Original subtitles

- Sab�a que iba a pasar. - Lo s�,

pero a veces es divertido saberlo.

Espera. Tengo que pausarlo.

- Tengo que ir al ba�o. - ��Qu�?!

- No, ahora no. - Llevo aguantando como

- ...una hora. - Llevate el port�til.

No puedo verla en el ba�o.

No puedo hacer pis mientras la veo.

No me gustan estos zombis tanto como los que se mueven r�pido.

Lo s�, pero son m�s cre�bles.

Es que si est�n muertos, se mueven despacio.

Pero no creo que los de "28 d�as despu�s" est�n

muertos. Creo que tienen un virus, �sabes?

- Por eso se mueven r�pido. - Pero ambos son mejores

que "The Walking Deadones".

Dios m�o, son horribles.

Podr�as pasarlos de lado.

Si tuvi�ramos zombis...

t� y yo... ser�amos brillantes.

Salvar�amos a todos.

Vale, voy a ponerlo de nuevo.

�Has o�do eso?

�Qu� era?

Algo en el jard�n.

�Qu� es eso?

�Lo has visto?

- �Eran...? - No lo s�.

�A d�nde han ido?

No lo s�.

Se dirig�an al callej�n.

Pero no los veo.

�Qu� no ves?

- �Qu� pasa? - Zombis...

- ...estaban... - �Qu�?

- �Mam�! - �Qu� hacemos aqu� fuera?

Buscar zombis. Lila vio zombis.

Estaba viendo una peli de miedo.

Fue su imaginaci�n, mam�.

Imaginaci�n.

- Imaginaci�n. - �Parad!

Vale, ya basta, vamos para dentro.

Hace fr�o.

Dos minutos, Lila.

�Qu� piensas?

Definitivamente hab�a algo aqu�.

�Por qu� dices eso?

Sangre.

LIBRO ANIMADO DE COSAS TERROR�FICAS MMXXI

Z ES POR ZOMBI

En todas las religiones y en la mitolog�a,

existe la historia del destructor.

Lucifer.

El diablo.

Es eterno como el Creador.

Y a pesar de lo que el mundo moderno quiere hacer creer,

es tan real hoy

como lo ha sido siempre.

La palabra Lucifer

viene del griego.

He�sforo.

Significa "Portador del Amanecer".

Padre.

- Pero tambi�n... - Padre.

Le sangra la espalda.

Estaba mareado al salir de la ducha.

Deb�...

- ...ara�arme la espalda cuando me ca�. - Vayamos al m�dico.

No. Estoy bien.

No lo parece, padre.

David.

Que esto quede entre nosotros.

Por supuesto.

Yo...

no he sido yo mismo �ltimamente.

La sangre de mi espalda, aparece...

sin m�s.

Se cura, luego vuelve aparecer.

Siento como si estuviera bajo alguna clase de...

ataque.

- �Ataque espiritual? - No lo s�.

He estado enfadado.

Tengo problemas para perdonar.

Y no quiero rezar.

Padre...

d�jame hacer una evaluaci�n.

�De m�?

- No. - Ha hecho cinco exorcismos en un mes.

�Qui�n sabe lo que el demonio puede hacer durante ese tiempo?

La �nica forma de saberlo es si hacemos una evaluaci�n.

- �Hacemos? - Mi equipo y yo.

David,

- ...si la arquidi�cesis lo descubre... - D�jeme hacerlo confidencialmente.

Los resultados quedaran entre nosotros.

Seguro que hab�a algo anoche.

Tenemos que hacer fotos.

- Los adultos no creer�n... - Mi madre s�.

Ese es su trabajo.

Es como una acechadora de vampiros.

Vale, enciende la linterna. Los zombis odian la luz brillante.

- El per�metro est� asegurado. - Bien.

La carne de los zombis es blanda, as� que probablemente...

�Qu�?

Es en tu habitaci�n.

Podr�an ser mis padres.

Espera. Este es el momento cuando algo sale de repente y...

�Qu� hac�is la dos?

