Original subtitles

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là?

Voilà pour toi!

Bonjour. J'ai du courrier?

Le gérant est passé de nouveau, pour le loyer.

Oui, tout à l'heure...

Tu parles, c'est toujours ''tout à l'heure''.

Salut. Pardonne-moi l'intrusion, mais tu sais...

Sur mon honneur, brigadier, je suis innocent!

Je suis un honnête travailleur, regardez mes ampoules!

Si j'étais brigadier, tu m'aurais sans doute semé.

Tu te débrouilles pas mal du tout.

Mais la prochaine fois, choisis une maison moins distinguée.

- T'as pas confiance, hein? - Je ne sais pas.

Vous entrez ici par effractlon... Comment avoir confiance?

- Cigarette? - Non.

Des cigarettes suisses.

- Mets-toi à l'aise, je te raconte. - Regarde-moi ce mec...

Les temps sont durs, la profession est en crise.

Toi et tes amis, vous avez fait un joli travail.

Si vous avez raté, c'est par manque d'organisation.

C'est le problème de vous autres, les Romains.

Ça recommence! Je vous le répète, je ne sais rien, d'accord?

Je suis un ami de Dante Cruciani,

celui qui vous a appris à travailler les coffres-forts.

- Parle-lui du Milanais. - Et alors?

Je suis venu exprès de Milan pour te proposer un petit travail.

Bien payé, hein? Je dirais même,

- très blen. - Ecoutez-moi.

Je me suis sans doute trompé de maison, mais vous aussi.

Compris? Ici, vous êtes chez quelqu'un

qui a changé de vie, qui gagne son pain, d'accord?

Le chantier est terminé, tu es au chômage.

Et alors? C'est pas ça, mon métier.

Je suis boxeur. Je vais remonter sur le ring.

Si tu changes d'avis, viens demain soir au café Niagara.

Tu peux toujours attendre! Je dois aller chez le médecln,

pour contrôler mes réactions ps... ps...

Tu m'as appelé?

Psychophysiques. J'ai une convocation!

- Grand bien te fasse. - Tu vas voir.

Une petite formalité, et Giuseppe Balocchi,

surnommé ''la panthère'', fera sa rentrée sur le ring.

Tourne, tourne...

Fort comme un lion, docteur!

Suffit.

Une forme éblouissante...

Marche tout droit, les bras levés et les yeux fermés.

Il y a un type qui t'attend. Qu'est-ce que t'as là?

Ta gueule. C'est pas tes oignons.

Les moeurs à la romaine, terminé. Première règle : on est à l'heure.

Ma montre s'est arrêtée. Boy!

- Tu n'as pas de montre. - Celle du tramway.

- Un autre Campari. - Comme d'hab. Sur mon compte.

Monsieur a dejà réglé.

Oui, j'ai payé tes dettes, et un cahier.

- Un cahier? - Où ils notaient tes dettes.

Tu connais Milan, non?

Enfin... Je n'y suis jamais allé.

Tant mieux.

Voilà votre Campari. Pour vous, comme d'hab.

Bravo, le môme.

Du lait. J'ai eu une intoxication au whisky, je suis au lait.

Procédons par ordre. Tous les dimanches,

une voiture transporte le montant des enjeux du Totocalcio de Milan

à la Banque du Travail. Il faut l'intercepter.

Le comptable dans la voiture est en cheville avec moi,

il laissera filer la valise avec l'oseille.

J'ai compris... Pardon.

Tout est prévu. Moitié pour moi, moitié pour les gars.

- Des gars à la hauteur, hein? - Bien sûr.

il y en a plein à Milan, mais...

ils ont un défaut, ils sont trop connus.

Bien sûr.

- Tu en as sous la main, toi? - J'en ai, et comment!

Parmi les meilleurs.

Vous pensiez m'avoir eu, hein?

Venez, venez!

Fais attention! Si on m'attrape, on me renvoie.

C'est commencé depuis longtemps?

Tu as trouvé du travail?

Pas encore. J'ai cherché en vain toute la journée.

Mais ça n'empêchera pas les fiançailles.

C'est beaucoup de frais.

Tu dois régulariser tes relations avec ma soeur.

Que penseront ceux qui te voient frapper chez nous?

Que je suis un mendlant. Tu me laisses dehors.

Une fois fiancé, tu pourras approcher de Carmela.

Je me fiancerai.

- Laisse les popcorns, Capannelle. - Je bouffe pas depuis 3 jours!

Quelle belle cérémonie!

C'est un si beau couple!

- Mais on est fiancés... - Vous le serez après le mariage.

Meilleurs voeux, une longue vie de bonheur!

Beaucoup de bonheur!

- Mes respects. - Mercl.

- C'est tout naturel. - Ce sont tes invités?

Je ne pouvais pas faire autrement, ils auralent été vexés. Vas-y.

- Ça m'a coûté 600 lires. - La fleur?

Non, l'amende pour avoir marché sur les plates-bandes.

- Merci infiniment. - Je l'ai pas volée.

Il fait chaud. Si quelqu'un veut enlever sa veste...

Merci, c'est très gentil.

Un instant... on ne sait jamais.

T'as pas confiance, hein?

Attention, conduisez-vous bien.

Ma soeur ne doit rien savoir d'une quelconque activité passée.

On s'est rencontré au catéchisme.

On est tous des gentilshommes, merde alors!

On dirait un jockey.

Tous mes voeux de bonheur. Salut, Capannelle!

- Qui t'a invité? - Qui l'aurait dit, hein?

Vous étiez prêts à vous étriper, et maintenant...

La voilà... La soeur est aussi belle que le frère est moche.

Mettez-la au frigo, on portera un toast plus tard.

- Merci infiniment. - Excellent.

- C'est Carmela qui les a faits. - Non, c'est moi, de mes mains.

Alors, ce drink? Donne.

Il y a trop de bruit. Allons à côté.

Allons-y!

Depuis quand tu prépares ton trousseau?

Depuis 1942. J'avais 4 ans.

- Tu ne fermes pas la porte? - Ça sert comme table.

Alors...

Pas génial, le travail, hein? Un désastre.

- Comment tu le sais? - Comment?

Des fuites... Tu peux même pas payer le prêtre qui doit te marier.

Ma fiancée attendra.

La tienne t'a plaqué dès que t'as été sans le sou.

- Comment tu le sais? - Des fuites...

Des histoires. Même si c'était vrai... et après?

On veut tous un travail stable. Mais comme on dit :

''L'envie de travailler ne paie pas de salaire.''

Crache.

Il y a un type qui...

il y a un type

qui est venu exprès de Milan pour me proposer une affaire,

à moi, Peppe.

Comprends-moi bien, un coup avec ailbi,

Bien calculé, tout à fait sc... sclentifique.

Peppe, il faut que tu arrêtes avec ce ''sc...''

- ''Scientifique!'' - Petit morveux!

Je vais vous dire

merde à tous les trois!

Regarde-moi ce mec!

Comment, je lui offre une montagne de pognon,

et il se moque de moi!

Combien?

L'un dans l'autre, ça va faire dans les 4 milllons par tête, vu?

Sûr?

Michele, Mario... On vous attend pour un toast.

On arrive.

Quelqu'un a volé l'ampoule des WC.

Laisse tomber.

Vous avez compris?

Puisqu'il s'agit d'un coup motorisé,

il nous faut un spéclaliste de la branche automobile.

Quelqu'un qui sache transformer, trafiquer, déguiser... c'est clair?

Cet ami mécanicien est un pur artiste.

Il te transforme un pot de yaourt en camion,

et un camion en moto.

Il est très fort, mais il arrête pas de parler de ses ennuis familiaux.

Sa femme est partie avec un libraire, tel Alfredo.

C'est quoi, ça?

Ils se partagent le gamin, un jour lui, un jour elle.

C'est quoi, un cheval de frise? On n'est pas à la frontière!

