Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,228 --> 00:01:05,518
His footsteps sound light.
He must be a young man.
2
00:01:05,523 --> 00:01:08,403
Yet his pace is steady
as if he has seen it all.
3
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
Could he be the Ghost Bridegroom?
4
00:01:50,401 --> 00:01:54,201
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
5
00:01:54,197 --> 00:01:56,367
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
6
00:03:51,189 --> 00:03:54,479
The way here was filled with dead wolves.
Didn't you see?
7
00:03:54,484 --> 00:03:57,204
This mountain is creepy.
8
00:03:57,195 --> 00:03:59,485
The creepier it is, the more we will gain.
9
00:03:59,489 --> 00:04:02,909
Just imagine all the fun
you will have when we get the bounty!
10
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
What is that?
11
00:04:05,370 --> 00:04:07,370
The Ghost Bridegroom! Get him!
12
00:04:09,540 --> 00:04:11,920
Is he the Ghost Bridegroom or not?
13
00:04:13,503 --> 00:04:14,633
If he is,
14
00:04:14,629 --> 00:04:17,589
the wolves should be working for him.
15
00:04:17,590 --> 00:04:19,930
Then why were they terrified
upon seeing him?
16
00:04:20,969 --> 00:04:24,059
The magical formation should be
set up by the Ghost Bridegroom,
17
00:04:24,055 --> 00:04:25,845
but that guy stamped it out.
18
00:04:25,848 --> 00:04:28,978
If he isn't the Ghost Bridegroom,
then why did he come for the bride?
19
00:04:35,775 --> 00:04:36,725
What's that place?
20
00:04:41,572 --> 00:04:45,622
MING GUANG TEMPLE
21
00:04:51,291 --> 00:04:52,171
Ming Guang Temple?
22
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
Thank you.
23
00:04:54,460 --> 00:04:57,670
By the way, do you know
where the nearest Ming Guang Temple is?
24
00:04:57,672 --> 00:05:00,682
Ming Guang Temple? We don't have one here.
25
00:05:02,051 --> 00:05:03,301
There isn't?
26
00:05:03,303 --> 00:05:04,433
How could that be?
27
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
One.
28
00:05:51,517 --> 00:05:52,847
Two.
29
00:05:52,852 --> 00:05:54,152
Three.
30
00:05:59,108 --> 00:06:02,198
15, 16, 17...
31
00:06:03,363 --> 00:06:06,073
So all the missing brides are here?
32
00:06:12,538 --> 00:06:15,328
New bride
33
00:06:16,167 --> 00:06:18,587
New bride
34
00:06:19,754 --> 00:06:26,184
The new bride on the red sedan chair
35
00:06:27,178 --> 00:06:30,638
Full of tears
36
00:06:30,640 --> 00:06:33,940
Going over the hills
37
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
Under the veil
38
00:06:36,145 --> 00:06:39,185
Never ever smile
39
00:06:45,238 --> 00:06:48,568
New bride
40
00:06:48,658 --> 00:06:52,198
New bride
41
00:06:52,203 --> 00:06:59,503
The new bride on the red sedan chair
42
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
Full of tears
43
00:07:03,047 --> 00:07:06,377
Going over the hills
44
00:07:31,075 --> 00:07:34,325
Charge! Catch the Ghost Bridegroom!
Get him for the villagers!
45
00:07:34,328 --> 00:07:36,458
Everyone will get a share of the bounty!
46
00:07:40,001 --> 00:07:43,131
Miss, were you kidnapped
by the Ghost Bridegroom?
47
00:07:43,129 --> 00:07:45,509
Don't be afraid. We're here to rescue you.
48
00:07:45,506 --> 00:07:46,586
It's them.
49
00:07:48,384 --> 00:07:49,974
There's a Ming Guang Temple here?
50
00:07:49,969 --> 00:07:51,549
That's odd. I've never seen one before.
51
00:07:51,554 --> 00:07:53,724
-When was it built?
-I've never heard about it.
52
00:07:53,723 --> 00:07:54,603
Don't move!
53
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
You're a man?
54
00:08:04,108 --> 00:08:05,858
It's you?
55
00:08:05,860 --> 00:08:06,990
Where's the bride?
56
00:08:06,986 --> 00:08:08,776
Was there anything odd on the way here?
57
00:08:10,072 --> 00:08:11,872
Why the hell should I tell you?
58
00:08:11,866 --> 00:08:13,776
I haven't got even with you!
59
00:08:24,754 --> 00:08:25,924
You...
60
00:08:25,922 --> 00:08:29,342
Did you run into anything odd
on the way here?
61
00:08:35,640 --> 00:08:39,100
You followed the Ghost Bridegroom here
and then you met me?
62
00:08:39,101 --> 00:08:40,771
You don't believe us?
63
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
After parting ways,
we took the sedan carriers somewhere safe.
64
00:08:46,234 --> 00:08:49,494
We went along this road.
We didn't find anything odd.
65
00:08:49,487 --> 00:08:51,567
The place is clear.
There's no trace of the Bridegroom.
66
00:08:51,572 --> 00:08:53,572
Could the Ghost Bridegroom
be in this crowd?
67
00:08:54,659 --> 00:08:57,289
I'm sorry for offending you.
68
00:08:57,286 --> 00:09:00,666
I fought the Ghost Bridegroom just now,
so he shouldn't be far.
69
00:09:00,665 --> 00:09:02,915
As the two of them didn't run into him,
70
00:09:02,917 --> 00:09:05,167
I'm afraid he might be among you.
71
00:09:05,169 --> 00:09:06,669
-That's impossible!
-No way.
72
00:09:06,671 --> 00:09:08,211
We all know each other.
73
00:09:08,214 --> 00:09:10,684
Verify our identities
if you don't believe it!
74
00:09:10,675 --> 00:09:11,795
Nan Feng.
75
00:09:20,685 --> 00:09:22,595
What's the outcome?
76
00:09:25,022 --> 00:09:26,862
There are no strangers here.
77
00:09:34,323 --> 00:09:37,833
Do you see now?
The Ghost Bridegroom isn't among us!
78
00:09:37,827 --> 00:09:40,197
Can he possess anyone's body?
79
00:09:40,204 --> 00:09:41,834
I don't think he can.
80
00:09:41,831 --> 00:09:43,121
He is an entity.
81
00:09:44,250 --> 00:09:47,130
As a Wrath, he might be able to transform.
82
00:09:48,754 --> 00:09:51,634
So he might have changed his look
and hid among them.
83
00:09:53,384 --> 00:09:55,224
That will be a problem.
84
00:09:55,219 --> 00:09:56,259
Who's there?
85
00:10:11,611 --> 00:10:13,611
It's that hideous brat!
86
00:10:13,613 --> 00:10:16,953
I'm just concerned. So I followed you.
87
00:10:18,951 --> 00:10:20,491
You came with her?
88
00:10:20,494 --> 00:10:22,504
-I don't remember.
-I don't know.
89
00:10:22,496 --> 00:10:25,246
She wasn't with us on the way here, right?
90
00:10:25,249 --> 00:10:26,749
Not that I know of.
91
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
Me neither.
92
00:10:28,461 --> 00:10:30,591
That's because I followed you quietly.
93
00:10:30,588 --> 00:10:32,838
Why did you follow right behind us?
94
00:10:32,840 --> 00:10:35,180
Maybe you're the Ghost Bridegroom
in disguise!
95
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
No!
96
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
Sir, I'm really Xiao Ying.
97
00:10:38,262 --> 00:10:40,682
I did your makeup and hair before!
98
00:10:43,976 --> 00:10:47,436
CROSS-DRESSING GUY
99
00:10:47,438 --> 00:10:50,318
-That's so eccentric!
-How unusual!
100
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
It's all for the mission.
101
00:10:52,526 --> 00:10:54,946
Nan Feng and Fu Yao, could you...
102
00:10:54,945 --> 00:10:56,815
Could you help me out here?
103
00:10:59,700 --> 00:11:02,330
-Do you have anything to say?
-No.
104
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
You both are really "helpful."
105
00:11:04,789 --> 00:11:07,379
Hey, come here!
There are a lot of brides here!
106
00:11:08,459 --> 00:11:09,789
I've anticipated this.
107
00:11:11,462 --> 00:11:13,342
You just want to fool us
108
00:11:13,339 --> 00:11:15,679
and take all the credit to get the bounty!
109
00:11:15,675 --> 00:11:18,795
Do you think I would fall for it?
Let's get inside!
110
00:11:18,803 --> 00:11:20,223
Don't go in there!
111
00:11:20,221 --> 00:11:22,221
-Don't listen to him! Hurry up!
-Yes!
112
00:11:22,223 --> 00:11:24,313
-Let's go!
-Let's go!
113
00:11:24,308 --> 00:11:25,388
These mobsters--
114
00:11:26,769 --> 00:11:27,939
Calm down.
115
00:11:27,937 --> 00:11:29,147
If you attack mortals,
116
00:11:29,146 --> 00:11:31,766
you will be in trouble
with the Heavenly Officials.
117
00:11:34,985 --> 00:11:38,485
-All of the brides are here.
-There are so many of them. We'll be rich!
118
00:11:38,489 --> 00:11:40,119
-They're dead.
-The bodies are cold.
119
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
She moved just now!
120
00:11:42,326 --> 00:11:43,866
That's impossible.
121
00:11:43,869 --> 00:11:45,039
I'm telling the truth!
122
00:11:46,372 --> 00:11:47,872
Please get out of here.
123
00:11:47,873 --> 00:11:50,333
The temple is permeated with toxic gases
from the corpses.
124
00:11:50,334 --> 00:11:51,294
It's dangerous.
125
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
Please listen to him. Please get out.
126
00:11:57,633 --> 00:11:59,143
That's odd.
127
00:11:59,135 --> 00:12:01,635
They died several decades ago,
but the bodies are not decayed.
128
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
-Are they ghosts?
-I don't care.
129
00:12:03,347 --> 00:12:04,717
-Let's carry these corpses downhill.
-It might already be decaying.
130
00:12:04,723 --> 00:12:06,563
Their families
will certainly pay for them!
131
00:12:08,018 --> 00:12:09,898
Just pick up the fresh ones.
132
00:12:09,895 --> 00:12:12,225
Ignore the old ones.
Their families are long gone.
133
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
Leave them here.
134
00:12:16,193 --> 00:12:17,323
Don't take it off!
135
00:12:17,319 --> 00:12:19,739
The veils block off
the Death Qi and Yang Qi.
136
00:12:21,574 --> 00:12:23,834
Gosh! This lady is so beautiful!
137
00:12:25,077 --> 00:12:27,957
It's too bad that she's dead.
She's really pretty!
138
00:12:30,374 --> 00:12:33,714
The more you stare,
the creepier she seems.
139
00:12:33,711 --> 00:12:35,211
What a coward!
140
00:12:35,212 --> 00:12:36,592
Get out my way!
141
00:12:46,056 --> 00:12:48,556
No! Don't do that!
142
00:12:48,559 --> 00:12:51,689
Why is it you again? Don't get in my way!
143
00:12:51,687 --> 00:12:54,017
You will all be damned for this!
144
00:12:55,191 --> 00:12:56,821
Ugly maidens don't get to talk!
145
00:13:00,988 --> 00:13:01,858
You--
146
00:13:03,866 --> 00:13:05,196
Who hit me?
147
00:13:19,840 --> 00:13:21,760
It's me! I didn't mean it.
148
00:13:24,386 --> 00:13:27,426
Over there! It's him!
The horrendous guy wrapped in bandages!
149
00:13:28,766 --> 00:13:30,096
Ghost Bridegroom, stop
150
00:13:38,526 --> 00:13:40,316
He's not the Ghost Bridegroom.
151
00:13:40,319 --> 00:13:41,859
Don't hurt him!
152
00:13:43,322 --> 00:13:45,822
Let's get that monster for the bounty!
153
00:13:45,824 --> 00:13:46,744
This smell...
154
00:13:52,915 --> 00:13:54,495
It's dangerous! Don't go inside!
155
00:13:55,834 --> 00:13:58,134
-Pengtou.
-Nothing ventured, nothing gained!
156
00:13:58,128 --> 00:13:59,878
-I won't give up!
-Go!
157
00:14:19,316 --> 00:14:22,146
Blood... There's blood everywhere!
158
00:14:22,152 --> 00:14:23,402
-What?
-What?
159
00:14:25,614 --> 00:14:27,834
-Gosh!
-There's a lot of blood!
160
00:14:27,825 --> 00:14:29,985
Don't panic. The blood is not theirs.
161
00:14:40,045 --> 00:14:41,415
Lend me your torch.
162
00:14:53,517 --> 00:14:55,097
Corpses are hanging on the trees.
163
00:14:55,102 --> 00:14:57,522
-All the blood dripped from the tree.
-No wonder there's so much blood.
164
00:14:57,521 --> 00:14:59,731
-Where are these corpses from?
-Why are there so many?
165
00:14:59,732 --> 00:15:01,112
Why are there so many corpses?
166
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Why are there so many corpses?
167
00:15:05,029 --> 00:15:08,619
The Ghost Bridegroom, a Wrath,
has something to do with Green Ghost.
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
This is going to be tricky.
169
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
Who's the Green Ghost?
170
00:15:11,744 --> 00:15:14,464
A ghost whose cultivation level
is near the Devastation rank.
171
00:15:14,455 --> 00:15:17,205
He loves hanging corpses
upside down in the woods.
172
00:15:17,207 --> 00:15:19,917
After the attack of the Base Slaves,
we parted ways.
173
00:15:19,919 --> 00:15:21,299
Judging from the location,
174
00:15:21,295 --> 00:15:24,965
Your Highness should have
passed through here on the way up.
175
00:15:24,965 --> 00:15:26,625
Didn't you notice anything unusual?
176
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
What is it?
177
00:15:31,138 --> 00:15:34,138
I met someone
while I was in the sedan chair.
178
00:15:34,141 --> 00:15:35,021
He...
179
00:15:43,359 --> 00:15:46,149
You're saying that
the perilous magical formation
180
00:15:46,153 --> 00:15:47,993
was crushed by just a stamp of his foot?
181
00:15:49,198 --> 00:15:51,778
Could he be the Green Ghost
that's near the Devastation rank
182
00:15:51,784 --> 00:15:52,954
you're talking about?
183
00:15:52,952 --> 00:15:55,832
He might be.
Does he have any distinctive features?
184
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
Silver butterflies.
185
00:15:57,957 --> 00:16:00,327
What kind of silver butterflies?
186
00:16:00,334 --> 00:16:01,594
It's silver, translucent...
187
00:16:05,047 --> 00:16:07,417
and doesn't look like living creatures.
188
00:16:07,424 --> 00:16:08,764
Let's get out of here now!
189
00:16:08,759 --> 00:16:11,349
We haven't found the Ghost Bridegroom.
We can't go.
190
00:16:12,763 --> 00:16:14,603
The Ghost Bridegroom is just a Wrath.
191
00:16:14,598 --> 00:16:16,388
Even the Green Ghost
is just near Devastation.
192
00:16:16,392 --> 00:16:19,022
Do you know who the master
of the silver butterflies is?
193
00:16:19,019 --> 00:16:21,059
I don't know. Please tell me.
194
00:16:22,606 --> 00:16:23,896
I don't have time to explain.
195
00:16:23,899 --> 00:16:27,239
The situation is beyond you. We need
to report this to the Heaven Realm.
196
00:16:27,236 --> 00:16:28,446
You should go then.
197
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
Firstly, he didn't seem
to have any ill will.
198
00:16:34,785 --> 00:16:37,785
Secondly, if he's as intimidating
as you said,
199
00:16:37,788 --> 00:16:40,248
then I shouldn't just leave others behind.
200
00:16:40,249 --> 00:16:41,919
I'll stay here with Nan Feng.
201
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
You should head back and get help.
202
00:16:46,755 --> 00:16:48,755
I've caught the Ghost Bridegroom!
203
00:16:48,757 --> 00:16:51,257
-Keep moving.
-How could someone do this?
204
00:16:51,260 --> 00:16:52,510
-Who are you?
-Come here.
205
00:16:53,971 --> 00:16:56,681
-Great! We can get money now.
-Yes, we can get money.
206
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
Well done! I'll remember
your notable contribution!
207
00:17:01,645 --> 00:17:03,805
Let's go get the bounty!
208
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
You're making a mistake!
He's not the Ghost Bridegroom!
209
00:17:07,776 --> 00:17:10,606
He didn't do any of this.
He's just a common...
210
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
What?
211
00:17:12,072 --> 00:17:13,572
A common freak?
212
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
I'd like to see how hideous he is
213
00:17:16,160 --> 00:17:18,410
since he only gets women
by kidnapping them!
214
00:17:23,917 --> 00:17:24,957
Enough!
215
00:17:27,504 --> 00:17:29,424
Sir, please help us!
216
00:17:37,556 --> 00:17:39,056
He's not the Ghost Bridegroom.
217
00:17:39,058 --> 00:17:41,138
The real one should be in the vicinity.
218
00:17:44,480 --> 00:17:47,480
Well, I was wondering
why you were acting odd.
219
00:17:47,483 --> 00:17:49,903
It turns out you're
Ghost Bridegroom's accomplice!
220
00:17:51,403 --> 00:17:52,653
I've seen it!
221
00:17:52,654 --> 00:17:55,454
The dead brides in the temple
are the victims of your crime!
222
00:17:56,450 --> 00:17:58,290
You pretend to be angels of justice,
223
00:17:58,285 --> 00:18:00,615
but you're actually
filthy robbers and murderers!
224
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
I'll kill you for the sake of--
225
00:18:23,101 --> 00:18:25,481
It's not safe to be here. Let's go!
226
00:18:31,693 --> 00:18:35,913
I'm sorry for all the trouble.
227
00:18:35,906 --> 00:18:37,566
Are you injured?
228
00:18:37,574 --> 00:18:40,084
Thanks to you, it's nothing serious.
229
00:18:43,455 --> 00:18:46,495
Can you tell me anything
about the corpses hanging in the woods?
230
00:18:49,336 --> 00:18:51,086
I don't know what it is,
231
00:18:51,088 --> 00:18:52,918
but I'm sure
it has nothing to do with him.
232
00:18:55,592 --> 00:18:58,642
Miss Xiao Ying, where is this boy from?
233
00:19:02,641 --> 00:19:04,981
He used to live in Mount Yujun.
234
00:19:04,977 --> 00:19:07,767
He would get out to steal food
when he was starving.
235
00:19:07,771 --> 00:19:09,691
One day, I caught him stealing from me.
236
00:19:09,690 --> 00:19:12,480
He looked miserable
with the wounds on his face.
237
00:19:12,484 --> 00:19:14,824
So I bandaged him up.
238
00:19:14,820 --> 00:19:17,950
He's aesthetically
and verbally challenged.
239
00:19:17,948 --> 00:19:20,118
Out of fear,
the villagers beat him up often.
240
00:19:21,326 --> 00:19:23,656
So I had to take him back to the mountain
241
00:19:23,662 --> 00:19:25,712
and brought him food every few days.
242
00:19:27,124 --> 00:19:29,884
I was just concerned about him.
That's why I followed them.
243
00:19:30,961 --> 00:19:33,671
Everyone claims he's the Ghost Bridegroom.
244
00:19:33,672 --> 00:19:35,422
But he's not!
245
00:19:35,424 --> 00:19:38,224
Please believe me, sir!
246
00:19:38,218 --> 00:19:40,798
All right, Miss Xiao Ying.
I have a question.
247
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
Apart from this temple,
248
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
are there any other
Ming Guang Temples around?
249
00:19:46,310 --> 00:19:48,350
Well...
250
00:19:48,353 --> 00:19:53,233
There used to be quite a few of them,
but somehow, all of them caught fire.
251
00:19:53,233 --> 00:19:56,243
People said General Ming Guang
wasn't powerful enough to guard the place.
252
00:19:56,236 --> 00:19:58,736
So they replaced him
with General Nan Yang.
253
00:19:58,739 --> 00:20:01,159
Miss Xiao Ying, please stay here.
254
00:20:02,201 --> 00:20:05,201
Nan Feng, lend me some spiritual powers.
255
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
-Why?
-I'll explain later.
256
00:20:07,164 --> 00:20:08,924
Let's head back to Ming Guang Temple now.
257
00:20:13,587 --> 00:20:15,457
Wait a minute! You can't leave!
258
00:20:15,464 --> 00:20:18,054
It's dangerous here.
How can we handle it if something happens?
259
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
-Yes!
-How can we handle it?
260
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
-Protect us!
-Don't leave us!
261
00:20:34,483 --> 00:20:35,863
Why are we going back there?
262
00:20:37,110 --> 00:20:39,110
To subdue the 18 dead brides.
263
00:20:40,864 --> 00:20:42,124
Weren't there 17 of them?
264
00:20:44,034 --> 00:20:45,334
There were 17 brides,
265
00:20:45,327 --> 00:20:46,617
but now there are 18.
266
00:20:46,620 --> 00:20:50,040
-What?
-One of them is the Ghost Bridegroom.
267
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
This is bad.
268
00:21:09,518 --> 00:21:11,808
Your Highness, I'm still confused.
269
00:21:11,812 --> 00:21:13,982
Why is there an extra one?
270
00:21:13,981 --> 00:21:18,571
We've asked the villagers and confirmed
that there were no strangers among them.
271
00:21:18,568 --> 00:21:20,318
You and Fu Yao have also checked
272
00:21:20,320 --> 00:21:22,570
and couldn't find the Ghost Bridegroom.
273
00:21:22,572 --> 00:21:24,992
If the bandaged boy
is not the Ghost Bridegroom,
274
00:21:24,992 --> 00:21:27,042
then where did he go?
275
00:21:27,035 --> 00:21:28,365
Could it be...
276
00:21:28,370 --> 00:21:29,370
Yes.
277
00:21:29,371 --> 00:21:32,921
Instead of leaving,
he has probably just been hiding here.
278
00:21:32,916 --> 00:21:35,746
What I was chasing after
was just a black fog.
279
00:21:37,713 --> 00:21:38,923
I see.
280
00:21:38,922 --> 00:21:40,342
When he first came in,
281
00:21:40,340 --> 00:21:43,840
I pretended to be one of the brides.
That's why I didn't get caught.
282
00:21:43,844 --> 00:21:46,434
Just like me, he could also be hiding
among the brides
283
00:21:46,430 --> 00:21:48,350
in an attempt to deceive us.
284
00:21:48,348 --> 00:21:49,728
According to Xiao Ying,
285
00:21:49,725 --> 00:21:52,345
the Ming Guang Temples here
often caught fire.
286
00:21:52,352 --> 00:21:54,692
It's more arson than an accident.
287
00:21:56,690 --> 00:21:58,570
Why set the temples on fire?
288
00:21:58,567 --> 00:22:00,817
It's usually out of hatred.
289
00:22:00,819 --> 00:22:04,609
However, why is there still
one Ming Guang Temple here,
290
00:22:04,614 --> 00:22:06,534
blocked by a magical formation?
291
00:22:06,533 --> 00:22:08,743
And the statue
of General Ming Guang is lifelike.
292
00:22:10,120 --> 00:22:15,210
Besides, the brides passing by
were forbidden to smile.
293
00:22:15,208 --> 00:22:17,998
Doesn't it sound like he was jealous
of the brides' happiness?
294
00:22:19,588 --> 00:22:21,668
If we connect the dots,
295
00:22:21,673 --> 00:22:23,053
there is only one possibility.
296
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Jealousy,
297
00:22:30,474 --> 00:22:32,274
possessiveness,
298
00:22:32,267 --> 00:22:33,307
and hatred.
299
00:22:35,771 --> 00:22:38,271
Do you mean that
the Ghost Bridegroom is not a bridegroom,
300
00:22:39,900 --> 00:22:43,450
but a bitter and vindictive...
301
00:22:45,155 --> 00:22:46,275
bride?
302
00:24:25,005 --> 00:24:27,755
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
22583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof