Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:21,266
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,571
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
3
00:02:22,517 --> 00:02:25,517
That's strange. General Ming Guang
is in charge of the north,
4
00:02:25,520 --> 00:02:27,360
but there's only Nan Yang Temple here.
5
00:02:30,942 --> 00:02:32,862
General Nan Yang
is in charge of the southeast,
6
00:02:32,861 --> 00:02:34,781
but he has so many believers in the north.
7
00:02:36,698 --> 00:02:39,448
That's right. He's beloved by many.
8
00:02:39,450 --> 00:02:41,540
I have a question, but I don't know...
9
00:02:41,536 --> 00:02:43,406
If you're unsure, just don't ask then.
10
00:02:45,373 --> 00:02:48,213
Actually, I was about to say,
I don't know who I should ask.
11
00:02:48,209 --> 00:02:51,419
Is it about the story behind the naming
of Nan Yang Temples?
12
00:02:51,421 --> 00:02:53,921
-The story behind the naming?
-Shut up!
13
00:02:53,923 --> 00:02:55,513
A long time ago,
14
00:02:55,508 --> 00:02:57,838
General Nan Yang was called General Duke.
15
00:02:58,928 --> 00:03:01,098
However, a careless king
misspelled "Duke,"
16
00:03:01,097 --> 00:03:04,177
replacing "u" with "i."
17
00:03:04,184 --> 00:03:06,774
Hence, all "Duke" Temples changed
their names to "Dick" Temple.
18
00:03:08,188 --> 00:03:09,858
Words travel fast.
19
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
-The error has been corrected!
-What's the point?
20
00:03:14,360 --> 00:03:18,450
Up until now, aren't Nan Yang Temples'
frequent visitors still women?
21
00:03:18,448 --> 00:03:21,698
A lot of them would blush
while making wishes.
22
00:03:21,701 --> 00:03:22,951
Don't be an asshole!
23
00:03:22,952 --> 00:03:24,912
Sweep the floor
if you have nothing better to do!
24
00:03:26,372 --> 00:03:27,462
What did you say?
25
00:03:28,583 --> 00:03:31,593
Didn't your general serve tea
to His Highness, sweep his floor,
26
00:03:31,586 --> 00:03:32,956
and make his bed?
27
00:03:32,962 --> 00:03:34,512
If I didn't know you better,
28
00:03:34,505 --> 00:03:37,965
I would think you're speaking up
for His Highness.
29
00:03:37,967 --> 00:03:40,007
Your general is indeed ungrateful.
30
00:03:40,011 --> 00:03:42,351
His Highness brought him to Heaven Realm
and appointed him as a general.
31
00:03:42,347 --> 00:03:45,177
After His Highness was banished,
your general severed ties with him
32
00:03:45,183 --> 00:03:47,023
and forbid others to bring it up.
33
00:03:47,018 --> 00:03:49,348
Your general did the same too.
34
00:03:49,354 --> 00:03:51,444
As His Highness's bodyguard,
he pledged his loyalty.
35
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
In the end, he went back on his word
and forsook his master.
36
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
Both of you...
37
00:04:09,666 --> 00:04:10,746
Don't eat it!
38
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
It's dirty!
39
00:04:14,420 --> 00:04:15,300
Stop!
40
00:04:18,091 --> 00:04:22,141
Firstly, I'm the person
you were talking about.
41
00:04:22,136 --> 00:04:24,846
I remained silent.
Please don't involve me in your fights.
42
00:04:26,349 --> 00:04:28,889
Secondly, since you're here to aid me,
43
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
who should be in charge here?
44
00:04:31,604 --> 00:04:33,444
-You should.
-You should.
45
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
Very well.
46
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Let's get down to business.
47
00:04:36,776 --> 00:04:39,196
Can someone lend me
some powers to contact Ling Wen?
48
00:04:40,196 --> 00:04:42,316
What happened to yours?
49
00:04:42,323 --> 00:04:43,373
Mine is not enough.
50
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
Your Highness?
51
00:04:54,627 --> 00:04:56,837
Is everything going well in the north?
52
00:04:56,838 --> 00:04:59,548
Are the two Deputy Gods of great help?
