Original subtitles

2006 year.

Did you leave my note?

What note, Marva?

For Mom. So she finds us in a new house.

“Missing on June 6, 2006. Yazel Brani. 32 years. Height 168 cm. Dark hair, brown eyes. ”

8 years later ...

Wait! Chef! Stop!

Falco. 3rd season, 7th series. Ashes to ashes.

You are late.

Dad, I'm sorry. The meeting was delayed.

I am very happy.

Show class? Look

and learn. - Yes.

Carried!

Are you with us or not? - And what?

Do not pass by! Grab the box!

Wow!

Attention! Ta-dam ...

Well how?

Like?

- Yes. The place is ... peculiar. - It’s peculiar here,

that the more I clean the more dirt.

I immediately liked it.

Have you opened the boxes yet?

Not.

Someone you're not fashionable.

ABOUT! My tapes!

If you got rid of junk, I would already be in a landfill.

"Deer Hunter." Watched?

Not.

A great movie.

You will see. - Need a video player.

I have.

That's when you watch Gravity ...

Where to put your clothes?

Mom, your wedding dress. You must have been then

just a bomb!

While I was in a coma

didn’t you save anything?

Only a ring.

Look how sweet you were!

- Beautiful photo. - What a cheek!

Duty is calling.

Go.

We are on the spot.

Monsieur, you are not allowed here.

I would not say that. Police!

What do we have here?

At four o’clock the workers found the skeleton.

In the quarter, land work is ongoing. But the soil was untouched.

- Earthwork? - Well yes.

“Where did they find them?” - Right here.

We'll see.

Good evening.

Good evening, gentlemen.

But!

Man Woman? - Woman.

Adult There is no head. Hands are tied.

Body laid in a certain position.

It looks like a ritual burial.

No personal items were found. Only this flap of fabric.

Cause of death?

Three wounds in the heart.

Knife Analysis will show.

We will be realistic.

Without facial reconstruction, without casts of teeth

it is impossible to identify the body. If only the DNA matches the base.

Or find out whose she is in a week.

Fine!

Comb the entire area.

What else remains?

Alex?

She has something in her hand.

What is it?

Bird.

Here is all that I know about Pontieux.

Bars, where it happens, some addresses and a phone number.

Is there nothing in your database? Not even a photo?

No business, no photos, no entry in the registry office.

Officially, it does not exist.

Even in the registry office?

Who is this type? Batman

Can you help or not?

I can strain the guys follow up and ...

If this Pontier draws, I’ll call you.

Another thing.

Closed?

Is there a pass?

Mine does not open. The attendant does not answer.

Here I am sitting here. - In short, you plow without raising your head.

Is Chevalier here? - Not.

Probably moving for you is like a second coming.

I like this.

What do you want! You live in the garage!

How kind you are.

Here are morons ... I can’t even go online.

BUT! Morons ...

I call him.

Chevalier, it's me.

We have a flick here on the verge of a nervous breakdown.

I'm sorry. I’ll linger a little.

We have an echography here.

Sonography?

More precisely ... pornography.

- What? - Oh no, that is, yes ...

The photo. We are in the photography lab.

What are you talking about?

I'm at the checkout. I’ll call you back.

What did you eat?

I do not know. You still make me nervous.

Take it easy.

He has some kind of porn pictures there.

Chevalier?

Let's see if the Frozen Pass works.

Like this!

Yes, I'm kidding!

What's the difference?

I'm just a lieutenant and you are corporal.

Philip, hi!

Any news?

Woman, 25-35 years old.

Died about 10 years ago.

Viewed all relevant cases about missing in the Paris area.

- There are 254 of them. - However.

Old affairs are framed badly out of hand.

And then, without a database ...

What is it?

Silk scarf. Green or dark blue.

Style and fabric are the most ordinary.

- And the bird? - Thrush.

Nothing, what

could help.

As for the missing skull ... The vertebrae are intact.

Not a scratch.

She was not beheaded. She died with a head on her shoulders.

The skull was separated from the body.

As I thought.

The soil on the bones is different from the soil on the site.

At first she was buried somewhere

and then moved to the wasteland?

It happened two or three years ago.

Why reboot right in Paris?

The killer thought out all the details: hand position

neckerchief, bird ... Everything matters.

If he moved the body,

this place plays a key role.

We’ll start with him.

So,

here we have ... - Arm.

- Not. Spine. - Well, of course.

And this

we have...

- Belly. - Not. Brain.

Romaine!

Excuse me. Chatting incessantly.

And the 3d model? Nothing is clear.

We don’t have a 3D model.

He is the size ...

8 centimeters.

8 centimeters.

Good. How much it? So many.

With a big plum. - My joy.

Like a peach.

Look, he's moving.

What a beautiful.

Yes!

We have 47 disappearances.

Not a single woman lived in the area where the body was found.

- What was there before? - Workshops.

Two years ago, eliminated.

Look for the affairs of the missing the inhabitants

these workshops.

Louis Perroa.

Painter.

Case witness

about the disappearance of Yazel Brani.

What does it mean?

The body never

found.

Back.

The same scarf.

Falco?

I'm here.

Will you stand outside?

Skipping does not work.

Had a great morning?

And how!

He is with a big plum.

At our skeleton there is a name - Yazel Brani.

Gone 8 years ago.

Forward!

Where we go?

To Louis Perroa - to the main suspect.

- Is there anyone at home? - If you are looking for this idiot,

chances are high

that he does not hear you.

Police. Do you know Louis Perroa?

Alas! We are neighbours. What is it?

We want to ask a couple of questions.

We have gardens in the neighborhood - go through mine.

He is hiding there.

Again these diabolical dances ...

What?

I'm starting to feel sorry for his mother,

although it was nasty - more than cholera.

At least for something our police are good.

Leave here? - Yes.

Thank you Madam.

I hope he will be in trouble.

Good day!

Hey!

Monsieur Louis Perroa?

He is.

Criminal police. Let me ask you a couple of questions.

Does she make up fables again?

I'm sincerely sorry.

Recently retired. It’s not easy for her.

We want to talk about your former workshop.

Do you want to know about Yazel Brani?

Yes. If you do not mind.

Come along.

When did you leave the workshop on the street de Tiill

Two years ago. Was there until the last.

Your mother died four years ago, leaving you this house.

Two years later you moved?

Was not sure that the house is suitable for a workshop.

And then, I'm already used to it.

And how long have you had the workshop?

15 years.

You are talking about the building now or about Yazel Brani?

You're right.

In the end, how did you meet her?

I gave painting lessons.

She was my student.

- How long? - I do not know...

Two to three years.

Did you have a connection?

- Not. - Her husband claims

that you were lovers.

Because he is narrow-minded.

To pay for classes Yazel posed naked.

But my husband found out about it.

and invented God knows what.

This is his problems.

Not mine.

We found her body.

Not.

What does "no" mean?

As I said, everything was 8 years ago.

Yazel got it. The husband was jealous

aggressive owner. She wanted to change her life.

I am sure she is alive.

And happy. - leaving six year old

daughter? Are you talking about this? - Yazel

was not created for this provincial life.

I was sure the baby will be better off without her.

Monsieur Perroa, come with us to the station,

where to end this conversation. Do you agree?

Good.

Finish business and go after you.

I beg.

We will interview him

like an ordinary witness.

Don't tell him anything

neither about the body, nor about the place, where they found him.

Let him speak.

Something is wrong here. Strange guy.

Exactly.

What is he doing?

Heck!

He is in the house. Check the top.

Turn around. Slow.

Show your hands.

Arms!

I was looking for glasses.

You, as always, will have to sign a bunch of pieces of paper.

Stay where you are, Monsieur.

Chevalier, I found him. - Falko,

take a look. - After you.

This is my room.

You might ask before you enter.

Turn around.

Forward.

Prosecutor this content in custody will not be approved.

Oh shit.

So what are you going to do in two hours?

He's lying.

Even so, I say no - we cannot prove this.

The picture has already been put up and published.

Anyone could play such a pose.

The skeleton was under his workshop.

You detained him too soon.

You are not paid for such antics.

We don’t even have evidence

that the skeleton belongs Yazel Brani.

And if we prove that under the old Perroa’s workshop

then they suspected she was found in a pose copying

a pose from his canvas, will the prosecutor approve?

I think yes.

Take a DNA test at daughter Brani

and comparable to skeleton DNA.

And also establish the authenticity of the scarf.

“I can't keep Perroa here.” - Need to hurry.

We only need a couple of hours.

Eve, marinate Perroa, while they run around on business.

Good.

I do not know, can you be trusted.

Mr. Brani, the question is not believe us or not.

Not.

Just that.

You declare that my wife’s body was discovered.

Can not imagine, what does it mean for

me and my daughter.

This means that Yazel is really dead.

Mr. Brani

do you know this scarf?

She wore it.

And on the day of disappearance?

I do not know.

But I didn’t throw her things away.

They are all in the basement boxes.

If he’s not there,

Does that mean it's her handkerchief?

Monsieur, I do not know.

You have preserved her medical records

pictures, help? - Yes.

We also want to take an analysis.

DNA from your daughter.

And what will it give?

In what sense?

You are declared after 8 years and give us hope.

Suspect caught? You can say,

what happened to my wife?

Not yet.

Speaks Arabic.

I will take you to the basement. Follow me.

I will go.

Does he forbid you to donate blood for analysis?

Do you speak Arabian?

It happens.

He is afraid that all hopes will be in vain.

As it was 8 years ago.

Marva, your mother’s photos are everywhere in your house.

Father doesn’t take off his wedding ring.

When talking about her he is shaking all over.

He does not live, but survives. I know what I'm talking about.

To keep living

need to find the truth. Do you understand?

And if you do not succeed?

This will unsettle him stronger.

We won’t succeed without you.

But he is my father.

And this is your mother.

We have a Yazel Brani medical record on hand but among things

there is no scarf from the photo.

Perroa with the lawyer is still in the interrogation room

look through the lists of suspects.

If only the results arrived as soon as possible.

This gentleman is nervous.

All two hours he was unbreakable. I felt like a fool.

Results will be

here tonight.

Regarding medical records,

two years before her disappearance, she broke her arm.

There are no fracture marks on the skeleton.

One thing is certain - this is not Yazel Brani.

Thanks Philip.

Why all this staging?

The lawyer will guide us.

Too many matches.

You can’t let him go.

But will we follow him?

I would be your naivety.

Gentlemen, please follow me.

- Where are we going? - To the exit.

You have fulfilled your civic duty. Thank you

The investigation will continue without you. Falco, take them out.

Of course.

I guess you are disappointed.

Have to start all over again.

This is my mother's drawing teacher. Is he your suspect?

- Good luck. - Goodbye.

Why is he leaving?

She screamed to the very end.

What did you say?

Look at me. I am speaking with you.

Repeat what you said. - Nothing.

Repeat! Look at me!

- Lieutenant! - Let go.

The found skeleton does not have relationship to your mother.

But he is evidence for the resumption of the case.

Damn it.

Marva!

Bastard! Where is she?

Do something!

Hussein!

For help!

Stop it!

Enough!

Let it go!

Do not.

Are you sure?

Everything is good. I'll deal.

Are you laughing? My client was beaten in front of witnesses.

You get it

will not do. “We are suing you.”

Take this person

excitement

business without a preliminary investigation.

Come on, Monsieur Perroa.

Forward.

Putting my father in jail is your decision?

I need you.

Thank. See you.

Thank, that came.

Everything is good. Meet the master of darrigad

my boss.

- Good evening. - Good evening.

Your daughter mentioned urgent initiation of proceedings. I can help?

We will figure it out. Thank.

Thank,

that tossed up. - I was on the way. Till tomorrow.

I broke firewood, Pauline.

When is the sentence pronounced?

“Tomorrow at three.” - Good. To me

all materials will be needed.

Do not worry.

One Falco planted in a puddle, another - pull out of it.

Inshalla! Come on.

She is with me.

Good.

When you called

I thought about something else. - About what?

Oh Tassadit - your foster family.

But you promised to meet her.

I know, but there was no time.

Didn't find time for such an important person?

I have some urgent matters in my life.

I will go to her and introduce you.

I promise. In the meantime, let's solve this issue.

I'm hungry like a wolf. Not a crumb all day.

And tomorrow at six already on a post.

Laura?

Sorry. I thought about it.

Are you still on sick leave? When do you write out?

- Next week. - Good.

Sorry. Need to answer.

Yes?

No no.

Tomorrow morning? Okay.

Good. Till tomorrow.

Who was that?

My dentist.

At such a time?

- He works late. - Do you have problems with your teeth?

Listen, you're not at work.

You didn’t even think to tell me?

You are just a bore.

Eat the pasta. Let's go home.

Get some sleep.

- Hold on. - Thank.

Well?

There are no convictions. Given the story of his wife,

the judge will be lenient. It all depends on

of how many perroa will stay on sick leave.

In the sense of?

Up to eight days is normal. More is rubbish.

He took nine.

Monsieur Brani?

Pauline Falco your lawyer.

Tomorrow's trial.

Everything will be OK. You must be released.

"Found Pontieux."

Buy yourself a navigator. I'm looking for you everywhere.

What's the matter?

What is Pauline doing in the prison cell at 9 p.m.?

Works. She is a lawyer of Brani.

So suddenly?

It is useful to immediately throw it into the water.

We got the results

DNA analysis of the remains. Sandra Aim, 26 years old.

Looking at all, addict with experience.

Died of an overdose in 2004

This complicates things. - Explain.

She must be buried on the site for the poor,

not in a vacant lot.

I saw him at the bar from your list.

Is that for sure?

And he heard his name - Pontieux. Two hours ago

I sat on his tail.

And where is he?

Here in the stadium.

One?

Not. He has football training.

What did this type do to you?

Are you from the police?

You're welcome.

Good! Well done!

Hey!

Clean inventory and - into the locker room.

Monsieur, you are not allowed here.

Shit!

Hey! What are you doing here?

Type with a red bag. I need

his name and address.

Quickly!

Sandra Aim ...

- Well? - Yes.

This plot. Alley B.

- Alley B? - Yes.

- Where is it? - In the area of ​​the poor.

Obviously, there have been changes since then.

I.e?

Trimmed him. There is always a mess.

I'll call Mark. - Brand?

- Grave digger. - Let's.

Mark?

Do you hear me?

- Answer, you idiot. - Grandpa, everything's fine. Here I am.

Can you come

The police are here.

They want to ask questions.

The police? What kind of questions?

About one client -

Sandra Aim.

From the site for the poor.

Mark?

Yes. Well ... tell them I'm sick.

Is that that goner over there?

Yes he.

- Is everything all right? - Still would.

I'll explain to you now.

Stand still. Got it?

Where are you going?

I was just joking. Can with you

to talk. - Why did you run?

I don’t ... I don’t know.

If you don’t know let's go back.

Falco?

Are you okay?

- What was it? - Your eyes are open,

but you yourself are not here.

So the name of Sandra Aim

telling you something?

Some years ago

I compacted the burial

in the sector for the poor.

No one would notice that something

lacks. - One type asked me

find the female skeleton,

30 years old, who died in 2006.

What type?

- A regular. Quiet, polite. - Often it happens here?

Visits someone's grave?

Not a grave. Memorial tablet.

Until death is confirmed It is forbidden to erect a monument.

Paid a thousand so I push it away

and doubled the amount per skeleton.

I thought he wanted to rebury him.

"In memory of Yazel Brani, beloved mother and wife."

Can you leave us?

Soon the trial. Need to prepare.

- Pauline, please. - Monsieur Scolding trouble

more serious court hearing.

Everything about my client concerns me too.

Otherwise, he would not have turned to me.

Fine.

This is you reburied

skeleton. - Worker

the cemetery gave evidence.

- We are not familiar with them. - But they

are available. - Pauline ...

Mater.

Mater.

You bought this body

and tied a scarf on him. - In the photo you give us

provided it is clearly visible.

You buried the body under the workshop

staged a mise-en-scene

with a bird. For what?

Sooner or later DNA analysis would not confirm her identity.

Monsieur Brani, please be silent.

Hussein

what were you hoping for?

Before disappearing

Yazel told me about their connection.

She was about to leave Perroa.

She repented but I was ready to forgive her.

8 years I knew that that the killer is he.

I never forgot Yazel. Like our daughter.

All this was intended to resume the investigation.

Otherwise, they would have forgotten about it forever.

And then it was as if she was killed again.

In your opinion, since you and I are a flick and a lawyer,

should they hate each other?

Enough! Everyone thinks so.

You too. - Not at all.

Open!

Hi dear!

It smelled of daddy fondue.

Take a plate.

No thanks. Only after you.

I came to look at you in court.

I do not want to miss this.

Here, our daughter!

Here we go.

Thanks for the lunch.

- Break a leg! - Yeah.

Be back soon. I want to tell him something.

Forgive me, Alex, for things.

I really left nothing.

But you don't know everything what happened during

your coma.

I suddenly lost all hope.

“You speak as if I were dead.” - Not.

This was the most difficult.

Be it death I would even grieve.

And so I could not do this.

Understand.

In a year I ...

broke down.

I bought pills a bottle of vodka ...

When it dawned on me that I was going to to do, I caused vomiting.

There was one thought in my head:

Pauline.

The next day

I gathered all the things that reminded you.

I called Jean-Paul.

He helped me put everything in the container and took the key.

I did not know.

No one knew.

I want to get married again, Alex.

You and I dreamed. They made promises to each other.

And then a coma happened.

We did not restrain them.

I did not hold them back.

I can’t believe it.

“Did you tell him?” - Not.

That would only excite him ...

I think yes.

These men...

It’s impossible to live with them but without them too.

Well thank you.

The remains were returned to the cemetery,

and the case was transferred to the prosecutor.

But what about Perroa?

- What about him? - His phrase thrown to me.

Do not pay attention. He is playing with us.

We already wanted to tie him 8 years ago.

And anyway, see a doctor.

Your weakness ... This is not normal. Tell Sharon.

I’ll probably get an ultrasound scan.

Or not?

What?

Do you want to tell anything?

Not.

You're lying. He's lying.

Not at all.

What about your porn photos?

Yes. What is the matter with them?

I promised to be silent for up to three months.

Well, see you tomorrow.

- Till tomorrow. - Until.

Chevalier is dad?

Class! He will not be greeted.

You surprise me. Are you staying

Something needs to be finished.

Until tomorrow then.

For the last time, when you saw her

what was she wearing? - Do you remember

what were you wearing 8 years ago?

And I'm not like everyone else.

“Falco, are you there?” - Down below.

“Damn it, what are you doing?” What is there ...

- Where is Perroa? - He has an exhibition.

This is for a long time. You won’t get me here.

Damn you! How did you know?

It all happened 8 years ago.

No one went down to his mother’s basement.

When we told him

that they found the body he didn’t go after

to take points.

He went to check that nothing is touched.

Well, what are we doing here?

We have no right to be here. It's illegal.

I know. That's why I called you.

It is necessary to find a legitimate reason.

Well ridiculed!

If Perroa returns, will see what we have done.

If we find a good reason

to search the house, How do we explain this to him?

And what to do?

Is it a water pipe?

Yes.

Bury everything quickly.

I have an idea.

Good evening, madam. Did you call us? - Not.

Caused by the flood.

Water in your neighbor's basement flooded you too.

To enter to him, witnesses are required.

BUT! Well, of course.

Come on in. Come on in.

Thank you Madam.

Break it from top to bottom! Do not be shy!

Eva at the exhibition.

When workers discover the body, I will warn her.

Nishtyak!

Paper! I won!

Well, I do not. Again.

One or two. Like that.

I went.

Do not stay?

Not. You alone will do just fine.

Well yes.

Yes, sand is already pouring out of you.

You are a senior citizen. And I’m still nothing.

It's all in the head.

Step back!

I open it.

Breathe deeply and feel better.

Who do you like Pontieux?

Who!

A man in the stadium.

“Isn't he Lyafarge?” “What are you doing with him?”

I had to pick up the bag. I swear I don’t know anything.

Do not swear - jinx luck.

Tell me.

I have to leave the package with me. He will be taken.

Lyafarge paid 200 euros for this.

I have not seen this type before. I swear.

I said don't swear. Got his number?

Look at me.

Where is the package? - There.

Say you took the bag.

You will come upon me - they will kill you. Decide youself.

"Voltaire. Babylonian Princess."

Translation: Seabiscuit.

Translated to Notabenoid http://notabenoid.org/book/58507/409922

Translators: Seabiscuit, izolenta