Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,641 --> 00:01:41,391
What's happening?
2
00:01:41,392 --> 00:01:43,732
What a fuss!
Who is ascending into Heaven Realm?
3
00:01:43,728 --> 00:01:46,308
-Who is ascending into Heaven Realm?
-What a fuss!
4
00:01:46,314 --> 00:01:48,234
My palace!
5
00:01:48,233 --> 00:01:50,573
Most ascensions cause tremors,
but look at this.
6
00:01:50,568 --> 00:01:52,398
-The sky nearly collapsed!
-Indeed.
7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
-It's the first in many years.
-This person must be extremely talented
8
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
with a high cultivation level.
9
00:01:56,282 --> 00:01:58,702
-Luck favors him!
-Fortune smiles on him!
10
00:01:58,701 --> 00:02:00,621
-Extraordinary!
-He must be famous!
11
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
Who can this master be?
12
00:02:01,830 --> 00:02:04,960
Hundreds of years ago, Crown Prince of
Xianle Kingdom's ascension was similar--
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,788
-Don't bring him up!
-Don't mention his name!
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,633
-That's bad luck!
-Indeed.
15
00:02:08,628 --> 00:02:11,298
Let's find out who he is.
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,967
-Let's find out.
-Let's go!
17
00:02:27,105 --> 00:02:29,395
-What? Why is it him again?
-What? Why is it him again?
18
00:02:45,790 --> 00:02:47,960
Congratulations, Your Highness.
19
00:02:47,959 --> 00:02:50,299
You placed first in this year's contest
20
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
for "The Most Anticipated Official
to Be Cast Out of Heaven Realm."
21
00:02:55,675 --> 00:02:58,715
Although I placed first,
it's nothing to be excited about.
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,020
The winner gets 100 merits.
23
00:03:02,015 --> 00:03:04,095
Please count me in for the next contest.
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Do you know who took second place then?
25
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
It's hard to guess.
26
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Given my popularity,
the top three places should all be mine.
27
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
You are almost correct.
There's no second place.
28
00:03:12,984 --> 00:03:15,534
You have overtaken other competitors.
29
00:03:15,528 --> 00:03:18,488
So who was the winner last year?
30
00:03:18,489 --> 00:03:19,569
There wasn't any.
31
00:03:19,574 --> 00:03:21,834
Because this ranking
was established this year.
32
00:03:21,826 --> 00:03:24,196
Or more specifically, today.
33
00:03:25,204 --> 00:03:28,044
All right.
I'm lucky to be in time for such an event.
34
00:03:30,126 --> 00:03:32,586
Do you know why you won?
35
00:03:32,587 --> 00:03:33,667
Because of everyone's support?
36
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
Please look at the bell over there,
Your Highness.
37
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
I don't see any bells.
38
00:03:39,260 --> 00:03:40,510
Exactly.
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,064
There was a bell,
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,476
but it was thrown off because of the quake
during your ascension.
41
00:03:45,475 --> 00:03:47,015
It fell on a passing god.
42
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
So how's the situation now?
43
00:03:50,563 --> 00:03:51,903
It's still under repair.
44
00:03:51,898 --> 00:03:53,518
I was talking about that god.
45
00:03:53,524 --> 00:03:55,154
It was a Martial God who got hit.
46
00:03:55,151 --> 00:03:56,531
He slashed the bell easily.
47
00:03:58,404 --> 00:03:59,914
Loot at that golden palace.
48
00:04:01,741 --> 00:04:05,241
-I see it this time--
-You're not supposed to see it.
49
00:04:05,244 --> 00:04:07,124
There's supposed to be nothing there.
50
00:04:07,121 --> 00:04:10,171
Since the quake toppled several palaces,
51
00:04:10,166 --> 00:04:13,916
we had to put up some temporary ones
before the original ones were fixed.
52
00:04:13,920 --> 00:04:15,710
So I'm the one to blame?
53
00:04:15,713 --> 00:04:18,223
Yes, exactly.
54
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
Have I already angered a lot of officials?
55
00:04:21,135 --> 00:04:22,715
There's a way to patch things up.
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,010
How do I do it?
57
00:04:24,013 --> 00:04:25,063
It's easy.
58
00:04:25,056 --> 00:04:26,976
You just need 8.88 million merits.
59
00:04:28,643 --> 00:04:31,233
I know you don't even have a tenth of it.
60
00:04:31,229 --> 00:04:33,519
I can't afford
even a ten-thousandth of it.
61
00:04:35,191 --> 00:04:38,191
Don't panic. You'll cross that bridge
when you get to it.
62
00:04:38,194 --> 00:04:40,244
In my case, the bridge was burnt.
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
I have an idea.
64
00:04:42,323 --> 00:04:44,873
You remember the password for
the Spiritual Communication Array, right?
65
00:04:50,707 --> 00:04:52,377
Look at this.
66
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
-Give me a break!
-Why is it him again?
67
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
-Come.
-Place your bets!
68
00:04:56,296 --> 00:04:59,626
-Is everyone here?
-Let's bet how long the prince will last.
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,432
-His Majesty has an urgent affair
-I bet on one year!
70
00:05:01,426 --> 00:05:03,086
-to handle in the north and needs help.
-That's too long.
71
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
-Could any one of you Martial Gods
-Previously, he only lasted 15 minutes.
72
00:05:05,054 --> 00:05:07,064
send two Martial Officials?
73
00:05:09,600 --> 00:05:12,060
I've heard that His Majesty
is not in the north.
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
Ling Wen, I think you're recruiting help
for someone else.
75
00:05:14,981 --> 00:05:18,571
Your Highness, there's a way
to get merits quickly.
76
00:05:21,237 --> 00:05:24,817
Recently, many northern worshipers
are praying for help.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,914
They asked for Heavenly Officials
to get rid of evil ghosts.
78
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
His Majesty cannot spare time
for the north.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
General Ming Guang is also occupied.
80
00:05:34,751 --> 00:05:37,501
If Your Highness fills in,
81
00:05:37,503 --> 00:05:39,713
the merits from the offerings
of the worshipers
82
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
will all be yours.
83
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
Aren't you that Crown Prince?
84
00:05:45,762 --> 00:05:47,262
-He's back again?
-Not again!
85
00:05:47,263 --> 00:05:49,773
-Why did he ascend again?
-Your Highness is back?
86
00:05:49,766 --> 00:05:50,846
-How many times?
-It's the third time.
87
00:05:50,850 --> 00:05:53,390
-Yes.
-I bet he won't make it for a year.
88
00:05:53,394 --> 00:05:55,774
-A year is too long!
-He was banished in 30 minutes last time.
89
00:05:55,772 --> 00:05:57,322
-I'll bet on three days!
-You're overestimating him.
90
00:06:00,610 --> 00:06:03,320
Ling Wen said His Majesty
wanted to recruit help.
91
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
Is it for the Crown Prince?
92
00:06:05,031 --> 00:06:08,411
That must be it! No one else
needs it more than Xie Lian does.
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
-No incense offerings, palaces,
-The laughing stock
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,828
-nor believers.
-of the three realms!
95
00:06:11,829 --> 00:06:13,869
-Did you steal someone else's credit?
-What a joke.
96
00:06:13,873 --> 00:06:16,213
-See? No one would offer me help.
-A joke indeed.
97
00:06:17,752 --> 00:06:20,672
Hi, everyone. I'm back.
98
00:06:20,671 --> 00:06:22,471
Your ascension this time
99
00:06:22,465 --> 00:06:24,085
caused such a fuss.
100
00:06:25,176 --> 00:06:26,176
It's all right.
101
00:06:26,177 --> 00:06:29,467
You are indeed all right. I am not though.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,682
The bell, Your Highness.
103
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
I've heard about the bell.
I'm terribly sorry that it hit you.
104
00:06:37,688 --> 00:06:40,228
Sir, may I know your name?
105
00:06:42,610 --> 00:06:44,200
-He has forgotten it?
-How could he forget?
106
00:06:44,195 --> 00:06:45,195
-Indeed.
-He lost his memory?
107
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
Your Highness, this is General Xuan Zhen.
108
00:06:47,407 --> 00:06:49,827
Xuan Zhen? He's Mu Qing?
109
00:06:52,286 --> 00:06:54,206
Who the hell tore down my palace?
110
00:06:56,374 --> 00:06:57,504
Get the hell out!
111
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
Did you do it?
112
00:06:59,961 --> 00:07:01,421
Don't mess with me.
113
00:07:01,421 --> 00:07:03,461
The one you should blame is right here.
114
00:07:03,464 --> 00:07:04,424
Ask him yourself.
115
00:07:08,511 --> 00:07:10,681
It was me. I'm sorry.
116
00:07:11,722 --> 00:07:14,182
Your Highness, this is General Nan Yang.
117
00:07:14,183 --> 00:07:16,353
I know,
but I don't think he recognized me.
118
00:07:17,645 --> 00:07:21,855
No. He's usually in the Mortal Realm
and didn't know about your ascension.
119
00:07:21,858 --> 00:07:24,358
Everyone, I'm terribly sorry.
120
00:07:24,360 --> 00:07:26,570
I'll compensate you for your losses.
121
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
Just give me some time.
122
00:07:28,781 --> 00:07:32,491
You'd better keep your word,
Your Highness.
123
00:07:32,493 --> 00:07:34,043
I still have work to attend to.
124
00:07:34,036 --> 00:07:36,206
If there's nothing else,
I'll see you all later.
125
00:07:37,748 --> 00:07:38,788
-I still have work.
-I'll leave first.
126
00:07:38,791 --> 00:07:40,041
-I'm leaving too.
-Me too.
127
00:07:46,257 --> 00:07:47,427
I'm sorry.
128
00:07:47,425 --> 00:07:50,505
If it weren't for Xuan Zhen,
we could have recruited some people.
129
00:07:51,512 --> 00:07:53,512
It's all right.
I'm used to doing things on my own.
130
00:07:53,514 --> 00:07:55,434
Do you need any spiritual weapons?
131
00:07:55,433 --> 00:07:56,773
There's no need.
132
00:07:56,767 --> 00:07:59,097
All my powers were gone
with the two banishments.
133
00:07:59,103 --> 00:08:01,273
I can't wield those weapons
in the Mortal Realm.
134
00:08:01,272 --> 00:08:03,732
All right. This task is critical.
135
00:08:03,733 --> 00:08:07,453
Please be careful, Your Highness.
136
00:08:07,445 --> 00:08:10,695
Contact me anytime if you need any help.
137
00:08:10,698 --> 00:08:12,618
I'll do my best to help.
138
00:08:14,452 --> 00:08:15,952
Here are the details of the task.
139
00:08:16,954 --> 00:08:19,214
Do you have any questions, Your Highness?
140
00:08:20,833 --> 00:08:22,923
Thank you, Ling Wen.
141
00:08:25,004 --> 00:08:27,134
I'm just doing my work.
142
00:08:27,131 --> 00:08:30,011
When His Majesty,
the Heavenly Emperor, comes back,
143
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
you should thank him yourself.
144
00:08:31,469 --> 00:08:32,429
All right.
145
00:08:39,227 --> 00:08:43,477
I hope everything goes well,
Your Highness.
146
00:08:43,481 --> 00:08:44,901
May the Heavenly Official's blessing...
147
00:08:48,736 --> 00:08:50,066
Shatter all taboos.
148
00:08:53,241 --> 00:08:56,541
MOUNT YUJUN
149
00:09:00,623 --> 00:09:04,753
CHANCE ENCOUNTER SHOP
150
00:09:04,752 --> 00:09:07,092
Did you hear?
There's another incident on Mount Yujun.
151
00:09:07,088 --> 00:09:09,508
-What? Another missing case?
-Exactly.
152
00:09:09,507 --> 00:09:12,217
When will all this come to an end?
153
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Another girl is missing.
154
00:09:16,764 --> 00:09:18,684
CHANCE ENCOUNTER SHOP
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,194
Welcome.
156
00:09:25,856 --> 00:09:26,726
Please take a seat.
157
00:09:33,281 --> 00:09:34,781
A pot of tea, please.
158
00:09:34,782 --> 00:09:36,532
All right.
159
00:09:36,534 --> 00:09:39,754
Sir, is there anything weird
happening recently?
160
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
I have no comments.
161
00:10:00,891 --> 00:10:02,731
Your Highness.
162
00:10:02,727 --> 00:10:03,727
Your Highness?
163
00:10:04,937 --> 00:10:07,937
-Ling Wen?
-Good news, Your Highness.
164
00:10:07,940 --> 00:10:12,190
There are Deputy Gods
from the Middle Court coming to your aid.
165
00:10:12,194 --> 00:10:14,454
They should be there any time now.
166
00:10:14,447 --> 00:10:15,737
"Deputy Gods" ?
167
00:10:20,494 --> 00:10:21,914
Ling Wen.
168
00:10:21,912 --> 00:10:25,422
It seems as if they have come to behead me
instead of aiding me.
169
00:10:25,416 --> 00:10:27,706
Did you trick them into coming here?
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,300
Ling Wen?
171
00:10:42,391 --> 00:10:44,391
May I know who you guys are?
172
00:10:44,393 --> 00:10:46,153
-Nan Feng.
-Fu Yao.
173
00:10:46,145 --> 00:10:47,975
I'm not asking for your names.
174
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
Thank you for coming.
175
00:10:49,982 --> 00:10:52,362
Could you tell me
which gods you are working for?
176
00:10:52,360 --> 00:10:53,940
-General Nan Yang.
-General Xuan Zhen.
177
00:10:56,947 --> 00:11:00,867
So the two generals sent you here?
178
00:11:00,868 --> 00:11:02,948
General Nan Yang doesn't know about this.
179
00:11:02,953 --> 00:11:04,503
General Xuan Zhen doesn't know either.
180
00:11:07,041 --> 00:11:10,001
Do you know who I am then?
181
00:11:10,002 --> 00:11:12,052
You are the Crown Prince.
182
00:11:12,046 --> 00:11:15,796
You're the conscience of men,
the attention of the world.
183
00:11:15,800 --> 00:11:17,970
Did he roll his eyes?
184
00:11:17,968 --> 00:11:19,508
Yes. Just kick him out.
185
00:11:19,512 --> 00:11:21,852
Why? You're the one
who should be kicked out.
186
00:11:26,268 --> 00:11:27,518
Wait a minute!
187
00:11:27,520 --> 00:11:30,230
Did you come willingly?
You're allowed to be reluctant.
188
00:11:31,690 --> 00:11:33,570
-I am willing!
-I am willing!
189
00:11:33,567 --> 00:11:36,317
CHANCE ENCOUNTER SHOP
190
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Let's get down to business.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,870
There's a legend about Mount Yujun.
192
00:11:40,866 --> 00:11:42,986
There's a Ghost Bridegroom
living in the mountain.
193
00:11:42,993 --> 00:11:45,373
He's ugly and sneaky
194
00:11:45,371 --> 00:11:47,831
and likes to kidnap brides.
195
00:11:47,832 --> 00:11:49,422
Over the last hundred years,
196
00:11:49,417 --> 00:11:51,287
there were 17 brides who went missing.
197
00:11:51,293 --> 00:11:53,173
Hundreds in the bridal processions
were killed.
198
00:11:54,296 --> 00:11:56,666
Heaven Realm shouldn't have
found out about this.
199
00:11:56,674 --> 00:12:00,394
However, the seventeenth bride's father
is a powerful official.
200
00:12:00,386 --> 00:12:02,136
Upon hearing the legend,
201
00:12:02,138 --> 00:12:05,268
he picked 40 gallant escorts
to protect his beloved daughter
202
00:12:05,266 --> 00:12:07,056
on the way to the groom's.
203
00:12:07,059 --> 00:12:10,689
But his daughter still went missing.
The official loved his daughter dearly.
204
00:12:10,688 --> 00:12:13,478
Enraged, he,
along with his friends in power,
205
00:12:13,482 --> 00:12:15,692
did all they could
to pray and make offerings.
206
00:12:15,693 --> 00:12:17,743
They also put a hefty bounty
on the culprit.
207
00:12:17,737 --> 00:12:19,657
All of this stirred up trouble
in the north,
208
00:12:19,655 --> 00:12:22,485
gaining Heaven Realm's attention.
209
00:12:22,491 --> 00:12:26,081
Our goal for this task
is to capture this Ghost Bridegroom.
210
00:12:26,078 --> 00:12:29,078
Do the missing brides
have any similarities?
211
00:12:29,081 --> 00:12:31,671
They range from rich to poor,
pretty to plain,
212
00:12:31,667 --> 00:12:33,417
and wives to concubines.
213
00:12:33,419 --> 00:12:35,299
In a nutshell, nothing in common.
214
00:12:36,422 --> 00:12:38,472
Has anyone seen this Ghost Bridegroom?
215
00:12:38,466 --> 00:12:39,336
No one has seen it.
216
00:12:41,260 --> 00:12:44,890
Since no one has seen it,
how do you know it's the Ghost Bridegroom?
217
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
It is just a name to call it.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,349
But you do have a point.
219
00:12:49,351 --> 00:12:50,641
It's about to get dark.
220
00:12:50,644 --> 00:12:52,234
Let's find accommodation first.
221
00:12:55,232 --> 00:12:59,072
-Which family is that girl from?
-Sending off a bride at this time?
222
00:12:59,069 --> 00:13:00,069
What's that?
223
00:13:02,448 --> 00:13:04,578
-How pitiful.
-I pity the girl.
224
00:13:04,575 --> 00:13:07,075
Do they care about their lives?
What a time to send off a bride!
225
00:13:07,077 --> 00:13:09,247
-She will get captured!
-I hope she'll be fine.
226
00:13:10,706 --> 00:13:11,996
They are so bold.
227
00:13:20,382 --> 00:13:23,392
-Something's not right with these people.
-Let's check it out.
228
00:13:23,385 --> 00:13:24,465
Stop!
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,390
Stop it!
230
00:13:25,387 --> 00:13:26,557
Who are you?
231
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Go away!
232
00:13:30,768 --> 00:13:33,398
Miss, they are using you
to lure the Ghost Bridegroom.
233
00:13:33,395 --> 00:13:34,475
Don't fall for it!
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,900
Go away!
235
00:13:38,651 --> 00:13:40,741
-A head?
-It's...
236
00:13:40,736 --> 00:13:42,026
It's a decoy?
237
00:13:43,697 --> 00:13:45,867
It's you again!
238
00:13:45,866 --> 00:13:48,156
You bitch. You are always messing with me!
239
00:13:49,703 --> 00:13:52,373
If you would've agreed
to dress up as a bride,
240
00:13:52,373 --> 00:13:55,043
I wouldn't have to use a log as bait.
241
00:13:55,042 --> 00:13:56,462
What a hideous girl.
242
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
Fu Yao, that's not a nice thing to say.
243
00:13:58,420 --> 00:14:00,760
Aren't they Xiao Pengtou
and Miss Xiao Ying?
244
00:14:00,756 --> 00:14:02,086
Yes, they are.
245
00:14:02,091 --> 00:14:06,511
Xiao Pengtou, along with his gang members,
are always involved in illicit affairs.
246
00:14:06,512 --> 00:14:08,602
Now, they are after the bounty
offered by the official,
247
00:14:08,597 --> 00:14:10,597
so they want to catch
the Ghost Bridegroom.
248
00:14:10,599 --> 00:14:12,229
Don't fall for it.
249
00:14:12,226 --> 00:14:15,096
Mount Yujun is too dangerous! Don't go!
250
00:14:15,104 --> 00:14:17,944
-He just wants to get the bounty.
-What's wrong with making money?
251
00:14:17,940 --> 00:14:21,240
We are also eliminating the problem
for the neighborhood.
252
00:14:21,235 --> 00:14:23,275
Exactly! We should have charged them more!
253
00:14:23,279 --> 00:14:25,609
But isn't it suicidal?
254
00:14:25,614 --> 00:14:28,164
I asked you to dress up as the bride,
but you refused.
255
00:14:28,158 --> 00:14:30,368
We're going to catch that bastard,
but you're stopping us.
256
00:14:30,369 --> 00:14:31,619
What do you want?
257
00:14:31,620 --> 00:14:33,000
Yes! Tell us!
258
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
-What do you want?
-Why are you hindering us?
259
00:14:34,456 --> 00:14:37,956
-Is the Ghost Bridegroom your lover?
-That's nonsense!
260
00:14:37,960 --> 00:14:40,300
You go to Mount Yujun every few days.
261
00:14:40,296 --> 00:14:41,666
We have all seen it!
262
00:14:41,672 --> 00:14:43,092
-This...
-Indeed!
263
00:14:43,090 --> 00:14:44,840
Now, start talking. Where's your lover?
264
00:14:44,842 --> 00:14:46,392
I don't know.
265
00:14:46,385 --> 00:14:48,215
Don't come any closer!
266
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
What a bully!
267
00:15:00,357 --> 00:15:03,357
I heard the Ghost Bridegroom's face
is bandaged and hideous.
268
00:15:03,360 --> 00:15:04,450
You both make a good couple--
269
00:15:12,453 --> 00:15:14,373
Who the hell are you?
270
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
This guy wields evil power! Get him!
271
00:15:33,599 --> 00:15:34,929
-Help!
-Spare me!
272
00:15:38,896 --> 00:15:40,686
Come on. You're not fighting anymore?
273
00:15:40,689 --> 00:15:43,029
I'll let you win this one,
but watch your back!
274
00:15:43,025 --> 00:15:43,935
We'll see!
275
00:15:51,617 --> 00:15:53,157
Remember to pay for the broken post.
276
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
All right.
277
00:15:56,121 --> 00:15:58,171
Miss, are you all right?
278
00:16:01,168 --> 00:16:02,458
What...
279
00:16:02,461 --> 00:16:03,751
What do you want?
280
00:16:07,091 --> 00:16:08,091
Miss, your...
281
00:16:08,092 --> 00:16:09,012
Pervert!
282
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Your dress is torn.
283
00:16:17,851 --> 00:16:19,941
Mind your own business next time.
284
00:16:19,937 --> 00:16:22,267
You tried to help them,
but they are ungrateful.
285
00:16:22,272 --> 00:16:23,442
It's so typical of you.
286
00:16:23,440 --> 00:16:25,730
All right, the bill is settled.
You may leave.
287
00:16:28,237 --> 00:16:29,357
Thank you.
288
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
By the way, do you know
where the nearest Ming Guang Temple is?
289
00:16:32,783 --> 00:16:35,543
Ming Guang Temple? We don't have one here.
290
00:16:37,037 --> 00:16:38,157
There isn't?
291
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
How could that be?
292
00:16:39,790 --> 00:16:43,250
However, we do have a Nan Yang Temple.
293
00:16:43,252 --> 00:16:44,922
It's only five li from here.
294
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
Just turn right after leaving the town.
295
00:16:49,591 --> 00:16:52,891
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
296
00:16:52,886 --> 00:16:54,966
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
297
00:18:39,159 --> 00:18:41,949
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
22478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof