Original subtitles

Anteriormente en Get Shorty...

- Me has encontrado. - Ha sido f�cil...

en cuanto he descubierto qui�n eres.

Entonces sabr�s que tengo marido.

- Entonces �por qu� no cuelgas? - Una vez.

Una vez y nunca m�s.

Los federales no van a por nosotros,

van a por Amara, van a por la Capotillo,

y quieren usar mi proyecto

para hacer los arrestos, as� que en realidad tenemos una baza.

�Y si nos quitamos de en medio mientras ellos se curran el caso?

�Yo no puedo ser un sopl�n de mierda!

Es que aunque solo sea hacer la vista gorda, yo no puedo,

as� que t� tampoco puedes.

Inmunidad total y por escrito para m� y para Louis Darnell

sin que tengamos que declarar.

Hoy me he reunido con Laurence Budd para hablar de Tierra salvaje .

La localizaci�n que necesitamos

tardar� dos a�os en estar disponible.

�Quieres acceso completo durante un mes a una base militar en activo?

- En fin, �quieres lo de siempre? - No. Mejor sorpr�ndeme.

Los martes por la noche voy con mis compis de piso

a un sitio que se llama el Ahumador.

A lo mejor coincidimos.

Le compraste producto a otro proveedor.

Ya sab�as que terminar�a as�.

- �Y qu� hab�a hecho? - Querer vender a tu t�a,

- eso hab�a hecho. - �Lo sabe mi t�a?

Pronto se enterar�.

Pues resulta que Yago trabaja con Los �ngeles.

Ya lo s�. �Por qu� trabaja en mi pel�cula?

Los �ngeles solo invierte.

No s� qu� acuerdo tienen exactamente con Yago,

pero este negocio es cosa de todos.

Atletas, vamos all�, en cuatro, tres, dos, uno.

Sacad pecho. Sacad pecho.

Vale, subimos las revoluciones a noventa. �Vamos!

Atr�s. Atr�s.

Que trabaje el abdomen. Bien. Arriba. Aguantad. Perfecto. Eso es.

�Qu� bien! �Ya est� aqu�!

Has venido.

Es muy tarde.

�Caf�?

Es una casa preciosa.

Y cuando miro arriba hay un t�o justo en la ventana.

Y ese capullo soy yo mismo.

O sea... que los dos nos caemos bien al momento.

�Y qu� significa?

- Demasiado ritual antes de acostarme. - No.

- Es... Intenta decirte alguna cosa. - Vale.

Puede que sea que siga adelante.

O a lo mejor eres t� en el futuro, en tu futura casa.

- �Esa casa? Anda, vamos. - S�, �por qu� no?

Porque estoy contento como estoy. Y no necesito ser un magnate de Hollywood.

No tengo los contactos, para empezar.

Los contactos son cosa f�cil.

- Ah, �lo son? - Aj�.

T� sal�as en el sue�o.

Es que... S�. Creo.

No te ve�a la cara, pero...

S�, por la espalda.

- Vuelve esta noche. - �Tu marido?

Aj�.

Dale recuerdos.

�Quieres ir a una fiesta...

que dan... el mi�rcoles por la noche?

�T� crees? �T� y yo en una fiesta?

Pero te presentar� como buen amigo.

Ah, qu� bien. Nadie sospechar�.

- Te pasar� la direcci�n. - Vale.

Adi�s.

Puedes cambiar la cita.

Lo har�a, pero el m�dico se va de vacaciones, y...

Quiere ver las radiograf�as del hombro,

- ya sabes c�mo son los m�dicos. - Te necesito en la reuni�n.

No, no. Te ir� genial.

Tendr�s a Miles, a April...

Te lo prometo: estar� en la siguiente.

Saldr� bien.

Hola, Ed.

- �Qu�? - Los �ngeles.

- Saben que trapicheamos con El Paso. - �Y?

Dicen que nos quieren fuera de Los �ngeles esta noche.

- �Fuera de Los �ngeles? - Y que hemos perdido los privilegios.

Que no haremos negocios juntos.

Tienen mucho que perder. No quieren luchar.

Podemos volver a casa un tiempo. Hasta que se enfr�e el tema.

Y mejor... no ir a la reuni�n de producci�n.

- Desaparecemos una temporada. - Pienso a ir a esa puta reuni�n.

Muy bien, cielo.

Saluda a todo el mundo,

y, eh...

Hasta la noche.

Adelante.

�Hola! Soy Emily.

Yago. Me toca supervisar todo esto.

- La peli. - �Supervisar la peli?

No, quiero decir... el dinero.

- Vienes con la inversora. - Eso es. S�.

- Encantada. Un minutillos y empezamos. - Claro que s�.

Buenos d�as, Emily.

- Est�s guap�sima. - �Gracias!

- Hola. �Qu� nivelazo! - Buenos d�as, Miles.

- La sala est� lista. - De acuerdo.

- �Te lo puedes creer? - �All� vamos!

Tenemos caf�.

Tenemos a Yago.

Qu� chico tan apuesto.

�Apuesto?

�Seguro que quieres sentarte aqu�?

Si Amara se presenta y te encuentra presidiendo la mesa...

Es su problema.

No vale la pena.

Ya me han visto sentado aqu�. Y no pienso moverme.

Muchas gracias.

- �Louis! - �Eh!

- �Hola, April! - �Hola!

�Es mucho preguntar... a qu�... has venido?

- Vengo a la reuni�n. - Ah, �s�?

S�.

Vamos a hablar fuera.

Me ofreciste el curro de productor asociado.

- Pero lo rechazaste. - No exactamente.

Entend� que cuando me dijiste "no te me acerques, joder"...

- era una especie de rechazo. - No, no, no, no.

No confundas lo que pienso de ti personalmente...

con lo profesional.

Est�s insinuando que trabaje contigo

y que al mismo tiempo no me acerque a ti.

Oye...

Gladys sabe que no estoy escribiendo nada ahora.

Y si me hago productor, dejar� de hacerme preguntas.

S�, me hace un huevo de preguntas.

Lou, me encantar�a que me ayudaras.

Y m�s a�n si estuvieras algo menos cabreado y rencoroso.

Recuerda lo que hiciste.

Mira lo cerca que estamos.

Si esto sale adelante, si sacamos esto adelante, Lou,

Amara se cae y seremos libres.

T�... piensa en ese futuro por un segundo.

- Eso no es algo seguro, podr�a... - Dos padres de familia

haciendo pelis sin necesidad de pedir permiso.

�No! No sacaremos nada adelante t� y yo.

Ese tipo de relaci�n ha muerto.

Estoy decepcionado.

Ser� mejor... que entre.

Si quieres trabajar en esta peli, tienes que leerte el guion.

- Est� bien. - Entero.

- �Por qu� se sienta Yago ah�? - �D�nde?

- �En la cabecera? - En la cabecera.

Este cree que la peli es suya.

O puede... que se haya sentado... sin m�s.

No nos vamos de Los �ngeles. Nos quedamos aqu�.

�Por esto? Puedo hacer que se cambie.

Que se joda Yago. Y Los �ngeles.

Yo no me voy.

T�a.

- Ah, aqu� est�. - Hola holita a todo el mundo.

- Hola. �Y usted es...? - Amara.

Amara. Laurence.

Hola. Hola.

- Ed. - �C�mo dices?

- �Ed! - Ed, eh. �Qu� tal, Ed?

- �Y...? - Yago.

Ilimitado Limitada, aqu� est�.

Bien, est�is en muy buenas manos con April,

que es la mejor ejecutiva de esta compa��a.

Y eso, no lo digo yo.

Y, por supuesto, nuestra maravillosa directora,

Cath Nardini. Nuestro reconocimiento por haber aceptado.

Agradezco la oportunidad.

Y el gran director de foto. �D�nde se ha metido Amir?

Amir Kanji.

Se fue a su pa�s a ver a su madre, en Ir�n.

- Y le han prohibido volar de vuelta. - �A nuestro operador?

He visto... he visto su trabajo. Es perfecto.

Hace a�os que trabajo solo con �l.

Bueno, estamos hablando con Seguridad Nacional

para que le concedan un visado especial.

- Sin demasiada suerte. - Pues es lamentable.

- Si quer�is puedo intentarlo. - Bueno, eh...

Si conseguiste una base militar...

puedes conseguirnos un visado.

No prometo nada.

Qu� grande.

Bueno, �qu� tal si hablamos ya del casting?

- Ya, de eso hace un mont�n de a�os. - Tienes muchas historias.

El mundo ha dado muchas vueltas. Gracias.

- S�, brindemos. - Salud.

�Te ha pasado alguna vez, al despertar,

que lo primero que has pensado es...

en la copa que vas a tomarte al final del d�a?

Existen programas para eso.

No, es que ten�a muchas ganas de esto.

Ya. Ya, ya, yo tambi�n.

As� que... �estudiaste coreano?

S�, quer�a ser diplom�tica. No te r�as.

�No! Eh... Ser�as una gran diplom�tica.

Di algo. Di algo en coreano.

�A qu� hora cuesta la pr�xima pel�cula?

- �Qu� significa? - No te lo dir�.

Entendido.

Y... �deber�amos pedir comida esta vez?

�Crees que estamos preparados?

S�. S�, oye, elige t�. Ahora mismo vuelvo.

Pero, yo no... pedir�a pescado aqu�.

Fetuccini Alfredo. Si quieren algo m�s, p�danmelo.

�Rick?

�Qu� tal?

Ya ves. Quiero decir... muy bien, s�.

- �Qu�...? �Amara est� aqu�? - No.

- Est� en una reuni�n. - Ah, es cierto, es cierto.

Porque he ido al m�dico y ahora estaba tom�ndome algo... solo, s�.

Comiendo. �Y t� qu�?

A mi chica le encanta el pan de ajo.

Si no a qu� voy a venir a Burbank, �no?

Ya.

- Suerte, t�o. - Igualmente.

- Vaya, qu� r�pido. - V�monos.

A�n no hemos pedido.

Escucha, me gusta... salir contigo, s�, mucho...

Solo que... es que no ser�a la mejor idea.

Ah... �Es que he hecho algo?

- No, no, no. - �Qu�...? Es que... �soy demasiado...?

- No s�, �soy...? - No, no, eres... eres alucinante.

Si dependiera de m�, seguir�a sin dudarlo.

�Est�s con alguien?

Es... Es m�s chungo que eso.

Es que... T� cr�eme, por tu bien.

- No... No podemos hacerlo. - Entiendo.

En... En... En serio que no.

A lo mejor... dentro de unos meses.

Voy a estar en el plat� los pr�ximos d�as, por si... quieres saludar.

Vas cargado.

- �Banquete en la iglesia? - Carbohidratos y adolescentes.

- �Entonces? - Entonces. S�.

Tenemos un director de fotograf�a, Amir Kanji.

Es un t�o... brillante, deber�as ver su trabajo.

Utiliza mucho la naturaleza,

sabe capturar la belleza, pero tambi�n

- el peligro que acecha en el mundo... - Un momento. Espera.

- �S�? - �Algo relevante para el caso?

Sin pel�cula no hay caso.

A Amir... le han prohibido volar

y est� en Ir�n.

La directora no trabaja sin �l, o sea... Es esencial.

- Eso dijiste de la base militar. - Lo era.

Recuerda, no pod�is entrar... hasta que hayamos rodado, �eh?

Esta investigaci�n nos llevar� seis meses, puede que m�s...

�Espera! Espera. Entonces �le digo a mi jefe

que quieres un visado de trabajo para un individuo iran�

- que est� en la lista negra? - Es algo que doy por hecho.

Salud.

Cuidado, Hackenrrow.

�Estamos aqu�!

Ven aqu�.

�Por qu� no?

- �Co�o! - �Cuidado!

Eh, algo de verde en el plato, por favor.

Tim estaba habl�ndome del campus de hockey.

Las colonias. Vanessa mejor� mucho.

�Emma deber�a ir?

Depende de si quiere tom�rselo en serio.

Si es algo que hacen sus amigas...

"Lo que hagas en verano condiciona el invierno".

- Eso me dijeron all�. - Ah...

�De qu� est�is hablando?

- De que vayas a "Polonias". - �Qu�?

Colonias. Colonias.

�Diga? S�, un momento.

Parece que una de las madres no encuentra el edificio.

Trisha Humsucker.

Se perder�a hasta en una rotonda.

Un cami�n de producto que ven�a de El Paso.

- Lo han hecho volar en a�icos. - �Seguro que fueron ellos?

Advirtieron que nos fu�ramos esta noche.

Os tendr�is que ir, joder. Amara no tiene motivos para quedarse.

- Ella cree que s�. - �La... La peli?

Oye, sin �nimo de ofender, Amara no tiene importancia en el d�a a d�a.

- D�selo. - Soy joven para morir.

Dile que haga de productora desde Nevada.

- Y que regrese cuando est� preparada. - Ed. Ed.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

T� has juntado a Amara y Los �ngeles en la producci�n de tu pel�cula.

Pero no se las tienen por eso.

T�o, tienes que ayudarme a solucionarlo.

- Espera. - Aire fresco.

Demasiados estr�genos ah� dentro.

�Sabes? Yo ten�a un nidito de soltero como este...

- �Me dejas un segundo? �Podr�as...? - Perd�n. S�, adelante.

- �Sigues ah�? - Aj�.

Intenta hablar con Los �ngeles y negociar, y despu�s le dices a Amara

que fueron ellos los que contactaron.

- �Entonces no hablar�s con ella? - Estoy intentando ayudar.

Que te den por culo.

�Tienes fuego?

A ver si le doy ca�a el porrito.

Gracias, colega.

�Hola!

�Qu� tal el d�a?

Ah, pues no s�... ya, bueno, intentando poner en marcha...

unos proyectos nuevos, tener m�s de una cosa en marcha.

S�. �Qu� tal t�?

Estoy estresada. Mucho.

�En serio? �Y eso?

Da igual.

Me alegro de verte.

Ven.

Ay, Ricky...

- Ha estado bien. - S�, s�.

Ha sido de los buenos... S�... S�...

No conoc�a esta pel�cula, pero la fotograf�a es preciosa.

Es como volver al �tero materno.

Se�ora.

�Nuevo equipo especial?

El agente Buchholz y el agente Ware

estaban ayud�ndome a decidir

si debo o no pasar una petici�n... de Miles Daly.

Necesita ahora el Capitolio, �verdad?

No, pero, eh... necesita un visado para un director de fotograf�a.

Un iran� llamado Amir Kanji.

�A qu� se dedica un director de fotograf�a?

Es un sujeto que supervisa... la luz... y esas cosas.

- La informaci�n. - �No hay gente en este pa�s

- que sepa hacer ese trabajo? - S�, es que...

nos hemos mirado el trabajo de Kanji.

Eh... es bueno.

�Y que sea bueno, tal vez, nos beneficia de alguna manera?

Es... posible que no.

Entonces no nos descentremos, �de acuerdo?

S�, se�ora.

- �Era lo que te esperabas, cari�o? - S�. Gracias por invitarlas.

Y por intentar ser un padre m�s.

�Intentar? Te consta que soy tu padre de verdad, �verdad?

No, me refiero a uno de los padres de hockey. No es un insulto.

A partir de ahora, intentar� comportarme

como un padre de hockey campechano.

Criticar� a los entrenadores de tercera.

Hablar� del campus, de... las t�cticas.

�No tienes eso con mam� ma�ana? Lo abogados.

- S�. - Que bien.

Oye, t� no...

T� no creer�s que lo hago por eso, �no?

Que muestro inter�s solo para utilizarlo en el juicio.

- �Dios! Emma, ser�a muy fuerte. - Oye que no... Que no digo eso.

De acuerdo, s�, pero yo no te culpo por eso.

Una cosa no tiene nada que ver con la otra. Te lo juro.

Lo s�.

�Ah! Fant�stico, gracias.

�Hola! Qu�, f�jate, �eh?

Desayuno continental.

No s� ni lo que es.

�Eres feliz?

S�. A ver, deber�a comer m�s fibra, pero... pero s�.

Feliz conmigo.

Aj�. S�.

S�, por supuesto.

Demasiado trabajo...

Debo buscar tiempo para Ricky.

Pero... cuando el amor es fuerte,

el hombre se asusta.

No pasa nada.

- �De qu� est�s hablando? - Tienes ropa bonita, buen coche,

las chicas se te tiran encima...

No, esa... no es precisamente mi experiencia.

De donde soy yo, la mujer resuelve el problema.

No hay problema.

No.

- �Qu�? - No hay prisa. Cuando puedas.

- �Te ha llamado a ti? - No, me ha contactado su gente.

�Qu� significa eso?

Solo s� que quieren sentarse a negociar.

Si nos sentamos, o llevo refuerzos... o no voy.

�Entonces quieres que los llame?

Un momento, un momento. Oye, la chica que trabaja aqu�,

- me dijo que hoy estar�a ella. - Eh... No la conozco, t�o.

Normalmente me toca en otro sitio. No se ha presentado.

�Es que... est� enferma?

No, ha pasado.

- No la localizo. - Ya, bueno, oye, si lo consigues,

dile que trabaja para m� este domingo.

�Qu� te pongo?

- �S�? - Hola. Ah, por fin lo coge alguien.

�Otra vez los de la pe�a de la banana?

S�. S�, s�, s�. Siento molestarlo, eh...

Ya os he dicho que no ha venido a dormir.

�Qu� no ha ido a dormir?

- �Qui�n eres? - Su compa�ero de piso. �Y t�?

Hecho.

�Te gusta la escena del tanque?

- �Oh, es genial! - No sale ning�n tanque.

Es muy largo.

�Podemos saltarnos esta parte?

�C�mo vas a trabajar en un film si no sabes de qu� va?

�Es que va a haber peli?

- �Qu� quieres decir? - �O�ste lo de Los �ngeles?

- �Lo del cami�n de Amara? - Ya tenemos la financiaci�n.

Si los productores quieren matarse, es cosa suya.

- �En serio? - Deber�amos pensar

en lo que viene a continuaci�n.

Dentro de seis meses estar�n todos en el trullo.

Gracias por tu sugerencia sobre la duraci�n del guion.

- Me gusta. Mucho. - �Quer�as esto para David Oumou?

- �Nuestro Oumou? - S�.

Le hicimos una oferta para interpretar al protagonista.

- Ah. - Y a�n no ha contestado.

T� deber�as ir a llev�rselo.

- �Yo? - S�.

�Un productor asociado? �No deber�a ir un ayudante?

Anda ya, le caes genial...

desde que tus palabras lo convirtieron en estrella.

Deber�as llev�rselas. Dile que est�s en Tierra salvaje,

a ver si consigues que se suba al carro. �S�?

�Puedes decirle a Louis ad�nde es? Genial. Gracias.

- No, no, no, no. D�jame. - Ah. Gracias.

�Producciones Malib�?

- Ey. - Hola.

- �Has hablado con Laurence? - �Sobre qu�?

Le encanta que hayas conseguido el visado para Amir.

- Ah. - Entre esto y la base militar,

es realmente impresionante.

- Gracias. - Est� al l�mite de lo desconcertante.

Solo hice unas llamadas.

�A Seguridad Nacional?

S�... Qu� m�s da.

En fin...

Eh... Deber�amos tratar el presupuesto.

Suena emocionante.

Hag�moslo divertido.

Pedimos comida, una botella de vino...

Me temo que... que no puedo. Tengo una cosa.

�Una cita?

S�.

Genial.

Eh... Guay.

- Entonces... otro d�a. - Otro d�a.

S�, divi�rtete.

Esto es de primera.

- �C�mo sab�as que me gustan? - Nah, es que... tengo buena memoria.

- �Esto es una m�quina de espresso? - S�. Es incre�ble.

De hacer bocatas de metro en el Subway a hacer de g�nster.

- Me flipa Am�rica. - Eh, te lo mereces, t�o.

- �Qu�? - �S�!

- �Me das una galleta? - S�, coge.

Vamos a ver...

��am!

- Lo de Tierra salvaje... - Ya, eh...

Odio fallarte, pero mis agentes no quieren que la haga.

- El guion es bueno. Mucho texto. - S�, me encant� el guion.

Es que mis representantes me quieren en cosas de superh�roes, �entiendes?

- Como Cumberbatch. - No s� qui�n es el Cumberbatch ese,

"pero hay que hacer lo que te gusta".

- �Tienes leche? - S�, s�, en la nevera. Es, eh...

- Tienes raz�n en eso que dices. - Aj�.

Eh... Pero es que no puedo ir contra mis representantes.

- �Cu�nto les pagas? - El diez por ciento.

- �De tu dinero? - As� funciona.

- T� haces todo el trabajo. - No, ellos hacen cosas. Creo.

A ver, no s� lo que hace mi m�nager, pero se lleva otro diez.

Hostia puta.

�No deber�an preguntarte qu� quieres hacer t�?

Oye, que quede entre t� y yo:

no estoy demasiado contento con ellos.

Tengo ofertas, pero necesito a alguien que negocie.

Prueba estas. Son flipantes.

S�.

- Siento haberte hecho esperar. - S�.

- �Qu� hab�is conseguido? - �Por qu� no te sientas y...?

No, no, no, no, no. Dime.

A�n no sabemos nada. No volvi� a casa anoche,

pero eso no significa necesariamente que hayan...

Claro que s�. Es lo que significa.

Amara se la ha cargado.

Culpa m�a. La he matado.

- No puedes culparte. T� no... - Si es lo que ha pasado.

- Todav�a no sabemos nada. - Esa chica era era un encanto.

No ten�a nada que ver con nada.

Solo me serv�a una puta banana.

Hay que detener a Amara.

- Estamos en ello. - Vale, lo que tenga que hacer,

me da igual... Pedidme lo que sea.

Har� lo que sea. Esto... tiene que acabarse... de inmediato.

�Hola!

Un par de cosas: est�s preciosa. - Gracias.

- Este lugar es brutal. - Aj�.

Y el t�o que est� en esa mesa, �no es el productor, eh... Evans?

- Robert Evans. S�, esta es su casa. - No digas m�s.

De hecho... Bob. S�. Ven.

- Bob, este es... Miles Daly. - Hola.

- Ah, hola, Miles. - �De qu� conoces a Ginny?

Somos amigos.

�Sabes? Cuando Ginny ten�a cinco a�os...

- Ah, esa historia. - �bamos a la caza

del huevo de Pascua en el jard�n, mientras los adultos iban...

- Te toca. - Ah, continuar�.

�Una copa? Bob, volvemos en seguida.

- Entonces �ven�as aqu� de peque�a? - S�, ya sabes, mi madre...

- Debra Schiff. - Ya, bueno...

Ella y mi padre nos tra�an aqu�

y nos ten�amos que buscar la vida.

Esta... es mi madre.

- Con Jack Nicholson. - Aj�.

Ya s� que era alguien importante, pero esto es...

- Creciste entre estas personas. - S�.

Ser�a la leche.

Ah... A veces lo era demasiado.

No, no mira nadie.

Quiero colocarte.

Las bebidas est�n aqu�.

- S�rvete t� mismo. - Guay.

Brian, �qu� est�s haciendo?

Acabo de aterrizar y he venido directo.

- Ten�a hambre... - Ah, ven aqu�, peque�a.

Y he encontrado estas sobras tan raras.

- Ah, �s�? - Hola.

- Eh... Miles. - Hola, Miles. �De d�nde eres?

- De todos sitios... - Es un Irland�s pasado por Nevada.

Ins�lito.

�Es cierto que en Irlanda

es descort�s preguntar a qu� te dedicas?

S�, un poco.

Miles es productor.

Hizo una pel�cula llamada La amante del almirante.

- �T� trabajaste en ella? - No, una pena.

- Ginny es una brillante figurinista. - Estoy convencido.

Bueno, enhorabuena por la pel�cula.

- �Es buena? - S�.

T�... No la ha visto, o sea que no... Es lo que yo llamar�a...

el... el resultado del trabajo duro y de una determinaci�n implacable.

Aj�.

- Brian es director. - Ah.

- �Algo que haya visto? - Scarface,

Los intocables, Carrie...

No eres... El cabr�n de Brian de Palma.

Joder.

- Es... Eh... Soy Miles. - Ya.

Ya te lo hab�a dicho hace un momento, as� que no hac�a falta.

Qu� guay. Soy muy fan.

�Sabes? Hay... una peli que intento hacer desde hace... diez a�os,

y, eh... bueno, me ir�a bien

un productor de implacable determinaci�n.

�Quieres... o�r de qu� va?

�Que si quiero...? S�.

�Quieres empezar?

T� has pedido la reuni�n.

Perdona, me han dicho que era petici�n tuya.

�Qu�?

No es importante. Estamos aqu�, y supongo que ambas

queremos reanudar una relaci�n de negocios.

�Es correcto?

Puede ser.

�Quieres empezar con tus condiciones...

o te suelto las nuestras?

Decide.

T� primero.

Empecemos con el acuerdo original...

Dice que ser�amos el �nico proveedor por carretera del oeste.

�Bua! T�o... Siempre hab�a querido venir aqu�.

- Jacobo es colega del due�o. - �En serio?

- S�. - Joder.

�Qu� pasa?

�C�mo te va?

Oye, estos t�os vienen conmigo.

- �Qu� pasa? - Mira.

- Joder, macho. - Los hombres de Amara, �verdad?

- S�. - �No son colegas?

Ahora ya no. Mejor no verlos dentro.

Mejor entramos, �vale, t�o? Que no cunda el p�nico.

�Eh!

- �No piensas hacernos entrar? - Lo siento, t�o.

�Eh! �Esa es mi camisa?

- �Qu�? - Es mi camisa. Estaba busc�ndola.

No es tuya.

Siempre es lo que t� digas, �verdad?

�Te echo y vas a mi armario y me robas la camisa? Est�s fatal.

T� no me echaste. Me fui yo de casa.

Quieto, quieto. �Qu� pasa aqu�?

- Nada. Solo son chorradas. Vamos, t�o. - �Tienes algo que decir?

- �Qu�? - Anda, vamos.

- Vamos, vamos. - �Qu�? Maric�n.

�Heffa! �Heffa!

�Eh!

Tus amigos son hombres muertos.

Ya no son mis amigos.

�No lo s�! �Necesitamos una puta ambulancia, joder!

Quieto, t�o. No te muevas. �No te muevas!

Si tenemos sobre la mesa un sincero periodo de prueba,

optamos por seis meses al cinco por ciento.

- Tres. - Con todo el respeto,

no est�s en posici�n de negociar condiciones.

Ha habido un tiroteo. Mis chicos han tenido que salir.

Un tiroteo en el club.

Ross dice que Yago estaba all�.

Acordamos un alto el fuego.

�Esto estaba planeado o es que no puedes controlar

- a los que tienes en plantilla? - �Qu�?

Te exijo irte de Los �ngeles con efecto inmediato.

�Lo has entendido?

Echar� de menos tan deliciosas conversaciones.

Hay un chico. Lo ha dejado malherido.

Ma�ana... podr� contarle a Emma...

que su padre le est� dando vueltas a una idea

con el hombre que hizo Scarface.

Bueno, ya te ha dicho que lleva a�os trabajando en ella, o sea que...

�Est�s celosa... de lo �ntimos que somos Brian De Palma y yo?

�De esto se trata?

- Tienes amigos chulos. - S�, supongo.

Supongo que todos conocen a tu marido.

Pues s�.

�Puedo hacerte una pregunta poco delicada?

�Est�s intentando cargarte tu matrimonio?

Es probable.

Craig te caer�a bien.

Es divertido, tiene �xito...

No s� si me estoy desenamorando de �l

o si estoy demasiado jodida para ser feliz.

Mis padres ni siquiera escond�an sus aventuras ante nosotros.

Pero si estoy imit�ndolos, no es aburrido ni nada.

- Tengo que irme. - Espera.

Gracias por esta noche.

Ha sido guay.

- Enhorabuena por la pel�cula. - Ah, gracias, Brian.

Oye, �crees que deber�a mandar a Emma al campus?

Bueno, "lo que hagas en verano condiciona el invierno".

Eso dicen.

Ah, me encanta tu casa.

Esta no es mi casa.

�Claro que s�!

T� la hiciste.

Gracias a todos por venir.

Esta reuni�n representa la �ltima oportunidad

para que solucionen las cosas...

en aras de evitar acabar ante un tribunal.

- Se�or Daly, empiece usted. - Ya, eh...

Mi posici�n es la misma del principio, la verdad.

Yo, es que...

Creo que Emma se beneficiar�a de tener a su padre en su vida.

Si Katie consigue la custodia,

me preocupa que no me deje acercarme a mi hija

por lo que sea.

- Sin ninguna raz�n. - Miles es un criminal.

Trabaja para una mujer: Amara de Escalones.

Lleva la parte de Nevada del c�rtel de Capotillo.

Miles se dedica a hacer da�o a gente.

Le han disparado al menos dos veces, que yo sepa.

Tiene armas sin registrar en su casa por si alguien va a por �l.

Si insiste en ir a juicio,

estoy dispuesta a contarlo ante un juez.

Katie.

Katie, �has perdido la puta cabeza?

- �Qu� est�s haciendo? - Es tu decisi�n, no la m�a.

�Tienes idea de lo que pasar� si sigues adelante?

T� decides.

�Em?

No...

- Emily. - �S�?

- Eh... Eh... No utilices ese ba�o. - �Por qu�?

�Quieres que te lo cuente?

Muy bien. Eso es...

- �Esperando la transmisi�n? - S�, se�or.

Han llamado de Seguridad Nacional.

Ha quitado al director de fotograf�a iran� de la lista negra.

No cre�a que fuera a atender la petici�n,

- pero cambi� de opini�n. - La calidad de la pel�cula

- es irrelevante para la investigaci�n. - Correcto.

- Pero si ha de hacerse igualmente... - Soy de esa opini�n.

- El guion es bueno. - Es muy bueno.

Esa... parte, ese final... con la chica...

- Cuando se acerca a la orilla... - Es muy emotiva.

El director de fotograf�a, Amir Kanji,

no s� si ha podido ver trabajos anteriores.

- Es precioso. - Su uso del contraste...

No s� c�mo lo llaman, pero, desde luego,

es el m�s indicado para el proyecto.

Totalmente de acuerdo.

- Que quede entre nosotros. - No saldr� de aqu�.

Listos. Y en directo desde su cocina.

�Ahora qu� co�o hacemos? Cu�ntame lo que pas� y luego yo...

�Lou?

Supongo que a�n tienes la llave.

- Hola, t�o. - Al final has venido.

�Me lo tomo como una buena se�al?

Oumou...

ha enloquecido con el guion.

- Creo que lo har�. - �Ah! �Eso es!

�Por qu� no me lo has dicho por tel�fono?

- Hay detalles que habr� que pulir. - Ah, t�o, esto es cojonudo.

Es genial. Le dir� a April que hable con sus representantes.

- Hay que celebrarlo. - Soy su representante ahora.

- Tengo ginger ale. - En serio.

Soy el m�nager de David Oumou.

�Que eres qu�?

Est�bamos... hablando y comiendo galletas,

que eran una puta maravilla,

y David dec�a que no soportaba a su agente...

o a su m�nager.

No parece un trabajo tan duro.

Y le he dicho que lo har�a.

�Que ser�as su m�nager?

Es un poco raro, �verdad?

Ya s� cu�nto dese�is que est� en la peli.

Es una peli de 30 millones de d�lares.

Supongo que no te importar�a destinar un mill�n de pavos a Dave.

Ah, y mi nombre tiene que aparecer como productor ejecutivo.

Entonces �qu�? �Lo hablamos o...?

�Gunner dice que Yago estaba?

Eso creo.

Jodidos idiotas.

�Por qu� siguen dando por culo todo el d�a?

- �Seguidlos! �Se van por ah�! - �Te encuentras bien?

Joder. �Mierda gente!

- �Est�is todos bien? - S�.

Voy a ver fuera.

Dile a Inez que limpie todo esto, �vale?

�Ahora mismo! Antes de que llegue Ricky, �entendido?

�Y que alguien arregle esas ventanas!

�En marcha!

- �Cu�ndo podr�is intervenir? - A�n no tenemos nada, Amara.

Un tiroteo desde un coche. No podemos quedarnos viendo c�mo se matan.

No, por supuesto que no. Cont�bamos tener seis meses m�s.

- �Tenemos elecci�n? - No, se�or, eh...

Coordinaremos una redada antes de 48 horas.

Correcto.

Estos cabrones no tienen ni idea de con quien se enfrentan.

�Por qu� cojones �bamos a pagarte eso?

�Qu� te parece, porque lo vale?

Yo... yo te ped� que fueras a verle y le ofrecieras un trato...

en nuestro nombre. �Y te pones de su parte!

Me dijiste que pensara en mi futuro.

De haber sabido que tu futuro consist�a en joderme vivo,

- no te habr�a dicho nada. - Y eres t� quien lo dice.

- Ya empezamos. Ya. - Ya.

�T� me convertiste en un sopl�n de mierda!

�Sabes qu�?

Gracias por venir a verme, Lou.

Cuida que la puerta no te d� en el culo.

Si me voy, me llevo la oferta conmigo.

Ya se la comentar� a su verdadero representante.

Tengo su n�mero tengo arriba.

- Ya no trabaja para �l. Ni lo har�. - Ya lo veremos.

S�, s�. Ya lo veremos.

- �Puto chivato! - �Eh! De acuerdo.

�No quieres formar parte del trato con los federales?

Bien. Les har� saber que prefieres entrar en la c�rcel.

- �Eso har�as? - Prefieres pasar 15 a�os en prisi�n,

mientras tu hijo crece sin ti y tu mujer...

as� es como cojones hay que llamarla...

�Crees que tienes suficiente madera de marido para que te espere?

�Que estando en lo mejor de la vida va a esperar a un t�o como t�?

�O ser� otro hombre el que acabe criando a tu hijo?

Joder...

Joder...

Joder...

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