with me？

Really someone, willing to go through life and death with me？

Episode 13

Junior brother

Yesterday, Brother Yao brought news of our Benefactor's death,

he also brought a man here.

His name is...

Xie Xun.

The "Golden Haired Lion King."

Previously grand Hero Xie has created too much animosity

Just as well he disappeared for over ten years

don't know why he would return to the Central Plains?

So his enemies came out to seek revenge.

So I brought him here.

His enemies are on their way here.

Our foes are too many

we cannot defeat them all.

Hero Xie is our benefactor's sworn brother,

we must protect him with our lives

Where is he now?

Big brother, everything inside's burnt

Wuji

Guess what kind of place this is

There's a burnt smell

Isn't it the Red Plum Villa above?

Smart

This is my father's cellar.

No one outside can enter it.

Come on! Search!

Yes!

The pursuers are here!

Hurry, search the front yard!

Yes!

one

You, search the backyard.

Yes!

two..three

Let's go. Search the back door.

Let's go. Search the back door.

Search the side door! (four...)

Yes.

five.

They have five teams up there.

They'll think that

I've escaped with Hero Xie already

and they'll be gone soon.

Sir, there's nobody here!

Sir, nobody's here either!

Let's go.

Senior Brother

I'll go and see how Hero Xie's injuries are.

Careful

Grand Hero, how's your recovery?

Second brother

Shaolin, Kongtong, Kunlun sects

You are all dogs!

I, Golden Haired Lion King, am not afraid of you guys!!!

Hero Xie,

we are not your enemy.

We are your allies.

You are not my allies.

Liar!!!

Hero Xie

Father

Hero Xie, we mean you well.

You have to believe us.

Father

Let him go!

We are indebted to our Benefactor,

and you are his adoptive brother.

So even if you kill me, I won't fight back.

Not fighting back? That's even better.

Father

You're a fake!

You're not Golden Haired Lion King!

Don't let him trick you!

What are you saying stinky brat?

Junior brother, don't talk rubbish.

Uncle Zhu,

I can't lie to you anymore.

Your benefactor is actually my father

Golden Mane Lion Xie Xun is my godfather

I won't mistake him.

Do you want to die?

Father

Are you alright?

You say he is a fake

You can't joke about this

Uncle Zhu,

It is true.

My godfather is blind

this man's eyes can see well

That is an epic fail

My godfather's blindness

no one in the Central Plains knows of it.

He is impersonating my godfather

that's why he doesn't know of this fact.

You're really our benefactor's son?

You all treat me so well,

How can I lie to you guys?

Why didn't you tell us earlier?

I am fatally wounded by the Xuan Ming palm

I just wanted to find a peaceful place to die

I didn't want to bother others.

Hence

I didn't reveal my identity to you.

Later I heard you say

your benefactor is actually my father

more the reason I can't reveal

because it would look like I was impersonating to gain favour

Then are you really Swordsman Zhang's son?

Do you have any proof

that you're 5th-hero Zhang's son?

My grandfather

Is Heavenly Eagle's sect leader Yin Tin Zeng

My uncle is Yin Yewang

My father and mother

on Grandmaster 100th birthday

were pushed to suicide by many Righteous Sects.

Their tombs are

at Prince Hill on Wudang Mountain.

Father

he truly is our benefactor's son.

In this matter, we cannot afford any errors

otherwise,

we will do wrong to Hero Xie

regret is too late.

Uncle Zhu

He is definitely not the Golden Hair Lion King - Xie Xun

If half a word I say is false, let heaven strike me dead!

Junior brother

Come with me

Junior brother

If he is really a fake

then we cannot kill him.

We have to...

question him in detail of Hero Xie's whereabouts.

this question I know I should not ask openly

Uncle Zhu,

because of my father and my godfather

your family wealth is gone

you've sustained personal injuries

How can I not trust you?

even if you don't ask

I would still tell you

It happened like this...

Many years ago

My parents drifted onto Ice-Fire Island

So that's how it was

I will do all I can to protect Wuji

Right now the situation is intense,

revenge is not high priority.

Hero Xie is alone at Ice Fire Island

his life must be miserable there.

If I can see him just one more time

I will die a happy man

Uncle Zhu

we can go to Ice-Fire Island together allright?

Wuji

This is where my father once hid from the enemies

specially built farmhouses

Close to the Red Plum Villa

there are still a few of these farmhouse left

Uncle Zhu

you are a really meticulous planner

Senior brother,

you're not well

Let’s stay here for a few days before setting off.

2nd brother,

I need you to organise the trip to sea.

Yes

WuJi

WuJi

Are you asleep?

It's 3am

why has sister Jiuzhen come to my room?

Why did she seal my acupoints?

Luckily Godfather has taught me how to unseal my acupoints.

Tell me. Do you like me more?

Or do you like your junior sister more?

Of course I like you more.

That's what you say when you're with me

and when you're with her you say you like her more

So she sealed my acupoints

fearing I'd discover her meeting with her cousin

What are you two doing?

Dad

Dad

U-U-Uncle

I... I haven't seen cousin for a long time

he rarely comes out

We were just chit-chatting

I told you to watch over Wuji

yet, you secretly sneaked out.

If he sees the slightest of a mistake

then all our efforts will go to waste.

Don't worry, I've sealed his acupoints

he's sleeping like a pig inside.

I'll go back and unseal his acupoints

it'll be alright then.

All in all, it's better to be careful

Uncle, I should also get going

I fear my sifu will worry.

Go back and plan with your sifu

The secret plan to go to Ice-Fire Island

must not have any mishaps.

Yes

Go

What did Uncle Zhu mean?

If he sees the slightest of a mistake,

then all our efforts will go to waste.

What is he hiding from me?

or maybe...

Master

you said that the sea is so vast

if we can't find the island

we can't even return home.

What will we do then?

If you are afraid,

then don't go.

In life, to achieve success you must go through hardship

If we are lucky, we will get to Ice-Fire Island.

This Xie Xun, even with his top kungfu

would not be a match for all of us.

At this time

the Dragon Sabre will be ours

Ruling under the Heavens, no one dares to disobey

Senior Brother Wu and I

will become the most revered,

be Martial World's Chiefs.

But I heard that this Golden Haired Xie Xun

his kungfu is so powerful

a single roar on Wangpang Mountain

defeated so many top martial artists, and made them crazy.

I think that

when we get to the island, we don't have to directly attack

just put poison in his food and wine

Yes, he is a blind man

but even if his two eyes can still see

he could never imagine that his own godson

would bring people to harm him.

This plan is great

but two generations of us Zhu & Wu have been noble and chivalrous people

we've never used poison

Furthermore, I don't know anything about poison.

Uncle Yao Ershu often travels to the Central Plains

he will have a plan (to get the poison).

Zhen-er ( 'er'~darling child)

we'll still need to keep this charade on-going

I, Gold Hair Lion King

fear no one!

On this journey

you have to be more affectionate to our young 'guest'

only after we take Xie Xun's life, then you can stop.

Be meticulous, and don't make mistakes

This guy is dangerous indeed

seeing him use Wudang kungfu

to kill Zhen-er's guard dog

I was already suspicious of his identity

After that, asking me to fight him

I saw that his kungfu has foundation

If not like that, how can we trick him?

I have to say,

for him Dad, you even slapped me!

You've never hit me once, ever.

It hurt a lot

Is that right?

Dad, can you promise me one thing?

Go on

These days I've been around that guy

I've had to suffer a lot

After we...

get to Ice-Fire Island

kill Xie Xun, get the Dragon Sabre,

allow me personally kill that lowlife.

Using strategy like this to trick him

into revealing Xie Xun's location

is something we shouldn't do

This kid is not a bad person

After we kill Xie Xun

and get the Dragon Sabre

just pierce his two eyes

and leave him on the Island.

Juinior Zhu

you have a benevolent heart

worthy of your family's chilvalry.

Oh shit!

Junior brother

Where are you?

This mountain terrain is very dangerous

if something was to happen to you

how would we answer to our Benefactor?

Wuji

Did I so something wrong?

Come out quickly!

Junior brother

Wuji

Wuji

Wuji

Stop! Don't run!

After him!

Don't run!

Stop

Stop running!

Wuji

Junior brother

Junior brother

Stop

Don't run away Junior brother

Junior brother

Junior brother

Junior brother, finally we've caught up to you

Junior brother, this place is too dangerous

come back with us.

Don't come near!

If you come closer, I'll jump

if I'm dead, you'll never be able to get the Dragon Sabre.

Alright alright

What are you talking about... what Dragon Sabre?

Stop the bullshit

I won't be tricked by you anymore

I tricked you?

Your father was my benefactor.

Why would I trick you?

Because you want the Dragon Sabre

In front of me,

you slap your daughter, you pray to my father

and even burnt down your own homes!

You've gone to so much effort

just to trick me into betraying my Godfather

so that you could get the Dragon Sabre

You people are really despicable

It's just a common broken sabre

Why would I even want it?

But you are my benefactor's son

Your story sounds so endearing

but you've made it all up

I also want to see

why this simple broken sabre is so awesome

You people have no conscience

Wuji,

You've misunderstood me

my feelings for you, are truly sincere

Couldn't you tell?

How could you suspect me of such things?

Don't look at me that way

I'm disgusted with you

Aren't you angry that you can't get the Dragon Sabre and kill me sooner?

I

I am really stupid

What a pity that I admire you so much

but you're deceptive with ill intentions

as an evil snake!

Fine

Since you don't believe me

I will sacrifice my life

to prove my innocence!

Don't !

Stop fighting

Come back with me

Don't you dare trick me again

Junior brother!

Dad!

Uncle!

Uncle | Dad !

Dragon Sabre's evil force is powerful

you would even risk your life to save me

You just save your energy

otherwise we might not make it back up.

Be careful

Careful, careful

if you fall down, you're dead meat.

Don't think that you've saved me

that I'll betray my godfather

Even if my bones are shattered,

I won't help you

You still don't believe me

If I still believe you, then I'm a total loser

Alright

I promise you

If I force you to find your godfather for me

I will die a death without peace

God still has eyes

making an evil person like you swear a deathly oath.

Look over there

if we can get there, we might survive

careful

Okay

do it like this

come on

Only if you...

Alright, I know

if you don't want to go

it's no use forcing you

right?

OK, listen to me

slowly crawl back here

Be careful!

Clouds everywhere, fog everywhere

such heavenly scenery in this world

Uncle Zhu

looks like we'll be staying here together

praying and meditating

Does that sound good?

You're talking rubbish

There's nothing here

what's the use of being here?

You've lived a life of honour and righteousness

but today, the Dragon Sabre has cause this calamity for you

Do you regret it?

I, Zhu Changling have never regretted any actions in life

Really?

You've laboured so much in your life

and now if I give you the Dragon Sabre

you hold it to command the world

would you be free?

Uncle Zhu

you've lived many years

you've experienced and enjoyed many things in life

if you were to die now

do you have anything you regret?

It's all because of you little rascal

Even if I were to die, don't think you can live

Don't run!

Stop!

Stop!

Stop!

don't run away

Junior brother

Can you give me a hand?

come on, help me

Junior brother

I beg you, I'm in trouble

hurry, hurry, hurry

over here Elder

Oh no, my Xuan Ming poison can take my life at any time

I'd still die even if I escaped

I'll just stay in this serene valley and await death.

it seems the Gods do pity me.

Uncle Zhu

Uncle Zhu

Uncle Zhu

can you hear me?

Little fellow

Come back over here

I promise I won't harm you

Has the tunnel gone through?

Uncle Zhu

The tunnel has gone through

over here the grass is green and flowers abundant

It's a large cave with beautiful scenery

Is there anything to eat?

There's fruit

and fish, quite yummy.

Hurry hurry, throw some over here for me.

Okay

Is there more?

Here

You said that it's scenic over there, and lots of food

is that right?

Yes

Help me get through

The gap is too narrow, you can't come through

Well won't I starve to death over here?

That'll depend on how I feel

If I'm happy, I'll pick you some fruit

Little fellow, whats wrong?

the poison flaring up?

Little fellow

Whats wrong?

Little fellow, are you okay?

Little fellow

Little fellow

Senior sister

Slowly...

Hurry up with that

Give me the Veges

Give me that...

Over here

Senior Sister, Senior Sister...

hurry, hurry...

Why is the food not ready?

*muffled: Nearly done, go over there *

Senior sister, it's nearly done

Zhiruo, let's hurry

Senior, they're already working as fast as they can

please don't rush them

I don't want to make it difficult for them

but Elder Sister can't wait long

if we don't speed up

she will punish you all for being slow

*background: hurry up, we won't make it*

After everyone finishes cooking, hurry to practise kungfu

otherwise Elder Sister will get angry

hurry, hurry up

Yes, Senior Sister

Senior sisters, leave everything to me

No Zhiruo

we Emei sisters all stand together

how can we let you do it alone?

Zhirou

the kitchen is too big, you can't do it alone

Senior sisters

Zhirou has the lowest rank in Emei sect

a little more work is normal

Think about it

if we all are too slow

won't Elder Sister be even more mad?

and she might even punish other disciples who are innocent.

Right

Zhiruo's words are logical

it'll be tough work for you then

Go quick

Let's go

let's go, let's go

Thank you Zhirou

thank you

we'll go first then

*Martial Arts verses*

*Martial Arts verses*

Your Knight Stance is unstable, I'm wasting my efforts teaching you

*Martial Arts verses*

Elder sister

how about having some food before resuming training

Everybody's already hungry

...all out of energy

Am I the "Elder sister", or are you the "Elder sister"?

Let me tell you guys

Master has ordered me to teach you guys

you all have to obey me my orders

If one person doesn't train well, then everyone will have to starve

Continue training!

*Martial Arts verses*

Can't even hold your sword

Why did Sifu even accept you into Emei?

losing face (~what an embarassment)

Pick up your sword

Yes Elder Sister

*Martial Arts verse*

You all should focus your attention to practice for me

don't train like zombies

I remembered when I entered Emei

I faced more hardships than you today

But I...

never felt 'pissed-off' for half a moment

just grit my teeth and trained day and night

Just look at you sisters

only know how to eat and eat

And you!

come here

Super stupid, slow progress

you keep it up and...

I'll tell Sifu to kick you out of Emei

Zhiruo knows I'm not worthy

I'll work harder to make up for it

Of course you have to do better

WuDang already doesn't want you

If it wasn't because Sifu took pity on you

You wouldn't know where you be

Go practice

yes

If you guys don't do well, then nobody gets to eat

You all better pay attention

Once I become the new leader of emei

The first important matter

is to kick out all of the "good for nothing" students

Did I say inccorectly?

correct

Senior sister is correct.

Does everyone understand?

Senior sister is correct.

Who let you stop practice? Continue..

She practices every night?

Zhirou is very hard working,

she is the youngest in her generation

more work to do during the day

so she's practicing at night in her spare time

pehhh

What's wrongs?

Give me a second

Let me help you

Little Monkey, let me apply some medicine

here

Don't be scared

In a little bit it will be all fine.

Uncle Zhu, I came to give you food

here

Little fellow

is there more?

Little monkey, give here

Little fellow, is there more?

Quick

Catch

Just now, this swordplay is called Miejie ( No mercy) sword style

It is my own invention

Right now, use this style

to duel each other

lets see who's skills are better

how can we do this?

Master, I am the older sister, let me go first.

Jing Hui. Jing Xuan

Yes master

Elder sister, excuse us

Thank you elder sister

Master, has your student perform well ?

Such a short time

You can remember 80% of the moves.

Very good.

Zhiruo, what are you standing there for

Quick. Come and exchange pointers

Master

Right now I didn't see it clearly and couldn't comprehend

Even if we must fight.

It will give no benefit.

What did you say!?

How you not think about progressing.

A lot of people wants to learn Emei's swordplay

this here is a good opportunity

You should grab on to every opportunity

Master is correct

Sister Zhou should practice more.

Prepare for battle

how can that happen?

Elder sister

Excuse me

Zhirou

What you used right now.

is not Miejue sword play

Didn't I ask you to use it to compare pointers?

How can you use random moves.

Teacher

I was in desperate situation

My move comes out automaticly.

Please forgive me master.

Learning sword move should be done in step by step

Can't just mess around

If you wrong, you cannot success.

You can be killed any time. Do you understand?

Yes. I will follow your instruction.

Get up

You guys continue practicing

yes master

Don't Worry.

I guess, You will learn directly from Teacher.

Don't stay here and do a dirty work again.

Really

Today you defeated Elder sister

That's right. You were amazing

No no, elder sister went easy on me

Elder sister?!

Elder sister

Why?

Because what you cooked today was really hard to eat

Zhirou, are you okay?

I alright, you guys keep working.

How could elder sister hit someone.

Don't say anymore

Everyone stop for a minute

You guys

learn from sister Zhou

She joined the sect the latest, lowest reputation

but she doesn't pay attention

she only thinks about how to strive for the upper reaches every day

Recently, I’ve been particularly sharp.

This is your role model

ZhiRuo talent is stupid

if my kungfu gets better

it's only because of elder sister teaching me everyday

Really

Then lets try it out again today

I really want to see

how much the person I've been teaching has improved

also to show the other sisters

the kungfu I've taught you

I still haven't learned everything.

I'm afraid the other sisters will laugh at me.

Stop talking, let's fight.

Zhirou!

What to do?

If you are not as good as people

Thank you, Elder sister for your enlightenment

You want to win over me

Don't dream about it