Original subtitles

SEBELUM INI DALAM FEAR STREET

Awak nampak ahli sihir itu tapi terselamat.

Mungkin dapat bantu kami.

KEM NIGHTWING

Ini kisah 12 Julai 1978.

Hari pertama di kem.

SELAMAT DATANG

Shadyside!

Seminggu kemudian…

kakak saya mati.

Hanya Cindy Berman boleh mencuci tandas tanpa mengotorkan dirinya.

Tommy!

- Siapa awak? - Nick Goode. Selamat berkenalan.

Kakak dapat rasa, bukan?

Ada yang menyumpah Shadyside.

Orang Shadyside sentiasa malang.

Ahli sihir itu wujud.

Dia merasuk orang!

Tommy Slater!

Nama pada batu itu!

Mary cuba bunuh dia.

Kita mesti cari jalan.

Tangan Sarah Fier.

"Sumpahan itu akan berterusan

sehingga jasad dan tangan bersatu."

Shadyside boleh selamat.

Kita mesti tanam tangan ini sekarang.

Gali!

- Di mana jasad dia? - Entah!

Saya sebarkan cerita.

Sumpahan itu wujud.

Tiada yang percaya.

Kami tahu lokasi jasadnya, sekarang kami nak tangannya.

Masih tertanam di Pokok Gantung?

Sarah!

Sarah Fier!

Sarah!

Ada seekor lagi, tapi songsang.

Pegang kuat-kuat.

Kakak dapat rasa. Anak babi ini nak keluar.

Susah betul.

Jangan bergerak!

Maaf!

Bertenang.

Kita akan kehilangannya kedua-duanya.

Tidak.

Yakin pada kakak, Henry.

- Dalam kiraan tiga. - Baiklah.

Satu,

dua,

tiga.

Tujuh ekor anak babi. Tiada seekor pun yang mati.

Awak berbakat, Sarah.

Nasib baik.

Tuah dan pisau yang sangat tajam.

Solomon akan dapat babi ini.

- Dia bertuah ada kawan seperti awak. - Ayah…

Apa? Dia sering ditimpa masalah.

Mula-mula anaknya, kemudian isterinya.

Seseorang perlu jaga dia.

Orang yang kuat dan berkebolehan.

Saya takkan kahwini Solomon Goode kalau itu maksud ayah.

Ayah risau akan awak. Salahkah ayah mahu anaknya berkahwin?

Tinggalkan ayah makan semua daging sendirian?

Jangan harap.

Bulan purnama terbit sebelum senja.

Malam indah untuk menikmati hasil bumi.

- Alderman Goode. - Sarah.

Bulan purnama terbit sebelum senja.

Malam indah untuk menikmati hasil bumi.

Bersihkan diri awak sebelum waktu itu.

Pastor Miller, buta macam kelawar!

Pastor Miller, buta macam kelawar!

Cuba baca Bible dan matanya terbeliak!

Namun, saya nampak. Saya ada mata di belakang kepala!

- Jaga adab, Constance! - Jangan berlagak, Abigail!

Sarah!

Bulan purnama terbit sebelum senja.

Malam indah untuk menikmati hasil bumi.

Saya nak ikut juga!

Tak boleh.

Ibu akan tahu.

Tocang awak akan hilang kalau awak beritahu.

Jangan cari masalah. Awak tahu apa yang ibu akan buat.

Bulan purnama terbit sebelum senja.

Hannah Miller? Jangan kata yang awak akan pergi.

Saya akan pergi.

Saya pergi bersama Lizzie sebelum ambil beri daripada Si Janda.

Apa?

Hannah, masalah bagi Lizzie untuk berdagang dengan dia.

Inikan pula dengan anak pastor.

Awak tak nak tahu?

Saya pergi kalau awak pergi.

Boleh?

Kenapa lama sangat? Ibu perlukan bantuan…

Masuk ke dalam.

Saya nampak rahsia tentang awak.

Selamat sejahtera, Thomas.

Awak tak nak dengar,

gadis cantik?

Gadis baik.

Saya nampak semuanya.

Saya nampak rahsia gelap di Union.

Awak tentu sibuk.

Saya nampak kegelapan diri awak!

Jangan ganggu, Thomas!

Awas, Sarah Fier.

Solomon!

Sarah.

Hebatnya, Sarah.

Keterlaluan. Saya tak boleh terima.

Anggap saja itu hantaran saya.

Kita hampir berkahwin. Awak tak dengar?

Kalau begitu, beritahu ayah awak yang ini tak cukup.

- Akan tetapi, terima kasih. - Sama-sama.

Kita boleh ditimpa malang.

Saudara…

Saudara saya nak saya mengalah, kembali ke penempatan.

Dia kata keluarga Goode bukan petani.

Namun, tanah ini subur. Saya tahu.

Tanaman kita subur.

Kita akan diberkati.

Awak perlu berehat.

Awak nampak pucat.

Sarah Fier suka ambil berat.

Malam akan menjelang.

Saya balik dulu.

Bulan purnama terbit sebelum senja.

Tiada yang baik di hutan itu pada waktu malam.

Awak macam ayah saya.

Awak akan pergi?

Pergi ke mana?

Henry!