Cre�a que estabais durmiendo en el jard�n.

Lo est�bamos.

Mam�, es que...

O�mos un ruido aqu� arriba.

- A la cama, las dos. - Mam�, espera.

�Qu�?

Nada.

Buenas noches, mam�.

Oye, mam�, �los perros pueden ser detenidos por asesinato?

- �Mam�? - �Puedo cortarme el pelo, mam�?

- Est� muy largo. - Mam�, �me est�s escuchando?

- �Me escuchas? - Vale.

�Ya est�is listas? El autob�s en dos minutos.

Quiero huevos, mam�.

�Por qu� no podemos desayunar huevos?

Si lo tienes todo recogido para las dos de la madrugada, me lo pensar�.

No, en serio, �los perros pueden ser detenidos por asesinato?

�Qu� dice vuestra profesora?

"No se habla en clase".

Mam�, �puedo hacer otra fiesta de pijamas esta noche?

�Otra? Hiciste una anoche.

Metete en tus asuntos, Lynn.

No, es por los zombis, �no?

Cazando zombis.

Imaginaci�n.

�Cerrad la boca!

�Oye! No digas "cerrad la boca".

Si le parece bien a la se�ora Metelos, por m� de acuerdo.

Pero no quiero que est�is fuera otra vez, �vale?

- No, dentro. - Divert�os, os quiero, adi�s.

David, �qu� pasa?

Necesito tu ayuda. El padre Mulvehill tiene problemas.

El exorcista puede que necesite un exorcismo.

Yo...

S� que esto debe ser raro, pero pens�

que ser�a m�s f�cil, si David no estaba presente.

Es que jam�s hab�a estado al...

otro lado de una de estas evaluaci�n.

Intentar� hacerlo r�pido y sin dolor.

La �ltima persona que me prometi� r�pido y sin dolor

fue el m�dico cuando me quit� el ap�ndice.

�Y no lo fue?

No.

Vale.

�Por qu� se convirti� en sacerdote, padre?

�Debo llamarle padre?

Joe est� bien.

O� la llamada.

�La o�ste? �Hablamos de voces?

No. Entend� lo que quer�a Dios de m�.

�Crees que Dios tiene un prop�sito especial para ti?

- Por supuesto. - �Por qu� "por supuesto"?

Porque Dios no solo me llam� al sacerdocio.

Tambi�n me llam� para ser exorcista.

Esa es tu pregunta, �no?

Los profesionales laicos aman a los sacerdotes

cuando abrimos cocinas de alimentos

y protestamos contra las armas nucleares.

Les desconcertamos

cuando empezamos hablando sobre los demonios y �ngeles

y... el aut�ntico mal.

�Tengo raz�n?

�Que si tienes raz�n en que estoy desconcertada por su profesi�n de exorcista?

S�.

No s� si me desconcierta.

Trato de lidiar con la realidad tal y como la ves.

�Tus pensamientos saltan de un lugar a otro

tanto que no puedes seguirlos?

Recientemente me he sentido...

confundido.

Pero...

no he dormido lo suficiente.

�Has estado haciendo algo fuera de lo normal?

Padre, voy...

a ser sincera contigo. Parece que tienes problemas.

Por algo. No s� qu� es. Pero...

te est� impidiendo completar tu misi�n.

�same.

Utiliza lo secular para curar lo espiritual.

Cuando era...

joven, antes del sacerdocio,

en el seminario, de hecho,

ten�a un h�bito.

Una adicci�n.

Nada dram�tico.

- Jugaba. - Vale.

Cuando o� la llamada, lo dej� por completo.

Nunca m�s sent� la atracci�n. Igual que...

la gente que deja el tabaco.

Despu�s de un tiempo, la idea de un cigarrillo

les produce n�useas.

Pero entonces...

esto.

Era como el olor

de un cigarrillo del pasado.

Ll�malo...

nostalgia, ll�malo...

No s�.

Pero empec� a jugar por internet.

No sent�a que jugaba. Pod�a

jugar al p�ker an�nimamente

con otras personas an�nimas.

Y no ser�a un sacerdote

en un club.

�Has apostado dinero?

No al principio, pero...

�ltimamente, s�.

�Mucho dinero?

Bueno, como sacerdote, no tengo mucho dinero.

Pero quiero ser sincero.

No creo que mis problemas sean espirituales.

Creo que he reca�do en mis viejos h�bitos.

Eso es todo.

Y tengo que resistir.

Es...

fuerza de voluntad.

Nada m�s.

Admiti� un problema con el juego.

Eso, combinado con los ciclos de alta energ�a

y la confusi�n son todos signos de advertencia.

- �Juego? - Por internet.

Empez� en el seminario, pero lo dej� hasta hace un mes.

- �Cu�ndo exorciz� a Leland? - David, esto es

un problema de trauma vicario, no uno demon�aco.

Un problema puede ser demon�aco.

No, d�jame echar un vistazo a su ordenador.

- �Por qu�? - Porque es lo que hacemos.

Muchas cosas son m�s simples que los demonios y las enfermedades.

- �Qu�? - Creemos que deber�as tomarte el mes libre.

�Qu�?

- No. Estoy bien. - Casi mueres.

Venga ya. Estuve desaparecido en un s�tano durante 24 horas. No es nada.

Vamos.

Para no quedarnos atrapadas en espacios peque�os, �verdad?

As�.

Y aun as�...

...mira d�nde estamos. No estamos...

Vamos.

�A qu� est�s jugando, Alex?

Es tarde.

Deber�ais estar en la cama.

- �Qu� es eso, pap�? - Nada. No...

A la cama.

Ese no era mi padre.

�Qu� quieres decir?

Le mir� a los ojos,

y...

ese no era mi padre.

Evil - 2x05 - Z is for Zombie

Traducido por The EVIL team: Dr.Infinito y allel

Para GrupoTS

Vale, �esto es lo que le sal�a en el ordenador?

No, no era as�.

Vale, pero cuando navega por internet, as� es como aparecen, �verdad?

S�.

Quiz�. No lo s�.

S�, vale. No es psicol�gico...

que vuelva a jugar... y no es espiritual,

no es el diablo, es publicidad en internet.

- La tentaci�n es espiritual. - No.

Estas grandes empresas de redes sociales tienen

algoritmos que buscan caracter�sticas

a las que luego dirigen los anuncios.

Publicidad de compras, porno,

incluso el juego. No es el diablo el que act�a.

Son las redes sociales.

Hace 30 a�os que no juego. �Qu� caracter�sticas

podr�an estar buscando?

Art�culos que le interesen.

Palabras claves en sus emails, b�squedas.

Estos algoritmos son bastante sutiles,

palabras de b�squeda cruzadas en sus emails

que te empujan a tejer, a ver v�deos violentos,

gatitos, cualquier

- ...obsesi�n desconocida que tengas. - Y,

- �qu� hace para superarlo? - Bueno, puedo

limpiar su navegador de cookies y

cargar algunos bloqueadores de publicidad.

Escriba su contrase�a, puedo hacerlo ahora mismo.

A menos que...

- ...quiera seguir jugando. - No.

No.

- Estupendo, lo har� ahora mismo. - Gracias.

Mejor voy a clase.

�David?

Vale, ahora cu�ntame la aut�ntica historia.

- �Autentica? - S�.

�A qu� te refieres?

Est�s haciendo algo.

Te conozco. No necesito un algoritmo para conocerte.

Vale.

Miraba el n�mero de emails.

- No hay ninguno. - �Qu� quieres decir con...

- ...no hay ning�n email? - Quiero decir que...

el correo est� vac�o,

- ...limpio. Impecable. Ni siquiera spam. - �Y?

Cuando alguien limpia su correo,

elimina todos sus emails y luego vac�a la papelera,

por mi experiencia, ocultan algo.

�Porno?

Dame un minuto.

Le caes bien.

- �Qu� pasa? - No hay emails.

- �Qu� significa? - Casi, casi est�, casi.

Vale, si busco un email en su bandeja de entrada

y escribo s�lo el s�mbolo "@",

el autocorrector saca el email enviado m�s recientemente.

�Qu�?

Es un truco. Mirad. Elimin�

todos los emails que envi� o recibi�, �verdad?

Y quiero buscar el �ltimo que envi�.

Mirad.

�D4power?

Esta es la persona con la que m�s emails se ha intercambiado recientemente.

Vale.

Espera, espera, �qu� est�s haciendo?

- Escribirle. - �Por qu�?

- �Qu� buscamos? - Las cohortes de tu amigo sacerdote.

- No ha sido sincero con nosotros. - Confes� haber jugado.

- Eso no es todo. - �Por qu� confesar eso

- ...y no otra cosa? - No lo s�.

Pero por eso hacemos evaluaciones, �no?

�Averiguar si est� teniendo una aventura o si pag� a alguien?

- "Fue un placer hablar contigo..." - No, no, no, no, no.

"He pensado en nuestra �ltima conversaci�n".

- �Ahora qu�? - Ahora, esperar.

Qu� r�pido.

"Te lo advierto.

La �ltima vez".

�De qu� le advierte?

"Quedemos en persona y aclar�moslo".

Espera, �es buena idea?

Averig��moslo.

JUEGO, ADICCI�N Y DOPAMINA: LO QUE LA INDUSTRIA NOS ENSE�A SOBRE EL RIESGO Y LA RECOMPENSA EN CENTRO DEL CEREBRO

�ESTA TU MARIDO ABURRIDO DE TI? VE

TODO LO QUE SE NECESITA ES UN MOMENTO

�Qu� diablos?

�QUIERES SABER UN SECRETO? PINCHA AQU�

- Hola, mam�. - Hola.

�Qu� haces? Ven aqu�.

�C�mo est�s? Pareces disgustada.

No. No lo estoy.

Lidio con todo.

En tu trabajo, mam�.

Las cosas que haces, �hay aut�nticos monstruos?

- �Te molesta mi trabajo, cari�o? -No, no, no.

- En realidad creo que es guay. - Vale.

Les habl� a mis amigos de �l y...

No.

Aunque les dije que llevas una espada samur�i.

Es genial. Tendr� que hacerme con una.

�Hay monstruos?

�Monstruos de verdad?

Bueno,

hay gente que hace cosas monstruosas, supongo.

Pero no s� si los llamar�a monstruos porque en el fondo siguen siendo personas.

�T� tienes que encontrar a esas personas?

S�. Y a veces es dif�cil porque

han olvidado qui�nes son realmente o...

les gusta ser un monstruo demasiado.

�Eso es lo que pas� con ese tal LeRoux?

- �Por qu� lo preguntas? - S� que era malo.

S�, lo era.

Hizo cosas monstruosas.

�Qu� pasa si no pueden ser una persona de nuevo?

�Siempre ser�n un monstruo?

No lo s�.

�Alguna vez te rindes ante alguien?

- �Un amigo o...? - �Pap�?

Lila...

- Tu padre te quiere. - Lo s�. No es por pap�.

- Vale. - Te quiero.

Puedes dormir aqu� si quieres.

No, est� bien,

- ...tengo deberes. - Vale.

Hola, Ben. Me alegra que llames. Tengo una pregunta.

Vale.

Lo que has hecho hoy

con los anuncios de juego de Mulvehill... Mi navegador

est� lleno de anuncios y no creo que haya hecho nada para que aparezcan.

�Qu� clase de publicidad?

Pues...

anuncios para personas, citas...

anuncio de citas.

Vale.

Traeme tu ordenador ma�ana,

borrar� las cookies.

Vale. No es solo eso. Tampoco entiendo

por qu� pasa. Es que nunca las he usado.

Las redes sociales tienen mente propia.

Sugieren lo que t� puedas querer.

O alguien se meti� en tu ordenador.

�Hola? �Sigues ah�?

- �Pueden hacer eso? - S�,

si tienen tu contrase�a. Oye, puedo...

�puedo decirte por qu� te llam�?

S�, claro. Perdona. �Qu� pasa?

Creo que encontr� a quien Mulvehill le manda los mensajes.

�Qui�n es?

Un t�o al que le debe dinero.

Es un mat�n.

Mulvehill tiene deudas de juego.

- �Cu�nto? - 40.000 d�lares por el p�ker online.

Dios.

S�, le consegu� una semana m�s, pero tiene que salir de esto.

Limpiar su navegador no es suficiente.

Puedo darle medicaci�n para sus man�as.

Pero no creo que nos escuche.

Bien. Hablar� con �l.

�Qu� pasa?

Mi padre acaba de llegar de trabajar.

S�lo mira a la pared

y no dice nada.

Lo siento.

�Alex?

�D�nde trabaja tu padre?

En CongoRun.

En el almac�n.

�Eso es como Amazon?

S�.

�Como ellos?

Alex...

Creo que es lo que vimos arriba.

�"CongoRun convierte a los empleados...

en zombis"?

Millones de personas compran en CongoRun.com

cada d�a, haci�ndola la tercera empresa m�s valiosa del mundo.

Pero aumentan las acusaciones de que CongoRun

maltrata a sus empleados.

No tienen sindicatos, muchos son forzados a trabajar

sin pausas para ir al servicio e incluso sin medidas de seguridad.

Me despidieron porque no pod�a seguir el ritmo.

Cuando llego a casa con mi familia cada noche, me siento como un zombi.

Y al final me lesion� en la nueva m�quina de distribuci�n.

- Es como la de pap�. - Me despidieron.

Sin compensaciones, sin nada.

Hay quejas por la sangre que queda en el c�sped

y en las aceras. �Qu� puedo hacer?

No hay tiempo ni para pararse a ponerse una tirita.

Tienes raz�n.

Es el trabajo de tu padre.

�Qu� hacemos?

�Qui�n tiene el m�vil bloqueado?

�Habla con nosotras?

Si quer�is trenzaros el pelo,

ten�is que pedir cita.

No hemos venido por el pelo

ni por el m�vil.

Vimos en una web que trata con zombis.

Gente convirti�ndose en zombis.

�Qui�n se ha convertido en zombi?

Mi padre.

�Por qu�?

Empez� a trabajar en una f�brica.

�De qu� trabaja?

En CongoRun, en su almac�n.

En Long Island.

�Qu� hace?

En Hait�, los esclavos

en las plantaciones de az�car, trabajaban hasta que mor�an.

Era un trabajo duro.

Doloroso.

Agotador.

Algunos de los esclavos cre�an que su �nica escapatoria

de esa pesadilla era el suicidio.

Pero, por supuesto,

significaba que el esclavista perd�a a un buen trabajador.

As� que los esclavistas inventaron una historia.

Una historia de zombis.

Si un esclavo se suicidaba,

no ir�an al cielo

ni al infierno.

Estar�an malditos

trabajando en la plantaci�n

como zombis para toda la eternidad.

Y volvemos al presente.

La f�brica de CongoRun

es f�sicamente

y emocionalmente t�xica.

Y, como la esclavitud,

puede convertir a los trabajadores en zombis.

Haciendo que mueran por dentro.

�Y cu�l es la soluci�n?

Hay dos soluciones.

Esta.

La azul.

Es para tu padre.

A��delo a su comida sin dec�rselo.

Que lo coma.

�Qu� hace?

Esta.

La verde.

Es para el esclavista.

�Qui�n es el esclavista?

No lo s�.

Pero se revelar� a s� mismo.

Siempre lo hacen.

�Qu� tal, pap�?

Bien.

Ha venido Lila a ayudarme a hacer espaguetis con alb�ndigas.

- No necesito esto ahora, David. - Es una l�stima.

Tenemos que hablar.

Debe 40.000 d�lares por deudas de juego.

- ��Qu�?! - No lo niegue, padre.

Le estamos evaluando.

- Es lo que hacemos. - Ya dije que tengo una debilidad.

- Y... - No. Pare.

Est� haciendo que sea peor.

No s� qu� ha pasado.

Quiz� fue Leland.

Quiz� s�lo...

una debilidad.

Pero no puedo ignorarla.

Prometiste no dec�rselo al obispo.

Y no lo har�.

Si se toma seis meses.

Entre en un programa.

Prom�talo,

y no se lo dir� al obispo.

�Vas a clase?

Mam� y pap� a�n duermen.

�A�n duermen?

Crees que es por...

No, no, no, no, no, no.

- Hola, pap�. - No, van a despedirme.

Hola, �se�or Hamlin?

Lo siento mucho, soy Brandon Metellus del muelle de carga este.

No son� mi alarma esta ma�ana

y ya voy, yo... �Qu�?

Dios.

�Qu�?

Bien. Si as� lo cree, se�or.

Lo siento mucho.

�Te han despedido?

No.

Hubo una fuga de gas en el muelle este.

Todo mi equipo ha ido a urgencias.

- Dios m�o - Los 40.

Era el �nico que no estaba all�.

Est�n fuera permanentemente. Da�o pulmonar.

- Brandon, si no te hubieras dormido... - Lo s�.

�A�n tienes el frasco verde?

Ahora a buscar al esclavista.

Creo que necesitamos espadas samur�i.

�Lista?

- Pateando culos. - Vamos.

�Te pillar�!

�Cu�ndo es nuestra pr�xima cita?

Ma�ana. �Preparado?

Tiene que parecer real, padre.

Yo me encargo.

O� que encontraron a tu corredor de apuestas.

O� que encontraron a tu corredor de apuestas.

O� que encontraron a tu corredor de apuestas.

�Tiene un minuto, hermana?

�C�mo va tu respiraci�n?

Sigo trabajando en ella.

He estado distra�do.

Necesitas silencio.

Lo s�.

- Es dif�cil de encontrar. - No lo es. Eres un gandul.

�Conoce al padre Mulvehill, el exorcista?

�Por qu� hace eso?

�El qu�?

Yo encuentro al buen padre, digamos, cre�do.

Usted encuentra al padre Mulvehill...

Su peque�o kit de exorcismo... el de cuero.

Pasa las noches haciendo que parezca desgastado.

El cuero es nuevo, pero lo frota con lija para que parezca viejo.

- Es broma. - No.

- �C�mo lo sabe? - Las Hermanas de la Misericordia

limpiamos las cuartos. Sabemos mucho m�s de lo que quer�is que sepamos.

�Cu�l es la pregunta?

Vale, seguro que sabe m�s sobre esto.

Creo que el padre Mulvehill deber�a tomarse un descanso de exorcismos.

Hace cinco o seis por mes, y creo que est�...

espiritualmente... agotado.

- �Tienes razones para creerlo? - Las tengo.

Ha estado envi�ndose mensajes con su pr�ximo sujeto, Leland Townsend.

- Es el hombre que... - S� qui�n es. �Qu� mensajes?

Prefiero no decirlo.

Es un tema personal.

Pues ve al obispo Marx.

Le promet� al padre que no lo har�a.

Es una promesa tonta.

No puedo ir y

decirle que tiene que ir al obispo Marx.

No. Mulvehill nunca dejar� el exorcismo por s� mismo.

Le encanta el drama. Cree que est� en una pel�cula.

Si vas a verle, �l le mentir� a Marx

y dir� que tratas de socavarlo.

�Por qu� me miras as�?

Ve muy claramente.

Es raro porque...

�Limpio la cocina?

S�.

- �Cu�ndo es el pr�ximo exorcismo? - Ma�ana.

- Con Leland. - �Y t� ir�s?

- S�. - Bien.

Entonces ir�.

Espera, espera.

La cuesti�n no es si estamos enfadados.

Por supuesto que s�. 40 amigos est�n en el hospital.

CongoRun no los indemniza.

Y no pueden demandarlos. Tienen que ir a un arbitraje.

Espera, espera.

La pregunta es, �tenemos suficientes apoyos para un sindicato?

Nuestro poder est� en sindicarnos.

Parece que el frasco azul funcion�.

�Crees que tu padre ya no es un zombi?

- S�. - Si lo hacemos ahora,

quiz�. Todo el mundo est� enfadado.

Sabemos que la ira se disipa.

�Brandon?

�C�mo sab�a que est�bamos reunidos?

S�lo quer�a informaros sobre vuestros compa�eros.

- Esto no es para la direcci�n. - Esto es para los trabajadores.

S�, fuera.

Miren, miren, no es momento para enfadarse.

Es momento de oraciones y compasi�n.

El esclavista.

Nuestra familia de CongoRun est� herida.

Usted no est� herido. Est� intentando matarnos.

Brandon, sabe que no es verdad.

Hemos creado un fondo de 300.000 d�lares

para que se ocupe...

La soluci�n, la soluci�n

nunca es un sindicato.

Eso es cambiar un jefe que conoces por otro que no.

- Porque el sindicato se convierte en jefe. - Lo encontr�.

Un jefe al que hay que pagar. Hay que pagar cuotas

y seguir sus reglas o no

les proteger�n. Pero la cuesti�n es que

- ...no necesitan protecci�n. - Queremos pagar cuotas.

CongoRun siempre cuidar� de todos.

Somos como una familia.

Brandon, le sugiero que termine con esto

si quiere conservar el trabajo.

Se�or Hamlin, no puede despedirme

- ...por sindicarme. - No le despedir�

- ...por eso. - Hay que envolverlo.

Ayer no vino a trabajar.

No fui a trabajar y no enferm� con su peque�o ataque de gas.

Pero falt� al trabajo.

Un motivo de despido.

Yo disolver�a su peque�a reuni�n comunista.

No. De hecho, puede salir de mi casa

ahora mismo, se�or.

Ya viene, r�pido.

Disculpad.

Gracias.

�Peque�a?

Yo le dir�a a tu padre que no es bueno para la econom�a

tener que buscar trabajo.

- Pateando culos. - Vamos, vamos.

�O debo desvestirme para esto, padre?

No, as� est� bien, Leland.

Seguramente sea el repartidor de CongoRun.

Ped� algunas pesas de 20 kilos. No las necesito.

Es que me gusta ver c�mo las intentan entregar.

Eres t�.

Hay una monja aqu�.

Hermana. �Qu� hace aqu�?

Yo la invit�.

- No conf�as en m�. - No es por desconfianza.

- Es porque... - Yo no conf�o.

David, �puedes abrir t�?

Mirad. Es una fiesta.

Dios nuestro Se�or, intercede por nosotros.

S� misericordioso.

- Perd�nanos, Se�or... - S�lvame, sat�n.

- Como la cera se derrite con el fuego, - S�lvame.

- ...as� perece la maldad - Quema,

- ...ante la presencia de Dios. - ...esto quema.

�Me derrito!

El le�n de la tribu de Jud�...

Voy a esperar en el pasillo.

La descendencia de David

ha vencido.

�Se encuentra bien?

Creo que es por lo del s�tano.

Esc�chanos, Se�or.

L�branos de todo mal.

De todo pecado.

- De todo... - �Padre?

Padre, �est�...?

Padre. Est� bien, tranquilo.

Est� bien, est� bien.

Vaya.

- No s� la fuerza que tengo. - �Calla, demonio del infierno!

�Crees que tienes poder sobre Jesucristo, demonio?

Creo que tengo poder sobre un cura que le debe dinero a su corredor de apuestas.

No tienes poder sobre Dios.

Ponme a prueba, puta.

Mu�strame d�nde est� Dios.

�En Bergen-Belsen?

�En los campos de concentraci�n uigur?

Mu�stramelo.

- Toma el mando, David. - No soy exorcista.

No, el agua bendita no otra vez.

- Ahora tengo problemas de verdad. - Hazlo.

Qu� Dios expulse al diablo, ll�vatelo

de donde habita. David.

Para. �Para, maldita sea!

�Fuera, diablo, fuera!

�Qu� ha pasado, David?

No lo s�.

Pero ha pasado, �no?

- �Qu�? - David ech� agua bendita

a Leland y su piel se quem�.

- Echaba humo. Se fue corriendo aterrado. - �Qu�?

�Ahora eres un santo o algo as�?

No soy yo.

Es ella.

La hermana Andrea.

- �Hola? - Hola, soy Zach Neville.

Soy el Director Regional de operaciones.

Parece el esclavista.

Tengo que decir que su nombre ha sonado mucho �ltimamente.

No lo entiendo, se�or Neville.

Me amenaz� con despedirme.

Estaba justo aqu� diciendo que se segu�a con ello,

- ...me despedir�a. - Ya, y yo he venido a decirle

- ...que el se�or Hamlin pas� sus l�mites. - As� que...

- �no me despide? - Claro que no.

De hecho, hoy tuvimos que prescindir del se�or Hamlin.

Lleg� al trabajo ebrio.

�Lo hicimos nosotras?

Eso creo. Por el frasco verde.

�Brandon a�n tiene su empleo?

Pues en realidad, quer�a ofrecerle el puesto del se�or Hamlin.

- Dios m�o. - �Si dejo de organizar?

S�, bueno, ya no ser�a un trabajador.

Estar�a en la direcci�n, eso es cierto, pero con un sueldo multiplicado por diez.

Por supuesto, queremos a gente trabajadora como usted

- ...en la empresa - Espere un momento...

- �Podemos pensarlo, se�or Neville? - Claro,

por supuesto. Pero, Brandon, siento haberle hecho pasar por esto.

Queremos hacer lo correcto con usted y su familia.

Gracias, se�or Neville. Gracias.

Ll�meme. Tiene mi tarjeta.

El padre Mulvehill acept� estar seis meses en aislamiento.

No te pongas ah�, est� mojado.

�Ha o�do?

S�. El padre Mulvehill se va a un retiro.

- S�. - Volver�,

y tan orgulloso como antes.

Por eso la necesito.

Esta batalla es demasiado importante

para que se pase 12 horas al d�a limpiando la rector�a.

No me paso 12 horas al d�a limpiando la rector�a.

Me paso 12 horas al d�a orando.

Pues use sus oraciones para derrotar a este demonio.

David, t� tienes todo el poder que necesitas.

No pas� por m�.

Lo del agua bendita fue por usted.

Y por primera vez Leland tuvo miedo.

No de m�, de ti.

Hermana, �l... se mete en mi mente.

Interrumpe mis oraciones.

Pues trabaja tu respiraci�n.

Limpia tu mente de todo menos de Dios.

C�ntrate.

�Por qu� no se une a m�?

Porque soy una mujer y esto es una Iglesia Cat�lica.

Toma, tira esto fuera.

Lila, pasa. Alex casi ha acabado.

Gracias, se�ora Metellus.

Lo s�. Mejor ser�a si...

�El se�or Metellus no acept� el nuevo puesto?

S� que lo hizo.

Lo mejor es que puede hacerlo desde casa si quiere.

No sabes lo que es tenerlo por aqu�.

Es un hombre distinto.

- Hola. - Es genial.

Ya casi estoy. Adi�s, pap�.

Hola, se�or Metellus.

Hola, Lila. Voy a hacer hamburguesas esta noche.

- �Quieres venir? - Le preguntar� a mi madre.

Cargando muelle tres,

vamos por detr�s de los pedidos de las 9h.

S�, mira, Lila.

Puedo hacer todo desde aqu�.

�No es genial?

S�.

Genial.

Cargando muelle uno,

No es momento de ir al servicio.

Diez minutos, por favor.

�Quieres acabar de ver la peli de zombis esta noche?

No.