Original subtitles

AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, CIERTAS PARTES

SE HAN DRAMATIZADO Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR

A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

Pareces una estrella de cine cambiante.

No s� c�mo me eligieron, Sr. Summers.

Fuiste nuestra primera elecci�n, Janet.

- Te veo all�. - Tenga.

Permiso, Jerry. Jerry, �d�nde quieres esto?

Cuarto de ex�menes. Gracias.

Me siento mal por preguntar,

�pero crees que pueda hablar con el Dr. Duntsch?

Est� muy ocupado. �Puedo hacer algo?

Es un tema doctor-paciente.

Definitivamente no quieres que maneje eso.

Hablar� con �l.

- Gracias, Jerry. - �Te puedes asegurar

de que tu mam� memorice todo lo que dice?

No quiero distraerme con luz, c�mara, acci�n.

Hay dos razones por las que los pacientes normalmente

van al doctor por dolores relacionados con la columna.

La primera est� relacionada

con el sistema nervioso perif�rico

y se llama radiculopat�a.

Normalmente ese tipo de dolor

est� vinculado con la depresi�n

- o con... - Oye, Chris.

- Cambios degenerativos... - Corten.

Bien. Tomemos un descanso.

Haremos la parte de los pacientes

y regresaremos.

Buena idea.

Rayos.

Lo siento mucho.

Te ves bien. �Te sientes bien?

Pens� que iba a ser m�s profesional.

Dime lo que necesite arreglo, Chrissy, cualquier cosa.

Kim se encarga.

S� que est�s concentrado,

pero Sarah quiere hablar contigo.

La hija de Janet. Nuestra paciente.

S�, est� bien.

Hola. Dr. Duntsch, �c�mo puedo ayudar?

Hola, Dr. Duntsch.

Not� algo en la cicatriz de mi madre.

Algo azul que sal�a, como un pedazo de esponja.

As� que tom� unas pinzas y...

Vaya. No debiste hacer eso.

Dios m�o. �Qu� hice?

No, es solo un punto.

Est� bien, pero... Mira, deber�as haber llamado

antes de rebuscar ah�, �s�?

- Llam� varias veces. - Silencio en el set.

�Lista, Janet?

�Debo contar mi historia? Porque esta no es mi historia.

Janet, te ves excelente hoy.

Muchas gracias por hacer esto.

Lo hiciste bien.

Est� bien.

Comiencen a rodar. Y acci�n.

El Dr. Duntsch es un hombre excelente.

Creo que es el mejor doctor al que podr�an visitar

y si tienen los problemas que yo ten�a,

ll�menlo porque �l te arreglar�.

FEBRERO 2017 - De ninguna manera.

- Sr. Duntsch... - Doctor.

Creo que no entiende la posici�n...

- Doctor. - Dr. Duntsch,

creo que no entiende la posici�n en la que est�.

No, no lo hago.

No entiendo estar encerrado en una jaula

como un perro durante a�o y medio.

Y definitivamente no entiendo que me diga

que lo mejor que me puede pasar desde ahora

no es solo despedirlas y contratar abogados de verdad,

sino pedir un aplazamiento.

Necesito encontrar a alguien que testifique a su favor.

S�bame al estrado.

Si alguien m�s intenta describir lo que hago

o c�mo lo hago,

terminar�n luciendo c�mo tontos.

�Ve? Por eso mismo es que no puede subir al estrado.

Tiene una motivaci�n emocional.

Cuando uno est� as�, no puede controlar lo que dice.

P�ngame a prueba.

Es un cirujano adicto a las drogas y al alcohol

que estaba discapacitado

para realizar cirug�as.

Supuestamente. Nada de eso fue...

Como un conductor ebrio, que, por cierto,

tiene en su historial, Sr. Duntsch.

- Doctor. - No, ya no es doctor.

Le quitaron su licencia.

Temporalmente.

No si podemos evitarlo.

�Y qu� hay de ese email?

En el que est� preparado para ser asesino a sangre fr�a.

No quer�a que se tomara literalmente...

Usted lo escribi�.

�As� que fue solo una coincidencia

que le escribiera ese email a su amante,

quien tambi�n resulta ser su asistente

justo antes de matar o mutilar a m�s de 33 pacientes?

�No es mi culpa!

Los anestesi�logos y las enfermeras

y los putos pacientes gordos...

Desp�dame,

pero sepa que quien se siente en esta silla

le va decir una versi�n de lo mismo.

Intente evitar que pase el resto de su vida en la c�rcel.

No quiero.

Tiene mi declaraci�n y tiene mis registros.

No tengo nada m�s que dar.

El juez dictamin� que tienes que testificar frente...

�C�mo no van a ser verdaderos los emails?

Me los envi�.

La defensa tiene el derecho

a contrainterrogarte y confirmar eso.

Pens� que el otro lado del mundo

era lo suficientemente lejos.

No me quieren ah� por los emails.

Quieren saber de nosotros, de nuestra relaci�n.

�Qu� van a preguntar?

Si fuera yo,

les recordar�a todo lo posible

que se estaban acostando

para establecer un conflicto de inter�s.

O sea, �llamarme una puta

en quien no se puede confiar?

S� que intentas olvidarte de esto, Srta. Morgan,

pero solo hay una manera de hacerlo.

Esto es hostil. Est� siendo hostil.

�Necesitas que testifique?

S�, s� quiero presentar ese email.

�Puedes probar el caso sin el email?

Establecer un precedente es establecer un precedente,

Dr. Henderson. Nadie lo ha hecho antes.

Hay que asumir que todo ayuda.

Ha pasado suficiente.

�De qu� hablas, Bob?

Estuvo en el quir�fano. Estuvo en la consulta.

Ten�a que saber lo que estaba pasando.

Si me preguntas, no ha pasado suficiente.

�Qu� hay de cuestionar su capacitaci�n

y las inversiones?

Y tenemos todos los cambios de Hospitales.

�Qu�? �Qu�?

Presentamos cargos por abuso de ancianos.

La �nica manera de probar eso

es demostrando que estaba bien capacitado

y que sab�a lo que hac�a.

Todo el tiempo supo que la iba a hacer da�o.

- �Qu� hay de las drogas? - Eso ayudar�a, pero...

Bien, fant�stico. Arrastra a Kayla Gibson aqu�.