Bukankah awak patut tidur?

Bukankah kakak patut tidur? Ayah takkan benarkan.

Jangan beritahu dia.

Beri buat kita nampak dunia luar. Cuma satu gigitan.

- Kenapa wanita tua itu perlukan? - Dia bukan sembarangan.

Si Janda berusia seribu tahun.

Dia minum darah dara untuk kekal muda.

Awak selamat.

Dia korbankan suaminya

untuk jadi isteri iblis. Dia peroleh hidup abadi.

Saya dengar dia bersama orang tempatan

dan jatuh cinta pada seorang.

Sebab itu dia dibuang.

Dia belajar perubatan mereka.

Solomon yang beritahu.

Dia bawa isterinya berjumpa Si Janda selepas anaknya mati,

tapi dah terlambat.

Awak pasti ini jalan yang betul? Bagaimana awak tahu arahnya?

Saya pernah ke sana. Ingat ketika Abigail dapat cincin api?

Dia menggaru macam anjing semasa khutbah paderi.

Ibu kata dia bermesra dengan iblis.

Pemberian iblis.

Macam pemberian Si Thomas Gila.

Apa-apa pun, Abbi bawa saya jumpa Si Janda.

- Si Janda merawat dengan sihir? - Ya, sihir.

Dan pes busuk untuk jalang macam Abbi Berman.

Adakah kita pasti?

Janda Mary?

Janda Mary?

Dia tiada.

Cari buah beri.

PERTUKARAN RINGKAS

Abbadon.

Azazel.

Beelzebub.

Moloch.

Syaitan.

Jangan.

Si Janda.

Tudungnya semakin nipis seiring bulan yang berganti.

Dan dengannya,

Bintang Pagi terbit.

Hati-hati dengan iblis. Dia tinggal dalam buku itu.

Dia memanggil awak.

Dia dapat rasa awak.

Kalau tak berhati-hati,

dia akan masuk ke bawah kulit awak

dan memakan diri awak dari dalam.

Sarah?

Keluar.

Keluar.

Keluar!

Keluar!

Pergi!

Bulan purnama terbit.

Demi hasil tanah ini.

Ikut saya ke hutan.

Cari orang lain.

Lepaskan saya! Berhenti!

Caleb, berhenti!

Jangan goda saya.

Dia tak goda awak!

Awak cemburu?

Sarah Fier, awak nak ciuman juga?

Mungkin kalau awak bukan jalang yang dingin…

Itu ciuman awak.

Kalau awak masih bersemangat,

saya yakin ada keldai yang tak pandang kelemahan awak dalam gelap.

Awak memang gila.

Bukan, cuma saya tak takut dengan awak.

Kita perlu kembali.

Perlukah?

Tak boleh.

Ini salah.

Tak rasa macam salah.

Kalau nak saya berhenti, beritahulah.

Apakah itu?

Ada orang di sana.

Ada orang nampak.

Mustahil.

Kalau Si Janda atau Caleb?

Caleb tak kenal ahli sendiri.

Kalau dia nampak dan beritahu…

Dia tak menakutkan saya.

Mereka akan gantung kita, Sarah.

Biarkan mereka gantung kita.

Saya tak pernah segembira ini.

Pendosa.

Tak guna, Merryboy!

Mari sini.

Sarah! Dah pukul enam setengah.

Kakak terlajak tidur. Saya dah buat kerja pagi.

Baiklah.

Kakak akan bangun.

Merryboy!

Merryboy, masa untuk makan!

Di mana pula anjing ini?

Merryboy?

- Merryboy? - Sarah?

Aduhai.

Awak menakutkan saya.

Ayah saya berkelakuan agak ganjil.

Suara itu akan menyanyi. Arahan akan disampaikan.

Untuk dibebaskan.

Apa yang dia kata?

Saya tak tahu.

Suara itu akan muncul.

Cyrus.

Bilakah mulanya?

Baru pagi ini.

Dia terganggu,

dia dengar sesuatu yang kita tak dengar.

Mungkin dia berdoa?

Bukan. Ada sesuatu…

yang tak kena.

Saya lihat matanya, seolah-olah…

Seolah-olah ada sesuatu yang muncul dan merasuk ayah.

Nampak macam dia, tapi…

Dia bukan dirinya, Sarah.

Ibu pergi ke Rumah Perkumpulan.

Ibu kata perlu tanya Tuhan,

tapi saya tak tahu masmur atau petikan apa…

Dia perlukan ubat yang betul, Hannah.

- Saya akan pujuk ibu awak. - Jangan!

Jangan beritahu awak di sini.

Saya tak boleh jumpa awak lagi.

Tak boleh berjumpa?

Dia mencurigai kita, Sarah.

Dia mengesyaki…

kejahatan kita.

Sekarang, ayah sakit. Adakah awak fikir…

Adakah kita puncanya?

Hannah,

semuanya akan selamat.

Awak takkan berhenti sehingga awak rosakkan hidup dia, bukan?

- Ibu! - Tutup mulut!

Thomas nampak kamu berdua semalam di bandar!

Dia sebarkan! Berani awak bawa najis ini ke rumah kita!

Saya nampak diri sebenar awak.

Kekejian yang merosakkan anak saya.

