Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,754
- Martinez!
2
00:00:20,280 --> 00:00:21,111
Lucy!
- Here.
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,510
- Wow.
- Here.
4
00:00:28,880 --> 00:00:29,677
How are you?
5
00:00:29,920 --> 00:00:30,717
Good. And you have?
6
00:00:31,640 --> 00:00:32,551
Slowly.
7
00:00:35,120 --> 00:00:37,032
Hold on. Here.
8
00:00:38,480 --> 00:00:39,880
- Have a nice day.
- Happily.
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,518
I told her that I work in the police.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
She has flummied ...
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,231
Worse than Ebola.
12
00:00:45,480 --> 00:00:48,120
This is us.
13
00:01:35,760 --> 00:01:37,319
This is Andre.
14
00:01:37,560 --> 00:01:39,153
What kind of jokes?
15
00:01:48,000 --> 00:01:52,751
FALCO, 3rd SEASON, 8th SERIES,
VOICE OF THE PEOPLE
16
00:02:19,080 --> 00:02:21,151
I could no longer wait.
17
00:02:21,760 --> 00:02:22,955
Where is Tom?
18
00:02:23,200 --> 00:02:24,634
The godmother.
19
00:02:26,120 --> 00:02:27,474
Come on in.
20
00:02:27,680 --> 00:02:28,670
Thank.
21
00:02:33,280 --> 00:02:34,509
Sedrik called me.
22
00:02:35,840 --> 00:02:37,672
He is safe.
You paid
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,958
all his debts.
Then what is the matter?
24
00:02:42,800 --> 00:02:43,950
I ask you to.
25
00:02:47,760 --> 00:02:48,955
In Jean-Paul.
26
00:02:50,280 --> 00:02:51,475
Everything points to him.
27
00:02:52,520 --> 00:02:53,954
On father?
28
00:02:54,160 --> 00:02:56,197
What does this have to do with Cedric?
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,917
Do you know what it is?
30
00:03:08,520 --> 00:03:09,510
Not.
31
00:03:10,280 --> 00:03:11,270
I rearranged
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,718
figures and so on.
Nothing happens.
33
00:03:22,120 --> 00:03:25,238
Then my father shot you
after he had to
34
00:03:25,480 --> 00:03:26,675
make a choice between you and me.
35
00:03:27,840 --> 00:03:28,830
Yes.
36
00:03:30,840 --> 00:03:35,039
Only I am alive.
My awakening thwarted their plan.
37
00:03:35,280 --> 00:03:36,873
Whose plan is it?
38
00:03:37,800 --> 00:03:40,713
Why do this?
- I do not know.
39
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
All 22 years they did not leave
alone your father.
40
00:03:43,800 --> 00:03:45,473
He always followed you.
41
00:03:45,720 --> 00:03:48,519
But after his death
nothing has happened.
42
00:03:48,760 --> 00:03:51,355
“Cedric defended you.”
- Cedric?
43
00:03:51,560 --> 00:03:53,279
How could he know about this?
44
00:03:53,520 --> 00:03:55,751
The man I'm hunting
Pontieux -
45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
hired Cedric.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,119
What does "hired" mean?
47
00:04:02,280 --> 00:04:03,270
For what?
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,472
To keep track of you.
49
00:04:11,360 --> 00:04:12,350
I'm sorry.
50
00:04:12,600 --> 00:04:15,354
This is some kind of nonsense.
You are raving.
51
00:04:17,800 --> 00:04:20,759
- It's hard to hear that, but ...
- "Hard to hear,"
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,434
that my father was following me
53
00:04:22,680 --> 00:04:24,273
my child?
This is god
54
00:04:24,520 --> 00:04:25,715
knows what!
55
00:04:28,360 --> 00:04:29,794
I want to see this Pontieux.
56
00:04:30,040 --> 00:04:31,269
Not.
57
00:04:32,560 --> 00:04:34,870
You will stay here.
It's safe here.
58
00:04:35,120 --> 00:04:37,271
And I will continue the search.
59
00:04:44,920 --> 00:04:48,357
Your husband disappeared last night
after service.
60
00:04:48,560 --> 00:04:51,997
And you only realized this in the morning?
- When he returns, I am already sleeping.
61
00:04:52,200 --> 00:04:55,272
Therefore, I found the loss only in the morning.
I got this
62
00:04:55,920 --> 00:04:58,310
the envelope.
He does not answer calls.
63
00:04:58,560 --> 00:05:01,598
I went to this site - nothing.
- What is this site -
64
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
"justice.point.org"?
- Empty page.
65
00:05:03,560 --> 00:05:05,916
The server is in Ukraine.
66
00:05:06,080 --> 00:05:07,480
If something changes,
I'll tell.
67
00:05:13,120 --> 00:05:14,713
Where is Andre?
68
00:05:14,960 --> 00:05:16,952
We think he was kidnapped.
69
00:05:17,480 --> 00:05:19,676
His colleagues are combing the quarter.
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,434
Was he threatened?
71
00:05:24,480 --> 00:05:27,552
The police are his whole life.
30 years of service.
72
00:05:28,640 --> 00:05:32,475
Everyone respected him.
Why abduct him?
73
00:05:32,720 --> 00:05:36,350
Police profession -
the most hated in France.
74
00:05:36,600 --> 00:05:39,399
We even have enemies at work.
75
00:05:39,640 --> 00:05:43,236
He had a year left until retirement.
He usually patrolled the block.
76
00:05:43,440 --> 00:05:45,830
Almost no arrests.
77
00:05:46,080 --> 00:05:47,480
Did he tell you everything?
78
00:05:47,720 --> 00:05:49,473
At home he was not a flick.
79
00:05:49,680 --> 00:05:51,433
Work remained on the threshold.
- Alex,
80
00:05:52,000 --> 00:05:53,593
about...
- For a couple of seconds.
81
00:05:53,840 --> 00:05:54,751
Good.
82
00:05:55,000 --> 00:05:57,310
- Go on.
“I knew my husband.”
83
00:05:57,560 --> 00:05:59,358
And I would have noticed
if something was wrong.
84
00:06:01,720 --> 00:06:05,760
Someone crazy did it.
By mistake. Just because the husband is a flick.
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,593
I do not know.
86
00:06:08,800 --> 00:06:09,995
Come back home.
87
00:06:10,240 --> 00:06:13,551
I'll keep you up to date.
Eva, please go.
88
00:06:17,640 --> 00:06:19,074
I am the wife of a policeman.
89
00:06:19,320 --> 00:06:22,040
And I know that you are doing everything possible.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,752
If you become aware of something,
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,037
please tell the truth.
92
00:06:28,560 --> 00:06:29,755
I promise.
93
00:06:30,320 --> 00:06:31,640
I will accompany you.
94
00:06:36,200 --> 00:06:37,554
I am listening you.
95
00:06:37,800 --> 00:06:41,874
She doesn’t know about the eye?
This is a bull's eye.
96
00:06:43,240 --> 00:06:44,435
Bullish?
97
00:06:44,680 --> 00:06:46,319
Yes, from the slaughterhouse.
98
00:06:49,200 --> 00:06:50,714
Shit. The bad news.
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,633
This is a warning.
100
00:07:11,600 --> 00:07:12,590
Well?
101
00:07:12,800 --> 00:07:15,952
Here. It started
while you were driving here.
102
00:07:16,800 --> 00:07:18,678
They go continuously - dozens
103
00:07:18,920 --> 00:07:20,593
abuse videos.
104
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
Who knows about this?
105
00:07:22,440 --> 00:07:24,159
To everyone.
Remember the message?
106
00:07:24,400 --> 00:07:25,993
"The worst is to come."
107
00:07:26,200 --> 00:07:28,431
He found his viewer.
108
00:07:28,920 --> 00:07:30,752
In your,
will he kill him?
109
00:07:30,960 --> 00:07:33,839
Killer? I do not know.
Are you his colleagues?
110
00:07:34,040 --> 00:07:35,997
Sergeants Zhuo and Carme.
111
00:07:36,200 --> 00:07:38,510
In the morning
comb the quarter.
112
00:07:38,720 --> 00:07:41,394
Found a patrol car.
113
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
“Last night, Andre finished the shift.”
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,432
Should have returned the car.
115
00:07:46,640 --> 00:07:49,678
Ate in our usual place.
Everything was fine.
116
00:07:49,880 --> 00:07:53,317
Closer to midnight
he went to park the car.
117
00:07:53,520 --> 00:07:55,989
It’s not necessary to do this three together.
118
00:07:56,200 --> 00:07:58,078
Until this morning
we did not know anything.
119
00:07:58,280 --> 00:08:00,272
Locked.
They didn’t touch the car.
120
00:08:01,760 --> 00:08:04,355
He was probably attacked before
how he ended up here.
121
00:08:14,480 --> 00:08:16,073
Where is your cafe?
122
00:08:16,280 --> 00:08:18,397
Nearby on the corner.
123
00:08:19,280 --> 00:08:22,478
- Maximum at 300 meters?
- Yes.
124
00:08:24,040 --> 00:08:27,636
Andre was captured at this site.
It's dangerous here.
125
00:08:27,840 --> 00:08:31,311
A survey of local residents yielded nothing.
After 11
126
00:08:31,520 --> 00:08:33,159
pm in the quarter of nobody.
127
00:08:35,960 --> 00:08:37,997
Must be
We arrived in a van -
128
00:08:39,080 --> 00:08:40,150
cleanly worked.
129
00:08:49,480 --> 00:08:53,554
After 8, the yard is locked.
Here is the printing house.
130
00:09:00,440 --> 00:09:02,557
Weight in Andre Roche
about 100 kilograms.
131
00:09:02,800 --> 00:09:04,439
If he was taken away by force,
132
00:09:04,680 --> 00:09:06,273
traces should remain.
133
00:09:26,680 --> 00:09:27,511
Found!
134
00:09:37,560 --> 00:09:38,471
"Big Brother",
135
00:09:38,720 --> 00:09:39,597
adore you.
136
00:09:45,120 --> 00:09:46,349
I am calling a group.
137
00:09:58,160 --> 00:10:00,755
- What is he doing?
“Sounds like a teenager?”
138
00:10:00,960 --> 00:10:03,998
Judging by the gait and figure,
20 years old.
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,155
- Oh, you sly one!
140
00:10:09,320 --> 00:10:10,549
Calls for help.
141
00:10:12,800 --> 00:10:14,553
Flick fits.
142
00:10:18,400 --> 00:10:19,914
The trap slammed shut.
143
00:10:21,720 --> 00:10:23,757
Desperate fellow!
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,195
Clean worked!
145
00:10:25,440 --> 00:10:26,556
- Web site,
146
00:10:26,800 --> 00:10:29,395
these envelopes
learning habits of Andre -
147
00:10:29,600 --> 00:10:31,637
it took weeks of preparation.
148
00:10:31,880 --> 00:10:34,111
Wait a minute. I'll try something.
149
00:10:41,480 --> 00:10:42,800
Louis Forge, 20 years old.
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,350
Originally from Anyer.
There is an address.
151
00:10:45,600 --> 00:10:47,273
Write it down, please.
152
00:10:47,520 --> 00:10:49,352
"Illuminated" numbers.
153
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
He plays with us.
154
00:11:33,240 --> 00:11:35,232
- Smile - you are being filmed.
155
00:11:37,800 --> 00:11:40,031
Smile - you are being shot.
156
00:11:41,520 --> 00:11:43,159
Smile - you are being shot.
157
00:11:45,320 --> 00:11:47,039
Smile - you are being shot.
158
00:11:49,120 --> 00:11:51,157
Smile - you are being shot.
159
00:11:52,840 --> 00:11:54,559
Smile - you are being shot.
160
00:12:04,080 --> 00:12:06,754
Shooting from the scene of an attack
on his website.
161
00:12:07,000 --> 00:12:09,754
We look like idiots with this doll.
162
00:12:09,960 --> 00:12:11,474
What did they find out about the boy?
163
00:12:11,680 --> 00:12:15,390
He studies sociology.
Only at the faculty no one saw him.
164
00:12:15,600 --> 00:12:18,638
According to buddies
except the computer is not interested in anything.
165
00:12:18,840 --> 00:12:21,036
What does he have against the police?
166
00:12:21,240 --> 00:12:24,438
Louis crashed the hard drive with a knife
167
00:12:24,640 --> 00:12:26,950
but some folders
managed to recover.
168
00:12:27,160 --> 00:12:28,958
This is an offense shoot.
169
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
and something else.
170
00:12:37,440 --> 00:12:38,794
- I tried ...
171
00:12:39,760 --> 00:12:41,956
- Can I get louder?
- Yes.
172
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
tried ...
173
00:12:46,760 --> 00:12:49,070
live like before.
174
00:12:54,680 --> 00:12:57,400
I am 20 years old
and I can no longer.
175
00:12:57,640 --> 00:12:59,233
I have no more strength.
176
00:13:08,280 --> 00:13:10,476
Do not disassemble further.
177
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
He will show this video
as the rest showed.
178
00:13:14,080 --> 00:13:14,991
- Here.
179
00:13:15,240 --> 00:13:16,515
Take a look.
180
00:13:16,760 --> 00:13:18,114
This is our thread.
181
00:13:18,320 --> 00:13:21,597
He is broadcasting a video
and talks about the trial of Andre.
182
00:13:23,160 --> 00:13:25,391
Did Andre Roche cripple her?
183
00:13:25,600 --> 00:13:27,637
She and Louis act together.
184
00:13:27,880 --> 00:13:29,997
- Find out who it is.
- Then I
185
00:13:30,240 --> 00:13:31,310
I will analyze the video
186
00:13:31,560 --> 00:13:34,473
and find him.
- Print it.
187
00:13:35,640 --> 00:13:36,630
Go.
188
00:13:38,640 --> 00:13:42,236
- By the way, regarding the Spitzer
you could warn.
189
00:13:44,280 --> 00:13:46,590
- I do not understand why.
- Do not understand?
190
00:13:46,840 --> 00:13:50,550
She works for Charles Pommard,
watering us with mud.
191
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
What are you speaking about?
192
00:13:52,320 --> 00:13:55,677
After all, Laura Spitzer
from your company?
193
00:13:55,880 --> 00:13:59,476
I got into politics
along with this swindler Pommar.
194
00:13:59,680 --> 00:14:02,195
For such things ...
- You're wrong.
195
00:14:02,440 --> 00:14:05,717
I? Never.
Moreover, for Pommar
196
00:14:05,960 --> 00:14:09,237
she released an open letter
about violations in the work of the police.
197
00:14:09,440 --> 00:14:12,717
Judicial police are rowing everything for themselves.
Including the Drouet case ...
198
00:14:12,920 --> 00:14:15,071
- That's rubbish.
“You cannot say otherwise.”
199
00:14:15,800 --> 00:14:19,350
From now on, if you
meet her, then keep your mouth shut.
200
00:14:19,560 --> 00:14:23,554
The problems of this upstart I still did not have enough!
201
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
Enjoy your meal.
202
00:14:43,360 --> 00:14:45,955
“How did you find us?”
- People are slaves
203
00:14:46,200 --> 00:14:47,520
your habits.
204
00:14:47,760 --> 00:14:48,750
Excuse me? Thank.
205
00:14:49,840 --> 00:14:51,115
Did you find him?
206
00:14:51,760 --> 00:14:54,559
Not yet.
But we know who abducted him.
207
00:14:55,120 --> 00:14:56,918
Do you know the name Louis Forge?
208
00:15:00,600 --> 00:15:01,636
Not.
209
00:15:02,680 --> 00:15:03,477
Not.
210
00:15:03,680 --> 00:15:05,000
- Absolutely?
- Yes.
211
00:15:06,040 --> 00:15:07,030
Do you know her?
212
00:15:16,120 --> 00:15:18,476
I'm a cop myself
and I know how it happens.
213
00:15:18,720 --> 00:15:19,915
In our team
214
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
no secrets.
But we cannot stand garbage from the hut.
215
00:15:23,080 --> 00:15:25,037
Why do you say that?
216
00:15:25,240 --> 00:15:28,517
Get lost my colleague
I would put everyone on their ears:
217
00:15:28,720 --> 00:15:30,712
there would be no minute to drink coffee.
218
00:15:30,920 --> 00:15:32,593
I am listening to you.
219
00:15:34,680 --> 00:15:35,716
- We were asked
220
00:15:35,960 --> 00:15:37,235
don't talk about it.
221
00:15:37,480 --> 00:15:39,039
Two years ago took place
222
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
one incident.
223
00:15:42,520 --> 00:15:44,034
- Which one?
- walked alone
224
00:15:44,280 --> 00:15:46,033
very aggressive demonstration.
And these two
225
00:15:46,280 --> 00:15:48,476
pounced on us.
- Andre panicked
226
00:15:49,560 --> 00:15:52,200
and shot at random.
A bullet hit her.
227
00:15:52,840 --> 00:15:56,470
At the demonstration go including
to cripple the cops.
228
00:15:56,720 --> 00:15:57,949
They take hammers, bits.
229
00:15:59,400 --> 00:16:00,675
If you beat off yours,
230
00:16:00,920 --> 00:16:03,151
it will end in a hospital.
Or worse.
231
00:16:03,400 --> 00:16:04,675
She lost her eye.
232
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Andre had an exemplary career.
233
00:16:07,720 --> 00:16:09,916
He could go to jail.
234
00:16:10,160 --> 00:16:11,594
Then we did not understand.
235
00:16:11,840 --> 00:16:14,958
Ministry intervened
and the matter was not given a move.
236
00:16:16,960 --> 00:16:18,713
We were told not to open our mouths.
237
00:16:19,440 --> 00:16:21,159
In general, the case was hushed up.
238
00:16:22,600 --> 00:16:23,556
This girl
239
00:16:23,800 --> 00:16:25,678
maintains a blog on police misconduct.
240
00:16:25,840 --> 00:16:27,797
She was filming this demonstration.
241
00:16:28,040 --> 00:16:32,034
The ministry didn’t want the process,
who will make him a martyr.
242
00:16:32,240 --> 00:16:33,515
The name of the girl?
243
00:16:38,040 --> 00:16:39,030
Manon Lyagard.
244
00:16:39,840 --> 00:16:40,830
- Thank.
245
00:16:47,440 --> 00:16:49,830
Chevalier,
the girl’s name is Manon Lagarde.
246
00:16:50,080 --> 00:16:52,390
During the demonstration
Roche wounded her.
247
00:16:52,600 --> 00:16:55,195
“Something about Louis.”
- In his computer
248
00:16:55,400 --> 00:16:57,119
police addresses
cruel accused
249
00:16:57,360 --> 00:16:59,556
outstanding.
- Where did he get it from?
250
00:16:59,760 --> 00:17:00,557
From the Internet.
251
00:17:00,800 --> 00:17:03,713
He is the forum admin
for the protection of human rights,
252
00:17:03,920 --> 00:17:06,230
calling for revolution.
253
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
There he basically sits.
254
00:17:08,120 --> 00:17:10,760
Manon has a crime blog.
255
00:17:10,960 --> 00:17:12,679
So they met.
256
00:17:12,920 --> 00:17:14,559
So take them both.
257
00:17:14,800 --> 00:17:16,280
Half a year ago
258
00:17:16,520 --> 00:17:18,239
Manon committed suicide.
259
00:17:21,600 --> 00:17:24,320
I believed that justice exists.
260
00:17:28,040 --> 00:17:29,679
But the case is closed.
261
00:17:30,560 --> 00:17:32,631
I never believed the police
262
00:17:33,640 --> 00:17:36,951
but hoped we could
get off the ground.
263
00:17:39,160 --> 00:17:40,719
And now - the case is closed.
264
00:17:41,960 --> 00:17:44,429
The problem is not with the police.
265
00:17:44,640 --> 00:17:46,313
And in the system.
266
00:17:46,520 --> 00:17:48,557
This not normal,
that no one
267
00:17:48,800 --> 00:17:52,191
does not pay for his actions.
No one does anything.
268
00:17:52,440 --> 00:17:55,512
I can not do it anymore
fight alone.
269
00:17:56,560 --> 00:17:58,392
I have no strength.
270
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
I'm sorry Louis.
271
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
But I'm tired.
272
00:18:29,680 --> 00:18:32,639
In the morning came to me
this damn envelope.
273
00:18:33,840 --> 00:18:38,232
Now they show me
death of own daughter.
274
00:18:39,600 --> 00:18:43,196
I did not know,
that she filmed herself.
275
00:18:44,400 --> 00:18:45,595
It's horrible.
276
00:18:46,680 --> 00:18:48,717
I'm so sorry monsieur.
277
00:18:51,880 --> 00:18:53,075
Name Louis Forge
278
00:18:54,160 --> 00:18:56,072
telling you something?
279
00:18:56,320 --> 00:18:58,676
- Is this site on the Internet its?
- Yes.
280
00:18:59,760 --> 00:19:00,591
Take a look.
281
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
Did you see him?
282
00:19:05,400 --> 00:19:07,676
- Not.
“Maybe your wife?”
283
00:19:08,640 --> 00:19:10,199
My wife?
284
00:19:10,400 --> 00:19:13,871
My wife is dead.
She is no more.
285
00:19:15,440 --> 00:19:17,432
Two months later
after the death of Manon.
286
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Could not stay
Alone with the memories.
287
00:19:22,600 --> 00:19:24,751
But if I die too,
288
00:19:25,000 --> 00:19:27,754
it will be like
like i'm throwing her in trouble.
289
00:19:30,640 --> 00:19:31,835
My daughter...
290
00:19:32,560 --> 00:19:35,029
was so smart.
291
00:19:35,280 --> 00:19:37,112
I had my own beliefs.
292
00:19:38,160 --> 00:19:39,958
I wanted to become a lawyer.
293
00:19:40,880 --> 00:19:42,951
Believed in justice.
294
00:19:43,200 --> 00:19:44,190
But...
295
00:19:45,800 --> 00:19:47,678
But you took it from me.
296
00:19:53,920 --> 00:19:55,991
I know about that demonstration.
297
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
And that she lost her eye.
298
00:20:00,360 --> 00:20:01,555
Eye...
299
00:20:02,320 --> 00:20:03,913
You do not understand anything.
300
00:20:05,040 --> 00:20:07,760
She didn't give a damn about her ugliness.
301
00:20:07,960 --> 00:20:11,476
She was above that.
I even joked about it.
302
00:20:11,680 --> 00:20:15,515
Once she said:
"Anyway, I never dreamed
303
00:20:15,760 --> 00:20:18,116
become Miss World. "
304
00:20:18,360 --> 00:20:22,957
We received a notification about
dismissal - she realized
305
00:20:23,480 --> 00:20:25,870
that this bastard will not be judged.
306
00:20:26,520 --> 00:20:27,874
And the next day ...
307
00:20:29,720 --> 00:20:30,949
The next day...
308
00:20:31,160 --> 00:20:33,436
She drank ...
309
00:20:35,280 --> 00:20:36,555
I drank ...
310
00:20:39,360 --> 00:20:41,033
I will leave my phone number.
311
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
If you remember something
or Louis will get in touch,
312
00:20:45,360 --> 00:20:47,113
call please.
313
00:20:47,360 --> 00:20:49,397
I do not want to help you.
314
00:20:50,360 --> 00:20:52,670
Now go away.
315
00:20:52,920 --> 00:20:54,115
Go away.
Leave
316
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
me alone.
317
00:21:17,680 --> 00:21:21,196
You can panic at the demonstrations.
and shield each other.
318
00:21:21,400 --> 00:21:23,756
But the girl died.
Need to act.
319
00:21:26,320 --> 00:21:29,154
“That doesn't justify Louis.”
- Yes.
320
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
How was the meeting
321
00:21:31,640 --> 00:21:32,596
with her father?
322
00:21:33,880 --> 00:21:34,996
What do you think?
323
00:21:35,600 --> 00:21:37,831
Could he be an accomplice?
324
00:21:38,080 --> 00:21:40,993
- He was not seen anywhere.
- The situation itself ...
325
00:22:00,160 --> 00:22:01,150
Alex?
326
00:22:02,080 --> 00:22:03,070
Are you okay?
327
00:22:08,160 --> 00:22:09,150
Sorry.
328
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
What did you say?
329
00:22:12,280 --> 00:22:14,715
Louis car not found.
330
00:22:14,960 --> 00:22:17,350
Best case scenario,
server access
331
00:22:17,600 --> 00:22:19,876
there will not be another day.
332
00:22:21,280 --> 00:22:23,158
“Is Andre alive?”
- Yes.
333
00:22:23,400 --> 00:22:25,119
He’s not going to make him a martyr,
334
00:22:25,360 --> 00:22:27,033
only publicly condemn.
335
00:22:27,280 --> 00:22:28,839
Then he will no longer need him.
336
00:23:39,560 --> 00:23:41,074
- Yes?
- This is Falco.
337
00:23:41,520 --> 00:23:43,512
I'm going home - I’ll sleep a little.
Are you alright?
338
00:23:43,760 --> 00:23:46,320
Yes.
I went to the store.
339
00:23:46,560 --> 00:23:49,155
I'll be with you in an hour.
- Good.
340
00:23:49,360 --> 00:23:51,397
Do not appear in your quarter.
341
00:23:51,640 --> 00:23:52,790
I carefully.
342
00:23:53,480 --> 00:23:57,235
- Eleanor, everything will work out.
- How?
343
00:23:57,680 --> 00:24:00,320
Trust me.
See you.
344
00:24:50,760 --> 00:24:52,194
Do not get excited!
345
00:24:52,440 --> 00:24:56,354
How else should I react?
Moreover - to learn about it from the authorities.
346
00:24:56,560 --> 00:24:58,233
Could you tell me?
347
00:24:58,440 --> 00:25:00,352
I was waiting for confirmation.
348
00:25:00,600 --> 00:25:02,159
So you already knew everything.
349
00:25:02,400 --> 00:25:03,356
And you use
350
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
this information?
351
00:25:13,520 --> 00:25:16,911
You don't care about running
which worked for 10 years!
352
00:25:17,160 --> 00:25:19,675
I saw everything myself
and I have the right to talk about it.
353
00:25:19,920 --> 00:25:22,913
Without the intervention of politicians
business will not move.
354
00:25:23,160 --> 00:25:24,719
You and I don't give a damn.
355
00:25:27,240 --> 00:25:29,880
For the sake of a place in this council,
you're ready for anything.
356
00:25:30,120 --> 00:25:32,396
Even for such a bastard,
357
00:25:32,640 --> 00:25:33,710
like pommar.
358
00:25:33,960 --> 00:25:37,840
You're mad because i
I work with important people
359
00:25:38,040 --> 00:25:40,919
and you catch every riffraff?
360
00:25:41,160 --> 00:25:44,198
Shusher?
What do you think of our work?
361
00:25:44,400 --> 00:25:45,516
Yes you go!
362
00:25:46,800 --> 00:25:50,237
Why waste time with this
a jerk like me ?!
363
00:25:50,800 --> 00:25:52,075
Eva!
364
00:25:52,760 --> 00:25:53,591
Eva!
365
00:26:25,040 --> 00:26:27,600
- Yes?
- It has begun.
366
00:26:27,800 --> 00:26:28,995
I'm already on my way.
367
00:27:20,640 --> 00:27:23,439
Six months ago, I lost a girlfriend.
368
00:27:24,320 --> 00:27:25,310
Sister.
369
00:27:27,200 --> 00:27:29,874
Manon was poisoned
after drinking bleach.
370
00:27:30,760 --> 00:27:33,594
Justice is different for everyone.
371
00:27:33,800 --> 00:27:36,679
Who then believes in him?
No one.
372
00:27:36,920 --> 00:27:38,673
No one.
And they are even more so.
373
00:27:38,880 --> 00:27:40,758
This man lied.
374
00:27:42,680 --> 00:27:45,752
What can you say in your defense?
375
00:27:46,520 --> 00:27:48,239
I didn’t want that.
376
00:27:48,440 --> 00:27:50,477
Broadcast live.
Eva is recording.
377
00:27:51,360 --> 00:27:54,512
I didn’t want the case hushed up.
378
00:27:54,720 --> 00:27:57,110
I was ready to answer, but ...
379
00:28:00,680 --> 00:28:04,310
They decided for me up there.
380
00:28:04,520 --> 00:28:06,955
They left me no choice.
381
00:28:07,200 --> 00:28:08,793
You obeyed the order.
382
00:28:09,040 --> 00:28:11,509
You had a choice,
and you made it.
383
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
But Manon could not make a choice.
384
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Please, don’t.
385
00:28:19,520 --> 00:28:21,273
I can explain everything.
386
00:28:22,600 --> 00:28:24,034
That shot at Manon -
387
00:28:24,280 --> 00:28:26,590
more complicated than you think.
388
00:28:37,240 --> 00:28:39,152
Can I stop the broadcast?
389
00:28:39,360 --> 00:28:42,637
The server is in Ukraine -
impossible to control.
390
00:28:49,520 --> 00:28:53,150
For the sake of Manon, I have to go all the way.
And this is just the beginning.
391
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
Justice: an eye for an eye.
392
00:29:06,080 --> 00:29:07,275
The broadcast needs to be stopped.
393
00:29:08,880 --> 00:29:11,998
We will analyze the image
and noises to calculate it.
394
00:29:13,480 --> 00:29:15,392
... they decided from above.
395
00:29:16,800 --> 00:29:19,076
I had no choice.
396
00:29:19,280 --> 00:29:21,078
You obeyed the order.
397
00:29:21,280 --> 00:29:23,749
You had a choice
and you made it.
398
00:29:23,960 --> 00:29:26,156
But Manon could not make a choice.
399
00:29:28,120 --> 00:29:29,918
I ...
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,316
Any little thing will help to start the search.
401
00:29:32,520 --> 00:29:35,115
The sound of a train, an airplane,
car noise.
402
00:29:36,480 --> 00:29:39,234
Please, don’t.
403
00:29:40,200 --> 00:29:42,157
I can explain everything.
404
00:29:43,680 --> 00:29:44,830
That shot at Manon -
405
00:29:45,040 --> 00:29:47,236
it's getting harder
what do you think.
406
00:29:47,440 --> 00:29:50,399
- Here! Why did he say that?
- What?
407
00:29:50,600 --> 00:29:53,069
"That shot at Manon -
more complicated than you think. "
408
00:29:53,280 --> 00:29:54,714
He wants to confuse us.
409
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
I'm trying to analyze
sound track.
410
00:29:57,680 --> 00:30:00,718
“Where's the ballistics report?”
- On my desk.
411
00:30:01,440 --> 00:30:02,874
Don't.
412
00:30:03,080 --> 00:30:04,799
I can explain everything.
413
00:30:23,000 --> 00:30:26,118
“Are these police sirens?”
- Unwind a little.
414
00:30:29,680 --> 00:30:32,354
Invite me colleagues Andre Roche.
415
00:30:39,400 --> 00:30:41,915
Not sure if you can pick them up.
416
00:30:42,120 --> 00:30:46,194
Losing time arguing
are you ready to help save Andre?
417
00:31:04,600 --> 00:31:05,920
What belongs to whom?
418
00:31:06,120 --> 00:31:08,271
“Cougar” is Andre Roche’s weapon.
419
00:31:08,520 --> 00:31:11,911
Super Pro 2 - Helen Carme
and Eric Zhuo.
420
00:31:14,880 --> 00:31:17,190
I need a report
about the shots of these employees.
421
00:31:17,440 --> 00:31:19,511
First I have to inform my superiors.
422
00:31:19,760 --> 00:31:22,320
Your bosses hushed up this business.
423
00:31:42,680 --> 00:31:43,477
This sheet
424
00:31:43,720 --> 00:31:44,676
replaced.
425
00:31:45,520 --> 00:31:46,749
I'm right?
426
00:31:49,280 --> 00:31:50,396
Old preserved?
427
00:31:51,960 --> 00:31:52,996
Yes.
428
00:31:53,240 --> 00:31:54,230
Find him.
429
00:32:01,080 --> 00:32:02,514
Police cars?
430
00:32:02,760 --> 00:32:04,399
Strange frequency.
431
00:32:04,640 --> 00:32:06,154
3 times in 5 minutes.
432
00:32:06,400 --> 00:32:08,198
The quarter is dangerous.
433
00:32:08,440 --> 00:32:10,352
Not far from the commissariat.
434
00:32:10,600 --> 00:32:12,159
What else?
435
00:32:14,680 --> 00:32:16,592
The voices of the children.
436
00:32:16,840 --> 00:32:18,115
At school or in the park.
437
00:32:19,760 --> 00:32:20,989
Sounds of horn.
438
00:32:22,920 --> 00:32:26,391
Then the truck hands back.
And then this.
439
00:32:29,920 --> 00:32:30,831
The sound is amplified
440
00:32:31,080 --> 00:32:34,391
but still hard to determine
what is it.
441
00:32:34,600 --> 00:32:35,511
This is a clatter
442
00:32:35,760 --> 00:32:37,080
doesn't stop?
443
00:32:37,320 --> 00:32:38,959
Perhaps a factory nearby.
444
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
The sound resembles an excavator.
445
00:32:45,760 --> 00:32:48,559
Abduction happened
next to the printing house?
446
00:32:48,760 --> 00:32:49,750
Yes.
447
00:32:50,520 --> 00:32:52,512
Turn on the video again.
448
00:32:59,680 --> 00:33:00,557
Here, look!
449
00:33:00,800 --> 00:33:05,033
The van doesn't move -
the suspension is static.
450
00:33:05,280 --> 00:33:06,873
Andre is not in it.
451
00:33:10,680 --> 00:33:12,194
He did not take him anywhere.
452
00:33:12,440 --> 00:33:15,080
These are sounds from the printing house.
Commissariat from here
453
00:33:15,320 --> 00:33:16,151
two steps away.
454
00:33:16,400 --> 00:33:18,710
“Is Andre here?”
- I'm calling Falco.
455
00:33:18,960 --> 00:33:21,714
Peredzhi.
Need a special forces brigade.
456
00:33:21,960 --> 00:33:23,713
We know where Andre Roche is.
457
00:33:25,160 --> 00:33:27,152
No one is hurt.
458
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
I just want justice.
459
00:33:31,880 --> 00:33:33,792
You know
I have no choice.
460
00:33:34,840 --> 00:33:35,830
Do you hear?
461
00:33:36,960 --> 00:33:38,235
You know that.
462
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Forward!
463
00:34:13,360 --> 00:34:14,760
Will you stop him?
464
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
We are already there.
465
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Wait Falco here.
466
00:34:18,120 --> 00:34:19,839
What if he shoots Andre?
467
00:34:20,080 --> 00:34:22,037
No one will die today.
468
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Commissioner, here
469
00:34:23,760 --> 00:34:25,319
father Manon Lagarde.
470
00:34:25,560 --> 00:34:27,552
- What does he want?
- Know if they will open
471
00:34:27,800 --> 00:34:29,996
repeatedly the case of the death of his daughter.
472
00:34:30,200 --> 00:34:32,669
The moment is inappropriate.
Let Falco wait.
473
00:34:34,600 --> 00:34:35,954
Andre is a sergeant.
474
00:34:36,200 --> 00:34:39,034
He is not authorized
close cases.
475
00:34:39,240 --> 00:34:41,880
Decision to close the case
taken upstairs.
476
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
I want to know who did this.
477
00:34:45,520 --> 00:34:47,239
Andre deprived Manon of an eye,
478
00:34:47,440 --> 00:34:50,274
but he didn’t kill her
closing the case.
479
00:34:50,520 --> 00:34:52,512
Please wait.
480
00:34:54,000 --> 00:34:55,832
Have a seat.
481
00:34:56,480 --> 00:34:57,880
So who was it?
482
00:34:59,120 --> 00:35:00,110
Prefect?
483
00:35:02,280 --> 00:35:03,077
Judge?
484
00:35:04,960 --> 00:35:06,553
Minister
485
00:35:11,440 --> 00:35:14,239
This could happen to everyone.
486
00:35:15,320 --> 00:35:18,518
If in an hour
I don’t recognize the name of the one who gave the order,
487
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
he will lose the second eye.
488
00:35:21,320 --> 00:35:22,720
After half an hour...
489
00:35:25,760 --> 00:35:26,955
left membrane.
490
00:35:27,840 --> 00:35:30,036
Andre Roche is the same as the rest of the flicks.
491
00:35:31,320 --> 00:35:34,916
Introducing the law
he thought above him.
492
00:35:38,960 --> 00:35:39,996
Look.
493
00:35:40,200 --> 00:35:41,190
Look.
494
00:35:44,360 --> 00:35:45,555
He is on the fly.
495
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
Police!
Put the gun down.
496
00:35:48,680 --> 00:35:49,875
Put. Now.
497
00:35:50,120 --> 00:35:51,110
Do not move!
498
00:35:51,880 --> 00:35:53,075
Stand back or I'm shooting!
499
00:35:53,320 --> 00:35:55,755
Louis, look at me.
Take a look!
500
00:35:57,320 --> 00:35:58,197
Put the gun down.
501
00:35:59,480 --> 00:36:01,995
We are resuming business.
Andre did not shoot.
502
00:36:03,760 --> 00:36:04,955
And he didn’t kill the innocent.
503
00:36:05,200 --> 00:36:08,477
Shut up!
Too late!
504
00:36:08,720 --> 00:36:09,710
Yes.
505
00:36:11,760 --> 00:36:14,036
Read it. You will understand everything.
506
00:36:15,920 --> 00:36:17,149
Lower the weapon.
507
00:36:24,560 --> 00:36:25,391
You are trying
508
00:36:25,640 --> 00:36:26,790
win some time!
509
00:36:27,520 --> 00:36:30,831
Three years Andre enjoys
the same flash ball.
510
00:36:31,080 --> 00:36:32,878
The cops have their own habits.
511
00:36:34,320 --> 00:36:36,277
They do not like to change weapons.
512
00:36:37,080 --> 00:36:38,719
The shot was not Andre.
513
00:36:38,960 --> 00:36:39,791
He is for someone
514
00:36:40,040 --> 00:36:41,759
interceded.
- For whom?
515
00:36:43,800 --> 00:36:45,075
Who ?!
516
00:36:45,320 --> 00:36:46,879
A young colleague.
517
00:36:48,720 --> 00:36:51,189
She panicked and shot.
Intern.
518
00:36:51,440 --> 00:36:53,636
He was going to retire.
519
00:36:53,880 --> 00:36:55,792
He wanted to give her a second chance.
520
00:36:56,600 --> 00:36:58,319
Helen Carme?
521
00:36:58,560 --> 00:36:59,914
His partner.
522
00:37:12,000 --> 00:37:12,797
Do you want
523
00:37:13,040 --> 00:37:13,837
justice?
524
00:37:17,080 --> 00:37:18,070
He is not guilty.
525
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Give me the gun.
526
00:37:23,680 --> 00:37:24,511
Come on.
527
00:37:44,120 --> 00:37:45,031
Sorry.
528
00:37:45,280 --> 00:37:46,157
They threw bottles
529
00:37:46,400 --> 00:37:49,837
with incendiary mixture.
I could not do anything
530
00:37:50,040 --> 00:37:51,030
and panicked. Sorry.
531
00:37:51,280 --> 00:37:52,236
My daughter!
532
00:37:53,560 --> 00:37:54,311
My girl
533
00:37:54,560 --> 00:37:55,357
You killed
534
00:37:55,600 --> 00:37:56,511
her!
535
00:37:57,840 --> 00:37:59,069
I did not know!
536
00:38:02,640 --> 00:38:04,199
Monsieur Lagarde!
537
00:38:05,440 --> 00:38:06,556
Lower the weapon.
538
00:38:08,720 --> 00:38:10,154
We will resume the investigation.
539
00:38:10,400 --> 00:38:11,516
What for?!
540
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
To do YOUR justice?
541
00:38:14,480 --> 00:38:17,200
Do you think this will bring my daughter back?
542
00:38:17,440 --> 00:38:18,590
Think of Manon.
543
00:38:18,840 --> 00:38:20,877
My daughter
544
00:38:21,120 --> 00:38:22,759
is dead.
All of you here
545
00:38:23,000 --> 00:38:24,957
cover each other.
546
00:38:25,200 --> 00:38:26,350
And my Manon is no more!
547
00:38:26,600 --> 00:38:29,115
She is dead.
I'll kill her!
548
00:38:29,760 --> 00:38:30,796
I'll kill you!
549
00:39:23,120 --> 00:39:24,315
Call the Ministry of Internal Affairs.
550
00:39:27,680 --> 00:39:28,477
Chef?
551
00:39:30,520 --> 00:39:32,716
We reopen the Manon Lagarde case.
552
00:40:04,920 --> 00:40:06,115
How is she?
553
00:40:07,280 --> 00:40:08,475
So-so.
554
00:41:07,920 --> 00:41:09,115
Eleanor?
555
00:42:27,400 --> 00:42:29,153
And what are we doing here?
556
00:42:31,520 --> 00:42:33,955
At home, I left Pontieux a note.
557
00:42:35,560 --> 00:42:37,392
He made an appointment here.
558
00:42:38,680 --> 00:42:41,991
I've been waiting for an hour.
I don’t understand anything.
559
00:42:42,200 --> 00:42:45,432
What exactly did he say?
560
00:42:46,240 --> 00:42:49,278
Come here with you
and wait in the car.
561
00:42:50,360 --> 00:42:52,079
He also asked me to bring a book with me.
562
00:42:53,920 --> 00:42:54,910
With me?
563
00:42:56,440 --> 00:42:58,397
I knew you would not agree.
564
00:43:01,880 --> 00:43:03,712
My whole life is a complete lie.
565
00:43:04,520 --> 00:43:06,193
Father, Cedric ...
566
00:43:08,600 --> 00:43:11,638
You say they know the answers.
I want to know them.
567
00:43:14,520 --> 00:43:19,037
Eleanor,
there are many dead in this story.
568
00:43:20,600 --> 00:43:22,193
You cannot stay here.
569
00:43:26,840 --> 00:43:27,910
Get down!
570
00:44:03,720 --> 00:44:05,439
Do you have a book?
571
00:44:05,680 --> 00:44:07,353
Where is the book?
572
00:44:09,240 --> 00:44:10,913
Where is she? Where?
573
00:44:18,640 --> 00:44:19,676
Falco, show yourself.
574
00:44:29,840 --> 00:44:30,910
If i take
575
00:44:31,160 --> 00:44:34,676
her with you
she won’t get off with a bullet.
576
00:44:45,800 --> 00:44:47,871
It’s never been your bosses.
577
00:44:51,560 --> 00:44:53,472
They don’t know what you are doing!
578
00:44:53,680 --> 00:44:54,716
And they will never know.
579
00:44:56,360 --> 00:44:59,239
My people know
where am I and with whom.
580
00:44:59,440 --> 00:45:00,715
So decide.
581
00:45:01,320 --> 00:45:02,640
Decide!
582
00:45:02,880 --> 00:45:04,075
We will all die.
583
00:45:04,320 --> 00:45:08,360
Do you think they care?
584
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
Let her go.
585
00:45:16,080 --> 00:45:17,799
These are our affairs with you.
586
00:45:18,040 --> 00:45:18,996
I had you
587
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
even then cut down.
588
00:46:07,040 --> 00:46:08,235
Its end.
589
00:46:09,880 --> 00:46:11,075
Everything is behind.
590
00:46:16,200 --> 00:46:17,429
Eleanor...
591
00:46:18,960 --> 00:46:20,553
This has never happened
592
00:46:21,160 --> 00:46:22,355
got it
593
00:46:23,440 --> 00:46:25,159
This did not happen.
594
00:48:06,400 --> 00:48:10,394
Translation: Seabiscuit.
595
00:48:10,404 --> 00:48:12,894
Translated to Notabenoid
http://notabenoid.org/book/58507/420959
596
00:48:12,904 --> 00:48:13,894
Translators: Seabiscuit, izolenta
40312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof