Original subtitles

AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, CIERTAS PARTES

SE HAN DRAMATIZADO Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR

A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

DICIEMBRE 2012 LEGACY SURGERY CENTER

Felices fiestas, Sra. Johnson.

�O prefiere "Feliz Navidad"?

Necesito asegurarme de que le den

la mezcla correcta de tequila.

Mi nombre es Dr. Randall Kirby.

Vine porque su otro doctor, el del trato acogedor y amable

no pudo venir.

Su esposo Tom dice que es una luchadora,

as� que, si le parece bien, ir� al grano.

Lleg� para una cirug�a cervical con el Dr. Duntsch

hace unos d�as, para remover un disco.

�Recuerda eso?

�Recuerda haber regresado a casa,

decirle a su esposo que no pod�a tragar

y luego tuvo fiebre?

Pues, le llam� al Dr. Duntsch

y �l le dijo que todo estaba normal

y que su fiebre era por la gripe.

Luego dej� de tomar sus llamadas.

Su fiebre no fue por la gripe.

Fue por una infecci�n que se mov�a hacia su coraz�n.

Tenemos la l�nea CCIP bombeando antibi�ticos

en su vena cava superior desde que usted lleg�.

Dio un giro y ahora necesitamos lidiar

con los otros problemas de la cirug�a del Dr. Duntsch.

Ese tubo que sale de su nariz

est� drenando �cido estomacal

de un hoyo que Duntsch cort� en su es�fago.

Es por eso que no pod�a tragar.

En cuanto a la cirug�a que Duntsch ten�a que hacer,

no elimin� el disco.

Lo dej� clavado en su columna.

Las partes que deber�a haber unido

est�n regadas por dentro como una bolsa de tornillos extra

de un librero de IKEA.

Cort� un nervio en sus cuerdas vocales.

No podemos arreglar eso.

Esto nunca debi� haber pasado.

Me disculpo con usted y con su familia.

Prometo que me asegurar�

de que esto jam�s le pase a otra persona.

Tom quiso que discutiera un tema familiar con usted.

Sus hijos est�n en la ciudad por las fiestas

y usted no quiere que la visiten.

Espera que cambie tu opini�n sobre eso.

AS� NO

Los ahuyentar� si usted me da el palo.

Lo siento mucho.

Oye, gracias por venir.

Es bueno mostrar un frente unida contra estos idiotas.

- Dr. Kirby. - Dr. Lockett.

�l es el CEO.

Es el Dr. Robert Henderson.

Es mi camarada contra el crimen.

S�...

�Me puedes seguir, por favor?

Duntsch nunca jam�s trabajar� aqu�.

Supongo que lo podemos dar por terminado.

Sin da�os ni repercusiones.

�C�mo lleg� a contratarlo?

Necesit�bamos un neurocirujano

y mostr� la diligencia debida.

S�lo se le pas� el detalle peque�o

de los dos muertos en Dallas Medical

y Baylor-Plano, �pero a qui�n le importa?

Hablamos con el Consejo M�dico de Texas.

Revisamos el Banco Nacional de Datos de M�dicos...

Contin�a.

Para ver si hab�a sido suspendido alguna vez.

No lo hab�a sido. No hab�a quejas.

�Entonces ni Baylor-Plano ni Dallas Medical lo report�?

No.

Si hubi�ramos sabido, no lo hubi�ramos contratado.

As� de simple.

Hasta lleg� con una carta de recomendaci�n de Baylor.

"Todas las investigaciones en respecto a preocupaciones

"en cuanto a Christopher D. Duntsch, M.D.

"han sido cerradas.

"Por el momento, no ha habido restricciones

"sumarios o administrativos o suspensiones

"de la membres�a m�dica del Dr. Duntsch

"o privilegios cl�nicos durante el tiempo

que ha practicado en Baylor Medical Center en Plano".

Dr. Henderson, d�game.

Si estuviera en mi lugar,

�qu� habr�a hecho?

Le advirtieron.

Una enfermera. Preston es su nombre.

Ella y alguien m�s.

- �Qui�n? - No lo s�.

Un t�cnico, no importa.

Le advirtieron a la administraci�n sobre Duntsch.

Lo buscaron en el internet.

Encontraron mucha basura sobre �l,

y no buena basura.

Digo que es un cirujano terrible.

- Entiendo. - Aqu� viene lo bueno.

Cuando fueron a mostrarles

lo que hab�a en internet, todo hab�a desaparecido.

Cada cosa negativa de �l hab�a sido borrada.

�C�mo se puede hacer eso?

No lo s�, hackear no es mi especialidad.

El punto es que les advirtieron y no les hicieron caso.

Diligencia debida.

Nos enfrentamos a una ciudadela de mierda.

S�lo se cubren las espaldas. De hecho,

deber�a usar esto para limpiarme el culo.

Definitivamente...

- Escrito por abogados. - S�.

�Estamos completando nuestras oraciones ahora?

Voy a ver a Amy Piel, en Baylor.

�Me das un avent�n?

El Jag est� por ac�.

�Y?

Me conceder�n privilegios para operar.

�Te los conceder�n o los han concedido?

Me conceder�n privilegios

cuando vean la lista de mis pacientes.

No... Es...

No es gran cosa, Wendy.

Tengo muchos pacientes.

Lo �nico que debo hacer es un par de llamadas.

Ese lugar parece una letrina port�til.

No como Baylor.

- Que se joda Baylor. - S�, que se joda Baylor.

Que se joda Dallas Medical.

Que se joda el �ltimo lugar,

Legacy Frisco, donde estuviste s�lo dos semanas.

Ha sido un a�o ajetreado, �no?

�Te puedes callar y llevarme a mi cl�nica, por favor?

- �D�nde terminar�, Chris? - �Dios m�o!

Wendy, yo me encargo, �s�?

T� me dejaste, �recuerdas?

No siento l�stima por ti.

�Por qu� no vas a coger tu enfermera otra vez?

Quiz� te har� sentir mejor.

Yo te estoy manejando a lugares

no porque conf�o en ti ni porque te apoyo.

Es porque no puedo dejar que le arruines las cosas a �l.

�Puedo visitar este fin de semana?

�Por qu� no llamas a tu lista de pacientes?

Luego hablaremos.

GIRO POSTAL $500

Es de mi pap�.

Sra. Demmings.

�C�mo est� la cifosis de Scheuermann?

�El hormigueo en tus piernas es consistente?

Ya no puedo pararme para cargar a mis nietos.

�Y empez� en su adolescencia?

No sent� dolor hasta hace dos a�os.

El problema es que estas dos v�rtebras,

T7 y T8.

�Las que sobresalen?

Exacto.

Es el disco en medio de ellas.

Los discos de la columna son c�mo amortiguadores naturales

y cuando est�n sanos tienen casi la consistencia de goma.

Pero cuando se enferman, se ponen duros

y estos dos empujan

a las v�rtebras hacia su columna.

Cada doctor al que he acudido

dice que no puede arreglarlo.

Nunca has acudido a m�.

�Qu� dices?

Bueno, tu cifosis preexistente es un problema,

pero hay nuevas maneras...

- Cirug�a. - Es m�nimamente invasiva.

Una fusi�n de columna toracosc�pica.

Hacemos una incisi�n peque�a de menos de 20 mm.

Entramos por ah�, sacamos los discos malos

y luego fusionamos las v�rtebras con un platillo.

Y eso es todo.

�Una cirug�a?

Entras y sales en dos horas.

Despiertas, nada de dolor, nada de hormigueo.

Y ser�s una pulgada m�s alta.

Endereza la curva de tu columna.

Las malas noticias son que tendr�s que agacharte

un poco m�s para recoger a sus nietos.

�Podr�a hablar contigo?

Entiendo que eres el chico de oro aqu�,

pero eres un residente.

A�n no son tus pacientes.

S�lo le estoy presentando sus opciones.

Le diste una fantas�a.

Con su cifosis, no es una candidata.

Darle esperanza es inmoral y cruel.

Pas� toda la noche investigando esto.

�La diagnosticaste usando Google?

S�lo m�ralo.

Es un caso de NYU... peor que el suyo.

Puedo mostrarte c�mo hacerlo.

S�lo mira. Mira.

Descompresi�n de la artrodesis anterior.

�Ves el platillo vertebral?

�Ves el retractor? �Ves el �ngulo?

Cuando los s�ntomas son dolor,

movilidad reducida, dolores de cabeza, disfasia,

�cu�l ser�a su diagn�stico diferencial?

�Estenosis cervical?

�Est�s preguntando o declarando?

De cualquier manera, es incorrecto.

Eventualmente, tendr�s que decidir

s� son miembros de Semmes-Murphey

o desertores de Semmes-Murphey.

- �Dr. Skadden? Con permiso. - Christopher, s�.

Me estaba...

�Preguntando si hab�a le�do tu propuesta para obtener

y cultivar c�lulas madres de discos?

S�.

Elimina la necesidad de extracci�n.

Mucho potencial.

Me encantar�a leer m�s,

en cuanto complementes la investigaci�n que citaste.

Claro, s�, se�or.

Gracias, Dr. Skadden.

Malformaci�n de Chiari.

Disfasia del habla.

Probablemente relacionada con presi�n al cerebelo.

Ese ser�a mi diagn�stico.

Me gustar�a mucho ser considerado

para su beca de investigaci�n, se�or.

En el momento adecuado, Christopher.

Kayla, Kayla.

Oye, tengo buenas noticias.

Skadden ley� mi propuesta.

- �Ad�nde vas? - �Qu� te importa?

Espera, �te est�s yendo?

No te hagas el est�pido, Christopher.

Oxy. Adderall.

Es como una puta farmacia ah� adentro

y tu nombre est� por todas partes.

- �Las recetas? - Recetas.

Son para amigos.

Todos son amigos. No es gran cosa.

Bueno, pues disfruta de tus amigos

y lo que sea que quede de tu carrera,

est�pido hijo de puta.

Este hombre es un h�roe.

Nos enfiest� bajo mano anoche,

luego fue a trabajar, salvando vidas

como la puta Madre Teresa.

�Qu� diablos pas� con Kayla?

Kayla es genial.

Dale tiempo, se calmar�.

Y si te abandona,

hablar� con ella y me encargar� de todo

como siempre.

Perder�as tu cabezota fea

si no ajustara los tornillos cada ma�ana, �verdad?

�Yo soy el de cabeza grande y fea?

S�.

Duntsch a la ofensiva.

Tratando de revertir a Summers.

Pero Summers domina.

C�mo lo domina.

Domina tan duro.

Me rindo, me rindo.

Mierda.

Oye, Skadden dijo que le echar�a un vistazo.

S�lo tienes que ir y haremos un escaneo

para arreglarte.

Tengo que trabajar.

�Has visto mi LSD?

�Cu�ntos te tomas?

Debo de estar alucinando.

No puedo leer las letras.

- No, es cir�lico. - Es psicod�lico.

C�lulas madre.

�Es para tu doctorado, doctor?

Glioblastoma es el tumor maligno m�s com�n.

Qu� mal.

El tallo del glioblastoma es tan dominante

que toma c�lulas normales

y la convierte en c�lulas cancerosas.

Lo domina. Lo domina duro.

Y todos quieren averiguar c�mo parar ese glioblastoma.

Pero, �qu� s�...

pudieras programarlo para hacer c�lulas sanas?

No, ya no ser�a c�ncer.

Cierto.

Exacto.

Podr�a ser lo que quisieras.

Una c�lula que se apodera de otra c�lula para sanarla.

Una luchadora molecular y biol�gica.

S�. S�, s�.

C�lulas madre que inyectas

directamente en un disco enfermo,

haciendo una columna nueva y sana.

- Dilo. - 50% de todas las cirug�as

de columna son para reparar discos enfermos.

Estamos hablando de una empresa emergente.

Eres Dock Ellis.

Eliminas a todos los bateadores.

Te la est�s rifando.

Yo podr�a ser tu conejillo de indias.

- �Qu�? - Iny�ctame es mierda al cuello

para que pueda crecer un nuevo cuello sin dolor.

El dolor duele, 'mano.

Vaya.

Ese podr�a ser tu eslogan.

ARCHIVOS PROTEGIDOS CON UNA CONTRASE�A.

POR FAVOR INTRODUZCA NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASE�A.

EL NOMBRE DE USUARIO Y CONTRASE�A SON INCORRECTOS

Mierda.

�Mierda!

Mierda.

- Bob. - Hola.

- Qu� sorpresa. - Hola, Amy.

Buenas tardes, Randy.

�C�mo puedo ayudarlos?

- Christopher Duntsch. - Vaya, vaya.

- Eso lo resume todo. - Oper� a una paciente

en Legacy Frisco hace unos d�as.

Dej� un hoyo en su es�fago.

Cort� sus cuerdas vocales.

No trabajamos con el Dr. Duntsch desde hace casi un a�o.

�Qu� puedes decirnos de esta referencia

que escribiste para el Dr. Duntsch?

Yo no escrib� nada.

Cualquier bufete de abogados

al que le pagaste para escribir...

Y no es una carta de referencia.

Es una carta que dice que no hay restricciones

o suspensiones de sus privilegios.

Pero implica que no hay nada en su registro

que lo impida trabajar en otros Hospitales.

Mutil� a gente aqu�.

Mat� a Shelley Brennan

al taladrar su arteria vertebral.

Tambi�n le hizo eso a otro paciente en Dallas Medical.

�Eso no deber�a haberle impedido

recibir empleo en otros Hospitales?

Tengo que tener cuidado con lo que les dir� ahora.

Vaya.

Siento que estoy en una puta dimensi�n desconocida,

como si estuviera enfrent�ndome a un encubrimiento.

- Eso me ofende. - Me asegurar� de decirles

a sus otras v�ctimas lo ofendida que est�s.

Hubo una disputa de los hechos en sus cirug�as.

�Cirug�as? Yo vi una de sus "cirug�as"

aqu� de primera mano.

Y, aun as�, Dr. Kirby, no recib� su queja.

Nuestra carta para el Dr. Duntsch es nuestra valoraci�n

justa y sincera de su estatus en esta instituci�n.

�Alguna vez suspendieron a Duntsch?

Su carta indica que estaba bajo investigaci�n

y ya que bajo sus reglas se requiere suspender

a cualquier doctor bajo investigaci�n,

supongo que siguieron su propio reglamento.

S�, es correcto.

Lo suspendimos.

Por 21 d�as.

Qu� conveniente.

�Perd�n?

Banco Nacional de Datos de M�dicos.

Esa cosa establecida por el Congreso...

- Lo s�. - Para advertirle al p�blico

y a otros Hospitales de doctores malos...

Lo s�.

S�lo tienen que reportar los que son suspendidos

por 30 d�as o m�s.

�Por qu� no reportaste a Duntsch

al Consejo M�dico de Texas?

Creo que terminamos aqu�.

�Le puedo hacer una pregunta personal?

�Dejar�as que Duntsch te operara?

Las mentiras por omisi�n no hacen que esta instituci�n

sea menos c�mplice, Srta. Piel.

Nadie aqu� nos ayudar�.

No s� qu� tipo de ayuda buscamos.

Podr�amos estar sentados en la oficina de Skadden

en unas horas.

- Ya hablamos con �l. - Lo s�.

- Dijo que no sab�a nada. - Lo s�.

Vamos, pierde tiempo conmigo.

Quiz� averiguaremos que UT result� ser un fraude.

Hola, amigos.

Siento llegar tarde.

Katya, Dr. Duntsch.

Ilya, Dr. Duntsch.

Bienvenidos a DiscGenics.

Muchas gracias a todos por venir.

Esto es para ti.

Y esto es para ti.

Para ti, se�or.

�Te molestar�a repartirlos?

S�lo necesito un poco de vitamina C.

Ya regreso.

Bueno, disculpen las molestias.

Ahora d�jenme decirles por qu� est�n aqu�.

Espero que les contin�e interesando

lo que intento lograr.

Quiz� les interesar�a invertir.

Ya lo sabemos.

Nuestro trabajo con c�lulas madre de osteosarcoma.

Es una deducci�n simple.

Quieres investigar c�ncer de la m�dula espinal.

Nyet.

No es tan b�sico.

Los traje aqu� por sus investigaciones sobre c�ncer.

Pr�cticamente me he memorizado su art�culo

en heterogeneidad fenot�pica de c�lulas neurales.

Miren, podremos curar el c�ncer otro d�a.

Ahora, sus investigaciones pueden aprovecharse

para crear c�lulas madre

y hacer crecer nuevos discos espinales.

Eliminar la necesidad de cirug�a.

Eso es lo que hacemos aqu� en DiscGenics.

Me pregunto si entiendes la ciencia m�s b�sica.

�Podr�a ver eso un segundo?

Gracias.

Por favor, vean la p�gina 13.

Ese es su trabajo en la generaci�n de clones esf�ricos.

Pudieron demostrar los marcadores de c�lulas madre

OCT3/4, NANOG y STAT3, �o me equivoco?

Correcto.

Cierto, pero a diferencia de STAT3

en donde hay una expresi�n robusta de ambas esferas

y culturas adherentes, NANOG y OCT3/4 ten�an

m�s patrones variables de expresi�n.

Por lo cual, el determinante clave

en autorrenovaci�n y pluripotencia

para las c�lulas madre en entornos embrionarios

es variable.

�Tengo la raz�n?

Tengo la raz�n, as� que lo �nico que les pido

es tomar su trabajo en los marcadores

de autorrenovaci�n de c�lulas madre

y lo usamos para crear un nuevo tipo de terapia celular.

Cultivamos c�lulas madre

para reparar discos espinales enfermos.

�Me ayudar�n?

�Qu� te parece?

Definitivamente es intrigante.

Aparte de lo obvio, �c�mo puedo ayudarte?

�Sinceramente?

Mis representantes de cirug�a me est�n fastidiando.

No hay suficientes horas en el d�a.

Eres doctor en medicina y estudiante de doctorado.

Tienes que balancear ambos.

Luces cansado.

S�.

Estoy trabajando sin descanso.

Un consejo.

Si yo tuviera un futuro por delante

tan brillante como el tuyo,

nunca quisiera llegar ni un minuto tarde.

- �S�? - S�, se�or.

D�jame ir a presionar a esta gente.

Hoy llevar� a cabo

una disquectom�a y fusi�n cervical anterior.

Los cuerpos vertebrales son expuestos y tambi�n el disco.

Chris, creo que DiscGenics necesitar� m�s dinero.

�Qu� quieres decir?

Deber�as tener una junta con banqueros de inversiones.

Estoy taladrando directamente en el disco

hasta que me encuentre

con el ligamento longitudinal posterior.

M�s all� de eso est� la columna vertebral.

�Antes de conseguir la patente?

El LLP est� perforado.

Dentro del disco enfermo parece que hay carne de cangrejo.

Uso un gancho de nervios para remover el disco

y descomprimir la m�dula espinal.

Es la situaci�n cl�sica de la gallina y el huevo.

El capital privado es un cortejo lujurioso.

Le m�dula espinal es la estructura blanca y brillosa

con un vaso sangu�neo arriba.

Y esa es la duramadre.

Ahora con cuidado...

Ahora sacamos el disco.

El Dr. Duntsch ha sacado el disco con �xito.

Bien hecho.

No te preocupes. Tendr�s tu patente, Chris.

Y t� y tu compa��a nos har� obsoletos.

Ahora taladraremos hoyos para los tornillos en la v�rtebra.

�Listo?

La �nica cosa �til que aprendiste en Harvard

fue c�mo mencionar la palabra "Harvard"

en cualquier conversaci�n.

Aqu� est�n nuestros dos estimados visitantes

de los que les hablaba.

Dr. Robert Henderson y Dr. Randall Kirby.

Es un placer conocerlos en persona, caballeros.

El Dr. Kirby fue a Rice University

y Baylor College of Medicine.

Y Dr. Henderson... lo siento mucho.

Se me olvid� completamente.

�D�nde estudiaste?

- Universidad de Nebraska. - S�.

Cierto, cierto.

�Vamos, Cornhuskers!

El amigo de Duntsch, s� puede creer que tuvo uno.

Lo convirti� en un cuadripl�jico.

Por ahora, ya casi ha tenido

dos docenas de cirug�as mal hechas.

Hoyos que atravesaron m�sculos.

Nervios cortados. Arterias.

El tipo no puede definir anatom�a regional b�sica.

Juega a operar como un ni�o juega a ser doctor.

Este no es el Christopher Duntsch que conoc�.

Estas cosas...

nunca las vi.

No lo puedo entender.

Quiz� podr�as ayudarnos a entender

la referencia que le dio a Duntsch.

Claro.

�Complet� las horas de entrenamiento?

S�.

Aunque no s� nada de su residencia.

Tendr�an que revisar con ellos para esa informaci�n.

Seguro que no lo hubiera incluido

en su beca de investigaci�n si no pensara

que estaba apropiadamente entrenado, �verdad?

- As� es. - �Supervisaste

sus representantes quir�rgicos aqu�?

S�.

Y si fueras uno de mis becarios,

y estuviera vi�ndote,

y haces lo que vemos aqu�...

Ese ser�a el final de la beca.

- �Tomaba drogas? - Nunca vi nada

que me llevara a esa conclusi�n.

- �Problemas psiqui�tricos? - Podr� haber ido a terapia.

Muchos estudiantes lo hacen.

Temo que no les puedo ayudar m�s.

Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

Sus referencias son la base de sus mentiras.

Puede ser contratado en cualquier lugar.

Est�s en una posici�n �nica

para decirles lo que sabes sobre Dallas.

Lo hice.

En el formulario de Forest Park.

Mencion� los resultados pobres en Baylor.

- �Pero no en Dallas Medical? - No, no.

Quer�an el formulario de regreso inmediatamente.

As� que tach� las casillas c�mo me lo pidieron.

Dije que era satisfactorio, lo cual s� era.

Si hubiera sido yo,

habr�a hecho todo en mi poder para decir:

"No, no lo puedo recomendar".

Le puedo leer el formulario, de privilegios,

pero s�lo habla de su tiempo aqu�.

S�lo se te permite atestiguar lo que observaste directamente,

en el per�odo cuando se hizo la observaci�n

y tu papel como observador.

Lo que pas� durante su entrenamiento.

�Y qu� tal las im�genes que le mostramos?

S�.

S�, lo siento.

Temo que tendr�a que pasarle el bal�n a Dallas.

Lo que pas� fue en Texas.

Te hace creer que los Hospitales ah�

aceptar�n a cualquier cirujano con un pulso.

Entiendo por qu� est�n tan molestos.

Estos Hospitales no lo reportaron.

No lo investigaron bien.

Pero este es un problema de Texas, no de Tennessee.

Hola, habla Christopher Duntsch.

Dr. Christopher Duntsch.

S�lo quiero dar seguimiento en el examen que tuvo

hace unos meses.

S�lo quer�a ver si a�n le interesaba la cirug�a

para eliminar el dolor.

A�n trabajo en Baylor-Plano,

pero empec� a trabajar en otro Hospital.

S�lo quiero dar seguimiento.

�C�mo est� el dolor de su cuello?

�Un pie con hormigueo?

El examen es gratis.

Est�s interesado.

Te mudaste.

Fuera del estado.

Sabes, enero es el mes de Conciencia de Salud Espinal.

�Hola?

�Sra. Bloom?

Falleci�.

S�, saludar� a Jerry de su parte.

Kim est� bien.

S�.

No, est� bien.

Jerry cambi� de trabajo.

Es una peque�a fractura.

Podr�a terminar paralizado si no la corrige.

Kim est� bien.

S�.

S�, s�.

Prometo que nunca llamar� otra vez.

�Dr. Duntsch?

�El mism�simo Dr. Duntsch?

�Puedo ayudarlo? Estamos cerrando.

Soy Stan Novak.

Las encontr� en su puerta.

La gerente de la oficina.

Tan distra�da.

�Cu�ndo se lastim� el cuello?

Un accidente de motocicleta hace seis a�os.

He tenido cinco cirug�as de espalda.

�C�mo sab�a que era mi cuello?

Es lo que hago para ganarme el pan.

D�jame adivinar...

Cuando los espasmos pasan,

se siente como una descarga el�ctrica.

Cualquier cosita las desencadena.

A veces me pasa cuando estoy manejando.

Casi choco.

S�, es el signo de Lhermitte.

Necesitas una fusi�n cervical.

Hay una compresi�n severa de la m�dula espinal,

pero si lo descomprimimos, se recuperar� completamente.

He visto a tantos doctores, pero lo quer�a a usted.

Vi su video del premio.

Best Docs.

Hay dos razones por las que los pacientes regularmente

acuden a sus doctores por dolor

relacionado con la columna vertebral.

La primera est� relacionada

con el sistema nervioso perif�rico.

Se llama radiculopat�a.

Normalmente est� relacionada con la compresi�n

o cambios degenerativos

a la estructura espinal que irrita el nervio o...

Premio por el mejor doctor en Texas, �no?

Me pillaste en medio de una expansi�n.

Ahora no tengo personal suficiente.

A�n lo puede hacer, �verdad?

No tengo espacio para m�s citas en Baylor,

pero apenas empec� en University General.

Podr�a hacerle una cita ah�.

Entendemos el proceso, Duntsch.

Y s� nos gusta la tecnolog�a revolucionaria.

Entonces les encantar� DiscGenics.

Es s�lo es que me forzaron a tomar el programa

de "5 a 8" en clase de biolog�a en la secundaria.

Me saqu� un 10 en qu�mica y a�n no entiendo lo que hace.

Bueno, ir� al grano.

Estoy inventando

una fuente inyectable de juventud para la columna.

- �Funcionar�a para su pito? - Esa es la fase dos.

Oye, hay esperanza.

B�sicamente, las c�lulas madre

se apoderan de las c�lulas enfermas

en los discos espinales y los reparan.

�Cu�n desarrollado est�?

Ahora estamos buscando socios para recaudar capital

en base a valores que ya hemos generado.

Mira, estoy desarrollando un proceso esencial

en la manipulaci�n de c�lulas madre.

Pero igual de importante,

nuestra competencia necesitar� usar este paso

si quieren trabajar en nuestro espacio.

Seremos los due�os y ellos tendr�n que pagar.

�Y c�mo se te ocurri� el concepto?

LSD.

Lo sab�a.

DOS A�OS DESPU�S

Espera.

Abran camino para el rey.

Oye, �qu� diablos es un MISI?

Minimally Invasive Spine Institute.

M-I-S-I. MISI.

Las columnas m�nimamente invasivas son lo tuyo.

Demasiadas opciones.

�Qu� har�s?

�Qu� haremos nosotros?

Creo que no deber�as seguir vendiendo, �sabes?

Por favor, viejo.

- No es nada grave. - No, no.

Ven conmigo.

�Ad�nde?

Tengo ofertas de trabajo en Dallas, California, donde sea.

- �Y qu� har� yo? - Ya vives conmigo.

Me llevas a lugares.

Somos mejores amigos, �no?

Claro que s�.

Adonde sea que vayas ir� a trabajar contigo.

Oye, �qu� tal director de mercadeo?

Predicar el imperio de Duntsch.

Espera un momento.

Buenas noches.

S�lo quer�a presentarme.

- Vete de aqu�. - Mi nombre es Chris.

- �Y el tuyo? - Pagu� por esto, Chris.

Vete a la verga.

Si tocas a mi amigo de nuevo, te romper� la columna

y le tendr�s que pagar para que te la arregle.

- Entonces, �cu�l es tu nombre? - Crystale.

Es demasiado temprano para Halloween.

- Me gusta mejor tu disfraz. - �Pagar�s por �l?

No, porque t� no tienes precio.

Si tan s�lo no hubiera escuchado esa l�nea

siete veces esta noche.

Apuesto a que rompes corazones

cada vez que dices eso.

Si realmente eres un doctor, �cu�l es tu especialidad?

Aparte de ser uno taca�o.

Pues, Crystale, a menos de que est�s certificada

en neurocirug�a y biolog�a molecular,

creo que no te lo podr�a explicar.

Estoy certificada en saber que eres un idiota.

�Oye!

Mi nombre no es "Oye".

Y tampoco es Crystale.

Mira, he tenido un d�a loco.

Un mont�n de sue�os se hicieron realidad a la vez.

�Eso nunca te ha pasado a ti?

Bailar aqu� es mi sue�o hecho realidad.

Bueno, soy un idiota

y siento lo que dije antes.

Perd�n por la interrupci�n.

Escucha, 'mano.

No necesito ser el director de mercadeo.

El �nico t�tulo que quiero en tu vida es de amigo.

Y nunca me puedes despedir.

Voy adonde t� vayas,

pero s� que necesitas un eslogan para DiscGenics.

�Un eslogan? D�jenme intentar.

No sabes lo que es.

�T� sabes lo que es?

No necesito saberlo. Soy buena.

�Santo Dios!

Maldita sea. Me gusta.

Chris, tienes que escucharlo.

Ella es genial.

S�.

EL TRABAJO EN EQUIPO LOGRA REALIZAR EL SUE�O

ENERO 2013

Bob.

�Oye! Ven.

No, no, no...

Vine en un mal momento. Lo siento.

�No, no, no! Entra.

Es noche de �pera. Entra.

- Vamos. - Oye, mira esto.

Consigui� otro empleo.

University General Hospital.

�Sabes qu�? Fui a la facultad de medicina

con el due�o de este lugar,

el Dr. Sasani... deber�amos ir.

- �Y qu� haremos? - No lo s�.

Lo averiguaremos.

Lo denunciaremos p�blicamente.

Ya no m�s medias tintas, �verdad?

- Bueno. - Vamos.

Jacqueline, mira qui�n ha llegado.

Este, es el Dr. Bob Henderson.