- Allez, dépêche! - Quel monde!

Le voilà. Ton petit papa te l'avait dit, non?

Domenico! C'est Combien ce boulon d'Alfa?

- 50. - Mon oeil! 30.

Mets-le dans le sac, mon ange.

- C'est une Aprilla? - Non, une Ardea.

Tu vois pas que c'est plus petit?

L'Aprilla a le c... les fesses plus aplaties.

Attends, bouge pas.

Tu le vois? Il bouge. Regarde.

Mince alors!

Si on avait amené mon fusil...

- C'était une alouette? - Non, une caille.

- Si petite? - Pas tant que ça.

L'Ardea est à l'Aprilla ce que l'alouette est à la caille.

Bref, la caille est aussi grande que l'Aprilla.

Alfredo dit qu'il faut pas tuer les oiseaux.

Les libraires sont des analphabètes. Un hibou, c'est gentil selon lui?

Le hibou est méchant, comme Alfredo, qui de plus est idiot!

- Ugo, on te demande. - Qui ça?

Des messieurs de passage.

Ugo Nardi, le magicien des moteurs. Honoré...

Enchanté.

- Il est mignon... Quels yeux! - Comme son père.

- Et quelles boucles... - Comme son père.

- Et cette bosse? - C'est un coup de pied.

De sa mère. Va jouer, trésor. Cette salope!

D'abord elle me le prend, puis elle le tape.

Vous ne connaissez sans doute pas ma situation famillale...

Je la connais.

Tout le monde est au courant!

D'après vous, ma belle-mère, avec qui vit-elle actuellement?

Avec moi. Ma femme est partie et sa mère est restée!

Si j'avais l'argent pour un bon avocat...

C'est comme si tu l'avais. 4 briques, ça irait?

Je pourrals aussi m'adresser au tribunal du Vatican...

- 4 quoi? - 4 milllons.

Clara! Salope...

C'est mon tour de garder l'enfant!

Laisse-le! Le diable t'emporte...

Tu me payeras ça! Je raconterai tout au tribunal.

T'en verras de belles...

Touchez du bois, les enfants, elle porte malheur.

Il arrive. Allez, courage!

Ugo Nardi, le magiclen des moteurs.

Enchanté.

Voici Mario Angeletti.

Lui, c'est Capannelle. Il est pas très beau à voir,

mais derrière la façade il y a l'intelligence d'un renard.

Voici Ferribotte,

surnommé le Taciturne à cause de son mutisme, mais...

quand il parle, chaque mot est une maxime.

Il y a de la bière, prenez-en.

Qui boit de la bière vit cent ans.

Vous voyez...

Il fait chaud icl, mais c'est un petit hôtel discret.

Chacun sait tenir ses mains

et sa langue.

Vous...

Vous savez tout excepté pourquoi le comptable est mon compilce.

C'est qu'il y a une femme.

Comme dit le proverbe,

la femme sait un art avant le diable.

A cause d'elle, mon comptable ne sait plus compter.

Pas mal.

C'est ça...

C'est une lointaine cousine.

Une vraie cousine.

Je vous la présente. elle a voix au chapitre, d'accord?

- Oui. - Voilà. Elle bronze nue là-bas.

Elle va prendre froid, la pauvre.

Il fait une de ces chaleurs...

Toi, tu regardes pas.

Floriana!

Oui?

- Tu viens dire bonjour? - J'arrive.

Revenez, vous deux.

Rentrez tout de suite!

Elle en a dans le chou, hein?

Comme si vous n'aviez jamais...

- Le vent se lève. - Heureusement.

Où sont mes cigarettes?

Ecoutez, on aimerait des explications.

Peppe a été un peu vague.

Le dimanche, donc, vous irez à Milan

par le train des supporters,

pour le match Milan-Roma , le 2e du championnat.

A vral dire, je soutiens Palerme.

Et alors? Vous ne verrez pas le match.

Il plaisante.

Mais le machin...

comment on dit...

l'alibi... Où il est?

Où il est?

L'alibi réside dans le fait que vous reviendrez à Rome

par le train qui partira de Milan pendant que vous ferez le coup.

Quoi?

- C'est un tour de magie? - On est des magiciens?

De magique, il n'y aura que le moteur trafiqué par Nardi.

J'écoute, j'écoute.

Avec ce moteur, vous rattraperez le train des supporters

à Bologne en 1 h50.

- Avec ce moteur! - Le moteur tout seul?

Je le monte sur Capannelle? La voiture, je la prends où,

d'après vous?

Acheter une voiture d'occaslon, faire un devis,

exécution!

Et... un coup d'oeil sur les lieux,

ce serait une bonne chose, non?

- Inutile. - Inutile?

Tout ce qu'il faut savoir est ici. Voilà.

Des plans, des dessins planimétriques, tout y est.

Tout a été minutieusement prévu,

dans le moindre détail, par moi et Amedeo.

Enfin, le comptable.

Voici les plans des trajets que vous aurez à suivre.

Voilà.

Regardez ici.

- Tout est clair. - Tout est clair... à l'endroit.

Avec tout ce matériel, le travail devient

plus facile que le jeu de l'oie. Pas vrai, Floriana?

Je ne sais pas y jouer, c'est trop difficile pour moi.

Regardez. Voici la voiture du Totocalcio.

Tous les dimanches, elle quitte le siège

et suit le même trajet jusqu'au tunnel de la rue Aporti.

Vous l'attendrez avec la camionnette de l'autre côté, ici.

Quand la voiture arrive, la camionnette tourne, et boum!

Un jeu pour enfants de la maternelle.

A l'abri et sans circulation.

Vous dites au comptable de lâcher l'oseille, et voilà.

Pas vrai? Floriana, c'est pas vrai?

Oui, oui.

mais il faudra le dire en patois milanais.

Quelqu'un le parle parmi vous?

Autrefois, j'al fait un tournoi junior à Bergame.

Montre voir...

Ch'suis de Bergame, ch'suis.

Ça sonne bien?

C'est bon, hein?

Floriana, je te le confie. Entraîne-le un peu.

D'accord.

Chez moi, demain matin tôt, à 11 h45, 12h tapantes.

Non! J'ai une lettre à écrire. Venez à 19h.

Ce comptable, il comprend seulement le patois?

- Il est moins idiot que toi. - Ecrase.

''Je suis heureux et idiot, celui qui me le dit est un sot.''

La phrase en patois, ça sert à...

Pas mal, celle-là!

Ça sert à faire oublier que vous êtes de Rome.

- Ça fait partie de l'alibi. - Evidemment.

C'est l'omnibus de 11 h55 qui vient de Pescara.

Il sera électrifié dans un mois.

Mon proprio m'a dit qu'il augmentera mon loyer.

Qui a fait ça? Cochon!

- Il n'y a plus d'essence. - Tu en as mis combien?

5 litres, mais il y a trop de carburateurs.

D'accord, le moteur est trafiqué...

mais pendant l'action, on verra notre tronche?

J'ai aussi pensé à ça.

Sainte Vierge!

- Putain! - Dracula, le vampire!

- Ça lui va bien. - Il est plus humain.

Avec ce bas,

vous tromperiez vos mères, croyez-moi.

- C'est qui? - Bière fraîche pour tous.

Changement d'identité, hein?

Alors... on récapitule.

Dans la camionnette, Peppe et Mario.

Icl, Pied Amer. Qui conduit la 3e voiture?

Lui ou Capannelle?

Ce sont 2 pilotes confirmés. mais Ferribotte est le plus mieux.

Salaud!

Le pauvre... Vous êtes blessé?

''Le plus mieux'', hein? Je t'ai dit : ''Le pied sur le frein.''

- Je l'ai mis! - C'est l'accélérateur.

Le frein est ici, au milieu.

Celui-ci!

Là où j'écrase ton pied!

Le pain est tout sale.

Il va nous taper dessus. allez, accélère, accélère!

Doucement, il y a le trottoir. Tu vas casser la suspension.

Le pied sur le frein, en douceur, voilà...

Débraye, ou le moteur va caler. Bien.

- Maintenant, retire la clé. - Ça vient pas.

Non, ça, c'est le clignotant.

C'est vrai. Pourquoi on s'arrête?

Attends-moi.

C'est pas ton tour, aujourd'hui.

Je sais, mais dimanche, je vais à la chasse.

Et puis, je suis ton père, mon tour ou pas.

- Pourquoi je viens pas? - On chasse des loups.

Tu lis tout le temps. C'est quoi comme bêtises?

Un livre sur la vie des insectes.

La vie des insectes? La vie?

Apprends plutôt à tuer les cafards dans la cuisine!

Passe-moi le volant...

Essayons encore.

''Pinces en l'air, aboule la valoche, magne-toi!''

J'ai compris que ''valoche''.

Entre le patois et vous qui grasseyez, c'est un vrai charabia.

Sans indiscrétion, comment ça se fait que vous grasseyez?

Je vous ai vexée?

- Non... - Bon.

A cause d'un bombardement.

J'avais 4 ans, je ne disais pas encore le ''r''.

Après ce traumatisme, impossible de bien le prononcer.

C'est rien, après tout, ça se remarque à peine.

D'ailleurs moi aussi, de temps en temps, je bé... bégale.

Enfin, je bute sur les mots.

Surtout quand... je suis avec une jolie fille.

C'est que...

Au coucher du soleil, je ne sais pas, je me sens seul.

Mon existence fragile est comme envahle

par une profonde nostalgie.

Vous avez une fiancée?

Elle est partie.

Que voulez-vous... ''La femme est comme un marron,

''dehors c'est beau, dedans c'est pas bon.''

Je ne parle pas de vous, bien entendu.

elle disait que je n'avais pas de situation... Une situation!

Même ceux dont le casier est vierge n'ont pas de place stable.

Au diable la situation!

J'ai pas dit mon dernier mot.

Le coup fait, je m'achète une voiture de 15 m,

un smoking blanc,

et je vais parader ss... sous ses fenêtres, dans son village.

elle crèvera d'envie, cette conne.

Moi aussi, je changerai de vie.

- Vous avez une allumette? - Non.

Amedeo m'a dit que dès qu'on aura notre part du butin,

je quitterai ma place, on ira au Venezuela ou au Mechique.

- Le ''x'' ne marche pas non plus? - Mais non!

On dit Mechique, pas Mexique.

C'est le seul endroit où on peut se marier sans divorcer.

Il est marié?

Avec une femme méchante, atroce, qui le harcèle.

Je vais le faire.

Mince!

Bon, on fumera après.

Vous parliez de quitter votre place. Vous en avez une?

Oui. Night Arizona. Strip-tease.

Effeuillage.

Tournez-vous. Bon, on essaie encore.

''Pinces en l'air, aboule la valoche, magne-toi!''

Pin...pinces en l'air, ab...aboule la valoche,

aboule la valoche...

mag... mang... Mince, on peut pas changer ce mot?

C'est rien, c'est très faclle.

Suivez le mouvement de mes lèvres.

Comme ça, vous n'apprendrez jamais.

- Je vous aide. - Arrête, tu m'abîmes mon pull!

- C'est comment? - Arrête.

C'est comment, cet effeuillage?

Montre un petit bout, juste un bout.

C'est pas intéressant. Donne.

- Alors? - Sans musique, c'est pas bien.

Amedeo est un poète.

C'est lui qui a écrit la chanson, avec des jolies paroles.

- C'est pas gentil, ça? - Et comment!

Rends-moi mon pull.

Mince... Chante-moi la chanson.

J'aime beaucoup Amedeo.

C'est normal, il ne manqueralt plus que ça.

Je t'aime bien, tu me comprends.

J'ai connu Amedeo dans un café où il y avait la télé.

il voulalt regarder le programme, puis se suiclder.

C'était sur le milleu du cinéma?

Au lieu de quoi, on est allés manger une glace.

Tant mieux.

Lui, noisette, moi, fraise et chocolat.

Mademoiselle, téléphone!

De Milan! M. le comptable.

Et merde!

Juste maintenant. Où tu vas? Reviens!

Allô, c'est toi, mon amour?

Bien sûr, je pense à toi. Je parlais de toi à l'instant.

Je pars tout à l'heure, ce soir, je serai avec toi.

On a tout organisé.

On a engagé 5 personnes de confiance.

De vrais gentilshommes.

Oui, oui. Au revoir, mon amour.

- Changement de plaque. - Exécution.

Essaie de nouveau.

Bien. Très pro.

Qu'est-ce que je vous avais dit?

C'est moi qui les ai éduqués, modestie à part.

Alors... Billets de train pour demain,

aller-retour, départ 23h20.

Je les garde.

- Billets pour le match. - Bien.

Des ronds, 10.000.

Bas de soie pour la figure.

Des montres de qualité, réglées sur le signal horaire.

Ils ont les moyens, c'est une ville riche.

Et alors?

Sur le plan du pur intellect, les plus forts, c'est nous.

Autre chose.

T'as vu? Ça, c'est pour maîtriser le chauffeur.

- Qui va l'utiliser? - Toi et Peppe.

Parce qu'il faut tirer, hein? La prochaine fois que tu m'emmerdes,

que tu me proposes un travail de tout repos, je...

- Attention, je deviens nerveux. - Tant mieux!

Je vais t'écraser sur le mur!

Suffit, voyons!

Ah non, quand j'y pense...

Arrête, fais pas le con.

- Mario doit se marier. - La vache!

Je serai honoré de prendre sa place.

Mon CV est excellent, j'al travaillé avec Armandino de Macerata,

vous connaissez?

Ça n'a rien à voir.

Tu n'es pas ma nounou! Je marche, ça me va.

Ce revolver n'a pas de percuteur, il est pas bon.

C'est juste pour faire peur.

Quant à toi, ta tâche est plus délicate. Toi et Nardi, venez ici.

Voilà ta voiture, ici.

La tienne est ici.

Au bon moment, vous démarrez ensemble pour brouiller les cartes.

Toi d'un côté, et toi... où est ta voiture?

- Là. - Et toi, de l'autre.

Avec des allumettes?

J'al donné la voiture au gamin, sinon il repartait chez cette salope.

La mère du dit gamin.

Suffit avec ces bêtises. Soyons un peu sérieux.

J'ai tout compris, regarde...

La salope...

Vous voyez, maître, où je devrais laisser mon fils!

Quoi? On faisait le constat d'un accldent.

Nous sommes de l'assurance.

M. Martini, Rossi...

Carpano.

- Venez, maître! - Madame!

- Je suis venu trancher... - Trancher, mon oeil!

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là? C'est qui?

Qui c'est? C'est un avocat.

Carletto... Carletto, sauve-toi!

viens avec ta maman.

- Carletto, ne bouge pas. - Je vais t'accuser d'enlèvement.

Non, c'est parce que dimanche

j'ai un rendez-vous. J'ai anticipé mon tour.

Tu n'anticipes rien du tout, compris?

J'anticipe tout ce que je veux.

Vous n'avez pas honte, devant le môme?

Pourquoi on ne partage pas aussi ta mère?

Tant que le bon Dieu me le permet, je reste avec mon gendre.

On n'est pas mariés, maman, tu peux me quitter quand tu veux.

Qu'est-ce que tu dis, mon Ugo? J'aurais jamais le coeur à ça.

Et je n'irai plus chez ma fille.

Je suis catholique, apostolique et romaine.

J'aime pas son genre de vie.

Parce que son genre de vie à lui, avec ses malpropres de copains...

Tu m'insultes, maintenant! Je vais tout noter pour le procès.

Vous avez entendu? elle vous a traités de malpropres!

Non, je le retiens. Quatre malpropres.

Avec moi, ça fait cinq.

Pourquoi tu me crois pas? Je vais te lire la lettre :

''Cher monsieur Mario,

''puisque vous nous avez envoyé

''300 bouchons de soda Sport,

''veuillez trouver cl-joints 2 billets pour le match Milan-Roma ,

''qui aura lieu à Milan. Meilleures salutations...''

- Voilà, regarde. - T'es drôle! Je sais pas lire.

J'avais oubilé.

Vous voyagez, alors qu'on va couper le gaz!

Attention, c'est le commandement d'expulsion!

Ah oui... On a réussi, non?

On prend la cafetière?

A Milan, le café n'est pas à la hauteur. Tu vas où?

Ferribotte, tu m'as arraché un bouton!

Je ne peux même pas lui parler? On est fiancés.

On essaie pas de se bécoter, hein?

Carmela, j'ai perdu un bouton.

Tu m'en veux? Pardon, j'avais oublié que tu étais analphabète.

C'est pas de ma faute.

On vient de la campagne, l'école était à 20 km.

- seuls les garçons y allaient. - Pourquoi?

Le vélo est interdit aux filles.

mais j'al appris à faire des poupons.

Quoi?

Ceux qu'on dessine. Pour la broderie.

Tu avais compris quoi?

Tu voudrals avoir des poupons?

Des vrais, et une jolie petite maison.

mais comment? Tu vas gagner au Totocalcio?

Qui sait?

Ecoute... Vous êtes fous, ou quoi?

elle recousait mon bouton.

Je vais t'arracher l'oreille, traître puant!

Dégonflé, c'est vrai, t'es un traître!

Au match avec des bas dans ta poche, hein? Et tu le couvres!

Le porc et le cochon, même combat!

Elle est tombée dans le panneau. Dis-lui pour qui sont les bas.

Dis-lui, toi.

Ils sont pour toi. C'est une surprise.

J'en ai assez de te voir avec des bas de nonne.

Tu me lalsseras porter des bas de soie?

Eh bien, les temps changent...

Merci, Merci!

N'exagérons pas avec les intimités, hein?

Crie!

Allez, Rome!

Regarde qui est là!

On se connaît pas, idiot! Tais-toi.

Si on se connaît pas, pourquoi tu me tapes?

Ecoute...

Une voiture viendra vous chercher. Tout est prévu.

Tout est préparé. Attendez-la ici.

Qu'est-ce que j'ai fait? Déclinez votre identité!

Allons, Virgilio... C'est pour le porte-monnale piqué

au touriste suisse sur le direct Milan-Rome.

M. le commissaire, c'est une erreur, c'est pas moi.

Je vous le jure, je suis innocent. Je le jure sur ma famille!

- Dépêchons! - J'ai perdu une chaussure.

- Allez, avance! - Du cuir fin.

Un peu de bonnes manières!

Vous avez oublié qu'Ugo arrive demain

avec la voiture. Il sait rien, le pauvre!

Vous voulez renoncer à une mine d'or?

Vous voulez continuer à manger des haricots?

Il y a un rapide pour Rome à 23h45, il faut payer un supplément.

Attends un peu...

Ma mère aurait mieux fait de me noyer à la naissance.

Je ne t'aurais pas rencontré! J'en ai marre, vraiment marre!

J'en peux plus de cette vie de merde!

Depuis que je suis né, j'ai avalé plus de bile

que de soupe! Vous voyez pas que tout est prévu,

- tout est sc... - Scientifique.

On s'est même débarrassés de ce profiteur qui voulalt

tout rafler, le petit futé, nous laisser juste des miettes!

Tellement futé qu'il s'est fait choper pour un porte-monnale...

Tant mieux, non?

Qu'est-ce que tu crois, que c'est lui qui a tout manigancé?

Vous oubliez le comptable. Croyez-moi, les enfants,

vous ne le rerg... regrert...

- Laisse tomber. - Bon, vous avez compris.

Qui connaît Milan?

- J'y ai fait mon service. - Au siècle dernier.

Ce comptable, il est où?

Vous me croyez aussi couillon que vous?

Je ne suis pas né d'hier. Vous avez oubilé Floriana?

C'est elle le cerveau de la bande.

Bonsoir, messieurs.

Avez-vous réservé une table?

Veuillez entrer, je vous prie.

Ici, on paie pour regarder. On n'est pas à la foire.

Allez, Pedro et Carmen! Les Espagnols, c'est à vous!

Inutile de crier. On est prêts depuis une demi-heure.

Allez, vite!

Floriana!

- Qu'est-ce que vous faites ici? - Soulève ce truc.

- On a arrêté le Milanais. - A la descente du train.

Misère, il s'est fait prendre. Envolé, l'argent...

Mais on pensait...

Vous savez

que j'ai prêté 100.000 lires à mon cousin pour ce coup?

L'argent, c'est toi?

Voilà. Et je ne veux pas le perdre. Je veux quand même faire le coup.

Elle a raison.

D'accord, mais... comment on fait avec le comptable?

Je m'en occupe. Il va venir me chercher,

je lui expliquerai. Suivez-nous sans vous montrer.

Pourquoi ça?

Il est très prudent, il ne veut connaître personne.

Attendez, je vais m'habiller.

Je t'en prie.

Bonsoir, mon petit chat. Tu vas bien?

Je ne dors plus. Ça se passera comment demain?

Très bien, bien sûr.

J'ai lu l'horoscope. Jour de chance, avec des amis.

Un long voyage en vue.

C'est comme à la veille d'un examen. J'en peux plus.

Ma femme a teint ses cheveux elle-même, ils sont tout jaunes.

Elle dit que c'est de ma faute,

que je ne lui donne pas assez pour aller chez le coiffeur.

Pauvre petit chat! T'en fais pas. Bientôt tout sera fini.

A quatre, on va attirer l'attention. Vous deux, attendez-nous place...

- C'est quoi les places à Milan? - Je sais pas, moi.

A mon époque, il y avait la place de la Cathédrale.

Si elle existe encore, on se retrouve là-bas.

Fais gaffe qu'il fasse pas ce qu'il fait toujours :

aller au resto, manger et pas payer. Allons-y.

Ces Romains, ils sont comment?

Je me méfie de ces gens-là.

Ils nous augmentent les impôts alors qu'on les nourrit.

Heureusement que ton cousin est là...

Voilà quelqu'un de fort, pas vrai?

Oui, mais il faut que je te dise quelque chose.

J'ai compris tout de suite qu'il avait l'esprit vif.

Sans lui, j'aurais jamais accepté.

Tu veux un bonbon à la menthe?

Nerveux comme je suis, pas de cigarette.

Peut-être que j'ai un ulcère à cause de mes soucis.

On va choisir une étoile qui nous portera chance.

Celle à droite de la Grande Ourse.

C'est l'étoile des amants, à côté de cet espèce de manche.

- Oui, ça y est. - Elle te plaît?

- Elle est jolie. - Je t'en fais cadeau.

- Merci. - Elle nous mènera loin,

en Amérique du Sud, au Nicaragua, au Mexique...

- Mechique. - Bon, Mechique.

T'as demandé aux musiciens sud-américains?

Ils sont tous du coin, même le batteur.

On nous suit.

Deux hommes!

- 5! 3! 2! - 6! 3!

Mais non, c'est deux clochards.

Seigneur, ce que j'ai peur! Cette nuit sera un cauchemar.

Prends un somnifère.

''7 heures dort un corps, 8 un porc,

''9 une nonne, 10 une mignonne. '' Comme moi.

- Un! - Trois! S...

Bonjour!

Bonne nuit. Courage!

- Oui... - L'avenir est à nous.

Ça y est. Amedeo est d'accord sur tout.

Quant à mon cousin, on s'en fout.

Allons-y.

- T'es pas content? - Mais si, chérle, c'est parfait.

Je suis paré, j'ai mon petit alibi tout prêt.

Ce matin, je suis à la chasse

avec Mimmo et Vincenzo.

Bonjour les mecs!

Hier soir, je me suis couché à 21 h, tout le monde m'a vu.

A 21 h10, je saute par la fenêtre, je me mets en route, et me voilà.

Maintenant, ouvrez les oreilles, je vous fais un résumé.

Pied Amer... tu attends la voiture devant le siège du Totocalcio.

Dès qu'elle démarre, devance-la et prends le tunnel.

Nous, on est embusqués ici. Tu nous fais signe.

Tu t'arrêtes au coin. Le boum, ici.

Tu tournes à droite et tu t'arrêtes.

Voilà, ici, et tu attends.

- D'accord. - Le moteur allumé.

Tu crois que l'essence est donnée?

Ferribotte, écoute...

- Aux ordres. - Dès que t'entends le boum,

tu avances doucement, en première.

Avec le butin, je saute dans la voiture et on part par là.

Mario saute dans celle-ci,

et il part de ce côté. J'ai été clair?

Et moi, alors?

Je suis le plus âgé.

Ce type,

pourquoi on se le tape?

Tu fais le guet pour Ferribotte alors qu'il pique l'autre voiture.

Même chose, pour l'arrivée de la voiture du Totocalcio.

Tu nous fais signe en enlevant ton chapeau, d'accord?

Moi et Mario, on tâchera de piquer la camionnette.

Allez, simulons notre fuite.

Allez, Ugo... Eh!

- Ça commence bien. - J'ai passé une nuit blanche, moi.

Allez, Pied Amer!

A droite au prochain tunnel, et t'es sauvé.

Canaille, salaud!

Fais gaffe.

Soulève...

Fais attention.

Espèce de dégonflé!

Canaille! Au voleur!

17h51 .

Pied Amer est posté devant le Totocalcio.

78,79...

80 millions.

Vous dormez?

Vous signez, s'il vous plaît? 80 millions.

M. le comptable!

- Je suis dans la voiture, hein? - Merci.

Vous le donnez au directeur?

Laissez-moi faire.

Dépêchez-vous, à la banque, ils s'impatientent.

- C'est ma veste. - Pardon, elles se ressemblent.

Donnez-la-moi.

C'est interdit de se garer ici.

C'est que j'ai eu un coup de barre...

J'ai fait un petit somme.

Je pars tout de suite. Vous êtes très aimable.

Quoi, sur le trottoir?

Pardon, j'avais oubilé l'antivol.

Au lieu du tunnel, prenons la voie rapide.

- C'est plus long. - On évitera 3 feux.

Et voilà! C'est pire qu'à Naples.

''Qui prend une nouvelle voie ne sait pas ce qui arrivera.''

Vous êtes poète, vous le savez.

Toi...

mains en l'air,

aboule la valise, mag... mag...

magne-toi!

18h04... al...allumer le moteur!

Moteur allumé.

Bas de soie!

- Je t'ai pas dit... - Quoi?

Je les al oubliés. mais j'ai 2 mouchoirs.

Tête de lard! Dégueu, par dessus le marché.

Ça y est.

Un, deux, trois,

quatre, clnq,

ss... ss... six!

Non, dix.

Vas-y!

Merde, ça marche pas!

Le frein à main, merde!

Vas-y!

Mon Dieu, Quel coup...

Quelle saloperie!

L'animal! Qui t'a donné ton permis?

- Partez, vite! - Mais non, c'est pas de ma faute!

Ils sont blessés!

C'est un coup monté, c'est des voleurs!

On va aux urgences.

Mon Dieu... Merde, je suis foutu!

Monsieur, revenez! Où allez-vous? Revenez!

Arrêtez-vous. Je vous en prie, faites-moi monter!

Revenez, revenez!

Au commissariat, vite!

A vos ordres.

- Dépêche! - Mon Dieu, je suis foutu!

Vous êtes témoin. Ce n'est pas de ma faute.

Ils m'ont coupé la route!

Où est-ce qu'on va? Qu'est-ce que vous voulez?

- D'où il sort? - Je l'ai attrapé au vol.

- L'argent! - La valise!

- Prenez tout, mais épargnez-moi... - Personne ne te touche.

Mais si, blessez-moi un peu. Ne me laissez pas comme ça!

Peppe, tu es un boxeur, occupe-toi de lui.

Peppe!

Tu as laissé Peppe?

Sainte Vierge, on a perdu notre chef!

- Vierge Marle! - Elle est vide?

- Sainte Mère! - Mon Dleu...

- Il y a combien? - 80 millions.

Mais tapez-moi dessus, s'il vous plaît.

- Tais-toi. - J'ai une famille.

- On s'en fout. - Frappez-moi, ou on m'arrêtera.

- On s'en fout. - Je suis fichu.

- On s'en fout. - Vite, la police va débarquer.

- Je suis fichu. - On s'en fout!

Pied Amer, prends le volant.

Vite, on a dû donner l'alarme.

Pied Amer prend le volant.

Frappez-moi! Ou je vous dénonce.

Je leur dis qu'on était de mèche. Je vous dénonce.

Seigneur, quel coup!

Oui, mon colonel. Une Fiat 1100 noire, Bien.

A vos ordres.

Pelagatta, un hold-up. Une Flat 1100 noire de Milan.

Il vient d'en passer une.

- Ils arrivent? - Non.

Quelle poisse! Ouvrez les yeux.

Je les ouvre. Je vois rien.

Faut trouver un bon endroit.

Ralentis! Freine! Tourne à gauche.

Allez, ne perdons pas de temps. On se grouille!

Pied Amer, vas-y!

Je suis aveugle.

Vite, ils arrivent...

Vite! allez, allez!

Montez, vite...

Grouillez-vous!

Montez!

- Et la plaque? - La plaque...

Changement exécuté.

Ralentis...

Tu peux y aller.

Pourvu que j'aie pas esquinté cet enfoiré de comptable.

Et après? Pensons plutôt à Peppe.

Le train pour Rome est parti depuis 8 mn.

Peppe l'a sûrement pris.

Ecoute, Ugo...

Mets les gaz, Bologne n'est pas tout près.

Il dort debout, ce mec!

Réveille-toi, Pied Amer, allez!

Fais marcher les carburateurs supplémentaires!

Racontez-moi des trucs sinon je m'endors, parlez, chantez.

A toi... Je suis à toi...

Et ta soeur!

Pied Amer, 3 minutes.

Le feu!

- Où ça? - Lalsse tomber.

Il arrivera jamais jusqu'à Rome.

L'important, c'est d'arriver à la gare.

- Vite, vous dormez? - Cours, imbéclle!

Je cours toujours l'estomac vide! On mange jamais avec vous.

Et le sandwich qu'on a pris au café de la gare?

Lequel? J'ai...

- C'est qui? - C'est moi.

T'es tombé du train?

- Mon Dieu... - Pourquoi t'es pas avec tes amis?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Mon Dieu...

Quel désastre!

Peppe...

Qu'est-ce que tu fais? Tu es chez moi, à Milan.

- Assieds-toi. - Je vais m'asseoir.

Fais gaffe.

Le lit...

Comment ça se fait que t'es toujours à Milan?

Ils m'ont laissé en plan, ces quatre connards!

Bas les pattes, espèce de dégoûtante!

Je me suis sauvé en courant.

Sainte Vierge, ce que j'ai couru!

Je me suis caché dans le vide-ordures d'un immeuble.

Ils ont de ces habitudes, ces Milanais!

Ils vident leurs ordures dans une trappe. J'ai tout reçu.

C'est dégueulasse!

J'ai poireauté 5 heures avec les cafards.

Quelle journée!

Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'a dit la radio?

Amedeo a été emmené à l'hôpital.

- Pourquoi? - Il a un gnon comme un ballon!

J'ai été le voir, il m'a chassée.

''Dehors, je n'aime que ma femme!'' Un fou furieux.

Comment ça, il a un gnon?

C'est tes amis, quand ils lui ont pris la valise avec les 80 millions.

Le pauvre...

80... 80 millions?

Ils ont décroché la timbale!

Bon, forcément.

C'était une opération minutée au chronomètre.

Ça ne pouvait que réussir, même sans moi.

Mince, Floriana! On est sortis d'affaire!

On est riches! Aïe, mon dos...

On a une montagne de billets avec le profil de Dante!

T'as compris, Floriana?

Tu pues la poubelle. Je vais te préparer un bon bain.

- Je vous prends votre valise? - Non, non.

Misère de misère! Où est-ce qu'il est?

J'ai fait tout le train, Peppe n'est pas là.

Et nous qu'on croyait avoir tiré le gros lot!

On l'a sans doute arrêté.

On va se faire épingler!

J'irai pas me promener avec cette valise.

Donne... On va la mettre à la consigne, hein?

Une idée simple, mais génlale.

Agression sauvage rue Aporti.

Une prime au comptable blessé par les bandits.

Et voilà le héros, la victime du devoir.

Ce petit saligaud! Il a même une prime.

On s'en fout.

Remercions la Sainte-Poulette qu'il n'ait rien dit.

Je m'en fais pour Peppe. Où est-ce qu'il peut être?

On n'en parle pas dans le journal.

Tu crois qu'ils en parleraient s'ils l'avaient pincé?

- Ils vont d'abord le travailler. - Peppe se taira.

Il est fort et intrépide.

Tu l'as jamais vu sur le ring? Au premier gnon, il faisait le mort.

Il se mettra à table, croyez-moi. Il va nous bazarder.

Que faire?

Ouvrez, police!

Mon Dleu! Sauvez-vous.

Au diable toi et tes...

- Va te faire voir! - Crapule, malpropre...

Quel crétin.

Vous avez eu les chocottes, hein? Les salauds!

Allez, viens, poupée.

Salut tout le monde!

Capannelle fait sa crise!

Il faut pas me faire ces sales blagues.

Sacrebleu, j'ai le ventre vide depuis dimanche.

Allez, coco...

A la santé!

''Ce jaja bouqueté à la santé de Peppe!''

''Ce pinard vermillon

''à la santé de notre pognon!''

''Ce vin bien fruité à la santé de ce ticket.''

On va aller à la gare bientôt...

''Chercher notre magot!''

- Mon petit ticket chéri... - Le perds pas.

A toi. Demain, commence une nouvelle vie.

Je demanderai le meilleur avocat au syndicat des magistrats.

''Maître, tu veux combien? 1 milllon, 2, 3...

''L'important, c'est de supprimer la salope.''

Au fait, on aura combien chacun?

Ça fait combien, 80 divisé par 6?

Bon, 80 divisé par 6...

- Ça fait... - Et comment que ça fait!

- Ça fait 1 , il reste 2. - Mets le 2 ici.

- Non... ici. - C'est ce que j'ai dit.

Rien, on en parle plus.

Avec notre mise en scène, ils nous croient en Suisse.

Voilà, pas un mot.

''Kroutchev tend la main et fait un clin d'oeil.''

''B. B. attend un bébé.''

Ça veut dire quoi, ça? ''Ils sont romains, pas milanais.''

''Le discours de Moro.'' ''Le prix du téléphone augmente.''

T'es débile! ''Ils sont romains, pas milanais.''

T'as lu en dessous?

''Le chauffeur a déclaré hier avoir entendu clairement

''prononcer avec un accent romain les gros mots :

''Mon Dieu, Quelle saloperie!''

''par un des agresseurs, un jeune homme grand et beau.

''On va donc déplacer l'enquête dans la capitale.''

On est foutus!

Regarde-moi ça.

Ça va donner quoi?

Tiens,

voilà.

Regarde. Ça me va bien?

Tais-toi.

- C'est qui? - Des amis.

Allez, entre.

- Pourquoi tu changes ta voix? - Et toi?

Ça va de mal en pis.

Un témoin a dit qu'un des voleurs

portalt une culotte de cavalier. Et je n'al que ça.

Quelle tête en l'air! Se promener comme ça...

T'as l'air d'un clown. Sois sérieux.

- J'aime le sport. - Attends...

Viens ici.

Mets ça et disparais, on doit pas nous voir ensemble.

T'as compris? Ni vu ni connu.

Et sois prudent, merde!

Il y a un trou. Tu crois que je vais porter ça?

Tu crois que je te l'aurais donné, sinon? Dégage.

Des oeufs, toujours des oeufs... T'es un vrai chef.

Laisse tomber.

T'as une autre mission dans la vie.

Unique détail important cheveux ondulés sans raie

Michele, c'est prêt.

Tout de suite.

Il fait chaud, j'ai fait une sauce légère :

saucisse, poivron, fromage fumé. Qu'est-ce que c'est?

Une coiffure plus juvénile, plus gaie...

Je ne vous vois pas très gais mais plutôt sombres.

- Sombres? - Sombres, nous?

- Qui est-ce? - Police!

C'est un ami qui adore plaisanter.

Peppe, fais pas l'idiot.

Michele Nicosia...

Tiens, il y a aussi Mario Angeletti. Tant mieux.

- Qu'est-ce que j'ai fait? - Suivez-nous au commissariat.

Carmela, ne t'en fais pas.

C'est sans doute à propos de la licence de pêche.

Qu'est-ce que j'ai fait? Je suis un honnête citoyen.

Ce sont des abus antidémocratiques!

- Pour le hold-up de Milan! - Porte 7.

Quel hold-up? Je ne sais rien, je vous dis.

- Mince alors! - Salut, Peppe.

- On est au complet. - Pourquoi à chaque fois

qu'il y a un crime atroce, on convoque toujours les mêmes?

Les journaux parlent de tout, sauf de l'amnistie.

Ils s'en foutent, eux.

Si au moins ils s'y intéressaient.

- T'es sorti? - Oui.

- Tu vas y retourner. - C'est pas tes oignons.

Tu verras.

Ça s'est passé comment?

Ça se gâte. Libres, mais à leur disposition.

Pas si mal.

Mince!

Ils ont convoqué tout le monde, sauf Pied Amer.

Il va s'en tirer.

- Et Capannelle, il fait quoi? - Il est en bas.

Avec un commissaire de Milan. Bouche cousue, hein?

Alors?

Eh ben?

Occupez-vous de vos affaires!

Mario...

Merci.

A ton âge, tu vas voir un match à Milan?

J'al toujours aimé le sport.

Tu es donc celui qui va dans les petits restos,

y fait de bons petits repas,

puis s'en va sans payer.

11 condamnations pour cette plaisanterie.

Plus ou moins.

Mais l'argent pour aller à Milan, tu l'as trouvé.

Justement, commissaire, je l'ai trouvé par terre.

Dans une enveloppe.

- Tu es libre, pour le moment. - Merci, portez-vous bien!

Domenico Storti. Dimanche, où étais-tu?

Demandez à M. le curé Bedoni.

J'assistais à la 1ère communion de ma nièce.

Tu assistes toujours aux 1ères communions, tu es un vrai croyant.

C'est vous qui ne croyez pas ce que je dis.

Giuseppe Balocchi, ancien boxeur.

Si dimanche dernier j'étais à Milan,

c'était pour le match homonyme. Et pour crier : ''allez, Rome!''

Avec lui, il y a 12 repris de justice qui étaient au match.

Si vous permettez, 12 sur 1000 supporters de Rome,

ça fait un pourcentage de repris de justice dérisoire.

Donc, tu étais au match?

Si j'étais au match? Bien sûr, regardez...

Le ticket, le billet de train, tout est en règle.

Tu as assisté à tout le match?

Evidemment! M'en aller, moi? Je suis resté jusqu'au bout.

Alors, dis-moi ce qui s'est passé à la 86e minute.

A la 86e minute, Altafini, après avoir reçu la boule de cuir

de l'agile Danova, contournait le dangereux Bernardin

et décochalt un tir cinglant

entre les montants du but, imparable pour le vigilant Panetti.

L'arbitre?

L'arbitre?

Arbitre impartial mais irritable, M. Baralla, de Livourne.

Environ 75.000 spectateurs. Malgré quelques nuages en début de match,

Jupiter n'a pas réalisé sa menace passagère.

Quelle mémoire!

Et alors? C'est un don de naissance.

Qu'ont également les charlatans.

Merci. Portez-vous bien.

C'est bizarre. Ils sont 4

à avoir conservé les billets du match et ceux du train.

Et ils ont des témoins. C'est un peu trop, non?

Mais on a vu les voleurs se diriger vers la Suisse.

Je crois pas qu'ils aient pu prendre le train des supporters.

Je sais. mais il faut garder l'oeil sur ces 4 types-là.

Entrez, entrez.

Otello Cirioni, innocent.

Un instant.

Pied Amer, téléphone.

C'est qui? On te l'a dit?

Allô, c'est qui?

- Panthère à P.A., à vous, terminé. - Sans rien dire?

Attends, tu dois... Et merde!

Ça craint, on nous a à l'oeil.

Domenico Storti a dit qu'il était allé

à la communion de sa nièce. Pas à la chasse. Foutu, ton alibi.

Je fais comment, moi?

Chercher immédiatement alibi auprès de personne sérieuse.

Si nécessalre payer, vendre voiture. A vous, ter...term...

- Je la vends à qui, au Pape? - Terminé.

On m'a repris la voiture, le Milanais n'a pas fini de payer.

Allô, allô...

Au revoir, madame.

Sainte Vierge!

La tasse, Pied Amer!

Il est complètement givré.

T'es pas dans ton assiette?

Je dois te parler. D'homme à homme.

Qu'est-ce qu'il y a?

Alfredo, dimanche dernier, j'ai passé la journée avec toi.

- Qu'est-ce que t'as fait? - Pas de questions.

On m'en posera assez au commissariat.

Alfredo, je suis un homme, toi aussi...

Ça, on l'a compris. mais il y en a plein. Pourquoi moi?

Parce que ton casier judiciaire est vierge.

J'ai fait toute la ville, tu es le seul que je connaisse.

- Tu es honnête, tu es un homme... - Tu radotes.

T'es quand même pas une femme, non? Quelle merde!

D'où est-ce qu'elle sort?

Dimanche, j'étais au musée étrusque.

Pour un type comme toi, c'est suspect.

Quoi, j'ai pas le droit d'y aller? J'ai eu une envie subite de culture.

Je vais te demander un service moi aussi.

Bien sûr, si je peux, volontlers.

Il s'agit de Carletto.

Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans?

Du calme. Ecoute, c'est un garçon intelligent.

Il lui faut une éducation adaptée. Laisse-le-moi les dimanches.

Tous les dimanches?

Comme ça, je l'emmènerai dans les musées.

A l'exposition des dentelles françaises,

à celle des poupées du monde entier...

Les dentelles, les poupées...

Tu veux pas qu'il devienne...?

Tu vois comme tu es terre à terre? Tu ne sauras pas l'élever.

De toute façon, c'est à prendre ou à laisser.

- Dis-moi la vérité. - Quoi?

C'est mon fils...

ou bien...tu vois?

Si j'étais un salaud comme toi, je te laisserais tes soupçons.

Ou je te dirais que c'est mon fils, ça t'apprendrait.

Lalsse-moi, j'ai à faire.

Bon, comme tu veux.

Emmène-le voir les dentelles.

C'est toujours mieux que d'avoir son père en taule.

Alors, qu'est-ce que c'est que ça?

Des hommes, des hommes... Ça pleure, les hommes?

Ne pleurniche pas, va.

J'ai même emporté la cuillère!

Je suis innocent, je le jure.

Non, je suis innocent.

Je suis victime des circonstances.

Non, pas la torture!

Non, pas la torture, non!

Carmela, qu'est-ce que tu veux?

''Quand on a la conscience noire, la nuit, on fait des cauchemars.''

Tu es têtue. Je t'ai dejà dit que c'est une erreur judiciaire.

Juste une coïncidence avec notre voyage à Milan.

Tout a été éclairci, je te le jure.

Sur les cendres de notre mère?

On ne mélange pas le sacré au profane.

Je suis ton aîné, il faut me croire.

Je suis serein, ma consclence est en paix.

Où tu vas? C'est le robinet.

Traître!

Donnez-moi une portion de ça, ces petits oignons-là.

Ces petits poissons, ces cornichons.

Puis deux de ces gros poissons-là.

Compris? Ça aussi, ça...

C'est du thon. Ensuite, ça et ça.

Ça aussi. Puis quatre bananes, avec...

Qu'est-ce qu'il y a?

Les flics ont fait une perquisition chez vous.

- Carmela va en avoir assez. - Mais il n'y avait rien.

La pauvre, blanche comme un linge.

Qu'est-ce qu'ils cherchaient?

- Qu'est-ce qu'ils ont pu trouver? - Les reçus du mont-de-piété.

Carmela!

Pepe a le reçu de la consigne. Si les flics vont chez lui, bonjour.

On va aller le voir.

- Carmela! - Ouvre.

Elle est partie! Une lettre!

- Mais elle sait pas écrire... - Elle sait dessiner, regarde.

2 cochons. C'est nous.

Et un train!

- Où est-ce qu'elle a pu aller? - Se jeter sous un train!

Préviens Peppe, si les flics y vont, c'est la tragédie totale.

Je me fous de Peppe, je vais chercher Carmela.

Reviens!

Celui-ci ne va pas en Sicile.

C'est quel train? Je veux rentrer chez moi.

Avec celui-ci? Il va aux entrepôts.

- Carmela! - Lalsse-moi!

A l'asile!

Tu vas où?

Laissez-moi, infâmes. Je veux rentrer.

- Je prendrai le voile. - Sois raisonnable.

Tu as juré sur les cendres de notre mère.

Non, non, je n'ai pas juré.

Alors, c'est vrai. Vous êtes des voleurs.

Ton frère t'ordonne de rentrer immédiatement!

Je suis majeure, j'ai 18 ans.

Et alors? Les femmes sont majeures à 28.

Rien, commissaire.

Rien...

Il n'y a rien.

- Et toi? - Rien.

C'est à qui, tout ça?

A une pauvre fille, une sinistrée, moche, plate...

C'est le sort d'un pauvre mec comme moi.

Je suis un travailleur, un malheureux.

Vous faites votre devoir. Je vous remercie, mais...

Je suis un travailleur, un malheureux, commissaire.

Je ne suis rien du tout, vous comprenez?

Au revoir. Portez-vous bien.

Je ne suis rien... Au revoir!

Ouf!

- Ils voulaient quoi? - Tu m'as foutu la trouille!

- Ils ont rien trouvé? - Rien! Il y avait rien à trouver.

Le ticket! Le reçu de la consigne!

Pourquoi ils l'ont pas trouvé? Je l'ai mis où?

On devralt s'en aller, partir au Mechique.

Tu ne dois rien à personne.

On prend tout l'argent et on va au Mechique.

Toi et ton ''Mechique''! Je l'ai mis où?

- Mais qu'est-ce que tu cherches? - Le ticket!

Merde, il est dans le pantalon que j'ai donné à Capannelle.

Mon Dieu, et s'il le perd? Si on l'attrape?

- Alors? - Alors, quoi?

- On va au Mechique? - Floriana!

Tu me gonfles, t'as compris?

On me surveille, on vient fouiller ici,

on a perdu le ticket, je vais prendre 20 ans,

et toi, tu me les casses avec ton ''Mechique''?

Je te retiens pas.

Va au Mexique, à Milan... en enfer!

T'es cinglée? Je vais te taper, tu sais?

Je vais t'apprendre les bonnes manières.

Et quand je reviens, tu me demandes pardon, compris?

Ah oui? Porc, salopard, enfoiré!

Sale porrrc...

saloparrrd, enfoirrré...

enfoiré, enflure...

Enflure, fenêtre...

Fenêtre, cour.

Pré, rhubarbe... Crétin...crrr...

Capannelle, ouvre, réveille-toi!

Il a fait sa crise d'estomac. Il est à l'hôpital.

Sa crise d'estomac... C'est bien le moment!

Tu es qui, toi?

Du calme, mon oncle. Il faut que tu dormes.

Je dors quand je veux.

Si tu dors pas, tu risques une mort rapide.

- Ce lit là-bas, le numéro 29. - Merci.

Vous vous connaissez? Je ne le savais pas.

- On s'est connus au commissariat. - Une visite de courtoisie.

Donc, tu as encore fait un bon petit repas.

Cette fois-ci,

vous vous êtes déplacé pour rien. J'ai payé.

C'est pour ça que je suis là. Où as-tu trouvé

10.000 lires?

Ne me dis pas que tu les as trouvées par hasard, ça ne marche plus.

Laissez-moi faire, c'est la moindre des choses.

Pardonnez-moi.

- Merci. - Je voulais dire...

Pourquoi un honnête citoyen comme M. Capannelle

n'auralt pas à sa disposition un peu d'argent?

Un honnête citoyen comme M. Capannelle doit démontrer

comment il a gagné chaque sou.

Admettons... mais si un jour, par hasard,

M. Capannelle gagnait au Totocalcio?

Pourquoi pas? mais il doit me montrer sa grille.

Sinon, c'est qu'il a eu l'argent du Totocalcio

sans avoir gagné.

En ce cas-là, un juge s'en mêle. Treize ans

pour vol à maln armée.

Si autre chose t'est resté sur l'estomac en plus de la bouffe,

fais-moi appeler. Je suis dans l'entrée.

Incroyable, on peut plus déjeuner

sans qu'un commissaire s'en mêle! Et on dit que la liberté existe.

Bon, c'est pas le moment de philosopher.

Ce qui est pressant, c'est de faire sortir la valise.

Si on la trouve ici, on nous pince tous ensemble.

On va pas se promener avec ça dans l'hôpital!

Le commissaire est en bas.

Je sais. Tu vas sortir et attendre

sous le mur de l'hôpital.

Je lance la valise à Ugo, qui te la passe.

- T'as compris? - Bien.

Alors, Capannelle...

Au revoir.

- On revient bientôt, d'accord? - Bien sûr.

Courage!

Allez-y, le commissaire va revenir.

Soigne-toi, hein? Garde le moral.

Ne dépensez pas tout. On partage, hein?

Quand je sors, je veux plus travalller.

Sans ce fric, comment je vais manger?

D'accord, te fais pas de bile.

T'en fais pas. Adieu, au revoir.

Mince alors!

- Je te cherche depuis une heure! - Doucement.

J'ai ramené Carmela à la maison, elle m'a mis à la porte.

Elle avait raison, on est majeur à 18 ans.

Elle dit qu'elle est indépendante. Elle veut plus nous voir.

Pas tant qu'on a les mains sales. Et Capannelle?

C'est Ugo.

- Tu as du feu? - Non.

Portez-vous bien.

Et la valise?

Cette andouille, ce crétin de Ugo...

Me voilà. Qu'est-ce qui s'est passé?

Et tu le demandes. La valise...

Allez, tout le monde, on secoue l'arbre.

Elle va tomber.

- Elle est coincée. - Et puis zut! Je vais essayer.

Merde, je suis pas assez grand.

Fais-moi la courte échelle.

Allez, porte-moi.

Les carabiniers...

Soyons natureIs.

- A qui le tour? - A moi.

Il faut que vous jouiez ici?

- Pourquoi pas? - Vous voyez pas où vous êtes?

- C'est quoi? - Un hôpital.

Excusez-nous. On ne savait pas.

On s'en va. Des adultes...

Que voulez-vous, une bêtise de temps à autre...

- Portez-vous bien. - Bonne promenade.

Cette valise, elle m'emmerde!

Tlens, j'en ai marre. Vous m'avez cassé les bonbons.

Marre d'être toujours le bouc hémisphère!

D'accord, te fâche pas.

On partage et on n'y pense plus.

J'ai pas confiance.

Si l'un de nous dépense l'argent, on nous pince tous : 13 ans.

Triste vérité.

C'est évident. En ce cas, l'expérience prouve

qu'un butin doit rester un tout homogène.

Bon, mais ce tout homogène, qui le garde?

Moi, je l'ai assez vu. C'est ton tour.

- Je suis sous-locataire. - A toi, alors!

A partir de ce soir, je suis même plus locataire.

- Alors, c'est toi. - Non, pas moi.

Prends-la!

D'accord. Je vais prendre tous les risques.

Mais vous savez quoi? Je garde tout.

Tout ça parce que t'as un alibi en béton!

- Bravo! - Espèce d'enfoiré.

Pas du tout. Partageons, alors.

Laissons-lui tout.

- Tu sais quoi? - Dis-moi.

- Tu n'as qu'à t'étouffer avec. - Voilà, fais ça.

Nous, on a plus rien à voir avec tout ça.

Même qu'on se connaît pas.

On sait pas comment tu t'appelles, mieux, tu t'appelles Judas!

Ça te portera la poisse!

Ça alors!

- Berger, quelle heure il est? - Il est tard.

Nous pouvons rentrer la tête haute

et regagner l'affection de Carmela.

- Qu'est-ce que t'en penses? - A dire la vérité,

je me fous pas mal de l'affection de Carmela.

Je vais te...

Ç'a été une bonne solution.

Je dirai même plus.

Si dans 6 mois, un an, quand tout sera oubilé,

on va chez Ugo, on lui dit : ''Donne-nous 2, 3 millions chacun'',

il va pas nous les donner? Mais si.

Il la ramène peut-être, mais il est gentil.

- Qu'est-ce que t'en penses? - C'est possible.

C'est sûr, c'est même probable.

Attendez! Me voilà.

- Et la valise? - C'est réglé.

- Comment? - On n'a plus rien à craindre.

J'ai mis le corps du délit sous un banc.

Ensuite, j'ai appelé le commissariat

avec un mouchoir sur le récepteur pour déformer ma voix,

j'ai indiqué l'endroit... A vous, terminé!

Dégonflé! Qu'est-ce que t'as fait?

- T'es dingue ou quoi? - Qu'est-ce que t'as fait?

A vous la faute! Vous m'avez fait une tête comme un ballon

pour que je la prenne, et maintenant : ''dingue, dégonflé!''

Dis-moi. T'as pris Quelques liasses?

On l'avait pas décidé.

Dépêchons, les enfants.

- Elle est où? - Là-bas, sous le banc.

- On prend une liasse chacun. - Pas une de plus.

- Qui a la clé? - Arrête.

La clé? Je sais pas.

- Qui a un canif? - J'ai une petite corne en corail.

Tu sais où tu peux te la...?

Oui.

La police!

Tu as appelé le commissariat le plus proche, crétin!

Où tu te crois?

Sur le circuit du ''Mille Miglia''?

Fils de p...!

- Il gueule, en plus. - Vous n'avez pas vu les clous?

- Quels clous? - Le passage pour piétons.

- Je vous colle une amende. - A cette heure-ci?

Le code est valable à toute heure. Vous réglez?

- Comment ça? - Vous payez tout de suite?

Comment, je paie?

On perd le sens des réalités, putain de merde!

Allez arrêter les voleurs

au lieu de persécuter les citoyens qui paient les impôts!

Votre identité?

Ugo, Mario, Ferribotte!

Je n'ai plus que ces corniauds-là!