Lahir hasil daripada perbuatan keji!

Goody Miller, tolonglah!

Tuhan tahu siapa diri awak!

Lebih baik awak meminta pengampunan untuk jiwa terkutuk awak itu!

Sarah, Thomas ada sebarkan. Ada sesuatu yang ingin awak beritahu?

Tiada.

Awak pulang lewat malam semalam.

Awak bersama anak pastor, betul?

Saya bersama Abbi,

Lizzie dan yang lain.

Kalaulah ibu awak masih hidup…

Ibu awak yang meyakinkan kita untuk mendiami tanah ini.

Dia cukup bijak untuk memahami yang tanah ini istimewa.

Dia kata yang dia dapat rasa udaranya.

Tasiknya.

Hutannya.

Kita menetap di sini…

dan bina syurga di sini.

Dia wanita yang baik.

Ayah risau dengan ketiadaannya,

ayah mengecewakan dia.

Ayah mengecewakan awak berdua.

Ayah.

Ada keanehan dalam diri awak, Sarah.

Sesuatu yang terlindung.

Sesuatu yang seorang ibu boleh singkirkan.

Awak dibesarkan macam lelaki.

Ayah beri banyak kebebasan.

Sekarang dah terlambat.

Semua ini salah ayah.

Ayah!

Sarah!

Apa dia? Ada masalah?

Anak-anak babi itu dah tiada.

Induk itu yang makan.

Habis semuanya.

Ambilkan kapak, Henry.

Sarah…

Kapak!

Kegelapan datang

untuk menuai buah pahit kejahatan yang kita tanam.

Meraikan kesalahan kita.

Akan tetapi, kalian tetap tersenyum,

buta akan kengerian di sekeliling kita.

Namun, awak dah nampak, bukan?

Dia menyekat perigi kita

- dengan dosa kita. - Ia tersekat!

Dia ambil air kita dan hidup kita!

Apa yang terjadi?

- Apa yang terjadi di sini? - Baldi tersangkut.

- Dah boleh naik! - Ya, ayuh.

Baldi dah naik!

Dah naik!

Bangkai anjing dalam perigi!

- Keluarkannya! - Air kita beracun!

Nampak?

- Awak sudah minum dari cawan kegelapan. - Merryboy.

Iblis puncanya. Dia datang untuk ambil tanah kita.

Siapa yang bawa iblis ke Union?

Nafsu siapa?

Dosa siapa?

Union yang dungu.

Iblis dah datang…

dan sebarkan kegelapannya ke atas kita.

Kegelapannya bertambah

dalam diri kita…

dan mereput.

Solomon.

Saya tak berniat untuk datang dengan mengejut.

Saya ada…

sedikit penghargaan.

Ini untuk Sarah.

Apa dia?

Boleh awak simpan rahsia?

Ketika itulah saya nampak sesuatu di pokok.

Ada bayangan.

Siapa dia?

Entahlah. Terlalu gelap.

Saya sangka dia Caleb

atau Si Janda.

Namun, sekarang…

Apa?

Sekarang kita diseksa,

pastor jatuh sakit

dan saya rasa bagai nak gila.

Saya tertanya-tanya

kalau ada yang tak kena dengan saya.

- Sarah… - Memang selalu begitu, Solomon.

Saya tak normal. Ayah saya kata begitu.

Mungkin saya dilahirkan jahat dan pelik.

Mungkin ada iblis di hutan.

Mungkin ada iblis dalam saya.

Berhenti! Awak macam Si Thomas Gila.

Mungkin Thomas betul.

Thomas seorang kaki botol yang tak berakal.

Lihat sekeliling, Solomon.

Ada kerosakan di mana-mana.

Betul, tapi awak…

Hannah cuma bermain asmara, Sarah.

Bagaimana kalau sebaliknya?

Apa maksud awak?

Sebab itu saya sangat takut.

Adakah awak faham?

Sebab ia bukan sekadar bermain asmara.

Saya faham.

Saya buntu.

Dengar.

Bermain asmara atau tidak,

kita tak seru iblis tanpa sengaja.

Hati paling lemah atau jiwa paling rosak

perlu buat pilihan itu.

Mereka perlu menyerunya.

Awak tak buat begitu.

- Betul. - Ya.

Awak boleh datang kepada saya, Sarah.

Pintu saya sentiasa terbuka untuk awak.

Cyrus! Keluar!

Constance! Di mana Constance?

- Iblis mengurung dirinya di sana! - Pastor!

- Apa yang berlaku? - Pastor.

Dia kurung kanak-kanak di Rumah Perkumpulan.

Ada ramai di dalam.

Di mana Henry?

Solomon!

Cyrus!

Jangan bagi orang masuk.

Solomon, tunggu!

Benarkan saya masuk! Tidak!

Henry!

Kerana mereka begitu. Kita datang atas seruan mereka.

Menyerah kepada kelemahan.

- Mana suami saya? - Halang mereka!

Apa yang berlaku di sana?

- Lepaskan saya! Cyrus! - Constance!

Cyrus?

Saya dah nampak.

Saya nampak semuanya.

Anak kami!

Anak kami!

Tidak!

Henry!

Sarah!

Tidak!

Sihir!

Iblis! Tunjukkan diri awak!

- Sihir! - Tunjukkan diri awak!

Tunjukkan diri awak!

Dengar!

Warga Union sekalian, dengar!

Ada kegelapan

- dan kejahatan di sini. - Betul!

- Kalau nak tamatkan masalah ini, - Betul!

kita mesti usir orang yang bersalah.

- Kita mesti… - Jakob! Dengar, Berman!

Orang yang bertanggungjawab dah mati.

- Pastor Miller… - Pastor…

Pastor kami seorang yang beriman.

- Benar. - Ini bukan dia!

- Dia dirasuk oleh kegelapan. - Ya!

Anak saya, Constance, dan ramai lagi

dah mati.

Masa depan kita,

ramai darah daging kita telah dirampas.

Seseorang mesti dihukum!

Saya nampak beberapa orang anak muda di bandar kita

bergembira dan berjoli di bawah bulan purnama yang lalu!

Ada sebilangan daripada kami di hutan tapi tiada…

Kami minum Apple Jack. Kami menari.

Kami masih muda. Itu bukan jenayah!

Kafir!

Awak telah berdosa!

Periksa anak-anak awak!

Tentu mereka ada tanda iblis!

Sihir!

Sihir!

Ya, sihir.

Seperti saudara saya, Solomon,

dengan berani singkirkan kegelapan di kalangan kita

dengan membunuh pastor kita yang menderita,

kita juga akan menghukum dan atasi kejahatan ini!

Betul!

Sebagai yang terselamat, kita akan sentiasa mara ke depan.

Setuju!

Saya dah kesan semasa rondaan saya!

Penderitaan ini berpusat di kawasan Union.

Saya dah periksa hutan. Ia tak melepasi penempatan ini.

Betul.

Ia ada di sini! Ada di Union!

Kita dihukum dan saya ada senarai nama!

Tunjukkan kepada kami!

Cukup!

Cermin diri sendiri!

Spekulasi!

Mengejar bayang-bayang!

Sumpahan yang direka-reka!

Saya nak tanya,

awak ada bukti?

Tiada. Awak ada?

Atau ada sesiapa di sini?

Saya ada bukti!

Pada malam bulan purnama terbit selepas matahari terbenam.

Semasa saya tidur,

dia datang kepada saya.

Dia menyihir saya dan bawa saya ke hutan.

Dia telanjang…

dan menunggang keldai merah.

Ya.

Keldai itu jadi lelaki bertanduk.

Dia paksa saya saksikan ketika dia bermesra dengan iblis.

- Siapa? - Siapa?

Ketika mereka berdua bermesra dengan iblis.

Mereka berdua?

Hannah Miller dan Sarah Fier!

- Tidak! - Tidak!

Ahli sihir!

- Ahli sihir! - Ahli sihir!

Ahli sihir!

Ahli sihir!

Saya nampak Hannah Miller dan Sarah Fier.

- Saya nampak Hannah Miller. - Hannah Miller.

Hannah Miller.

Saya nampak Sarah Fier.

- Saya nampak Sarah Fier. - Sarah Fier.

Ahli sihir!

Ahli sihir!

Ahli sihir!

- Di sini. Mereka tak boleh pergi jauh! - Cari mereka!

- Kita perlu lari dari sini! - Ke mana?

Mereka di sini! Ahli sihir di sini!

Pergi!

- Iblis dalam jalang menjijikkan ini! - Tidak! Jangan dekat!

Diam! Periksa kalau dia ada tanda!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Jangan bergerak!

Dapat seorang!

Sebaik saja matahari terbit, kita akan bersihkan Union

- daripada… - Ahli sihir!

pencemaran celaka ini!

Kita akan cari setiap rumah,

seluruh hutan!

Kita takkan berehat dan beri belas kasihan!

Tiada belas kasihan!

Bantulah saya, Tuhan! Kita akan dibersihkan daripada kutukan ini!

- Ya! - Kita akan dapatkan keadilan!

Ya!

Kita akan cari Sarah Fier!

Cari dia!

Bangun!

Cari dia!

Sehingga kita jumpa Sarah Fier!

Di mana awak, Sarah Fier?

Cari ahli sihir!

Cari dia!

- Ayah! - Salah saya…

Ayah!

Dah periksa di atas?

Dah, tiada orang di sana.

Dengar tak? Di sebelah rumah.

Kita akan cari lagi.

Buka pintu!

David!

Bawa senapang ke rumah Fier.

Awasi George Fier.

Awasi ahli sihir itu.

Hannah?

Apa yang mereka buat?

Saya akan digantung esok.

Kalau awak tak larikan diri, awak juga sama.

Tidak!

Dengar cakap saya.

Awak perlu lari.

- Saya takkan tinggalkan awak. - Pergi!

Ini salah saya.

- Tidak. - Saya bawa iblis ke sini.

Itu bukan caranya. Kita tak seru iblis dengan sengaja.

Awak perlu buat pilihan.

Awak tak faham lagi?

Tak kira kita lakukannya atau tidak.

Mereka fikir kita bersalah, jadi kita salah.

Betul cakap awak.

Mereka percaya kita lakukannya.

Apa bezanya kalau kita lakukan sekarang?

- Apa maksud awak? - Saya akan cari Si Janda.

Saya akan buat perjanjian dengan iblis.

Mungkin kita boleh selamat.

Iblis? Awak dah gila?

Saya tak takut akan iblis.

Hannah, saya takut akan jiran yang akan menuduh saya.

Saya takut akan ibu yang biarkan anaknya digantung.

Saya takut akan Union.

Mereka fikir kita biri-biri untuk disembelih dan mahu kita patuh.

Mereka akan lihat.

Saya bukannya biri-biri.

Sarah Fier! Keluar!

Apabila semua ini selesai, kita akan tinggalkan tempat ini.

Kita akan pergi jauh

dan menari setiap malam,

berciuman di siang hari.

Saya tak nak kehilangan awak.

Tidak.

Mereka nak ahli sihir.

Saya akan beri ahli sihir.

Si Janda!

Mary!

Pergi, Elijah.

- Elijah, cukup! - Awak perlu bantu saya!

Sarah?

- Kami tak bersalah, Solomon. - Saya tahu.

Saya dan Hannah tak buat semua ini!

- Awak berdarah. - Tak penting. Dengar.

Saya kembali ke hutan, kepada Si Janda.

- Sarah! - Dia dah mati! Ada orang bunuh dia!

Ada sebuah…

buku

dengan sejenis arahan, mantera.

- Mantera? Untuk apa? - Ya. Saya rasa…

Saya rasa ada orang buat perjanjian dengan iblis,

korbankan bandar kita.

- Bandar kita? - Ya, sebagai pertukaran

untuk kuasa, mungkin?

Solomon, saya bersumpah.

Bukan saya!

Sarah.

Saya percaya.

Siapa lagi tahu?

Tiada sesiapa.

Solomon!

- Solomon! - Cepat sembunyi!

Solomon!

Solomon!

Buka, Solomon!

Kami cari Sarah Fier.

Tiada sesiapa selain saya.

Jadi, kami boleh periksa.

Dah tentu tidak.

Jangan nak ugut saya. Saya bukan budak-budak!

Keluar! Sarah!

Saya tak percaya kata-kata awak.

Apa ada di bilik belakang?

Sarah Fier!

Sarah Fier! Keluar, Sarah Fier!

Kalau tiada apa-apa,

biar saya periksa.

Apa yang awak rahsiakan?

Saya akan ulang.

Tiada orang di sini kecuali saya.

Sarah Fier! Pergi ke belakang! Dia tentu ada di sini!

Pergi sekarang atau saya akan paksa.

Pergi!

Pergi.

Awak semua, pergi!

Abbadon.

Ahriman.

Azazel.

Bael.

Awak!

Awak rupanya!

Rimmon.

Samael.

Lucifer.

Gorgon.

Beelzebub.

Bintang Pagi.

Syaitan.

Awak rupanya.

Saya tetap saya.

Saya orang yang sama.

Cuma saya dah bosan dengan kemiskinan.

Sanggup awak?

Sanggup apa? Ambil apa yang kita semua mahukan?

Tujuan kita datang ke sini?

Kuasa, kemakmuran, warisan.

Cuba fikir, Sarah.

Satu jiwa…

Cyrus Miller.

Cuma seorang.

Pastor Miller.

Sebagai balasannya,

ganjaran yang doa tak dapat makbulkan.

Seorang setiap beberapa tahun harga yang kecil untuk dibayar.

Seorang?

Pastor bunuh 12 orang kanak-kanak!

- Adik saya tak bersalah! - Tak bersalah?

Siapa yang tak bersalah?

Jiran awak buru awak,

abaikan awak, mengutuk nama awak!

Kejahilan di mana-mana!

Ditakuti!

Namun, awak menyerah!

Mereka takut kerana mereka tahu awak berbeza.

Awak memang berbeza.

Seseorang yang enggan mengikut peraturan dogmatik ini,

yang mencari lebih banyak ganjaran.

Kita serupa.

Kita tak serupa!

Tidak!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Sarah!

Sarah, kembali kepada saya!

Sarah.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Tidak!

Tidak!

- Berhenti! - Tidak!

- Berhenti! - Tidak!

- Berhenti! - Tidak!

Jangan paksa saya sakiti awak! Saya sayang awak, Sarah!

Jangan bergelut! Saya tak nak sakiti…

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Saya dah jumpai ahli sihir!

Saya dah agak!

Tidak!

Hukuman kerana mengamalkan ilmu sihir,

digantung sampai mati!

Gantung mereka!

Gantung mereka!

Mengaku!

Akui dosa awak atau terbakar di neraka abadi.

- Gantung dia! - Mengaku!

Mengaku!

Mengaku!

Gantung mereka!

Saya mengaku.

Tidak!

Saya mengaku!

- Tidak! Dia tipu! - Saya berjalan dengan iblis!

Saya bermesra dengannya!

Saya menyihir pastor yang baik.

Saya juga menyihir…

Hannah Miller.

Saya kaburkan fikirannya.

Saya kaburkan fikirannya.

Saya orangnya.

Saya orangnya!

Saya seorang.

Memang saya orangnya.

- Hannah tak bersalah. - Lepaskan dia.

Tidak!

Tidak!

Kebenaran akan terserlah.

Mungkin bukan hari ini…

dan mungkin bukan esok,

tapi pasti berlaku.

Kebenaran akan jadi sumpahan awak.

Sumpahan itu akan mengekori awak selamanya.

Saya akan membayangi awak selamanya.

Saya akan dedahkan perbuatan awak.

Saya takkan pernah…

lepaskan awak.

- Gantung dia! - Gantung dia!

Ahli sihir!

Gantung ahli sihir!

Kebenaran akan terbongkar.

Mungkin bukan hari ini,

mungkin bukan esok,

tapi pasti berlaku.

Kita tak boleh tinggalkan dia di sini,

bersendirian di bawah pokok ini.

Dia perlu dikebumikan dengan sempurna.

Mari pindahkan dia, kuburkan di tempat lain.

Supaya tiada yang tahu lokasi dia.

Kecuali kita.

AHLI SIHIR HIDUP SELAMANYA

Kebenaran akan jadi sumpahan awak.

Saya akan membayangi awak selamanya.

Saya akan mengekori awak selamanya.

Semua yang awak rampas

dan semua yang awak sakiti,

awak akan rasakan cengkaman

tangan saya.

Saya akan dedahkan perbuatan awak.

Saya takkan pernah lepaskan awak.

Syerif Goode!

BAHAGIAN DUA

Awak okey?

Nak bantuan?

Tidak, tuan. Saya tiada masalah.

Sekarang tengah malam.

Kenapa awak ke sini?

Mana kakak awak?

Pegawai…

Huh?

Josh!

Apa kakak buat?

Dia orangnya!

Josh!

Kakak awak sangat keliru.

Ayahnya, datuknya dan moyangnya!

Apa?

Dia menderita akibat…

kemurungan.

Dia perlukan bantuan.

Josh?

Goode jahat!

Kakak kembali ke masa lampau. Kakak jadi Sarah Fier, dia tak bersalah.

Dia tak merasuk orang jadi pembunuh. Dia bukan ahli sihir!

Kita ada 5150 rampas kereta 961.

- Suspek berbahaya. - Josh, dengar! Solomon Goode.

- Siapa? - Moyang Nick Goode

buat perjanjian dengan iblis dan salahkan Sarah untuk menutup dosanya.

Deena!

Keluarga Goode memperdagangkan kita, orang Shadyside.

Lucifer. Samael. Syaitan.

- Goode beri nama kepada iblis. - Ryan Torres.

- Iblis merasuk orang itu. - Ryan!

Apa?

Kemudian orang itu membunuh.

Iblis makan darah orang Shadyside yang mati ini.

Goode dapat kemahuan dia.

Dia jadi syerif.

Adiknya jadi datuk bandar.

Keadaan Sunnyvale jadi bertambah baik.

Shadyside tak berkembang.

Keluarga Goode lakukannya berulang kali.

Ahli Keluarga Goode dari setiap generasi wariskan kejahatan.

- Solomon. - Cyrus Miller.

- Anak Solomon. - Isaac Milton.

William Barker.

- Anak sulung kepada anak sulung. - Harry Rooker.

Ruby Lane.

Thomas Slater.

Hingga ke hari ini.

- Abbadon, Ahriman. - Hingga Syerif Nick Goode.

- Jadi, Sarah Fier… - Dia dizalimi!

Dia saja yang tahu kebenaran

sehingga kita.

Para pembunuh buru kita supaya kita tak dedahkan.

Ya, untuk melindungi perjanjian Goode dan iblis.

Akan tetapi, Deena?

Ya, Josh?

Kalau pembunuh buru kita sebelum ini,

sekarang kita dah tahu hal sebenar, perjanjian Goode,

apa akan berlaku?

Aduhai!

Tengok! Saya dah kata ia takkan berjaya! Tiada penghujungnya.

Apa dia?

Kita perlu berbincang.

Terima kasih, Raja Sunnyvale,

sebab selamatkan orang Shadyside tak berdaya ini!

- Sekarang? - Sekarang.

Inilah cara selamatkan Sam.

Nick Goode. Gembira dapat berjumpa.

Cara selamatkan Shadyside.

Menjadi pewaris tak selalu mudah juga.

Bagaimana kalau saya tak nak?

Awak percaya saya, bukan? Sumpahan itu?

Dah tentu.

Saya biarkan ramai orang mati,

- Nick, bukan salah awak. - tapi saya tak biarkan awak mati.

Kita tak boleh bunuh iblis.

Sumpahan itu

nyata.

Jadi,

kita perlu bunuh dia.

Nick Goode perlu dibunuh.

Saya hubungi dia. Saya sangka…

dia boleh membantu.

Kita perlu pergi sekarang!

Saya teringin nak lakukannya.

Di sebelah kanan.

Kita benar-benar nak lakukannya?

JURUTERA PENJAGA PUSAT BELI-BELAH

RAKAN, USAHAWAN

Biar betul. Saya tak buat apa-apa.

Buat hal sendiri.

Hei!

- Urkel? - Ya!

Nak bantu bunuh Syerif Goode?

Biar saya ambil kot saya.

Sebagai ketua penjaga bangunan, saya memastikan semua kedai

dilengkapi dengan StoreSafe 250.

Ini pintu yang terbaik.

Pintu 250 mencegah pencerobohan dan grafiti

dan mematuhi peraturan penglihatan 70 peratus. Bahagian terbaik…

Mudah digunakan.

Kita boleh buka dengan pantas?

Dengan sedikit minyak, ia lebih pantas daripada ahli sorak Sunnyvale.

Jadi, Deena jadi sasaran,

pembunuh akan buru darah Deena, macam mereka buru Sam.

Kita gunakannya untuk umpan mereka ke kedai, kemudian…

Selamat datang, bedebah.

Pembunuh akan dikurung, Goode sendirian.

Baiklah. Idea yang bagus, kemudian?

Bagaimana nak bunuh Goode?

Awak semua serius?

Selepas ditutup, berapa cepat kita boleh buka pintu?

- Bergantung, tapi… - Kenapa nak buka?

Nampak macam darah.

Carrie? Hebat.

Kita akan Carrie dia.

Serius?

Tengok benda dungu ini. Lebih besar daripada kaset.

Kalau nak dengar album lain, kita perlu bawa semuanya.

Benda ini terlangkau kalau bergegar.

Jadi, dengar radio saja. Kita ada masalah di sini.

Tentang perkara itu, Urkel. Apa yang sedang berlaku?

Baiklah!

Bertenang. Ada gadis yang dirasuk.

Saya nak awak bertenang. Kami dapat kawal keadaan ini.

- Baiklah. - Dia dirasuk tapi kami akan selamatkan.

Syerif Goode akan dibunuh dan Shadyside selamat.

Baiklah.

Ada petua untuk lawan dia?

Ya.

Cuba jangan mati.

- Sini? - Ya!

Gali!

Gali!

Bersedia untuk berlari.

- Tidak, Cindy! Tidak! - Mari pergi!

Ini tempatnya.

Ya.

Gantung dia!

Apakah itu?

Tak pernah lihat beg peralatan? Semua polis ada untuk kecemasan.

Ini beg Syerif Goode.

Penuh dengan barang berguna. Ada alat…

Saya akan ulang. Ada orang letak di situ.

Itu bukan cat sembur saya.

Betul, Martin.

Ini cat sembur saya.

Celaka.

SEBELUM NAFAS TERAKHIR, DIA JUMPA CARA MENIPU KEMATIAN

DIA MERASUK MANUSIA MENJADI HAMBANYA

DIA AKAN MENGEKORI SEHINGGA MATI

DENGAN POTONG TANGAN, DIA BERKUASA

Deena?

Saya nak tanya kalau kakak nak lampu kepala ini.

Saya tahu ia nampak dungu, tapi…

Amat berguna.

Atas, atas, bawah, bawah.

Kiri, kanan, kiri, kanan, B, A, mula.

Apa?

Kod Konami.

Kakak perlukannya.

- Kita semua perlukannya. - Kakak tak faham…

Itu kod rahsia utama.

Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…

Kod untuk nyawa tambahan.

Apabila keadaan jadi buruk di sekolah atau di mana-mana,

saya fikirkan kod itu

dan kod itu membantu saya…

Entahlah, untuk terus hidup.

Awak nerda paling teruk.

Bau kakak macam bayi androgini.

Mereka kata Shadyside teruk kerana ramai yang bermasalah,

masalah berlaku di sini kerana kita teruk,

kononnya kita layak dapat semua itu.

Begitulah keadaan Sarah

dan begitulah keadaan kita.

Namun, itu semua mengarut.

Hanya sebab kita pelik,

pintar dan berbeza,

tak bermaksud mereka boleh korbankan kita.

Tidak lagi.

Dah tiga abad berlalu.

Tiada sesiapa yang sampai sejauh ini.

Semuanya berhenti di sini, malam ini.

Bersama kita.

Kita akan bunuh si bedebah ini.

Demi Sarah.

Demi Kate dan Simon.

Demi Cindy.

Demi kita semua.

Demi Shadyside.

Mari lakukannya.

- Baiklah, matikan! - Matikan!

PSIKO, ARAH INI

PERGI JAHANAM GOODE

Kakak tak nampak sesiapa.

Martin dan Ziggy!

Hati-hati!

- Senyap! - Kenapa?

Ada orang di sini!

Polis! Angkat tangan!

Dengar! Awak tak tahu apa yang berlaku!

Awak mati kalau awak tak dengar!

Kami tenang.

Martin?

Ya!

Adakah awak bergurau?

Kenderaan curi di pusat beli-belah. Pegawai peronda Shadyside…

Hei, jangan bergerak!

Dua orang lagi di sini!

Letak senjata!

Tuan, kami akan jelaskan!

Letak senjata!

Tolak ke arah saya.

Kami dapat 5150…

- Alamak! - Kita perlu pergi!

- Apakah itu? - Kapinski!

Celaka!

Tidak!

Saya nak awak fokus kerana rancangan masih berjalan.

- Tunggu, awak nak pergi? - Pegang kuat-kuat.

Jangan halang mereka. Mereka akan abaikan awak.

Alamak!

Tolong berhati-hati!

Bagus, awak bersih.

Aduhai. Dia akan abaikan saya.

Bertenang, jangan bernafas.

Ayuh.

- Berapa? - Seorang dan Penjual Susu.

Empat. Kita dapat empat orang.

Si Topeng Tengkorak, Nightwing.

Tiada Ruby?

- Saya tak tahu. Kita perlu awasi… - Semua!

Kenapa senyap sangat?

Dia datang.

Awak tak perlu lakukannya.

Saya perlu.

Bersedia.

GOODE JAHAT

Ziggy.

Nick.

Apa awak buat di sini?

Kejar-kejar. Awak diburu.

Deena, jauhkan mereka daripada saya!

Jika saya mati, dia pun mati!

Jauhkan diri!

Berundur!

Darah awak ada padanya!

Aduhai...

Ada pada Ziggy!

Tidak!

Pergi! Kami boleh uruskan!

Alamak! Tidak!

Baju saya terkena darahnya!

Pergi! Kami akan uruskan!

Baiklah, kita perlukan rancangan lain

sekarang.

Tidak.

Kita ikut rancangan asal.

Goode!

Nick!

Saya tembak si pelik itu tepat pada sasarannya.

Pasti berjaya, bukan?

Kalian?

Sam terlepas.

Nick!

Mereka dah mati, tapi tak lama.

Kita tak cukup masa.

- Kita perlu bersedia untuk lawan. - Tunggu!

Apa itu?

Ruby.

Baiklah. Tak mengapa.

Setidaknya masih ada darah sihir.

Saya dah habis.

Saya juga.

Tidak! Kita boleh cari senjata lain!

Guna lorong penghantaran, kedudukan terbaik.

- Kita… - Atau kita boleh tunggu.

Apa?

Tidak!

Kita dah hampir berjaya!

Ramai yang mati. Saya takkan biar mereka bunuh kakak saya!

Dia perlu dilindungi!

Tolonglah!

Nick!

Solomon bina tempat ini

dengan kata-kata dan batu saja!

Membangkitkan kuasa ini

dari dalam bumi.

Dia hulurkan tangan kepada kegelapan

demi keluarga saya,

demi saya!

Tiga ratus tahun ia hidup dan membesar.

Kami telah membelanya.

Kami berkorban untuknya!

Awak fikir

awak boleh menghalangnya?

Atas, atas, bawah, bawah.

Atas, atas, bawah, bawah.

- Kiri, kanan. - Kiri, kanan.

B, A, mula!

Berhenti!

Sam!

Berhenti! Tidak!

- Tangan saya! - Sam!

Tolong!

Sam, berhenti!

Ini saya! Tolonglah!

Lepaskan saya!

Dapat satu.

Cari pisau ini?

Alamak!

Alamak! Dah habis!

Tidak!

Awak akan jadi terkenal!

Penjenayah terkini Shadyside muncul di muka depan akhbar!

Orang tempatan bunuh teman wanita,

kawan, adik.

Mereka akan berikan saya pingat.

Deena.

Tidak!

Kebenaran akan jadi sumpahan awak.

Saya akan membayangi awak selamanya.

Ayuh!

Semua yang awak rampas…

dan semua yang awak sakiti…

awak akan rasakan cengkaman tangan saya.

Saya akan mengekori awak selamanya.

Saya takkan pernah lepaskan awak.

Dia berjaya.

Dia berjaya.

Sam!

Sam, boleh dengar?

Sam?

Awak tak apa-apa?

Awak pula?

Mari keluar.

Apa semua ini?

Kini, Sunnyvale tidak lagi bertuah.

Bukti baharu terus muncul

mengaitkan Syerif Nicholas Goode dari Daerah Union

sebagai pembunuh bersiri Sunnyvale.

Keluarganya mengatakan mereka tak tahu rahsia mengerikan Syerif Goode.

Tak tahu? Merepek.

Oh!

Terima kasih?

Doktor kata saya tak boleh makan apa pun makanan itu.

Awak serius? Kakak yang masak

dengan pelbagai ramuan.

Tak kisah, masuk kereta.

Pergi.

ADA TEMU DUGA. PULANG MALAM. JANGAN MASAK. AYAH.

Jururawat Lane!

- Kakak jemput nanti. - Tak ikut?

Kakak ada hal.

Baiklah.

DALAM MEMORI

Tanpa CD atau kaset, tak langkau. Cuba tengok.

- Sempurna. - Lebih besar daripada Discman.

Ya. Semua lagu boleh masuk dan mudah alih.

Jadi, ini radio?

Bukan. Apa-apa sajalah! Kalian tiada visi.

Saya dah kata. Ia terlalu besar.

Awak perlukan SSD.

Pemacu pepejal.

Pemampatan kilat?

Ini akan membantu masalah saiz awak.

Cari saya di Internet jika nak berbual.

Oh, Tuhan.

Awak bawa burger keju.

SARAH FIER ORANG SHADYSIDE PERTAMA

Kita masih di sini kerana dia.

Saya di sini kerana awak.

Ya, betul.

Saya selamatkan awak.

Apa? Betul, awak akan mati tanpa saya.

BERDASARKAN BUKU FEAR STREET OLEH R.L. STINE

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Terjemahan sari kata oleh kulukulu