53
00:04:59,549 --> 00:05:00,629
Yes.
54
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
Both of them
have unique styles and potential.
55
00:05:03,303 --> 00:05:04,553
That's great.
56
00:05:04,554 --> 00:05:07,814
The northern region is under General Pei
who has many believers.
57
00:05:07,807 --> 00:05:11,227
Accommodate yourselves
in the Ming Guang Temple if needed.
58
00:05:11,227 --> 00:05:13,057
There isn't a Ming Guang Temple.
59
00:05:13,062 --> 00:05:15,112
We just settled down in Nan Yang Temple.
60
00:05:15,106 --> 00:05:17,606
There isn't any? That's strange...
61
00:05:17,608 --> 00:05:21,398
As for the Ghost Bridegroom,
do you have any information on it?
62
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
Yes. I was informed
of the ghost's ranking.
63
00:05:25,199 --> 00:05:27,659
Out of the ranking of Fierce, Severe,
Wrath, and Devastation,
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,950
he's a Wrath, the second-highest rank.
65
00:05:29,954 --> 00:05:31,964
He's ranked beneath Devastation.
66
00:05:31,956 --> 00:05:33,366
If we don't do anything,
67
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
he would inflict
severe damage and high casualties.
68
00:05:38,254 --> 00:05:40,634
Please take him down as soon as possible.
69
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
It took so long to figure out his rank.
70
00:05:45,678 --> 00:05:47,968
Ling Wen is inefficient.
71
00:05:47,972 --> 00:05:51,562
The Ghost Bridegroom is a Wrath.
Don't underestimate him.
72
00:05:51,559 --> 00:05:53,599
We need to defeat it quickly.
73
00:05:53,603 --> 00:05:55,693
Do you have any ideas?
74
00:05:55,688 --> 00:05:58,228
If the Ghost Bridegroom
is interested in brides,
75
00:05:58,232 --> 00:06:00,282
we should use brides as baits.
76
00:06:00,276 --> 00:06:02,646
But mannequins and deception
don't work on a Wrath.
77
00:06:02,653 --> 00:06:04,243
We need a real human being.
78
00:06:04,238 --> 00:06:06,488
Not all brides went missing.
79
00:06:06,491 --> 00:06:08,161
There must be other factors.
80
00:06:08,159 --> 00:06:09,119
Whatever.
81
00:06:10,411 --> 00:06:12,711
Let's just try it out with a girl and see.
82
00:06:12,705 --> 00:06:16,665
We can't. If we fail, the girl would die.
83
00:06:16,667 --> 00:06:19,497
If we can't get a girl,
do you want to get a guy instead?
84
00:06:19,504 --> 00:06:21,884
Which guy would be willing to dress up as...
85
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
If I were the Ghost Bridegroom
86
00:06:48,199 --> 00:06:50,029
and took a bride like her...
87
00:06:50,034 --> 00:06:51,544
You would wipe out the village?
88
00:06:51,536 --> 00:06:53,366
I would kill this woman.
89
00:06:53,371 --> 00:06:55,711
I'm really glad I'm not.
90
00:06:55,706 --> 00:06:57,456
Sir.
91
00:06:59,585 --> 00:07:01,165
You are...
92
00:07:01,170 --> 00:07:03,550
You're the girl we saw yesterday.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,718
Don't get me wrong.
94
00:07:05,716 --> 00:07:07,676
I don't have such a hobby.
95
00:07:07,677 --> 00:07:10,217
This is all for luring
the Ghost Bridegroom out.
96
00:07:11,848 --> 00:07:14,018
Sir, I'm sorry about yesterday.
97
00:07:14,016 --> 00:07:15,136
I misunderstood you.
98
00:07:15,143 --> 00:07:17,563
The teahouse owner said
that you're resting here.
99
00:07:17,562 --> 00:07:20,312
I brought some food
as a token of my gratitude.
100
00:07:20,314 --> 00:07:22,154
It's nothing. You're welcome.
101
00:07:23,401 --> 00:07:27,451
Sir, I know how to alter clothes
and dress people up.
102
00:07:27,447 --> 00:07:30,277
How about I help you dress up as a bride?
103
00:07:30,283 --> 00:07:31,163
Well...
104
00:07:42,962 --> 00:07:45,722
-How are things going?
-We hired some sedan carriers.
105
00:07:45,715 --> 00:07:46,965
They are local residents.
106
00:07:46,966 --> 00:07:50,846
They know the route
and can protect themselves with kung fu.
107
00:07:50,845 --> 00:07:52,885
Your Highness
should take care of yourself.
108
00:07:54,974 --> 00:07:57,144
They're indeed here for the bounty.
109
00:07:57,143 --> 00:07:58,443
The brat Xiao Ying.
110
00:07:58,436 --> 00:08:01,106
She refused to help us
but helped some stranger instead.
111
00:08:01,105 --> 00:08:02,055
Am I right, Pengtou?
112
00:08:03,357 --> 00:08:05,897
While two dogs are fighting for a bone,
a third runs away with it.
113
00:08:05,902 --> 00:08:07,742
Let's see who wins.
114
00:08:07,737 --> 00:08:08,697
Let's go!
115
00:08:08,696 --> 00:08:09,566
-Keep up!
-Move!
116
00:08:17,163 --> 00:08:20,673
Miss, how does it feel
to finally get married?
117
00:08:20,666 --> 00:08:25,246
I'm disappointed that something important
is missing in the bridal procession.
118
00:08:25,254 --> 00:08:27,014
I think it's all set. What's missing?
119
00:08:29,383 --> 00:08:30,643
Two maids for the bride.
120
00:08:31,969 --> 00:08:34,559
Your family is too poor to afford maids.
121
00:08:35,890 --> 00:08:37,180
All right.
122
00:08:37,183 --> 00:08:39,313
By the way, where are we?
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
We've been in Mount Yujun
for quite a while.
124
00:08:47,109 --> 00:08:50,699
-New bride
-What's wrong?
125
00:08:50,696 --> 00:08:54,196
-New bride
-Did you hear the giggles?
126
00:08:54,200 --> 00:08:55,370
I didn't hear anything.
127
00:08:55,368 --> 00:08:59,998
-The new bride on the red sedan chair
-Me neither.
128
00:08:59,997 --> 00:09:01,867
So it was intended for me?
129
00:09:01,874 --> 00:09:03,674
Full of tears
130
00:09:03,668 --> 00:09:05,548
Something is wrong.
131
00:09:05,545 --> 00:09:07,955
-Going over the hills
-Keep going. Act as if nothing's wrong.
132
00:09:09,048 --> 00:09:11,718
Under the veil
133
00:09:11,717 --> 00:09:13,837
-Never ever smile
-Someone is singing.
134
00:09:13,844 --> 00:09:15,434
What is it about?
135
00:09:15,429 --> 00:09:18,179
"Full of tears, going over the hills."
136
00:09:18,182 --> 00:09:20,102
"Under the veil, never ever smile."
137
00:09:20,101 --> 00:09:23,061
-New bride
-What does it mean? Do not smile?
138
00:09:23,062 --> 00:09:24,942
-Maybe it's a trap.
-New bride
139
00:09:24,939 --> 00:09:27,069
Perhaps something bad
would happen if you cry.
140
00:09:27,066 --> 00:09:29,486
-The new bride
-No matter if I cry or laugh,
141
00:09:29,485 --> 00:09:31,565
-On the red sedan chair
-what would be the worst scenario?
142
00:09:31,571 --> 00:09:33,451
-You would be kidnapped.
-New bride
143
00:09:33,447 --> 00:09:34,567
That's right.
144
00:09:34,574 --> 00:09:36,874
-Full of tears
-I have something to tell you two.
145
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
What?
146
00:09:38,327 --> 00:09:40,577
-Going over the hills
-I've been smiling
147
00:09:40,579 --> 00:09:42,079
since I got on the sedan chair.
148
00:09:42,081 --> 00:09:43,331
Under the veil
149
00:09:43,332 --> 00:09:47,342
Never ever smile
150
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
-Wolf? Those are wolves!
-How can there be wolves here?
151
00:10:10,776 --> 00:10:13,196
It looks like a magical formation.
We have to find its focal point.
152
00:10:14,447 --> 00:10:16,487
Nan Feng, Fu Yao. Can you handle them?
153
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
It's just a bunch of beasts.
They're nothing!
154
00:10:28,002 --> 00:10:29,552
A ghost!
155
00:10:29,545 --> 00:10:31,455
What happened?
156
00:10:31,464 --> 00:10:32,474
Don't come out!
157
00:10:37,470 --> 00:10:38,890
They are Base Slaves!
158
00:10:38,888 --> 00:10:42,428
I hate these bloody things!
They just keep coming!
159
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
If they wear us out, we'll be done!
160
00:10:48,981 --> 00:10:50,481
Did Ling Wen tell you about this?
161
00:10:53,736 --> 00:10:54,856
Not at all.
162
00:10:56,656 --> 00:10:57,816
How many are there?
163
00:11:01,577 --> 00:11:04,077
About 100 or even more.
164
00:11:04,080 --> 00:11:05,960
Ten of them are already a handful.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,576
Over a hundred...
166
00:11:07,583 --> 00:11:09,343
They'll become a real headache soon!
167
00:11:13,631 --> 00:11:14,591
Slaughter!
168
00:11:30,648 --> 00:11:33,398
I thought your powers were gone.
169
00:11:33,401 --> 00:11:35,071
There are exceptions.
170
00:11:36,695 --> 00:11:38,655
-You should leave first.
-What?
171
00:11:38,656 --> 00:11:41,026
If you surround the sedan,
they will keep coming.
172
00:11:41,033 --> 00:11:43,663
You can't kill them all. Just retreat now.
173
00:11:43,661 --> 00:11:45,411
-What about you?
-I'll stay to meet
174
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
the Ghost Bridegroom.
175
00:11:47,206 --> 00:11:48,616
Stop dawdling.
176
00:11:48,624 --> 00:11:51,044
Let's just kill them and come back later!
177
00:11:53,629 --> 00:11:55,209
This way. Let's go!
178
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Who is it?
179
00:13:16,670 --> 00:13:19,220
There was an ancient kingdom
called Xianle in the Central Plain.
180
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
Its crown prince was called Xie Lian.
181
00:13:22,676 --> 00:13:25,716
The prince cherished his people
and was well-cultivated.
182
00:13:25,721 --> 00:13:27,391
His beauty
183
00:13:27,389 --> 00:13:28,719
is widely known by his people.
184
00:13:31,310 --> 00:13:33,230
His figure was etched in people's memory...
185
00:13:46,408 --> 00:13:48,538
...when he saved a falling child
on Shenwu Street.
186
00:14:01,549 --> 00:14:04,179
His dazzling wit rid the people
187
00:14:04,176 --> 00:14:05,716
of a ghost on Yinian Bridge.
188
00:14:50,055 --> 00:14:51,635
The Heavenly Emperor
189
00:14:51,640 --> 00:14:53,480
saw great potential in the Crown Prince.
190
00:14:54,476 --> 00:14:57,556
He ascended into heavenat a very young age.
191
00:15:27,509 --> 00:15:29,299
Yet, not long after that,
192
00:15:29,303 --> 00:15:31,223
calamity hit the Xianle Kingdom.
193
00:15:31,221 --> 00:15:33,971
The Crown Prince went to
the Mortal Realm to save his kingdom,
194
00:15:33,974 --> 00:15:36,144
-but to no avail.
-It ended in desertion.
195
00:15:36,143 --> 00:15:38,813
I think Feng Xin and Mu Qing
did a good job.
196
00:15:38,812 --> 00:15:41,942
-Good relationships are useless.
-He's the joke of the three realms.
197
00:15:41,940 --> 00:15:45,030
Later, Xie Lian was demoted again
within half an hour of ascension.
198
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
If you can't find a reason to live,
199
00:16:32,574 --> 00:16:34,244
then take me as your reason to live.
200
00:16:57,057 --> 00:16:59,597
KIND BENEFACTORS,
THE SHRINE IS DILAPIDATED.
201
00:16:59,601 --> 00:17:02,731
PLEASE DONATE MONEY FOR THE REPAIRS
AND GAIN MERITS.
202
00:18:27,731 --> 00:18:30,821
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
15539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof