Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,101 --> 00:00:21,481
Recently, many northern worshipers
are praying for help.
2
00:00:21,479 --> 00:00:25,229
They asked for Heavenly Officials
to get rid of evil ghosts.
3
00:00:25,233 --> 00:00:28,743
There are Deputy Gods
from the Middle Court coming to your aid.
4
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
-Nan Feng.
-Fu Yao.
5
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
There's a legend about Mount Yujun.
6
00:00:32,782 --> 00:00:35,202
There's a Ghost Bridegroom
living in the mountain.
7
00:00:35,201 --> 00:00:38,121
Our goal for this task
is to capture this Ghost Bridegroom.
8
00:00:38,121 --> 00:00:40,831
By the way, do you know
where the nearest Ming Guang Temple is?
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,592
Ming Guang Temple? We don't have one here.
10
00:00:46,755 --> 00:00:50,215
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
12
00:02:42,787 --> 00:02:44,157
According to Xiao Ying,
13
00:02:44,164 --> 00:02:46,754
the Ming Guang Temples here
often caught fire.
14
00:02:46,749 --> 00:02:49,249
It's more arson than an accident.
15
00:02:50,920 --> 00:02:52,960
Why set the temples on fire?
16
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
It's usually out of hatred.
17
00:02:55,133 --> 00:02:58,603
However, why is there still
one Ming Guang Temple here,
18
00:02:58,595 --> 00:03:00,965
blocked by a magical formation?
19
00:03:00,972 --> 00:03:03,222
And the statue
of General Ming Guang is lifelike.
20
00:03:04,601 --> 00:03:09,651
Besides, the brides passing by
were forbidden to smile.
21
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
Doesn't it sound like he was jealous
of the brides' happiness?
22
00:03:14,110 --> 00:03:15,860
If we connect the dots,
23
00:03:15,862 --> 00:03:17,362
there is only one possibility.
24
00:03:20,366 --> 00:03:23,746
Do you mean that
the Ghost Bridegroom is not a bridegroom,
25
00:03:23,745 --> 00:03:25,615
but a bitter and vindictive...
26
00:03:25,622 --> 00:03:26,962
bride?
27
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Besides,
28
00:03:30,126 --> 00:03:32,416
these brides died
because of the Ghost Bridegroom
29
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
and bear grudges.
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
With the veils taken off,
the grudge was exposed to Yang Qi.
31
00:03:48,061 --> 00:03:49,901
-What are they?
32
00:03:49,896 --> 00:03:51,476
-Help!
-It's out there!
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,936
-Run!
-Ghost!
34
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Help me!
35
00:04:06,245 --> 00:04:07,155
Wait for me!
36
00:04:08,831 --> 00:04:11,001
What are you waiting for? Shut the door!
37
00:04:11,000 --> 00:04:12,540
-But some of our men are still out there.
-Our men...
38
00:04:12,543 --> 00:04:14,303
We left them alone...
39
00:04:14,295 --> 00:04:15,125
Shut the door!
40
00:04:20,051 --> 00:04:21,801
-Get inside!
-Why are they chasing us?
41
00:04:21,803 --> 00:04:22,683
I don't know!
42
00:04:31,813 --> 00:04:33,483
This is bad. They are idiots.
43
00:04:33,481 --> 00:04:35,111
The noisier they are,
the more ghosts they attract.
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,938
Let's save them first,
then get the Ghost Bridegroom!
45
00:04:41,823 --> 00:04:42,743
Leave me alone!
46
00:04:48,371 --> 00:04:49,541
Help!
47
00:05:15,523 --> 00:05:16,363
Sir!
48
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
-Nan Feng!
-All right.
49
00:05:55,104 --> 00:05:56,274
I'm sorry.
50
00:06:13,164 --> 00:06:14,674
Help me!
51
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
Not that way!
52
00:06:21,964 --> 00:06:23,384
This way!
53
00:06:23,383 --> 00:06:25,303
-Help!
-Please run!
54
00:06:37,730 --> 00:06:38,770
Hurry! Go inside it!
55
00:06:40,274 --> 00:06:42,154
-Come on!
-Come on!
56
00:06:42,151 --> 00:06:43,191
Hurry!
57
00:07:29,532 --> 00:07:30,702
Ling Wen knows it all.
58
00:07:32,285 --> 00:07:33,695
Ling Wen?
59
00:07:49,343 --> 00:07:50,643
-Great!
-Awesome!
60
00:07:50,636 --> 00:07:52,716
-A real master of kung fu!
-What wonderful kung fu, sir!
61
00:07:53,931 --> 00:07:55,061
Thank you!
62
00:07:55,057 --> 00:07:57,387
Let me hear the sound of dimes
if you agree!
63
00:07:58,728 --> 00:08:01,558
This is bad. The lines for
my acrobat performances slipped out.
64
00:08:04,650 --> 00:08:06,190
Ling Wen!
65
00:08:06,194 --> 00:08:07,404
Your Highness!
66
00:08:07,403 --> 00:08:08,743
You are finally here.
67
00:08:08,738 --> 00:08:10,658
I was occupied with a conference.
68
00:08:10,656 --> 00:08:12,276
What would you like to know?
69
00:08:12,283 --> 00:08:13,243
Tell me.
70
00:08:13,242 --> 00:08:15,792
Has General Ming Guang
had any romantic relationships?
71
00:08:15,786 --> 00:08:18,326
-What's the question for?
-I'm in a dire situation.
72
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
A dozen corpses are chasing after me.
73
00:08:20,041 --> 00:08:21,961
So has he ever dated
74
00:08:21,959 --> 00:08:24,299
a possessive, jealous,
75
00:08:24,295 --> 00:08:26,205
and disabled woman?
76
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
Give me a minute.
77
00:08:29,050 --> 00:08:30,640
Yes.
78
00:08:30,635 --> 00:08:33,385
Old Pei was a human general
before he ascended.
79
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
He once met a female imperial general
on the battlefield.
80
00:08:36,057 --> 00:08:37,847
She was beautiful but tenacious.
81
00:08:37,850 --> 00:08:38,980
Her name is Xuan Ji.
82
00:08:38,976 --> 00:08:40,476
-Xuan Ji?
-Yes.
83
00:08:43,064 --> 00:08:46,694
When she was defeated and captured,
she attempted to take her own life.
84
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
But Old Pei stopped her.
85
00:08:52,823 --> 00:08:54,743
Since the war was officially over,
86
00:08:54,742 --> 00:08:56,412
Old Pei released her.
87
00:08:57,745 --> 00:09:00,405
But Xuan Ji kept challenging him.
88
00:09:00,414 --> 00:09:03,544
One thing led to another
and they fell in love.
89
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
That sounds like a love story.
90
00:09:09,757 --> 00:09:11,547
It was supposed to be one.
91
00:09:11,550 --> 00:09:13,140
The tipping point
92
00:09:13,135 --> 00:09:16,385
was when Xuan Ji wanted
to be with Old Pei forever.
93
00:09:17,765 --> 00:09:18,925
That doesn't sound bad.
94
00:09:20,434 --> 00:09:22,944
However, Old Peiwas a playboy.
95
00:09:24,063 --> 00:09:27,443
Besides, their countries were hostile
which put them in a tough spot.
96
00:09:27,441 --> 00:09:28,481
Hold on.
97
00:09:40,997 --> 00:09:41,907
Tell me.
98
00:09:41,914 --> 00:09:44,004
Was Xuan Ji physically challenged?
99
00:09:44,000 --> 00:09:45,330
If yes, which part of her?
100
00:09:45,334 --> 00:09:46,214
It's her--
101
00:09:47,753 --> 00:09:48,883
Ling Wen?
102
00:09:48,879 --> 00:09:50,719
It always happens at the crucial point.
103
00:09:56,804 --> 00:09:57,974
I've been wondering
104
00:09:57,972 --> 00:10:00,682
if it's the sound of footsteps.
105
00:10:00,683 --> 00:10:03,523
But footsteps
don't usually sound like that.
106
00:10:03,519 --> 00:10:04,809
So what kind of person
107
00:10:04,812 --> 00:10:06,442
would make this sound?
108
00:10:07,690 --> 00:10:11,240
It could only be someonewith leg problems.
109
00:10:22,872 --> 00:10:24,872
Am I right, Xuan Ji?
110
00:10:30,463 --> 00:10:32,383
Did he send you for me?
111
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Where is he?
Why didn't he come in person?
112
00:10:46,687 --> 00:10:49,017
Why didn't he come to take me?
113
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
My darling Pei.
114
00:10:51,233 --> 00:10:54,573
I betrayed my country
and left everything behind for you!
115
00:10:54,570 --> 00:10:56,740
But you got me into this!
116
00:10:56,739 --> 00:10:59,369
Is your heart made of stone?
117
00:11:07,208 --> 00:11:08,998
Betrayed her country?
118
00:11:09,001 --> 00:11:12,301
Did General Ming Guang
take advantage of her affection
119
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
to get intelligence?
120
00:11:13,506 --> 00:11:16,466
Then he abandoned her
and caused her disability?
121
00:11:16,467 --> 00:11:17,547
Listen.
122
00:11:17,551 --> 00:11:18,891
My darling didn't come?
123
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
That's why everyone who is here today
124
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
shall die!
125
00:11:26,977 --> 00:11:29,477
Xuan Ji, your vengeance
against General Pei
126
00:11:29,480 --> 00:11:32,070
shouldn't get innocent people involved.
127
00:11:32,066 --> 00:11:33,066
Stop now!
128
00:11:33,067 --> 00:11:35,237
-Don't make another mistake.
-I want to see him!
129
00:11:36,237 --> 00:11:37,357
Come here!
130
00:11:40,074 --> 00:11:42,704
Piss off, you idiot!
What if you get the ghosts here?
131
00:11:42,702 --> 00:11:43,912
Come and help!
132
00:11:43,911 --> 00:11:45,791
I'm not concerned about that!
133
00:11:45,788 --> 00:11:47,418
You're worse than the ghosts!
134
00:11:47,415 --> 00:11:49,625
Let's claim the bounty with this guy!
135
00:11:52,253 --> 00:11:54,963
No! You can't take him!
136
00:11:59,718 --> 00:12:01,138
Don't get out! Go back!
137
00:12:21,824 --> 00:12:23,834
General, please stop
committing more sins and killing.
138
00:12:23,826 --> 00:12:25,866
Does he not dare to see me?
139
00:12:25,870 --> 00:12:28,000
You were a guardian
and hero of your country.
140
00:12:27,997 --> 00:12:30,117
Please stop hurting yourself and others.
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,594
Hurting myself and others?
142
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
I burnt your temples
and make a mess in your territory!
143
00:12:36,005 --> 00:12:38,875
Why didn't you come and stop me?
144
00:12:38,883 --> 00:12:41,053
I've been waiting for years,
145
00:12:41,051 --> 00:12:43,221
but you never showed up.
146
00:12:43,220 --> 00:12:45,720
Are you too ashamed to see me?
147
00:12:45,723 --> 00:12:47,643
General Xuan Ji!
148
00:12:47,641 --> 00:12:49,191
Look at my legs!
149
00:12:49,185 --> 00:12:51,055
Look at me!
150
00:12:51,061 --> 00:12:52,611
It's all because of you!
151
00:12:52,605 --> 00:12:54,685
All for you!
152
00:12:54,690 --> 00:12:57,150
So why haven't you shown up?
153
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
Be careful, sir!
154
00:13:00,196 --> 00:13:01,816
Don't worry--
155
00:13:01,822 --> 00:13:03,952
If you only like smiling girls,
156
00:13:03,949 --> 00:13:06,989
-then I'll smile for you!
-You're mistaken. I'm not General Pei.
157
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
I'll fulfill your desire.
158
00:13:08,704 --> 00:13:11,834
Watch me!
159
00:13:11,832 --> 00:13:12,882
Let him go!
160
00:13:12,875 --> 00:13:13,825
Don't go!
161
00:13:17,254 --> 00:13:18,344
No!
162
00:13:22,551 --> 00:13:24,351
You don't deserve his attention!
163
00:13:27,348 --> 00:13:30,348
My darling, the third wheel is gone.
164
00:13:30,351 --> 00:13:31,391
Bind!
165
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
Sir.
166
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
Sir, did I
167
00:13:41,946 --> 00:13:43,316
get in the way?
168
00:13:43,322 --> 00:13:44,952
Actually, you're a great help.
169
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
Thank you
for diverting the ghost's attention.
170
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
I finally caught her.
171
00:13:48,619 --> 00:13:51,329
-Thank you.
-From now on,
172
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
don't steal food anymore.
173
00:13:53,874 --> 00:13:56,384
If he needs food, he can come to me.
174
00:13:56,377 --> 00:13:57,957
Really?
175
00:13:59,129 --> 00:14:01,419
Thank you, sir.
176
00:14:01,423 --> 00:14:03,883
If I weren't...
177
00:14:18,607 --> 00:14:20,937
Oh no! She has totally lost her sanity.
178
00:14:25,489 --> 00:14:26,909
Look at me!
179
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
Look at me!
180
00:14:31,871 --> 00:14:35,421
Once a Wrath has a burst of strength,
normal people can't withstand it.
181
00:14:36,667 --> 00:14:38,287
If only I had my spiritual powers...
182
00:15:02,192 --> 00:15:03,862
What is happening?
183
00:15:03,861 --> 00:15:05,451
Don't worry.
184
00:15:05,446 --> 00:15:06,656
They're reinforcements.
185
00:15:15,623 --> 00:15:16,833
This is General Pei.
186
00:15:16,832 --> 00:15:17,962
General Pei?
187
00:15:17,958 --> 00:15:20,038
Thank you, Your Highness.
188
00:15:20,044 --> 00:15:21,594
Ling Wen informed us
189
00:15:21,587 --> 00:15:25,167
that the affair of Mount Yujun
involves Ming Guang Palace,
190
00:15:25,174 --> 00:15:26,594
so we're here.
191
00:15:26,592 --> 00:15:28,932
I'm grateful to Ling Wen and you
for your help.
192
00:15:28,928 --> 00:15:30,888
My darling Pei, is it you?
193
00:15:33,432 --> 00:15:34,852
You're finally here?
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,771
Who are you? Where is Pei Ming?
195
00:15:37,770 --> 00:15:39,690
General Pei has important affairs
to attend to.
196
00:15:41,106 --> 00:15:42,606
Isn't he General Pei?
197
00:15:42,608 --> 00:15:44,778
He is, but there are two General Peis.
198
00:15:44,777 --> 00:15:47,027
This is Pei Xiu,
the Deputy God of Ming Guang Palace.
199
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
A descendant of General Pei,
also known as General Pei Junior.
200
00:15:50,199 --> 00:15:51,239
General Xuan Ji.
201
00:15:52,284 --> 00:15:53,544
Please come with me.
202
00:16:01,585 --> 00:16:03,995
He used to cross
half the country overnight
203
00:16:04,004 --> 00:16:06,174
just to see me.
204
00:16:06,173 --> 00:16:09,183
What kind of affairs
are keeping him from seeing me now?
205
00:16:09,176 --> 00:16:11,216
You must be lying to me, right?
206
00:16:11,220 --> 00:16:12,600
Take her.
207
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
General Pei Junior.
208
00:16:14,306 --> 00:16:17,016
Please let me ask
what kind of punishment awaits Xuan Ji?
209
00:16:17,017 --> 00:16:19,017
She'll be imprisoned under a mountain.
210
00:16:19,019 --> 00:16:20,939
I'm afraid that won't last long.
211
00:16:20,938 --> 00:16:24,528
She still bitterly resents General Pei
for her treason and broken legs.
212
00:16:24,525 --> 00:16:25,725
Her grudge is overwhelming.
213
00:16:25,734 --> 00:16:29,204
She attributed all these to General Pei?
Did she tell you that?
214
00:16:29,196 --> 00:16:31,696
Isn't it the truth?
215
00:16:31,699 --> 00:16:34,199
She indeed betrayed her country
for General Pei.
216
00:16:34,201 --> 00:16:37,291
But her legs were broken by herself.
217
00:16:37,287 --> 00:16:39,077
When Xuan Ji was defeated
218
00:16:39,081 --> 00:16:40,751
and held captive by General Pei...
219
00:16:42,459 --> 00:16:44,879
-The camp must be well checked.
-Yes, sir!
220
00:16:46,505 --> 00:16:48,505
-We need more people here!
-Yes, sir!
221
00:16:48,507 --> 00:16:50,177
The war is over
222
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
and your side is doomed to lose.
223
00:16:51,885 --> 00:16:53,795
Don't make any futile effort.
224
00:17:09,278 --> 00:17:13,198
It won't help to sacrifice more lives.
Please go back.
225
00:17:13,198 --> 00:17:16,198
As a general in command,
I will never owe anything to anybody!
226
00:17:25,586 --> 00:17:27,416
-You don't owe me anything now.
-You!
227
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
I like your angry face.
228
00:17:31,175 --> 00:17:34,335
Has anybody told you that you're pretty?
229
00:17:34,344 --> 00:17:36,064
If you could smile more often...
230
00:17:37,347 --> 00:17:39,847
How could a giddy general
assert her authority
231
00:17:39,850 --> 00:17:41,230
and lead an army?
232
00:17:41,226 --> 00:17:43,936
Warriors like us might not live
to see another day.
233
00:17:43,937 --> 00:17:46,397
Isn't it better to live in the present?
234
00:18:09,296 --> 00:18:11,876
Both of them agreed
that they would only have a fling
235
00:18:11,882 --> 00:18:13,882
and never consider their future.
236
00:18:16,970 --> 00:18:19,260
However, Xuan Ji started
to take things seriously.
237
00:18:19,264 --> 00:18:21,684
She fell deeper and deeper
into the relationship.
238
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
General Pei hates tenacious women
239
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
and Xuan Ji has a strong personality.
240
00:18:37,282 --> 00:18:39,452
That is why they can't be together.
241
00:18:40,744 --> 00:18:41,754
What did you say?
242
00:18:41,745 --> 00:18:43,365
The situation has changed.
243
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
We're at the opposing ends,
serving different countries.
244
00:18:46,291 --> 00:18:48,251
Your country and soldiers need you.
245
00:18:48,252 --> 00:18:49,212
You should go back.
246
00:18:49,211 --> 00:18:50,841
If I go back,
247
00:18:50,838 --> 00:18:52,128
what will happen to us?
248
00:18:54,508 --> 00:18:56,388
Whatever that needs to end will end.
249
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Did I do something wrong?
250
00:19:02,432 --> 00:19:04,812
I can learn! I can change!
251
00:19:06,228 --> 00:19:07,558
It's not your fault.
252
00:19:07,563 --> 00:19:08,983
Don't be so hard on yourself.
253
00:19:08,981 --> 00:19:11,571
Love just comes and goes.
254
00:19:11,567 --> 00:19:13,147
It's just a matter of time.
255
00:19:15,320 --> 00:19:16,410
What's this?
256
00:19:18,657 --> 00:19:20,907
It's the information about my army
and the map.
257
00:19:21,910 --> 00:19:24,620
You'll win the war if you have them.
258
00:19:24,621 --> 00:19:26,001
I'll go back.
259
00:19:25,998 --> 00:19:27,418
After you win the war...
260
00:19:29,793 --> 00:19:31,343
could you come for me?
261
00:19:31,336 --> 00:19:32,376
All right?
262
00:19:47,853 --> 00:19:50,233
XUAN
263
00:19:52,566 --> 00:19:54,686
My darling, you won as I said you would.
264
00:19:54,693 --> 00:19:56,703
We can be together forever!
265
00:19:59,114 --> 00:20:00,914
You've let me down.
266
00:20:12,419 --> 00:20:14,549
Darling, why?
267
00:20:14,546 --> 00:20:17,256
I've betrayed my homeland for you!
268
00:20:17,257 --> 00:20:19,127
Why are you treating me like this?
269
00:20:19,134 --> 00:20:21,264
Darling! Talk to me!
270
00:20:21,261 --> 00:20:22,891
Turn around and look at me!
271
00:20:22,888 --> 00:20:24,058
Look at me!
272
00:20:25,599 --> 00:20:26,889
All right.
273
00:20:26,892 --> 00:20:28,982
Since you don't want to look at me...
274
00:20:30,187 --> 00:20:33,267
This is bad! General Xuan Ji's legs!
275
00:20:33,273 --> 00:20:34,983
She broke her own legs
276
00:20:34,983 --> 00:20:37,153
so that General Pei feels guilty
and takes care of her.
277
00:20:38,195 --> 00:20:40,485
Instead of abandoning her,
278
00:20:40,489 --> 00:20:43,369
General Pei sent people to care for her.
279
00:20:43,367 --> 00:20:45,697
However, he didn't want to marry her.
280
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Upon seeing her dream shattered,
281
00:20:50,290 --> 00:20:52,130
General Xuan Ji bitterly took her life.
282
00:20:54,878 --> 00:20:58,338
She wanted to hurt
General Pei's heart by hurting herself.
283
00:20:58,340 --> 00:21:00,630
But to be honest,it wasn't going to happen.
284
00:21:02,386 --> 00:21:04,636
I don't know whose fault it is,
285
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
but I do know that
if General Xuan Ji had let it go,
286
00:21:07,140 --> 00:21:08,680
things wouldn't have to end up like this.
287
00:21:08,684 --> 00:21:11,854
Pei Ming, I curse you!
288
00:21:11,853 --> 00:21:14,113
You'd better not fall in love with anyone!
289
00:21:14,106 --> 00:21:16,186
Or you would be burnt by the fire of love
290
00:21:16,191 --> 00:21:18,821
-Take her away.
-for every single minute of the day
291
00:21:18,819 --> 00:21:21,699
just like me!
292
00:21:23,573 --> 00:21:25,833
You'll be burnt by the fire of love
293
00:21:25,826 --> 00:21:29,576
until your heart is reduced to ashes!
294
00:21:29,579 --> 00:21:31,329
General Pei asked me to tell you
295
00:21:31,331 --> 00:21:33,251
that it would never happen.
296
00:21:33,250 --> 00:21:34,840
Curse you!
297
00:21:35,335 --> 00:21:36,625
Curse you!
298
00:21:37,212 --> 00:21:39,722
Curse you!
299
00:21:39,715 --> 00:21:41,585
If you'll excuse me, Your Highness.
300
00:21:48,307 --> 00:21:49,887
They are crazy!
301
00:21:49,891 --> 00:21:51,441
We are outsiders,
302
00:21:51,435 --> 00:21:53,095
so we are in no position to judge.
303
00:21:55,397 --> 00:21:58,357
I feel sorry for the innocent victims
who were caught in this.
304
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
General Ming Guang was involved
in such a romantic drama.
305
00:22:25,719 --> 00:22:27,759
Didn't you run away? Why are you back?
306
00:22:29,848 --> 00:22:33,478
If it wasn't for the help I got,
you would have to move the bodies.
307
00:22:33,477 --> 00:22:35,767
-You're only worthy of cleaning things up.
-What did you say?
308
00:22:35,771 --> 00:22:37,401
All right.
309
00:22:37,397 --> 00:22:40,357
And you!
When will you take the wedding dress off?
310
00:22:41,902 --> 00:22:43,032
Wait.
311
00:22:43,028 --> 00:22:45,778
Was I wearing this
while talking to General Pei Junior?
312
00:22:45,781 --> 00:22:49,031
He wouldn't care at all
even if you look ten times weirder.
313
00:22:49,034 --> 00:22:50,124
Really?
314
00:22:50,118 --> 00:22:53,328
Pei Xiu ascended
within a hundred years or two.
315
00:22:53,330 --> 00:22:56,420
General Pei promoted him
when he was only in his twenties.
316
00:22:56,416 --> 00:22:59,286
He is difficult to deal with,
just like his ancestors.
317
00:22:59,294 --> 00:23:02,554
Do you know
what he did before his ascension?
318
00:23:02,547 --> 00:23:04,217
What?
319
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Massacre.
320
00:23:05,217 --> 00:23:08,047
Not many officials
of the Upper Court are trustworthy.
321
00:23:08,053 --> 00:23:09,893
You cannot trust anyone.
322
00:23:09,888 --> 00:23:11,928
There are still a few of them
who are trustworthy.
323
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
Do you mean your general?
324
00:23:14,142 --> 00:23:16,022
Anyhow, it can't be your general.
325
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
Calm down.
326
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
We're not done yet.
327
00:23:21,817 --> 00:23:23,397
Let's figure out
what to do with the villagers.
328
00:23:24,569 --> 00:23:26,949
Repent your sins
and never repeat the mistakes.
329
00:23:26,947 --> 00:23:28,987
You shall not sell the corpses
330
00:23:28,990 --> 00:23:31,540
and carry on other illicit businesses.
331
00:23:31,535 --> 00:23:34,365
Also, pray and offer incense offerings
for the dead brides.
332
00:23:45,841 --> 00:23:48,221
TOMB OF XIAO YING
333
00:23:51,763 --> 00:23:54,473
He can't stay at Mount Yujun.
334
00:23:54,474 --> 00:23:56,234
Where shall he go then?
335
00:23:56,226 --> 00:23:58,396
Back to the Heaven Realm
with Your Highness?
336
00:23:58,395 --> 00:24:00,685
I can't even take good care of myself.
337
00:24:00,689 --> 00:24:02,729
I have to think of a better way.
338
00:24:02,732 --> 00:24:06,072
The dead are in a better place
and we shall cherish the living ones.
339
00:24:06,069 --> 00:24:08,949
She wouldn't want to see you grieving.
340
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
Your head is wounded.
341
00:24:13,160 --> 00:24:14,290
Take off the bandage
342
00:24:16,121 --> 00:24:17,751
and let me have a look at it.
343
00:24:26,673 --> 00:24:29,093
XIANLE
344
00:24:37,017 --> 00:24:39,137
The Human Face Disease?
345
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
It's impossible!
346
00:24:40,604 --> 00:24:42,274
Shouldn't it have died out
hundreds of years ago
347
00:24:42,272 --> 00:24:44,072
along with the fall of Xianle Kingdom?
348
00:26:19,286 --> 00:26:22,116
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
25202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof