Original subtitles

..:: ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ققنوس ::.. ..:: @MoDaoZuShi_IR ارائه ای از چنل ::..

= سرزمین ارواح =

= قسمت ششم =

اگه الان ولش نکنی

روح جنگجوت نابود میشه

ولش کن

بدون درد، بدون فداکاری

چجوری قراره راه خودم رو پیش بگیرم؟

نه

تو گیاه آبی نقره ایت رو سوزوندی

اگه نمیخوای نیروت رو از دست بدی

بهتره همین حالا بس کنی

!تانگ سان

دستت رو ول کن

!...بازش کن

!تانگ سان! تانگ سان

بالاخره

!تانگ سان

!تانگ سان

!تانگ سان

حالت خوبه؟

دیگه انرژیت رو هدر نده

دائوشی

تانگ سان... گیاه آبی نقره ایِ تانگ سان

آسیب دیده؟

وو

!وو

تانگ سان

چه جالب

وو هم حلقه روح صد ساله رو گرفته

هر دوتاتون فوق العاده هستین

بگذریم

اهمیتی نداره چقدر تحسین برانگیزید

نمیتونید مارو شکست بدید

تازشم یکیتون هم زخمیه

..اون یکی هم

نیروش رو از دست داده

این آخرین فرصته

مطیع من باش

روح جنگجوت آسیب دیده و هنوزم میخوای مقابله کنی؟

چه فرد یه دنده ای هستی

تو فقط یه مستخدمی

میخوای نجاتش بدی؟

حلقه های روح دوقلو

چه تاسف بار، فقط تو موندی

میخوام بدونم چی باعث میشه تو

از نظر عموم ممتاز باشی

!چقدر چرت

دماغت رو بگیر

و خوب نگاه کن

این دومین مهارت روح منه

باد رو مثل مِه میشکنم

!و لو سان پائو رو به خواب عمیق فرو میبرم

این رو قبلاً دیدم

نفست رو بگیر

این دیگه چجور مهارت روحیه؟

!بریم

تو... تو نمیتونی از دست من فرار کنی

به روستای روح مقدس میرم

و همه‌ اعضای خونوادت رو دستگیر میکنم

با یه مستخدم در نیوفت

یه مشت دیگه بزن

من پسر یه فرماندارم

نمیتونی منو بزنی

امروز بهت یه درس میدم

من برای کسایی که

تو بهشون ظلم کردی عدالت رو برقرار میکنم

میخوام بکشمت

کل خونوادت رو شکنجه میدم

!کل خونوادت رو شکنجه میدم

کل خونواده من؟

میخوام ببینم چیکار میکنی

بسه! بس کن

متاسفم، لطفا دیگه منو نزن

این مکتب نتونسته

احترام گذاشتن رو بهت یاد بده

برای همین اینطوری هار شدی

قبل اینکه برم

بهت یادش میدم

بهتره یادش بگیری

انگار بعضی وقتا مشت

برای حل مشکلات خیلی موثره

بریم

میخوام بکشمت

!میخوام همه‌تون رو بکشم

شیائو چن یو ولمون نمیکنه

باید فورا از شهر نودینگ بریم

من باید به روستای روح مقدس برم

بابام رو همراه خودم میارم

باشه

از همون اولش نقشه کشیده بودی منو بکشی، مگه نه؟

میتونم تو و پدرت رو آزاد کنم

دائوشی

الان لو سان پائو

دومین مهارت روح توئه؟

آره

اون مِه میتونه باعث سرگیجه بشه

پس تو شکست ناپذیری

به حریفت بستگی داره

اگه حریفت بیش از دوتا حلقه روح داشته باشه

دیگه به درد نمیخوره

باید عجله کنیم

روح افتخاری قفس رو گذاشت

اگه روح افتخاری پیدامون کنه

نمیتونیم شکستش بدیم

سریع تر حرکت کن، وو

زود باش

افسر لینگ فنگ

کی ارباب جوان رو کشته؟

چی؟

ارباب جواب

بگو کی اینکارو کرده؟

تانگ سان بود

تانگ سان کیه؟

...تانگ سان

تانگ سان یکی از دانش آموزاست

و یه دانش آموز دیگه هم هست به اسم وو

یه مستخدم مکتب هم بهشون کمک کرده

چرا هیچکس ازم نخواست بیام اینجا؟

ارباب جوان گفت که

نمیخواد فرماندار راجع به این مسئله بدونه

تانگ سان کجاست؟

تانگ سان از روستای روح مقدس اومده

سطح این دو دانش آموز چیه؟

تانگ سان و وو

هر دوشون حلقه روح صد ساله دارن

اون خدمتکار چی؟

...من... من... من

من بیهوش شدم

چیزی راجع به

اتفاق هایی که بعدش افتاد نمیدونم

ولی

اون دائوشی به رئیس مکتب نزدیک بود

کسی جرئت نمیکرد چیزی بهش بگه

ولی با توانایی های شما

شما میتونید بگیریدشون

قصد نداشتم بگیرمشون

نمی...نمیگیرینشون؟

به بقیه خبر بده

به روستای روح مقدس میریم

میدونی که فرماندار چطور فردیه

اگه قاتل رو نکشیم

همه اینجا

باید بمیرن

اینجا جاییه که از بدو تولد زندگی کردم

خونه‌م همین روبروئه

بابا، من برگشتم

حتما دوباره مست کرده

گمونم داخله

بابا

اینجا نیست

شاید رفته خونه همسایه

با وضعیتی که این خونه داره

انگار خیلی وقته خالیه

چطور....چطور ممکنه؟

اول بیا به مشکل تو برسیم

روح جنگجوت رو بهم نشون بده

چه...چه اتفاقی واسش افتاده؟

آسیب دیده؟

نه راستش

ولی بنیانش تحت تاثیر قرار گرفته

جریان الکتریکی روی قفس

نیروی روح افتخاریه

زمان زیادی تحملش کردی

برای همین تاثیرات بدی گذاشته

چقدر طول میکشه تا خوب بشه؟

بهتر میشه؟

هنوز یه راه دیگه داریم

اون چیه؟

هرچه زودتر دومین حلقه روح رو بگیر

تو راه اینجا به این فکر میکردم که

چطوری گیاه آبی نقره ایت رو درمان کنیم

طبق تحلیلام

یه پیش نیاز هست

و اونم پیدا کردن

یه روح هیولاست که خواص مشابه با گیاهان رو داره

...ولی

گیاه؟

چرا؟

ولی تو تازه حلقه روحت رو گرفتی

وقتی برای بهبود و ذخیره نیروی روحت نداشتی

اگه الان

دومین حلقه روح رو جذب کنی

امکان شکستت زیاده

چقدر زیاد؟

بیشتر از نود درصد

چطور ممکنه؟

در هر صورت، هنوز ده درصد امید داریم

و چیز بدتر اینه که

شاید نتونیم دومین حلقه روح رو که

مناسب توئه رو توی زمان کم پیدا کنیم

همش بخاطر اینه که انقدر ضعیفم

نتونستم از شما دو تا محافظت کنم

ولی بجاش، دوتاتون رو هم توی دردسر انداختم

دائوشی کسی مقصر نیست

من بودم که ازت خواستم برای بدست آوردن حلقه روحم کمکم کنی

درضمن، تو بخاطر من گیر افتادی

الان وقت تسلیم شدن نیست

همشون رو بکشید

و جسدشون رو

به عنوان مدرک برگردونید

بله

اون سه تارم دستگیر میکنیم

میدیمشون دست فرماندار

افسر

هر سه تاشون رو

برگردونیم؟

هر سه تاشون رو

همون لحظه بکش

چی؟

پیش فرماندار نیاریمشون؟

افسر

همینجا میخواید همشونو بکشید؟

...ولی

زیادی عجولانه نیست؟

الان بکششون

یا بعدا من میکشمت

و همراه جسداشون

میفرستمت دست فرماندار

اتفاقیه که افتاده

چاره دیگه ای نداریم

بابا

شما سه تا

زود از روستا برید بیرون

تا جای ممکن دور شید و برنگردید

از روستا بریم؟

نه بابا

برای این برگشتیم که

یه اتفاق غیرمنتظره افتاده

با آدمای مکتب درگیر شدیم

شیائو چن یو مرده

شیائو چن یو مرده؟

غیرممکنه

فقط چندتا مشت خورد

ولی میگن تو کشتیش

بابا

من کسی رو نکشتم

مردم شهر نودینگ

میخوان تلافیشو سر همتون دربیارن

من شیائو چن یو رو نکشتم

واسشون اهمیتی نداره

اونا نتونستن قاتل رو پیدا کنن

برای این انداختنش تقصیر شما

با عقل جور درنمیاد

شیائو چن یو کشته شده

فرماندار اجازه نمیده کسی در بره

وو

تو نمیخواد بیای

تنهایی میرم

کجا داری میری؟

میرم کدخدا رو پیدا کنم

تو و دائوشی زودتر برید

چی داری میگی؟

من نمیرم

من با شیائو یو چن مشکل داشتم

تازشم اونا اومدن دنبال من

هردومون این دردسر رو بوجود آوردیم

باید باهم مقابلش وایستیم

امکان نداره

هردوتون برید

من مسئولیت کاری که کردم رو به عهده میگیرم

نمیرم، میخوام باهات بیام

ولی میترسم قدرت کافی رو

برای محافظت ازت نداشته باشم

منم میتونم ازت محافظت کنم

روستای روح مقدس بهت ربطی نداره

ولی تو بهم یه ربطی داری

...ولی

دیگه بهونه نیار

من فرد باهوشیم

هیچوقت از دستم خلاص نمیشی

و این بار

اگه باهم باشیم

امکان پیروزیمون بیشتره

اگه اینبار هم شکستشون ندیم

مطمئنا اونا

بازم اذیتمون میکنن

خیله خب

!عالیه

دوباره میتونم بجنگم

این بار

راحت شکستشون میدیم

عجب دختر شجاعی هستی

معلومه، من رئیسما

زودباش، میترسم زود برسن اینجا

بریم

چرا هنوز اینجایی؟

به نظر آشنا میای

قبلا اینجا به عنوان چاقوساز کار نمیکردی؟

نه

ولی مطمئنم ما خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم

تویی؟

فکر میکردم تو مردی

تا حالا به این فکر کردی

بعد اینکه بفهمی من کیم

چه اتفاقی واست میوفته؟

!چکش هائو تیان

تقریبا نتونستم

بشناسمت

این یه شهاب سنگه

سخت تر از بیشتر مواد موجود

توی این جهانه

برای چی استفاده میشه؟

برای مهر و موم

یه روح گیاه پیچنده زیرشه

عمرش چقدره؟

ششصد سال

تقریبا آخراشه

و یه شاخه از گیاه روح هیولا

میتونه به عنوان دومین حلقه روح تانگ سان استفاده بشه

بلاخره روح جنگجوی تانگ سان میتونه ترمیم بشه

انگار کامل نشکسته

برای سالیان زیادی مهر و موم شده

متاسفانه بیدار نشده

یه گیاه پیچنده با شاخه‌ گیاه روح هیولا خیلی نادره

چجوری پیداش کردی؟

مادر تانگ سان اینو واسش نگه داشته بود

حتی یه هیولای دیگه رو هم

برای اولین حلقه روح آماده کرد

...ولی

مار درخت زالزالکی که

توی جنگل شکار روح واسش انتخاب کردی

مناسب تره

پس اون موقع اونجا بودی

وقتی شاهد بودی که تانگ سان

داره بین زندگی و مرگ با مار درخت زالزالک میجنگه

چرا کمکش نکردی؟

اون باید به خودش

وابسته میبود

آدمای دفتر فرماندار چی؟

نکنه میخوای به کشتن بدیش؟

برای بار آخر بهش کمک میکنم

ولی باید بهم قول بدی که

بهش هیچ حرفی

راجع به گذشته من نمیزنی

بخاطر اتفاقی که تو شهر نودینگ افتاد

افراد فرماندار زود میرسن اینجا

کدخدا

میدونم چه کار بدی کردم

ممکنه همه رو به دردسر بندازم

یه فکری دارم

کدخدا لطفا منو ببندید

و واسه ی اونا بفرستین

...من

تنها با این راه

میتونم خودم رو از روستای روح مقدس

جدا کنم

و بقیه رو به دردسر نندازم

...تو

لطفا منو ببندین

منم

...من

افسر

اونجان

افسر خودشونن

تانگ سان و وو

حقیقت داره که ارباب جواب شیائو مرده؟

میخوای بگی که تو نکشتیش؟

واقعا من نکشتمش

من هرگز کسی رو نمیکشم

افسر گرفتیمشون

برشون میگردونیم

و برای بازجویی میبریمشون پیش فرماندار؟

تو دفتر بایگانی اسناد

به طور واضح گفته شده که

اون پدری داره که توی این روستا به عنوان یه آهنگر کار میکنه

بله

خونش کجاست؟

این قضیه هیچ ربطی به پدرم نداره

ارباب جوان مرده

شما دوتا برای مجازات کافی نیستید

من کسی رو نکشتم

میخوای همه چیز رو بندازی رو دوش تانگ سان؟

ازینجا به بعد همه چیو به تو واگذار میکنم

منظورت چیه؟

همتون توی این روستا میمونین

من به شهر نودینگ میرم

تا منبع این مشکل رو پیدا کنم

اگه بیان اینجا چی؟

میتونی کمکش کنی

ولی چطوری؟

من فقط حلقه روح دوقلو دارم

تو اهل قبیله ظالم رعدوبرق آبی هستی، درسته؟

اینو از کجا میدونی؟

روح جنگجوی خونواده تو

اژدهای ظالم رعدوبرق آبیه

و تغییر ناگهانی لو سان پائو

واضحه بخاطر اینه که اژدهای ظالم رعدوبرق آبی

اشتباها تغییر پیدا کرده

حالا که راجع به قدرت من میدونی

باید اینم بدونی که آدمای قوی تر از خودمو

هیچوقت نمیتونم شکست بدم

بذار تانگ سان کمکت کنه

تانگ سان فقط یه حلقه روح داره

همون حلقش هم ثابت نیست

زیر زمین هم یه گیاه پیچنده هست

اگه شکست بخوریم چی؟

اصلا به این فکر کردی که

چه بلایی سر تانگ سان میاد؟

اون باید مسئولیت کامل

کارش رو به عهده بگیره

فعلا باید برم

تانگ سان به من ربطی نداره

چرا باید بمونم؟

نگران نیستی فرار کنم؟

هرکار میخوای بکن

اینجا نمیمونم که زندگیمو به خطر بندازم

نکنه چیزی به شما دوتا بدهکارم خبر ندارم؟

افسر

حالا که اینجاییم

نظرت چیه کدخدا رو آزاد کنیم؟

بکشش

اون کدخداست

امروزم روز بدشانسیشه

چرا؟

چرا میخوای یه آدم بیگناه رو بکشی؟

اون کدخدای روستای توئه

واسه همین بی گناه به حساب نمیاد

گفتم بکشش

نکنه کری؟

افسر

اون مردم با این دوتاست

میاریمش بیرون

اون پایین چیه؟

هیچی اون پایین نیست

چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی

...من

شاخه گیاه روح هیولاس

نیزه مرغ افسانه ای

کدخدا برو

شنیدی که اون میخواد روستایی ها رو بکشه

...تانگ سان، من

حمله

این چیز میتونه حمله کنه

!چرخه نور کهربایی

بریم

دائوشی، بابام کجاست؟

این...این چیه؟

این درخت پیچنده‌ تسخیر شده‌ست

شیشصد سالشه

میشه ازش به عنوان دومین حلقه روحت استفاده کرد

اون میتونه توی محیط نامساعد رشد کنه

طبق تحقیقاتم

میتونه روح جنگجوی آسیب دیدت رو درست کنه

ولی... ولی چرا

زیر خونه منه؟

این موجود زیادی قویه

چجوری قراره بکشیمش؟

فعلا نه

میتونیم قدرتش رو قرض بگیریم

تا از بیرون به روح افتخاری حمله کنیم

فکر کنم روح جنگجوش مرغ افسانه‌ایه

اولین مهارت روحش نیزه جریان کهرباییه

و سومین مهارت روحش حلقه دفاع کهرباییه

مواظب اینا باش

بعدش فرصت حمله بهش رو بدست میاریم

دومین مهارت روحش چی؟

وقتی ما رو گرفت

یه جریان کهربایی روی قفس قرار داشت

گمونم اون دومین مهارت روحشه

میتونیم از درخت پیچنده برای حمله بهس استفاده کنیم؟

نمیتونیم

درخت پیچنده تسخیر کننده یه جریان کهربایی رو

در ریشه های زمین ایجاد میکنه

تا به طور موقت حمله کنه

بعد از یه مدت طولانی

شکست میخوره

از پشت بهش حمله میکنم

نمیتونی

تانگ سان باید خودش این کار رو بکنه

چرا؟

روح جنگجوی تانگ سان، گیاه آبی نقره ایه

اگه تانگ سان از قدرتش استفاده کنه

این درخت یه مدت کوتاه رو

مثل یه گیاه باهاش رفتار میکنه

واسه همین حمله نمیکنه

...ولی... ولی گیاه آبی نقره ای من

تو به یه روح جنگجوی کامل نیازی نداری

قدرت روحت رو حفظ کن

درست همونجوری

الان میرم

تانگ سان

باید یادت باشه که

الان نمیتونی از روح جنگجوت استفاده کنی

پس نمیتونی بکشیش

یه راهی پیدا کن تا

درخت پیچنده دورش بپیچه

درخت پیچنده میتونه هجوم هم بیاره

اون موقع تهش شکسته

!چشم بنفش شیطان

کهربایی، بی نور

کهربایی، بی نور

کهربایی

!بی نور

یه حقه ساده

روی سومین حلقه روحم کار نمیکنه

لو سان پائو اون رو به خواب عمیق فرو ببر

با لو سان پائو توجهش رو جلب میکنم

ولی باید یه چیزی رو پیدا کنی

تا موقتا جلوی نیروی کهرباییش رو بگیره

تخته توی حیاط چطوره؟

مهار کننده اژدهای فریبنده بزرگ

!موفق شدم

بهش حمله کرده

قطعش کنم؟

اگه...اگه بهم حمله کنه چی؟

چیکار باید بکنم؟

سعی کن نادید‌ش بگیری

خیله خب

بذار دوباره بهت یادآوری کنم

تازه اولین حلقه روحت رو گرفتی

اگه الان دومیش رو جذب کنی

بدنت رو تحت فشار خیلی زیاد قرار میدی

دردی که حس میکنی بیشتر از حالت عادی خواهد بود

زنده بمونی یا نه

همش به خودت بستگی داره

نمیشه بعدا امتحانش کنیم؟

پیدا کردن درخت پیچنده تسخیر شده خیلی خیلی سخته

و بدتر اینه که

اگه همین الان

دومین حلقه روحش رو جذب نکنه

گیاه آبی نقره ایش کاملا آسیب میبینه

تانگ سان

تو هنوز ده درصد امید داری

به خودت بستگی داره که تصمیم بگیری

میخوای امتحانش کنی یا نه

من باید یه ارباب روح بشم

هرچیزی هم که بشه خطرشو به جون میخرم

من میخوام پیشش بمونم

ترفیع قدرت روح

امتحانیه که همه باید خودشون ازش رد بشن

هیچکس نمیتونه کمک کنه

هرچقدرم سخت بود تحملش کن

وقتی بیدار بشی خوب شدی

بهم اعتماد کن

نه

بهتره به تحلیل روح جنگجوی من اعتماد کنی

تو نمیتونی اشتباه کنی

این فقط یه گیاهه

از وقتی بچه بودم هیزم میبریدم. مشکلی نیست

تانگ سان

تو الان بیشتر از من لازمش داری

بیرون منتظرم باش

خیله خب

رد ارواح

!مراقب باش

!دائوشی

همون جا بمون

!تانگ سان

فرماندار هیچکدومتون رو نمیبخشه

تانگ سان

تانگ سان، بیدار شو

...چی

چیکار باید بکنم؟

تانگ سان بیدار شو

!تانگ سان

!تانگ سان

وقتی خوب بشه بیدار میشه

پس چرا هنوز بیدار نیست؟

بذار اینو امتحان کنم

تانگ سان

تانگ سان بیدار شو

تانگ سان بیدار شدی

وو

دائوشی

دائوشی همین الان از من

جلوی حمله اون درخت محافظت کرد

اون کجاست؟

اونجاست

ببرم اونجا

دائوشی

دائوشی

دائوشی بیدار شو

دائوشی

دائوشی بیدار شد

بیدار شد

بیا

بیا

بشین

میدونستم میتونی از پسش بربیای

زودباش

آزادش کن

!تونستی

تانگ سان

گمونم بین اربابان روح سریع ترین شخصی هستی که

دوتا حلقه روح جذب کرده

دومین حلقه روحت

چه مهارت روحی رو بهت داده؟

گمونم فقط روی چیزهای زنده کار میکنه

چیزهای زنده؟

دائوشی که آسیب دیده

چطوره روی من امتحانش کنی

میتونم از پسش بربیام

بیخیال

نمیخوای نجاتم بدی؟

شاخه این درخت پیچنده

بهم حمله کرده

فکر کنم

فقط گیاه آبی نقره ای تو

بتونه تاثیرشو از بین ببره

نمیخواد بترسی

فقط قدرت رو کنترل کن

..:: ترجمه و زیرنویس کاری از تیم ققنوس ::.. ..:: @MoDaoZuShi_IR ارائه ای از چنل ::..