A menos que la Sra. Gibson

hubiera sabido que estaba drogado

y hubiera estado con �l ese d�a en la operaci�n es inadmisible.

- Esto es rid�culo. - No es cierto.

Vinieron a m� para ayudarlos a detener a Duntsch.

Tenemos que elegir.

Si �l es nuestra meta,

entonces tenemos que enfocarnos en �l y solo en �l.

Estado, llame a su primer testigo.

Drew Sweeney.

- Joe Padua. - Harold Brennan.

- Earl Burke. - Elaine Johnson.

Henry Aldrich.

- Cindy Tremblay. - Stan Novak.

�Nos podr�a hablar un poco sobre usted?

Tengo 41 a�os.

Trabajo para la Oficina del Forense de Colline County.

Trabajaba en una compa��a de piscinas.

Mi esposa, Shelley, era maestra de primaria.

Dorothy y yo estuvimos casados durante 46 a�os.

Dos hijos, nueve nietos.

Gerente de proyecto de construcci�n comercial.

Comenc� a manejar camiones en el '98.

Dos hijos y mejor que ahora est�n en la escuela.

Soy contratista de aires acondicionados.

�Cu�les eran sus s�ntomas antes de ver al Dr. Duntsch?

Dolor ligero en la espalda.

Dolor en la parte inferior de la espalda.

Est�bamos decorando el �rbol de Navidad

y Shelley se pas� un escal�n.

Dolor en el cuello.

Dolor en el cuello y me�ique entumecido.

Adormecimiento. Cosquilleo en el dedo.

Dolor de espalda.

Es dif�cil ser madre cuando no puedes recoger nada.

Me romp� la espalda. Accidente de motocicleta.

�C�mo supo del Dr. Duntsch?

- Mi doctor. - M�dico de familia.

Una p�gina web llamada "Best Docs".

Tienen una p�gina m�dica. Cinco estrellas.

Parec�a que sab�a de lo que estaba hablando.

Nos dijo que la iba a arreglar.

Era lo �nico que necesit�bamos saber.

Arrogante.

Me dijo que era el mejor en el �rea metropolitana.

Es el d�a de la cirug�a.

Lo estaba reconsiderando ese d�a.

Por lo que entend� mi cirug�a deb�a tomar un par de horas.

Tom� cuatro.

Cuando despert� de la cirug�a,

�c�mo fue?

Una pesadilla.

Despert� en una pesadilla, con ten�a tubos por todas partes.

Tubos para comer, tubos de drenaje.

No me pod�a mover y el dolor...

Me estaban bombeando sangre

y no sab�a por qu�.

Estaba adolorido. Ten�a dolor.

Estaba peor.

No pod�a moverme

y mi esposa me dijo que hab�a encontrado un tumor

y que tuvo que detener la cirug�a.

Resulta que era un pedazo de m�sculo de mi cuello.

Me dol�an todos los huesos. Estaba llorando.

Estoy sobrio, as� que no puedo tomar medicamentos.

Nunca se despert�.

Me fui a casa. Me recost�.

No com�a ni beb�a nada por el dolor de garganta.

Recuerdo estar como un beb�.

Como un beb� que no se puede levantar.

Lo primero que pens� fue: "�Qu� me hizo?"

Mir� la incisi�n y dijo que todo estaba bien.

Segu�a repitiendo lo mismo.

Segu�a diciendo que lo que estaba mal

no ten�a que ver con la cirug�a.

Sab�a que al tipo le pasaba algo.

Lo siento, viejo. Se ve�a muy drogado.

- Objeci�n. - A lugar.

�Esto ha cambiado su vida?

Cojeo cuando camino.

Tengo problemas de incontinencia,

disfunci�n er�ctil.

No puedo cantar.

No es que antes fuera una buena cantante,

pero es un recordatorio diario.

Era el amor de mi vida.

Es dif�cil superar un coraz�n roto.

Solo vivo el presente,

c�mo en rehabilitaci�n.

No puedo jugar con mis hijos como antes.

Aprend� maneras de controlar el dolor,

mayormente con oraciones y meditaci�n.

Me siento en una silla reclinable,

miro la televisi�n,

muchas medicinas, antidepresivos.

La extra�o.

Ella era...

era una...

muy buena mujer.

Y eso es todo lo que puedo decir.

�Nos puede decir su edad?

70.

�Y c�mo se ganaba la vida?

Era asistente de maestra

y luego trabaj� en terapia f�sica un tiempo.

Qu� ir�nico.

�Qu� la llev� a Christopher Duntsch?

Hab�a tenido dolor de espalda por a�os

y se mov�a hasta la punta del pie.

Intent� todos los tratamientos.

Inyecciones de esteroides, terapia f�sica.

Nada funcion�.

Antes de conocer al acusado, �hab�a tenido cirug�a?

2008.

Una laminectom�a.

Ayud� por unos a�os,

pero no dur� y mi equipo de manejo de dolor

me envi� al Dr. Duntsch.

�C�mo se sent�a antes de la cirug�a?

Bien. Bien.

Llegu� al Hospital feliz

y pensaba que esta operaci�n lo arreglar�a.

�Y c�mo se sent�a cuando despert�?

Ten�a dolor.

Ten�a dolor

y nadie pod�a decirme qu� pasaba

hasta que lleg� el Dr. Henderson.

Dijo que pensaba

que la fusi�n estaba mal colocada

y que algo estaba presionando el nervio.

Dijo que no quer�a esperar

para operarme, as� que me operaron de inmediato.

�Qu� pas� despu�s de que el Dr. Henderson la oper�?

El dolor mejor� y pod�a...

pod�a mover el pie derecho un poco,

pero no el izquierdo.

Antes de la operaci�n del Christopher Duntsch

ten�a dolor, pero pod�a vivir la vida.

�Y ahora?

Me gustar�a regresar a los d�as

antes de conocer a Christopher Duntsch.

�Se puede presentar al jurado?

Randall Parker Kirby.

Fui a Rice para mi licenciatura

y a la facultad de medicina de Baylor

y me qued� en Baylor

para mi residencia de cinco a�os en cirug�a general,

as� como mi investigaci�n de dos a�os en cirug�a vascular.

Tengo privilegios

en los mejores Hospitales de Dallas,

incluido Baylor, Medical City Dallas,

Medical City Children's,

Methodist, Dallas Medical, Presbyterian

y aproximadamente 40 Hospitales peque�os

y centros ambulatorios de cirug�a

en el �rea metropolitana.

Mi �rea de especialidad es acceso anterior a la columna.

Trabajo con la mayor�a de neurocirujanos

y cirujanos de espina ortop�dica aqu� en DFW.

Abro el pecho y el abdomen para que puedan corregir

cualquier malformaci�n que tengan que corregir al frente.

Realizo de dos a cuatro de estas cirug�as al d�a.

Cinco, seis d�as a la semana.

Trabajo hernias, ves�cula biliar,

obstrucciones en las arterias

de las piernas y el cuello, �alguien?

Pero mi especialidad

y los cap�tulos que he publicado

ha sido en acceso anterior a la columna.

�Y lo llamaron para el caso

de un paciente llamado Joe Padua?

S�, trabaja con la compa��a

que da mantenimiento a mi piscina.

Me pidieron que viniera a ayudar.

Parec�a que no hab�a nadie m�s disponible.

�Disponible?

Nadie quer�a trabajar con �l.

Objeci�n.

El testigo no tiene forma de saber eso.

S� la tengo.

A lugar.

�Conoc�a al Dr. Duntsch antes de esta cirug�a?

Lo conoc� una vez. Tuvimos una conversaci�n.

Estaba ayudando en un caso e intent� convencerme

de que era el mejor cirujano de columna de la ciudad.

La conversaci�n me pareci� perturbadora.

Estoy seguro de que la mayor�a de cirujanos

se creen unos idiotas superiores.

Algunos dir�an que este humilde servidor,

pero este hombre estaba en otro nivel.

Intent� decirme que todas las cirug�as en Dallas

se hac�an de manera incorrecta.

�Y qu� observ� durante su cirug�a con �l?

Una fusi�n lumbar frontal en L5-S1

es uno de los procedimientos m�s f�ciles

que puede hacer un cirujano y �l tuvo dificultades.

Funcionaba al nivel

de un residente de primer o segundo a�o.

En lugar de usar un bistur� para retirar el disco,

comenz� a agarrarlo con un Rongeur de doble acci�n.

Imagine que en lugar de usar un cortador de pizza

para dividir y conquistar la pepperoni extra grande,

la tratas de cortar con un par de pinzas.

No es apetitoso, �verdad?

�Le pareci� a usted

que hab�a m�s p�rdida de sangre de la que deber�a haber?

Cuando estaba sacando el disco,

sac� un pedazo del hueso

de la parte inferior del cuerpo de la v�rtebra L5.

En jerga quir�rgica, viol� la placa terminal.

Es muy dif�cil de hacer en un hueso saludable.

Hizo lo mismo con el sacro.

Cuando comienzas a tocar el hueso,

hay mucho sangrado.

No es f�cil detener el sangrado cuando viene del hueso.

No se supone que hagas eso.

�Qu� se debe hacer?

Cortar el cart�lago con una cureta.

Una cureta es como una esp�tula.

Raspas todo el cart�lago

para lograr una fusi�n apropiada,

y luego curar hueso a hueso.

�Cu�ndo sali� de la cirug�a?

A la mitad tuve que irme a una cirug�a ya programada.

De mala gana.

De mala gana. �Por qu� de mala gana?

�l era el neurocirujano. Estaba a cargo.

Yo hice mi trabajo.

Hice todo lo que pude para guiarlo y luego me fui.

En retrospectiva, deb� haberlo sacado de all� a la fuerza.

Si hay una pr�xima vez, lo har�.

- El estado termina. - Defensa.

Declar� que el Dr. Duntsch operaba al nivel

de un residente quir�rgico de primer o segundo a�o.

�Cu�ntos a�os necesita estudiar

un residente neuroquir�rgico normalmente?

Seis.

�Y eso incluir�a su capacitaci�n?

O falta de capacitaci�n.

O falta de capacitaci�n.

Bien dicho.

La defensa termina con el testigo.

Haremos un receso hasta ma�ana.

Podemos culpar a tu capacitaci�n.

Mi capacitaci�n fue una de los mejores del mundo.

No, fue de las peores.

�De qu� hablas?

Diremos que se te escaparon cosas.

Te dijeron que eras

lo suficiente bueno para graduarte,

pero no ten�as suficientes horas de capacitaci�n.

Tus lazos financieros con Skadden

y los otros inversionistas no los dej� ver tus...

- tus fallas. - Basta.

Toda la comunidad m�dica de Dallas debi� reconocerlo.

En vez de eso, te cambiaron de Hospital a Hospital.

Est�s borrando mi legado.

�Legado?

Christopher, est�s acabado.

- P�drete. - Nunca volver�s

- a practicar la medicina. - �P�drete!

�Y por qu� no atacas m�s a sus testigos?

�C�mo puedo hacer eso exactamente, Chris?

No s�. Es tu trabajo, �no?

Los haces pedazos. Les dices que se equivocan.

Hacen que admitan... Que admitan

que sus mentiras arruinaron su cirug�a.

- Chris... - Haz algo para defenderme.

El �nico testigo,

la �nica defensa que tengo ahora

es hablar sobre tu narcicismo.

Nuestra mejor opci�n es probar

que nunca debiste practicar medicina.

Dame eso. Por favor, d�melo,

y tal vez podamos salvarte.

Gracias por venir, Sr. Summers.

�Nos puede decir c�mo conoce al Sr. Duntsch?

�ramos compa�eros de clase. Fuimos juntos a la secundaria.

Perdimos contacto.

Reconectamos cuando regres�

a la facultad de medicina en Memphis.

�Qu� lo llev� a operarse con el Sr. Duntsch?

Dolor agudo, punzante en el cuello.

Insensibilidad.

�Le explic� los riesgos?

Me avis� que era peligroso.

Prometi� que me cuidar�a.

�Qu� hizo la noche antes de la cirug�a?

Vi un juego. Baloncesto.

Luego me acost� sobre las 10:00.

Tal vez m�s como las 11:30.

�Qu� es lo primero que recuerda despu�s de la cirug�a?

Apenas me pod�a mover.

Comenc� a asustarme, entr� en p�nico.

Gritaba. Quer�a saber qu� pasaba.

�Y Chris vino y habl� con usted?

Al principio no, pero al final s�.

Y luego me llevaron a una segunda cirug�a

y cuando sal�, no me pod�a mover para nada.

�Recuerda hacer una declaraci�n

en la UCI que usted y Chris

hab�an consumido coca�na la noche antes de la cirug�a?

Quer�a verlo.

No ven�a y...

estaba enojado.

Lo invent�.

�l era mi doctor.

Quer�a saber por qu� no me pod�a mover.

�l estaba a cargo.

�l no ven�a a verme.

�Y �l era su amigo?

Que quede en el registro que el testigo asinti�.

�Era su mejor amigo?

Que quede en el registro que el testigo asinti�.

�Y lo abandon�?

El estado termina con el testigo.

Siento mucho lo que le pas�.

Usted y Chris jugaron f�tbol, �verdad?

As� es.

�Y lograron algunas victorias

y algunos juegos no tan buenos?

S�.

�Y c�mo lidi� Chris con esos juegos?

�Siempre trat� de hacerlo lo mejor posible?

S�.

�Sab�a que estaba en el programa de becas

estudiando con el Dr. Jeffrey Skadden?

S�.

Y por lo que sab�a, �era muy importante

lo que hac�a para el Dr. Skadden?

S�.

�Y cosas como realizar cirug�as

mientras estaba bajo la supervisi�n de Skadden,

era tan importante como ser un cirujano exitoso?

S�.

�Vio a Chris abandonar las obligaciones

que ten�a en la escuela?

A veces parec�a as�.

�Nos puede dar un ejemplo de eso?

�Algo que vio que lo hizo pensar eso?

Puedo hacer una llamada a un doctor.

Tal vez a Dr. Skadden u otro doctor

para decir que ten�a cosas qu� hacer con DiscGenics.

Y puedo recordar

que lo liberaban de lo que tuviera que hacer.

Cuando se enter� de que el Dr. Skadden

u otro doctor lo excusaban de hacer cosas en la escuela

en lugar de quedarse en el laboratorio,

�pens� que eso era un problema?

Nunca supe lo que estaba pasando

y no... No... No s� lo que no estaba haciendo

o ad�nde iba, as� que no... No s�.

Bien.

�Alguna vez conoci�

a alguno de sus compa�eros de clase o alguien

que fuera a la facultad de medicina

de la Universidad de Tennessee

y habl� con ellos sobre los rigores

de completar la facultad de medicina

y completar ese programa?

No recuerdo.

�No recuerda a nadie decir

que �l solo pas� por la facultad de medicina

porque le agradaba a Skadden?

Escuch� eso despu�s,

algo parecido a eso desde mi cirug�a.

�Recuerda qui�n le dijo eso o es...?

Lo escuch� de un amigo que lo escuch� de otro amigo

y coment� que Chris pudo evadir el programa.

�Dijo que lo evadi� por el Dr. Skadden

- u otro doctor o ambos? - No s�.

No... No s�.

- Bien. - No s�.

Bien, dijo que entendi�...

Lo atribuyeron al hecho de que ten�a compa��as con �l.

Eso era lo siguiente que le iba a preguntar.

Dijo que ten�a compa��as con �l.

Dieron los fondos a esas compa��as.

S�.

Para que hiciera investigaciones, �verdad?

S�.

Bien, y era muy importante

que la investigaci�n fuera exitosa para esas compa��as.

�Es eso correcto?

S�.

Ahora, cuando Chris se mud� aqu�,

�abandon� todo el trabajo

con el Dr. Skadden y DiscGenics?

No que yo sepa.

As� que Chris vino a Dallas

y trabaj� en el Minimally Invasive Spine Institute.

- �Es eso correcto? - S�.

Y mientras trabajaba ah�,

lo trataba de reclutar Amy Piel de Baylor-Plano.

�Es eso correcto?

Dijo que estaba interesada en tener

una cl�nica exitosa en la propiedad.

Solo para ella,

porque si �l estaba con MISI,

ella no recibir�a los cargos que �l generar�a.

S�.

As� que el presidente de su programa,

la persona responsable de su entrenamiento

y uno de los Hospitales m�s grandes

en el �rea de Dallas-Fort Worth ten�an razones financieras

para asegurarse

de qu� Christopher Duntsch tuviera �xito.

Dir�a que s�.

La defensa termina con el testigo.

Segundo interrogatorio.

�Christopher lo visit� despu�s de la cirug�a?

�Despu�s de que usted regres� a casa en Memphis?

Una vez. Vino a visitarme.

�De qu� hablaron?

Su beb�, su pr�ctica.

Nada profundo.

�Le pregunt� por usted?

�Sobre lo que pasaba en su vida?

No.

La Sra. McClung dijo que lo sent�a

por lo que le pas� a usted

aunque ella no tiene conexi�n con su cirug�a.

�Christopher

le ha dicho alguna vez que lo siente?

No.

�ltima pregunta, Sr. Summers.

�l est� aqu� ahora.

�Hay algo que le quiera decir?

- Objeci�n. - A lugar.

Te quiero.

El jurado ignorar� la �ltima declaraci�n.

El estado no tiene m�s preguntas.

�Se puede presentar para el jurado?

Mayor Kimberly Morgan.

Fuerza a�rea de Estados Unidos.

�Y en este momento est� en el extranjero

en un lugar que no puede revelar?

S�, se�ora, debido a la seguridad.

�Conoce a una persona llamada Christopher Duntsch?

S�, se�ora.

Manejaba la oficina en su cl�nica

y era su asistente quir�rgico.

�Nos puede decir c�mo era el acusado?

�Su comportamiento?

Cari�oso, amable,

siempre amable con todos los pacientes.

Se tomaba el tiempo para escucharlos.

�Y eso cambi� con el paso del tiempo que estuvo con �l?

S�...

despu�s del evento de febrero del 2012.

�El evento?

La cirug�a de Jerry Summers.

El Sr. Summers no pod�a usar sus extremidades,

ten�a dificultades para respirar

y luego habl� de c�mo �l y el Dr. Duntsch

hab�an consumido coca�na la noche antes de la cirug�a.

�Le ordenaron hacerse un an�lisis de drogas?

El Dr. Duntsch y yo. Lo hice ese d�a de inmediato.

�Y el acusado?

Al final.

Sali� limpio

y Baylor le devolvi� sus privilegios.

�Shelley Brennan

fue la �ltima paciente en la que usted ayud�?

S�.

�Qu� recuerda de su cirug�a?

Era una cirug�a sencilla.

En un d�a y a casa el siguiente.

Este es un email de Duntsch@TNIclinic.net

para Kimberly Morgan.

El asunto es "La navaja de Occam".

"Kim, desafortunadamente no puedes entender

que estoy construyendo un imperio

y soy tan creativo

que la Tierra es peque�a y el sol es brillante.

Todos los cercanos a m� piensan que soy

algo entre Dios, Einstein...

Y el anticristo...

�Porque c�mo podr�a hacer lo que quiero

sobre cualquier l�mite disciplinario

como si fuera un parque infantil y nunca pierdo?

Desafortunadamente, a pesar de que estoy ganando,

no sucede lo suficientemente r�pido.

�Cu�l es el problema, Kim?

Es simplemente que los dem�s son humanos

y no hay nada que yo pueda hacer al respecto.

As� que elijo a mis humanos

y los intento ayudar.

T�, mi ni�o,

eres lo �nico entre yo y el otro lado.

Estoy listo para dejar el amor, la bondad, la generosidad

y paciencia que mezcl� con todo lo dem�s que soy

y me convert� en un asesino a sangre fr�a.

El triste hecho es que podr�a ir m�s r�pido, hacerlo mejor,

obtener m�s honor y respeto al joder a todos,

control�ndolos mental y emocionalmente

de manera que se acerque al abuso,

sin andar con rodeos, enviando a todos a casa,

especialmente a los que me molestan, al infierno,

por el simple hecho de que pensaron que podr�an.

Me convierto en lo que soy,

�nico,

un maldito asesino a sangre fr�a.

Termin� con mi testigo, Su Se�or�a.

No creo que sea por la ma�ana donde est�,

pero buenos d�as.

Ahora, el estado est� haciendo un gran alboroto del email

que acaba de leer.

�Sab�a que a Christopher le gusta la poes�a?

Lo supe despu�s.

Pero no le sorprende su... Su lenguaje florido.

Envi� emails como ese a menudo, �verdad?

S�.

�Piensa que el Dr. Duntsch era un asesino a sangre fr�a?

No.

Ahora, no es un secreto que usted y el Dr. Duntsch

tuvieron una relaci�n �ntima.

Sabemos que eso involucra sexo,

�pero hab�a alg�n elemento emocional?

- �C�mo qu�? - Entre la gente en su vida,

en base a todo lo que vio

trabajando con �l a diario,

acost�ndose con �l,

�pens� que eran cercanos?

Eso sent�.

�Lo suficiente cercanos que tal vez

no se permiti� ver la verdad?

�La verdad?

Sobre sus habilidades.

No entiendo.

�Era un buen cirujano?

Eso est� fuera de mi �rea de especialidad.

Estuvo en su oficina.

Estuvo en el quir�fano.

�No tiene una opini�n profesional?

No.

Bien, despu�s de Shelley Brennan,

�volvi� a trabajar con el Dr. Duntsch?

- No. - �Por qu� no?

Ya no quer�a estar en ese ambiente.

�Ese ambiente? �Qu� ambiente?

Da�ino.

�Quiere decir el ambiente en el que los pacientes

eran mutilados y asesinados?

- Objeci�n. - A lugar.

Solo una pregunta m�s.

Si pensaba que el Dr. Duntsch quer�a lastimar a los pacientes

se lo habr�a contado a alguien, �verdad?

S�, se�ora.

Termin� con el testigo.

Cu�dese, Srta. Morgan, donde sea que est�.

�C�mo se siente?

Si me hacen preguntas sobre la capacitaci�n de Duntsch,

no te puedo prometer lo que voy a decir.

S�.

Si no podemos presentar el caso completo,

lo bueno, lo malo, todo,

si no podemos demostrar todo y a�n ganar,

entonces no deber�amos ganar.

Responde esa llamada.

Hola, ma. Espera un momento.

Dr. Henderson.

Si le preguntan, responda como quiera.

Gracias.

S�, estoy aqu�.

Lo llamamos aqu� para que diera su opini�n

en cuatro casos diferentes que el acusado realiz�.

�Qu� cirug�a recomend� el acusado para Jerry Summers?

Una fusi�n anterior cervical en C3-4 y C4-5.

�Cu�l fue el resultado de la cirug�a del Sr. Summers?

Qued� cuadripl�jico.

�Nos lo podr�a explicar?

Hab�a mucho sangrado.

- Succi�n. - Succi�n.

Esponja. Dame una esponja.

�Cu�ntos cent�metros c�bicos se perdieron?

Una p�rdida normal es entre 25 y 200 cent�metros c�bicos.

El Sr. Summers perdi� 1.900 cent�metros c�bicos.

�Qu� pasa con esa cantidad de p�rdida de sangre?

Lastimar algo vital.

Retir� el disco de C3-4 y C4-5

c�mo se supon�a.

Y luego retir� una gran cantidad de hueso

en el lado izquierdo,

m�s de una tercera parte del cuerpo vertebral.

Y al hacer eso lacer� la arteria vertebral.

El acusado eligi� hacerse una segunda cirug�a.

�Qu� procedimiento hizo?

Doble acci�n.

Una laminectom�a

para aliviar la presi�n en la columna.

Pero al retirar hueso en exceso

del frente y de atr�s,

arriesgas toda la estructura.

�En t�rminos sencillos?

Su cabeza apenas estaba unida a la columna.

Pasemos a Shelley Brennan.

La cirug�a que Duntsch recomend�,

�era una cirug�a que solucionar�a su problema?

S�.

�Cu�l fue el resultado de la cirug�a de la Sra. Brennan?

Muri�.

�Es eso normal en este tipo de cirug�a?

Las muertes son menos de 1 en 10.000.

Las pinzas gubias atravesaron el ligamento del frente

y laceraron los vasos sangu�neos il�acos

que est�n directamente en el lado.

�Entonces la Sra. Brennan estaba sangrando?

- Mucho. - �Habr�a sangre

visible en el lugar de la cirug�a?

A veces, s�.

No parece ser el caso aqu�,

pero debieron haber notado

la bajada en la presi�n arterial.

�Deber�a saber un neurocirujano

que una bajada en la presi�n arterial

quiere decir que hay sangrado en alg�n lugar?

Es una regla fundamental, pero la probabilidad

de que lo pudieran atender es peque�a.

Deben llamar a un cirujano vascular para que ayude.

Pero �l no hizo eso.

No.

Dorothy Burke.

La Sra. Burke tuvo una fusi�n cervical previa

en C5-6 y C6-7 que alivi� sus s�ntomas durante un tiempo,

pero comenz� a sentir dolor en el cuello y el hombro

que no ten�a nada que ver con la cirug�a previa.

El Dr. Duntsch diagnostic�

una hernia del disco en C4-5

y extrusi�n del disco en el nivel C7 T1.

Cort� la arteria vertebral de nuevo.

Hemos hablado mucho de la arteria vertebral.

�Es com�n que se toque durante una cirug�a?

Excepcionalmente raro.

�Cu�ntas veces la ha tocado?

Nunca.

�Y qu� le pas� a la Sra. Burke

despu�s de la cirug�a?

Le aument� el ritmo card�aco.

No pod�a abrir los ojos.

No hab�a respuesta verbal a las preguntas ni �rdenes.

�Y qu� significa eso para cualquiera en el campo m�dico?

Un desastre inminente.

�Qu� debi� haber hecho el Sr. Duntsch

tan pronto recibi� esa informaci�n?

Examinar al paciente f�sicamente.

Ordenar los estudios apropiados. Hacer un esc�ner.

Lo orden� el doctor de la UCI

y mostr� que ten�a muerte cerebral

�D�nde estaba el Dr. Duntsch?

Estaba operando a Madeline Beyer.

�Si el acusado se hubiera enfocado en Dorothy Burke

en vez de Madeline Beyer, a�n estar�a viva?

En base a lo que s�

sobre c�mo el Dr. Duntsch enfoca las cirug�as,

la Sra. Burke estaba muerta

en el momento que estuvo de acuerdo en que la operara.

Objeci�n.

A lugar.

Madeline Beyer.

La Sra. Beyer es la raz�n por la que estoy sentado aqu�.

Intent� ayudarla.

Uno de los tornillos estaba violando el canal espinal,

da�ando ra�ces de la duramadre y de los nervios.

�C�mo sabe cuando toca la duramadre?

Gotea fluido cerebral espinal.

Encontr� evidencia de tres intentos

de colocar el tornillo

en el lado izquierdo donde no coloco tornillos.

La parte m�s perturbadora fue...

la raz�n por la que estaba operando

era retirar el disco y no lo toc�.

�Qu� retir�?

Un pedazo grande del m�sculo psoas.

Hizo un agujero a trav�s de ese m�sculo

y coloc� un implante ah�.

Separador.

�Un neurocirujano entrenado

sabe la diferencia entre hueso y m�sculo?

- S�. - Mazo.

�Sabr�a un neurocirujano entrenado

que al colocar mal el dispositivo dentro del cuerpo,

estaba seguro de que causar�a da�o?

S�.

�Estar�a consciente un neurocirujano entrenado

de que si colocaba mal los tornillos,

estar�a razonablemente seguro

de que causar�a da�o corporal grave?

S�.

�Estar�a consciente un neurocirujano entrenado

de que si amputaba la ra�z del nervio,

estar�a razonablemente seguro

de causar da�o corporal grave?

S�.

La manera en que se usaron las herramientas quir�rgicas

en el caso de Madeline Beyer,

�cree que se usaron de una manera

que podr�a causar la muerte o da�o corporal grave?

S�.

Terminamos con el testigo.

Dr. Henderson, la Srta. Shughart

hizo hincapi� en que un neurocirujano entrenado

debi� hacer esto o aquello.

Usted es consciente de qu� Christopher

es doctor en medicina y tiene un doctorado

de la Universidad de Tennessee.

As� es.

UT no es una escuela de medicina poco fiable.

No es como una de esas en...

en Guadalajara o Granada, �cierto?

No, es en Memphis.

�Conoce al Dr. Jeffrey Skadden?

�Tiene buena reputaci�n?

S�, y s� la tiene.

�Fue responsable del entrenamiento

de Christopher Duntsch?

Despu�s de que el Dr. Duntsch termin� su residencia en UT,

se puso bajo la tutela del Dr. Skadden

para su capacidad de investigaci�n

en cirug�a de columna m�nimamente invasiva.

�Sab�a que el Dr. Duntsch

hac�a investigaci�n sobre el c�ncer aparte

y que el Dr. Skadden

estaba involucrado en esa investigaci�n?

En ese momento, no.

�Debe un doctor bajo cualquier circunstancia

tener sus horas de entrenamiento quir�rgico

interrumpidas por investigaciones?

Absolutamente no.

Entonces un residente neurocirujano o investigador

no puede saltarse esas horas.

El supervisor tiene que aprobarlas,

sin importar la excusa.

Correcto.

�Los dotores a cargo del programa tienen que aprobar

que est�s cualificados para ir a operar?

S�.

�El Dr. Skadden escribi� cartas

de recomendaci�n para el Dr. Duntsch?

S�, expres� que el Dr. Duntsch

era un cirujano satisfactorio en su investigaci�n.

�Hab�a escuchado el Dr. Skadden

lo que estaba pasando en Texas?

S�, porque hab�a mencionado resultados pobres

en Baylor cuando estaba llenando

un formulario de credenciales en Forest Park.

�Tienen idea de por qu� no le dijo expl�citamente

a esos Hospitales que no contrataran al Dr. Duntsch?

El Dr. Skadden dijo que ten�a que escribir recomendaciones

en base a lo que observ� en su programa.

No pod�a hablar de lo que estuviera pasando en Texas.

No escribi� m�s recomendaciones para el Sr. Duntsch

despu�s de que hablamos.

�Ha habido alguna ocasi�n

en la que han demandado a un doctor

por no escribir una recomendaci�n?

S�.

Eso es aterrador, �verdad?

Para m� lo es.

�As� que Skadden ten�a que aprobarlo

o no podr�a obtener sus credenciales?

Correcto.

Baylor no permitir�a que alguien de la calle llegara

y comenzara a hacer neurocirug�a.

Tambi�n asum� que habr�an reportado

los resultados de sus cirug�as a las autoridades.

De hecho,

no le dijeron nada negativo a nadie.

La neurocirug�a es una gran m�quina de dinero.

�Cree que el nivel corporativo del Hospital

estaba m�s interesado en ganar dinero

que en proteger a sus pacientes?

S�.

Creo que todos estaban m�s interesados en ganar dinero

y en protegerse

en lugar de proteger a sus pacientes.

Gracias por la verdad, Dr. Henderson.

No hay m�s preguntas.

Me gustar�a agregar algo.

Segundo interrogatorio.

�Le gustar�a agregar algo?

Todos conocen el primer dogma

del Juramento Hipocr�tico, "Primero, no da�ar".

Pero hay otros.

"Respetar� los logros cient�ficos

conseguidos con dificultad de los m�dicos cuyos pasos sigo".

�l no lo hizo.

"Aplicar�, para el beneficio del enfermo,

"todas las especialidades que son requeridas,

"evitando las trampas del tratamiento excesivo

y el nihilismo terap�utico".

�l no lo hizo.

"No me avergonzar� de decir que no s�,

"ni fallar� en llamar a un colega

"cuando se necesiten las habilidades de otro

para la recuperaci�n de un paciente".

�l no lo hizo.

Si hubiera hecho alguna de las 33 cirug�as

de la manera en que �l las hizo,

nunca me habr�a permitido

entrar a otro quir�fano de nuevo.

Ninguna de ellas.

Nunca m�s.

El estado los inund�

con todos los pacientes que pudo,

pero el caso de Madeline Beyer

fue el caso que el estado eligi�

para ir a juicio, as� que vamos a enfocarnos ah�.

Seg�n el estado, el Dr. Duntsch no fue

a la cirug�a de Madeline Beyer para arreglarla.

Quer�a lastimarla,

pero eso no es lo que la evidencia muestra.

La evidencia muestra

que era un cirujano sub�ptimo.

�Intentamos culpar a los Hospitales?

No.

�Intentamos culpar al Dr. Skadden?

No, pero el estado ha preguntado una y otra vez,

�qu� pudo haber hecho un cirujano bien entrenado?

�Qu� les dijo el Dr. Henderson?

Llam� al Skadden y dijo:

"Oiga, tenemos este chico aqu�.

"Dice que se gradu� de su facultad de medicina,

"estuvo en su programa de investigaci�n

y necesito que lo deje de recomendar".

Y Skadden contest�: "S�, entren� en mi investigaci�n.

Pero no s� qu� hacer".

Porque Skadden se dio cuenta:

"Lo arruin�. Lo dej� salir".

Jerry Summers les dijo que lo dejo fuera de cirug�as

para que hiciera investigaci�n.

No tienen que castigar al Dr. Skadden.

No tienen que castigar a Baylor.

No tienen que castigar a Dallas Medical,

pero tienen el derecho de saber lo que ellos no hicieron.

No lo reportaron.

No lo retaron.

No le dijeron

que era un cirujano sub�ptimo

que necesita encontrar otro trabajo.

Si usted es maestro y los ni�os no aprenden,

su director les dir� son maestros sub�ptimos.

Si es mec�nico

y los autos que arregla contin�an averi�ndose,

le dir�n que es un mec�nico sub�ptimo.

Si es piloto y no puede aterrizar,

le dir�n que no lo puede hacer m�s.

Baylor hace lo opuesto.

Le permiten que renuncie.

Y luego env�an una carta de recomendaci�n a Dallas Medical,

que lo contrata y despu�s observa

c�mo tres cirug�as en tres d�as salen mal.

�Y qu� hacen?

Nada.

No lo reportan

al Banco Nacional de Datos Profesionales

o a la Junta M�dica de Texas.

Permiten que este cirujano mal entrenado

siga adelante.

El sistema fall� desde el principio.

Ahora, no envidio su trabajo.

Ambos lados tienen su propia percepci�n

de... De lo que pas�,

pero ustedes son los �nicos jueces de los hechos.

Den su veredicto seg�n la ley.

No seg�n las emociones

o simpat�as o por enviar un mensaje.

Se trata de si el estado prob� o no

que se cometi� un crimen.

Fue una falla.

Fue una falla humana.

Una falla sistem�tica.

Pero no fue un crimen.

El 25 de julio del 2012,

Christopher Duntsch fue a operar a Madeline Beyer.

Una mujer de edad avanzada.

La discapacit�.

Tornillos pediculares taladrados y retaladrados.

Nervios triturados. Sacos durales que goteaban.

M�sculos destrozados.

Estas cosas sucedieron.

�Fueron a prop�sito?

�C�mo saber cu�l era su intenci�n?

Ven lo hace antes, durante y despu�s.

Minti� sobre "esto es dolor normal".

"Esto es algo nuevo".

"Yo no te hice esto".

"Es solo hinchaz�n, Jerry".

"La cirug�a sali� bien, Madeline".

"Es culpa del equipo quir�rgico".

"Sus esposas est�n muertas, Earl, Harold".

M�renlos.

Miren las caras de las vidas que arruin�.

No los trajimos para que lo condenaran

en base a su compasi�n.

Los trajimos para que supieran

todo lo que el acusado sab�a.

�Cu�ntos pacientes se necesita

antes de saber que lo que haces lastima a la gente?

�Uno, dos, tres?

�Conviertes a tu mejor amigo en cuadripl�jico?

�Matas a cuatro?

�Matas a cinco?

�Debo mencionar a los 33?

Quiero llamarlos tragedias,

pero eso insin�a que nadie las vio venir.

Esto fueron agresiones.

Estamos hablando de Madeline Beyer.

S� que no tienen dudas de que cuando Christopher Duntsch

fue a la cirug�a de Madeline Beyer

ten�a bastante claro que la iba a lastimar.

Es el est�ndar de saberlo.

No que lo sabes al 100%,

pero que est�s razonablemente convencido.

La defensa insin�a que fue su entrenamiento.

Entren� durante 17 a�os antes de operar a la Sra. Beyer.

Entren� en la Universidad de Tennessee.

Entren� en Semmes-Murphey.

Instituciones con doctores

que no pondr�an sus reputaciones en juego

recomendando a un cirujano mal entrenado.

No culpen a su entrenamiento. C�lpenlo a �l.

No culpen al sistema. C�lpenlo a �l.

�l fue a esas cirug�as.

�l coloc� el bistur� en las espaldas de los pacientes.

Sigui�.

Toda esta gente.

Si es un humano que valora la vida,

que entiende el sufrimiento...

Escucharon al Dr. Henderson.

Una cirug�a mal hecha. Solo una.

Y nunca jam�s habr�a regresado a un quir�fano.

Si no lo detienen,

Christopher Duntsch se ir� de este tribunal,

se ir� de esta ciudad, de este estado,

tal vez hasta del pa�s

y encontrar� un rinc�n del mundo

que le permitir� seguir lastimando a la gente.

Solo ustedes le pueden decir "no m�s".

Ellos no entienden.

Lo �nico que quiero hacer es regresar a mi investigaci�n.

Tienes que decirles, pap�.

Nunca volver� a operar.

Si me lo permiten, a�n puedo hacer bien.

A�n puedo ayudar.

Para, �s�?

Es hora de parar.

Ten�amos pisos de madera cuando eras ni�o.

Activo, siempre. Activo.

Tan energ�tico.

Eras muy fuerte.

Mov�as los muebles por todo el piso.

Nunca jugabas con los juguetes. Siempre los muebles.

�Y cu�ntas veces te ped� que dejaras en paz los muebles?

Pero no parabas.

No parabas.

Tal vez la c�rcel sea lo mejor para ti, mi ni�o.

Fuiste menos aburrido de lo que pens�.

Eres muy amable, Randy.

Tal vez arruinaste el caso, pero buen trabajo.

Pudimos haber hecho m�s. Debimos hacer m�s.

Esto va a pasar de nuevo, �sabes?

Creo que podemos hacer algo.

Supongo que deber�amos.

El jurado regres�.

Bien, tenemos tiempo de lanzar unas canastas.

Ojal� pudiera.

�Vamos a ganar?

No s�.

Lo siento.

Lo hizo excelente.

EL 20 DE FEBRERO DEL 2017, CHRISTOPHER DUNTSCH

FUE HALLADO CULPABLE DE DA�OS

A ANCIANOS Y SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.

SER� ELEGIBLE PARA LIBERTAD CONDICIONAL

EL 20 DE JULIO DEL 2045. TENDR� 74 A�OS.

MICHELLE SHUGHART ES JEFA DE JUICIOS

EN LA OFICINA DEL FISCAL DEL CONDADO DE DALLAS.

SUELE ACONSEJAR A PROFESIONALES M�DICOS SOBRE C�MO MEJORAR

LAS PROTECCIONES QUE EVITEN

DA�OS A PACIENTES COMO LAS V�CTIMAS DE DUNTSCH.

EL DR. RANDALL KIRBY CONTIN�A PRACTICANDO CIRUG�A VASCULAR

Y GENERAL EN DALLAS, TEXAS, Y SIGUE SIENDO UN FUERTE

DEFENSOR DEL CUIDADO A LOS PACIENTES.

CONTIN�A ENTRENANDO PARA SUBIR EL MONTE EVEREST.

EL DR. ROBERT HENDERSON CONTIN�A LA PR�CTICA

DE LA NEUROCIRUG�A EN DALLAS, TEXAS.

ES MIEMBRO DE UN GRUPO ASESOR DE SEGURIDAD AL PACIENTE

COMPUESTO POR DOCTORES Y ABOGADOS DE ATENCI�N M�DICA

ENFOCADO EN MEJORAR LA SEGURIDAD

DE LOS PACIENTES EN LOS HOSPITALES.

EL BANCO NACIONAL DE DATOS PROFESIONALES SE ESTABLECI�

PARA PROTEGER A LOS PACIENTES REGISTRANDO RECLAMOS

POR NEGLIGENCIA PROFESIONAL Y REPORTES DE ACCIONES ADVERSAS

POR PARTE DEL PERSONAL M�DICO.

ESTA INFORMACI�N EST� SOLO DISPONIBLE

A CONSEJOS ESTATALES DE LICENCIAS,

HOSPITALES Y OTRAS ENTIDADES DEL CUIDADO DE LA SALUD.

SEG�N UNA INVESTIGACI�N DE PUBLIC CITIZEN,

A FINALES DEL 2019, HAB�A APROXIMADAMENTE

8.600 DOCTORES QUE TEN�AN CINCO PAGOS O M�S

POR NEGLIGENCIA PROFESIONAL.

TRES CUARTOS NUNCA RECIBI� NINGUNA MEDIDA DISCIPLINARIA.

1 DE 10 PACIENTES ES LASTIMADO BAJO CUIDADOS M�DICOS.

LA MITAD DE ESOS INCIDENTES SON EVITABLES.

DESPU�S DEL C�NCER Y ENFERMEDADES DEL CORAZ�N,

LOS ERRORES M�DICOS SON LA MAYOR CAUSA DE MUERTES

EN LOS ESTADOS UNIDOS.

SE ESTIMA QUE OSCILA ENTRE DIEZ MIL Y 440.000 MUERTES AL A�O.

EN 2014, EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE SALUD DE TEXAS

INTENT� MULTAR A BAYLOR REGIONAL MEDICAL CENTER

EN PLANO POR NO REPORTAR UNA EVALUACI�N DE PARES

SOBRE LAS CIRUG�AS DE DUNTSCH A LA JUNTA M�DICA DE TEXAS.

UN A�O DESPU�S, EL DEPARTAMENTO

ANUL� LA MULTA PROPUESTA SIN EXPLICACI�N.

CITARON CONFIDENCIALIDAD.

BAYLOR MEDICAL CENTER DICE QUE SIGUI� LA LEY EN CUANTO

AL EJERCICIO DE CHRISTOPHER DUNTSCH

Y DESDE ENTONCES HA REFORZADO SU REVISI�N Y EVALUACI�N

DE DOCTORES Y SUS COMUNICACIONES EXTERIORES

Y REPORTES CON HOSPITALES.

FUE DEMASIADO TARDE PARA LOS PACIENTES MUTILADOS

Y ASESINADOS POR CHRISTOPHER DUNTSCH MIENTRAS

OPERABA EN SUS INSTALACIONES Y OTROS LUGARES EN DALLAS.

LO QUE SUCEDI� AQU�, SUCEDER� DE NUEVO.

EN MEMORIA DE JERRY SUMMERS (1070-2021)

INF�RMATE SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PACIENTE EN: