All language subtitles for Falco - S03E06.eng

Purpose! Forward!

To all units: the goal is in the house.

Alpha to the building
beta - cover from the yard.

4 or 6 armed suspects and two hostages.

Alpha, everything is clean at the entrance.
We go to the floor.

Beta. We approach the garage. Everything is clean.

Alpha. We see the hostages.
They are alive.

Hush!

- What kind of shots?
“The target runs into the courtyard.

- Behind them.
- Cord the building.

Reception

In the living room is the body.

- A hostage?
- No - one of the crackers.

Injured.

Heavy.
- Calling a doctor.

He cannot be dead.

I came.

Joy?

Are you at home?

Joy?

What is this, a joke?

Falco. 3rd season, 6th series. Victims

“And where is she?”
- I would know, not looking.

“Have you had a fight?”
- No ... It seems.

She says,
we are not made for each other.

- Why?
- Yes, I do not know!

Do not snarl.
I have nothing to do with this.

I do not understand.

- Eva, hello!
- How are you?

- Spitzer discharged?
- Yesterday.

Kiss her for us.

How kind of you.

Whose is this house?

One major collector.

At the time of hacking
he and his wife were at home.

They carried out 4 canvases.

The hostages were not hurt
but the operatives arrived too late.

These tips managed to get away.
Except one.

Looks like this is Joanne Chamberlain.

28 years.
He was involved in hooliganism.

Spent six months in prison
and five years in the Legion.

Freed up two years ago.

Have a family?

All that is known about him was brought up in a shelter.

Already at work?

Was at the doctor.

- Class. Whose is this?
- Mine.

Carotid Stroke
cutting tool

probably with a scalpel.

Hit for sure, from the back.
He did not see the attacker.

I guess
this is not an operational team.

Not their methods.

Commissioner Wales, OBR
What are you doing here?

Lieutenant Chevalier,
2nd branch.

You have nothing to do here.

Victim is a client of our department.

We are engaged in the victim -
shot at our people.

The advantage of my team is

we took crackers.
So get out.

Are you seriously?

But what about him?
Let’s pretend that he wasn’t?

That's when we stop the crackers,
You will be interrogated.

In the meantime, so that your legs are not here.

We are leaving.

Not.

Falco?

Let Peredji understand.

We move.

Philip, do not approach anyone at the crime scene.

Fix everything.

We’ll meet again.

Sorry, girls.

Tracked them to Valles.

Personal accounts.
- And now what?

If he is one of the crackers,
this is our business

not them, right?
- Listen ...

What I will say now
will stay between us.

Valles knows where the next hack will be:
in a week in

Museum of Fine Arts.

He wants to catch them red-handed.

If we intervene -
we fail the operation.

Therefore, the case can be opened
only after a week.

A week later?

All evidence will be lost.

People will forget what happened.

We will have nothing to work with.

I know. I'm sorry.
This is the order of the prosecutor.

Order?

Nobody cares
to the boys-

orphans.
- Falko!

Be it the son of some minister
would the prosecutor close his eyes to this?

Oh well,
investigate

but quiet. If OBR finds out,
we will have problems.

Do not shine with badges.

Officially

there is no such investigation.

Joanne Chamberlain infiltrated the gang of "Romantics"

after leaving the Legion.

"Romantics"?

So the gang dubbed the press because of the stolen paintings.

Too famous paintings.

They have an order.

So ...
Someone is funding it all.

The financial crisis did not hit everyone. Are the names known?

There are four of them.
With Joanne - five.

We know two

Karina and Fred Martinelli -
brother and sister.

OBR believes
what they -

just for cover.

Own a shooting gallery.

Maybe,
Joanna has a family.

It's me.

Joanna has an older sister.

Marion Chamberlain, 32 years old.

- We’ll talk to her.
- But without badges we cannot

Appear to her.

You can meet by chance.

- How exactly?
- She came to identify her brother.

- Well.
- Was there an autopsy?

Yes.

Thin blade wound
type of scalpel.

Judging by the notch
the killer is right-handed.

And what's that?

Corn.
He often used weapons.

Probably,
when he was in the Legion.

Fresh corn.
It seems to have been training regularly.

In any dash?

Your hands are itching to shoot right.

Even how it itches.

Heck!

Here you go.

Tom Guitars.

Thank.

This is your first time here.

But hold a weapon in your hands
not the first time.

Are you a flick?
- The military.

More precisely, the former.

“You shoot pretty well.”
- Thank.

What troops did they serve in?

In the Legion. Looking for a fellow soldier -
Joanna Chamberlain.

I was told he is here.
- Why do you need it?

“Where can I find him?”
- We do not share information.

Want to play with your elders -
come in the evening.

We arrange competitions.
He will be there.

What about the prize?

A little patience.

Until the evening.

Madame Chamberlain?

We are hospital staff.

Have you already signed a conclusion?

Not.

Damn the doctors. Wait.
I will bring the documents.

Please sit down.

Condolences about your brother.

He did not deserve it.

Were you close

We grew up in different foster families.

Seen until his adulthood,
but went different roads.

Did he do stupid things?

I have a husband, children.
It was hard to do it.

I knew,
that this will end.

Have you seen him for a long time?

Two years ago, after his return
from the Legion.

My husband and I wanted to help him.

Bertrand drove him into his garage as an apprentice.

Joanne did a pretty good job

but quit his job.

There was no more news from him.

And in the morning they called from the police.

Flicks know who did this?

Imagine how happy they are -
punks, nothing special.

Everyone has the right to justice.

- We will not wait for the paper?
- Not. We will understand without them.

Good luck.
Hold on.

How are the first days in the lawyer's office?

Good.

You know the master Darigada.
You will not spoil him.

- Mater ...
- Darigad.

Did not hear about the case of the butcher from Frommantina?

Not.

And what about the missing in Payoliva?

Also no.

He was a lawyer in the early 2000s.

“Absolutely not familiar.”
- Can you imagine?

He is the best.

There are two of us.
There are empty seats?

- Good day. I beg.
- Thank.

Here is one of my rare childhood photos.

“Is that Tassadit?”
- Yes.

I found her, Pauline.

Lives in the 18th.

Wow!
When are you dating?

Do you want to come with me?

You are welcome.

Dad, listen ...

You don’t need me there.

Are you afraid to go alone?

Yes.

And if she does not recognize me?

She had a whole bunch of kids.

After 22 years of coma, my memories are also fresh

but other people have lived their lives.

We have a different course of time.

Come on.

Then you will introduce me to her.

I love you so much.

Good evening.

- Yes, you have a full house.
- It's not here.

Come along.

Follow me.

I will introduce you to rivals.

I will ask questions.
For every answer that I

don't like it
my friend will shoot.

And in shooting he is not an ace.

Therefore, think carefully.

Why do you need Joanne?

Pick up my travel card.

Your mother!

What do you want from Joanna?

I said.

Shit!

We are so hours

we can.

He owes me dough.

How many?

It doesn't concern you.

Hands do not need.

So, how much?

20 pieces.

How do you know joanna?

Heck...

Let me say it!
Damn you!

He wanted to stir up the business,
I lent him the dough.

He has gone.

I just need my money.

Your mother ...

You can say goodbye to your dough.
Joanne is killed.

So go back to the shooting range.
Got it

Well, and who failed him?
He owes me money anyway.

These are all flickers.
So ask them.

Did they shoot you?

Yes.

But did you decide not to call reinforcements?

To be fried there?
Too early.

Now what? Invade them
and take a bank?

Not a bank, but a museum.

Well, just look!
He only dreams about it!

Peredzhi said "quietly."
So I will infiltrate quietly.

“Peredzhi will never agree to that.”
“And we won’t tell her.”

Well, I do not!
We won’t cover you. Enough.

Let me remind you

one of the gang in cold blood
finished Joanna.

The operational team two years
unable to get close to them.

I have to get to them.
There is no choice, understand?

So that.

Everything will work out.
Do not worry.

I am to sleep.
Eva, thanks.

Lousy day!

I searched everything.
She does not answer calls.

Do not worry,

expensive.
I'm near.

In that letter ...
is there something about me?

No ... But what?

Oh nothing.

Mom, didn’t you say anything to Joy?

No no nothing.

Hell!
What did you tell her?

Nothing special. I just said that you are different. You have always been a freebie.

What is this about?

Listen honey
stop cheating yourself.

You are ashamed of her.

This is evident because
how do you look at her

do you want
so that she is silent.

And then why are you taking so long
Didn't introduce her to me?

I do not know.
I know nothing.

It just so happened.

That's it.
You yourself do not know what you want.

You didn't know as a kid
what do you need.

Vanilla ice cream

or chocolate
donuts or pancakes ...

You know, mom, you're right.

You see!

I was afraid.

I was afraid that you would think about her.

I behaved disgustingly.
But I love her.

And the differences ...

I do not care.

This is what you say now.

I think ...

I don't care what you think!
I just want her back.

No selection required.

You will be disappointed.

Here is the money to cover your debt
and a plane ticket.

On arrival, start a mail box
and send a card with his number.

Write only the number.

After three hours
You will receive a passport to this address.

And no questions.

I can’t leave.

What will I say to Eleanor and Tom?
- Nothing.

You won’t return home.
I will take care of this.

I don't need you.

And this is even more so.

I can handle it without you.

Don’t you understand?

This is not discussed.

I warned you.

Well, come on, turn on.

- I do not understand anything.
“Joanne often visited your shooting range.”

So what?
Have you and his baker arrested?

- What does he have to do with it?
“The shooting gallery is fine.”

We just want to know
did Joanna have any problems.

We are the life of visitors
not interested.

“What is this?”
- Did you get a message?

“If they see me, I'm a corpse.”
- Relax.

Peredzhi in the know.
“You’ll burn me.”

What are you up to?

Okay.

Our way out.

Close your mouth, you son of a bitch.

“Do you know my mom too?”
- Talk again!

Come on there.

You know this person?

Sit down.

In 2004, you hung out with Chamberlain.

He died, and suddenly you drew.

This is all for a reason.

Fuck you!

It was you?

Did you fail him?

I will say directly:

I can hide you in this case for 22 years.

Can you imagine that?

You will wind the term alone -
there is no one to spread the word with.

Your personal business is rich.

October 2007 -
armed raid.

In January 2009 -
ATM robbery.

Suspected of assault
on Lucy Mayol.

If I were you, I would speak.

One piece of evidence on the murder of Joanne
and you are free.

You will be silent -
you sit down.

Do not worry about taking me to show off.

I am listening you.

Listen as much as you like.
I already told you where to go.

Hit as much as you like.
I do not care.

Eva, I don’t need these two anymore.

I will do this.

Stop hanging me noodles!

Shit.

You really dreamed about it.

Painfully? I'm sorry.
Overdid it.

But believable.
Take off. What did Peredji say?

Not happy
but wants to settle accounts with Valles.

Now what?
- In the best scenario, they will call.

If not -
we screwed up.

Philip?

Karol?

I am now.

What did you want?
- Are you kidding?

“We have already decided.”
“And what did I tell you?”

Since you are a doctor
can you do what your heart desires?

You can't work another week.

Damn week!
“I'm fine.”

And if the seams come apart?

Or will vascular blockage happen?
Where should I look for you?

In reanimation?

I have already had 22 years.

If you love me...
- Karol,

I'm not Alex.

I ... not ... Alex.

I'm not going anywhere.

And I'm fine.

We are about to get married.
Do not lie to me.

That's what got you off track - the wedding.

Do you prepare

and all on the nerves.

And to be honest,
the simpler the better.

Everything will be simple.

I promise.

Peter.
And this is Costa.

I will be short:
I need you for one thing.

Namely?

They pay immediately and in cash.

Why me?

You seem to be shooting well.

And I was informed
you're not afraid of flickers either.

Besides, you are here.

And time is running out.

You can refuse.

I want my share.

I promise you will get another 20 pieces of Joanna.

And if your hands grow out of the wrong place?

Do not.

You want guarantees - that's fine.
We will give them to you.

I put a beacon on Falco’s phone.

We know his whereabouts.

And here are his buddies.

The leader and his "six".
Who are we do not know.

Like ORB.

Well done. Could one of them have killed Johann?

So we think.

What else did you find out about Joanna?

Checked the movement of funds in the accounts - nothing.

The Legion's bank account is empty.

His sister opened an account in Luxembourg ...

When he got

to the gang.

Every month she transferred 8,000 euros to him.

Now there are 190,000.

Or husband’s business is going uphill,

or she launders her brother’s money, and she lied to us.

Talk to her again.
And do not stand on ceremony.

This is for you to see:
we did not lose time.

And this is to show
that we have enough work.

Costa ...

Exact reconstruction of the Museum of Fine Arts.

Internal organization.

Here is our goal -
"Horse racing in Epsom" Gericault.

If you help
10% in cash is yours.

We won’t bother you again.

I'm not an expert

but, in my opinion, this is being sold at every corner.

Not on everyone.

We fulfill the order.

There are 4 motion sensors in the hall in this order: first ...

second...

third...

and the fourth.

If one disconnect,

another will work after 4 seconds if ...

if we don’t disable it in advance.

I have to get into 4 sensors
in 16 seconds?

Exactly.

You overestimate me.

It all depends on the preparation.

We saw you at the dash.
You are capable.

Operation - after 6 days.

You have time.

Well, what can you say?

I'm in.

But will you be weird -
i will kill you.

Agreed.

We found,
there is a connection

between you brother and a bank account in Luxembourg.

Marion, we are not ORB,
we are a threat.

We do not steal paintings.

We are interested in the killings.

Joanne is a victim of crime.

What you need?

Did you know,
where did he get this money?

What relationship connected him with accomplices?

Cool.
He wanted to leave.

In what sense is "leave"?

He, happy, came to me.

I rarely saw him like that.

I wanted to buy a garage.

It's all about the money.

He also wanted to change his name.

He wanted to settle things and disappear.

Did others know about this?

No I do not think so.

Why did he have to quit
since everything worked out?

Need more information.

He had a reason to want
change life.

And therefore his

killed?

We find out by finding out
why he wanted to quit.

Have I crossed the road?

We asked them a couple of questions about the dash.

Think by yourself.

Do not call them here
crackers would suspect something.

Me, what,
say thank you

Exactly.

Heck! You will never change.

I will report to the prosecutor
about your investigation.

He will like it.

You better not get involved.

Come on.

Old showdown.

We met in practice
about hacking

which I revealed.

Where's Falco?

With four suspects.

They believe that Joanna removed the ORB.

So the killer is cheating on the rest.

Falco needs to hurry up.

When the prosecutor finds out
everything is over.

Karina made notes.

All measurements are her hands.

When flying
Costa will take care of security.

Then Fred will let us in.

We have it like "openers" -
no armor can stand.

Really brother?

Tom, you’ll come in when all four are inside.

Four? What about Costa?

Will be waiting for us in the van.

If things go wrong
he will return to clean after us.

He does not participate in raids.

- Well, we are inside.
“Now you are acting.”

You have 16 seconds on 4 sensors.

I go!

Well how?

5 seconds is a lot.

Again.

I go!

Karina and I are going to the picture.

Sensors are deactivated

the last one remains -
on the frame itself

like all the pictures.

If you move it, the sound will turn on.
It will be impossible to remove it.

What to do then?

Cut the canvas
without touching the frame.

More precision is required,
than usual,

but the principle is the same.

You moved her.

Get together.

It is not easy to be the only girl in the team.

Will not say,
that it bothers her.

She ain't no
but be careful anyway.

Peter doesn't like
when they do not keep distance.

Did you talk to him?

When Joanne was killed
There was no costa with them.

Therefore, Falco expelled him
from the list.

He has been with them for two days.

What is he counting on?

He set the murder weapon -
stationery knife.

The problem is that there are two of them.

You made a mistake

bag.

Indeed.

It happens.

You feel bad?

I ate something wrong.

Not surprising.
We are not at the Ritz.

Do you want the air?
Let's go to.

Will you
- Not. I quit.

Your happiness.

Well, how are you doing?

Not yet 100%.
This is not enough.

Inconvenient to recharge from the shoulder.

If you can’t do it,
everything will go down the drain.

I know.
I have one idea.

Need to talk with a familiar gunsmith.

Discuss this with Peter.

Okay.

It was immediately clear
that shooting is your topic.

Like Joanna.

He was a good guy.

We had a lot in common.

For example?

Life did not spoil us.

Like social services.

Are you looking for a family too?

Found?

Not.

I doubt
that you can fill this void.

Like this.

Yoann was not like Peter, Costa or Fred,

who cannot imagine life without adrenaline.

All this was not his.

And what was it?

Home, children.

And not this damn coffin in the cemetery.

Well yes.

It's good that you are with us.

Hold on.

Thank.

Thank you for agreeing to meet.

Sorry for saying something to you.

This was inappropriate.

Well no.

You were right.

Sometimes you need to be able to make decisions.

I can't be with Romain
if he does not accept me for who I am.

He was a reserved, anxious child.

He became a policeman by virtue of idealistic impulses.

He was so fragile.
I was worried about him.

Only represented him
with weapons in danger.

I stopped sleeping soundly.

But once
he established himself.

He began to look pleased.

And I told myself
that all this is thanks to work.

But actually,

it was thanks to you.

He has changed.

Without you he will wither

alone,
like a flower without water.

Like me.

This medallion is passed on in our family from mother to daughter.

This is a symbol of fertility.

He is yours.

Oh no, I can’t accept it.

And then, fertility ...

I like your scarf more.
Nice.

Hello?

Didn’t find a place prettier?

The workshop of my fellow gunsmith is around the corner.

A gunsmith co-worker?

“Did you bring what I asked for?”
- Yes.

In the litter bin is yours.

A present.

What's new?

Joanne wanted to settle down

and buy a house for yourself with your sister.

The house was intended for Karine.

She seems to be pregnant from him.

So she didn't kill him?

I think no.

Peter is the main candidate. He loves her.

He could find out about their relationship with Joanne.

Have you taken?

Yes. I have your gift.

- Good.
- The examination will take a day.

I'll let you know.
- Agreed.

Be careful.

13.62.

Your mobile.

What is this for?

Stop any communication.

We are starting the operation right now.

“We are working” at the Hausberg Foundation.

I did not prepare for this operation.

We have 2 more days.

The holiday continues.

And all this is a reconstruction of the foundation.

Is the signal missing?

Restore

impossible.
“We have the only evidence.”

Falco suspects Peter.

Knives are

in the laboratory.
It's enough.

We move forward in five minutes.

- Well?
- Nothing yet.

Leave Falco.
Too risky.

I forgot the mascot.

Come on!

Not okay.
Want to shoot instead of me?

Lets go faster.

Oh shit.

What is this?

Alim, the lockers.

We were circled around a finger.

Fine. Follow me.

We are leaving.

I know where they are.

Hausberg

So. Go.

Valles? This is Peredji.

If I let you know
where the gang of romantics is working,

will you connect our department to business?

16 seconds

Damn it!

We are leaving.

What's happening?

You turned on the alarm.

What do you want?

Open the passage.
We have everything for 5 minutes.

What do you need?

- Joanne.
- What's on him?

How did it all happen?

BUT?

Yes?

AND?

Are you sure?

Well thank you.

What is there?

No blood was found on any of the knives.

Neither Peter nor Karina. Wrong knives.

Shit!

He was not killed by the ORB.

His throat was cut.

One of you.

- Who are you?
- Speak!

He was killed by these dogs from OBR.

True?
Who saw how they killed him?

- What you're suggesting?
- You shot him!

They shot all at once.
There was no sound from Joanne.

He was already injured.
Who was the last with him?

Who said they were ORB?

I'll shut you up now.

This is you.

- Shut up.
- Enough, Fred.

It's true?

After all, you were with Joanne.
So say it.

He was going to make legs
and merge us.

I had no choice.
- It is not true.

Toss

weapons!

Fred!

Its end.

Forward!

You are a flick.

It happens.

A present.

Now we are at the OBR in the "black" list.

So what?
There are three of us.

How cute!

I invite you.
Kebab to everyone.

Did he say kebab?

Forward!

And so that no comments
my appearance.

Okay.

- You wash the dishes - you.
- Okay!

“Bottles, too.”
- Okay...

Bottles? For whom?

Well then
for a child.

We have no children.

We'll have

child?

Will we have a baby?

Yes.

- Baby?
- Yes.

True?

Or am I raving
or does it smell like mom’s perfume?

Hello?

- This is Cedric.
- Why are you calling?

I have to tell you something.

It was no coincidence that I met Eleanor.

- In terms of?
- I had a debt.

I was offered a deal.

If I seduce one girl, the debt will be written off.

- What?
- And I fell in love with her.

I should have informed them of her meetings with my father.

- Have their names?
- No. I know only one thing -

Pontieu, who broke into me that time.

I don’t know who his boss is.

He followed Menard.
You too.

- Follow me? What for?
- I don’t know.

Menard is dead.
But you are alive.

20 years have passed
but they just won’t give up.

Believe me.

Translation: Seabiscuit.

Translated to Notabenoid
http://notabenoid.org/book/58507/409921

Translators: Seabiscuit, izolenta