Original subtitles

S�. �Hablas ingl�s?

Deber�as o�r mi franc�s.

�Ya llegamos! Luego nos vemos. Tengo que dar una clase.

- �Ruby! Gracias. - Seguro.

- Hola, linda. - Ya lleg� Rafael.

Hola, Rafael, bienvenido a Texas. Yo soy Lovejoy.

Mucho gusto.

John llegar� pronto. �Puedo ofrecerte algo?

No. Muchas gracias.

Debes estar cansado, as� que llenaremos los papeles ma�ana.

Es para m�.

Como ves, el lugar necesita mucho trabajo. No te faltar� qu� hacer.

Si quieres echa un vistazo.

�Qui�n es ese Adonis?

Tal vez el que vino a reparar cosas.

Bea, conc�ntrate.

Uno, dos--

Lo siento. Este lugar se est� deshaciendo.

�Cu�ntas clases has tomado?

Acabo de empezar, pero parece que Ruby es muy buena maestra.

Acabo de empezar, pero parece que Ruby es muy buena maestra.

Ya lo s�. Ni lo digas.

Esto no es un congelador. Apaga el maldito aire.

Ya sabes los gastos que tenemos.

Debra Grant cancel�.

EI es Rafael.

Hola.

- Soy John Burnett. - Rafael lnfante, Sr. Burnett.

Ll�mame John. Parece que llegaste en una pieza.

M�s tarde quiero que me hables de tu mam�.

Disc�lpame un segundo.

Espero que me hagan sentir orgulloso en Las Vegas.

- Campeonato de Baile - 29 D�as - Uno menos.

Nunca estaremos listos.

Ensayaremos m�s tarde.

Vamos a divertirnos.

Steve, no vi tu nombre en la lista.

No tengas muchas esperanzas. S�lo he tomado 4 lecciones.

S�lo compites con tu mismo nivel. �A qu� le temes?

Hablar� con Ruby.

Entonces vas a ir.

Stefano, pon algo de m�sica. Este es un estudio de baile.

Vamos a instalarte.

Dos, tres, cha-cha-ch�. �Bien!

- �Alg�n cliente nuevo hoy? - �T� qu� crees?

Llama a todos y aseg�rate de que vengan a mi fiesta el viernes.

Ya los llam� y nadie vendr�.

- Adi�s, Rafael. - Chau, Lovejoy.

�Chau? Es encantador.

John, gracias por ayudarme.

No fue nada. Ni lo menciones.

Siento mucho lo de tu madre.

Era una mujer muy bella.

�Tu padre a�n est� en Cuba?

No. Se fue hace mucho tiempo.

�EI hijo de Roberta en Texas! �Verdaderamente asombroso!

EI autob�s para en la esquina. Te lleva directo al estudio.

Gracias.

- �Qu� casa tan grande! - Era de mis padres.

�Tienes familia?

Los acabas de conocer. Lloran y se quejan lo suficiente.

No necesito m�s familia.

Un avance hasta el d�a de paga.

Deducir� la renta de tu sueldo.

Nos conviene a los dos.

Vamos a tomarnos un trago juntos.

En otra ocasi�n. Tengo que regresar. �Ven!

Trae tu maleta.

Te quedar�s ah� arriba.

Cuando viv�an mis padres, yo iba ah� a estar solo. Es un gran lugar.

Encontrar�s todo lo que necesitas.

Ma�ana Lovejoy te dir� qu� hacer.

Disfruta tu primera noche en los EE.UU.

EI candado est� un poco duro.

Gracias, John.

Me da gusto ayudarte.

Lo siento.

- Disculpa. - Est� bien. Hag�moslo otra vez.

Lo siento. �Est�s bien?

- Ese es el lugar perfecto. - �Para el paso o el trasero?

�Es broma!

�Michael Michaels! �Tel�fono, cari�o!

Gracias a Dios.

Ven ac�, Don Juan.

La tercera de hoy.

Ruby, voy a salir a fumar.

Fumas demasiado, mu�eco.

�C�mo bailas sin m�sica?

Es coreograf�a.

Ya veo.

�Eso es cha-cha-ch�?

Compito profesionalmente en bailes latinos.

Nunca hab�a visto un baile latino como �se.

Qu�date a ver.

�C�mo bailas sin m�sica? EI baile viene de la m�sica.

Seguro por eso te ves tan tiesa.

Deber�as poner m�sica. Te sentir�s mejor.

- �T� crees? - S�.

�Qu� sabes t� de baile latino profesional estilo internacional?

Soy latino, pero nunca hab�a o�do de eso.

Entonces no hables de eso con profesionales.

Finalistas del concurso de baile de los EE.UU.

Pens� que querr�as verlos.

Gracias. Nos vemos la semana que viene.

Dieciocho.

- Lo apagar�. - No, puedo verlo.

Tal vez copie sus movimientos.

Se separaron. Ahora ella est� bailando con Gino.

Pareja n�mero 33. Juli�n Mart�n y Melissa Dexter.

Me alegro por ella.

No ha ganado nada desde entonces.

EI desgraciado es demasiado bueno para su propio bien.

Michael realmente est� progresando.

Se ve mejor cada d�a.

Seis a�os es mucho tiempo. Tengo que ganar este a�o.

Vamos a comer, amigos.

Rafael, necesitamos que decores para la fiesta de esta noche.

Hay m�s cosas en el armario. Empieza a las 9:00 p.m. �Gracias!

- �Vienes, Ruby? - No. Tengo que ir a casa.

- Nos vemos m�s tarde. - Adi�s, Lovejoy.

- �Stefano! �V�monos! - �Ya voy!

- Me muero de hambre. - �Cu�l es el especial?

- Sab�a a comida de perro. - Eso era.

- T� disfrutar�as a Nietzche. - �A qui�n?

Uno de los m�s grandes fil�sofos. Empec� a estudiarlo.

- Deber�an estudiarte a ti. - Alguien deber�a hacerlo.

Que Dios nos ayude.

�Qu� demonios es esto?

�Qu� divertido!

�Qui�n es responsable de esto?

Supongo que yo. Le ped� a Rafael que decorara.

�Qu� diablos estaba pensando?

No es Navidad, ni el D�a de los Muertos, ni Pascua.

Creo que vas a tener que sacarme y darme latigazos.

John, �l es de otro pa�s.

Gracias. Eso ayuda mucho.

Ojal� la gente hiciera lo que debe hacer.

�Qu� importa? �Son adornos!

A m� me parece hermoso.

Me encanta como decoraste. Se ve muy bonito.

�Hoy podr�a ser Ginger Rogers en una gran pel�cula de baile!

- Soy Bea. - Yo soy Rafael.

Es un placer conocerla, Ginger.

�Quieres bailar?

Me encantar�a bailar con usted, pero no conozco este baile.

Yo empec� a los 67 a�os. Ven, te ense�ar�.

No creo que deba. No soy maestro.

No vas a herir mis sentimientos, �o s�?

Con permiso. Abran paso. Ven, cari�o.

Espera. Es lento, r�pido, r�pido, lento.

Otra vuelta.

- Lo siento. �La lastim�? - No, estoy bien.

�Qu� forma de empezar!

Buen trabajo, amigo.

- Bea, soy yo. - �Michael !

Hacemos estas fiestas todas las semanas.

La mayor�a de estos adornos son para d�as festivos.

�Comprendes?

EI lugar se ve bien. Deber�as dejarlo as�.

A tus clientes les gusta.

Tu trabajo acaba a las 7. No tienes que quedarte.

No me importa.

John, �quieres bailar conmigo?

�Qu� haces?

�Cielos!

Creo que ya estoy bien.

Te debo un favor.

�Por qu�?

�Est�s c�modo?

Es muy agradable.

Me alegra que te guste.

Seguramente la extra�as mucho.

�Te casaste alguna vez?

Una vez. Dur� 10 d�as. No me gust� mucho que digamos.

�Sigui� cantando tu madre?

S�lo por gusto.

Ense�aba ingl�s.

Cantaba muy bien.

�Sab�as que trabajamos juntos en un crucero italiano?

Llenaba el lugar todas las noches.

Yo daba clases de baile, pero iban a escucharla a ella.

Toma uno.

Beberemos ron cubano.

T� fuiste su primer amor.

Escribi� una canci�n. Sol�a cant�rmela.

�Una canci�n?

Siempre exageraba las cosas.

- No la vas a cantar, �verdad? - No.

No lo creo.

Por tu salud.

Ha habido muchos peces esta semana.

Si le gano al fr�o, pescar� un par.

Yo pescaba mucho en Santiago.

Entonces te gustar� Texas.

Me lo fumar� camino a la costa.

No juegues sobre mis trajes, Peter.

�Es papi !

- �Hola? - Soy yo.

- �Qui�n? - Yo, Rafael.

�C�mo conseguiste este n�mero?

Me lo dieron en informaci�n.

�Qu� est�s haciendo?

Un momento.

�Qu� hace el Sr. Brillantes?

Ven. Mira a tu papi.

Lo siento.

No est�s sola. Yo tambi�n lo siento.

No. Estoy sola.

Dijiste que me deb�as un favor.

Que no se te suba a la cabeza.

�Lo dijiste en serio o no?

�Qu� tienes en mente?

- Quiero que me lleves a bailar. - �Esta noche?

�Ma�ana! No me gusta ir demasiado r�pido.

�Demasiado r�pido ad�nde?

�Has probado un "Mojito"?

No. Casi nunca tomo.

Claro que no. Nunca has probado un trago cubano.

Nunca he probado nada cubano.

�Le hiciste algo diferente a tu cabello?

- �A qu� te refieres? - Est� m�s "ponjado".

�"Ponjado"?

- �Esponjado? - Eso. S�.

Como un sombrero.

- �Est�s bromeando? - S�, es broma.

- Traes abierta la bragueta. - Apuesto a que s�.

�Bailamos?

�Bailas mambo?

�Como t�?

S�. Mambo. Eres latino, �no?

S�, pero no s� lo que haces t�.

Te ense�ar� los pasos r�pidamente.

Cambias en el 2do. tiempo.

- �Tiempo? - S�.

Empieza con el izquierdo en el dos con un cambio de pie.

Uno, dos, tres, cuatro.

No, en el dos.

Tienes que empezar en el dos. Uno, dos, tres, cuatro.

- �Quieres aprender? - �Claro!

- Uno, dos, tres, cuatro... - Lo siento.

No s� qu� est�s haciendo.

�Por qu� no tomamos un descanso? Voy al tocador.

�Bailamos, cari�o?

- Me tengo que ir. - �Qu�?

- Me tengo que ir. - �Por qu�?

No quiero jugar juegos contigo.

Quer�as ir a bailar y bailaste. Dej�moslo as�.

Fue un viaje en autob�s de 2 horas, pero te perdono.

�Me perdonas? No fuimos juntos.

- Ten�amos una cita. - No fue una cita.

Fuimos a bailar y me hiciste sentir como una idiota...

...porque dijiste que no sab�as bailar.

Dije que no pod�a hacer lo que t� haces.

No s� c�mo es el cambio de pie. La m�sica me dice c�mo bailar.

Cambias el peso al otro pie.

Soy cubano. Claro que s� c�mo bailar.

No me gusta que la gente se r�a de m�.

Me han dejado demasiadas veces para que me parezca gracioso.

Ruby, no quise insultarte en el club nocturno.

Disc�lpame si lo hice.

S�lo trataba de divertirme contigo.

Un poco de ron, baile, bromas.

No sab�a que eso ser�a tan dif�cil.

Nunca volver� a ocurrir.

- No. D�jame contar. - Es demasiado r�pido.

Un d�a m�s cerca de Las Vegas.

No. T� gu�a y d�jame contar.

No. Yo necesito empezar porque tengo que guiar.

T� gu�a, pero d�jame contar.

Cuando cuentas, empiezas despacio y luego m�s y m�s r�pido.

Yo no empiezo despacio, Sue.

�Alto!

Escucha, por favor.

�Basta! Sr. y Sra. Harrington...

...provengo de reyes espa�oles.

No soy consejero matrimonial.

- Me pis�. - No, Sue, t� me pisaste.

Bailar es divertido. �Se divirtieron en la fiesta?

- M�s o menos. - Yo s�.

�Qui�n tuvo la culpa?

�Exactamente! Bailar siempre es divertido. No hay errores.

Vengan, d�jenme mostrarles algo divertido.

Aqu� vamos. Y uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

�Somos buenos!

�Se supone que debo ensayar sola?

Prefiere ir a pescar. �C�mo vamos a ganar si no practicamos?

No es el �nico ciervo en el bosque.

Tienes raz�n. �lncendiemos el lugar!

�Tuviste suerte?

EI viento cambi� con el fr�o.

Mosquitos por todos lados, peces por ning�n lado.

�Qui�n se hace cargo del estudio cuando t� no est�s?

�Qu� pas� ahora?

Patricia estaba gritando. EI excusado se derram�...

...y un espejo se cay� y se rompi�.

�7 a�os m�s de mierda!

- Lo limpi� todo. - Bien.

- Si te queda, es tuya. - Gracias.

- Hoy hace fr�o. Gracias. - De nada.

- �Es tuya? - Lo que queda de ella.

�289?

S�. Le puse carburador nuevo y velocidades Hurst.

- �Leva de carreras? - Claro.

Antes volaba.

Podr�a arreglarla.

�Arreglarla? No, no lo creo.

Me encantaba arreglar este vejestorio.

Yo podr�a componerla.

Necesita mucho trabajo.

Hasta las ruedas est�n oxidadas.

Tengo tiempo.

Tomo el autob�s 12 a Jefferson.

Luego el n�mero 6...

...hacia el centro, �hasta d�nde?

AI salir del pueblo, me bajo en el l�mite del condado.

�Cu�ntas cuadras tengo que caminar? �Quince?

�Crees que no s� lo que quieres?

�Est� funcionando?

�D�nde est� tu familia?

Soy yo sola.

- �D�nde creciste? - En ninguna parte.

Mi padre estaba en el ej�rcito.

Nos mud�bamos mucho.

Siempre era la nueva de la escuela.

Este lugar tiene piezas para camionetas. Aqu� es. 715.

- �Aqu�? - S�. Esp�rame un segundo.

Deben haber salido a comer. �Te importa esperar un rato?

- �"Burritos"? - Me muero de hambre.

�Te gusta?

�Se parece esto a Cuba?

No se siente como una isla.

Siempre he querido vivir junto al agua.

Es una hermosa canci�n.

Se trata de la madre patria. EI hogar, lo que eso significa.

Nunca estuve en un lugar lo suficiente para saberlo.

Dice: "Es como aquel viejo �rbol...

...como el cari�o de una hermana reci�n nacida...

...en el coraz�n de quienes est�n lejos de su hogar". Es bella.

�A�n est� all� tu familia?

Mi madre falleci�.

Nunca conoc� a mi padre.

Tuvieron una aventura amorosa en un crucero. Eso fue todo.

�Mira! �La puerta no estaba cerrada con llave! �Vamos!

- �Se conocen? - No. EI es de Cuba.

- Soy Fernando. - Mi amiga Ruby. Yo soy Rafael.

Mucho gusto. Mi hijo volver� pronto y te ayudar�.

Acomp��ennos.

Mi hija se comprometi� hoy.

�Felicidades!

Ella es mi hija.

Mis amigos, mi familia.

Por favor si�ntense.

�Qu� les traigo de beber?

- �Y usted, se�orita? - Un caf� descafeinado.

- Agua. - S�.

�Nos atrevemos?

Acabas de cambiar de pie.

No quise hacerlo. Debe haber sido la m�sica.

- �Qu� obtienen si ganan? - �Los profesionales?

Una carrera. Espect�culos, competencias, alumnos.

Ah� es donde est� el dinero.

- �Ganar�n? - No. Todav�a se requieren dos.

Lo hago lo mejor que puedo.

Intent�moslo otra vez.

No siento que estemos elev�ndonos lo suficiente.

Nunca lograr�s la altura si no te comprimes.

- No te siento debajo de m�. - Bueno, �me voy a Las Vegas!

- Int�ntalo otra vez. - �Listo?

�Un momento! �No estoy avanzando lo suficiente?

- A veces se nos va. - Ultimamente es todo el tiempo.

- Lo har�s bien. - �Y t�?

- Paremos por hoy. - Perfecto.

Me divert� el otro d�a.

Gracias por llevarme. �Quieres ir al club otra vez?

No s�.

Tal vez tengas miedo de bailar a mi manera.

EI s�bado.

�Trato hecho!

�Qu� maravilla!

- �Qu�? - Te lo perdiste.

Mi madre me hizo tomar ballet.

Puede cargarme cuando quiera.

Ponte en la cola, hermana.

No te aflojes demasiado.

Est� muy lleno.

�C�mo? Tenemos toda la pista para nosotros solos.

�Ya ves?

Debiste haber dejado que te llevara.

Est� cerca. Puedo caminar. Quiero acompa�arte a casa.

Gracias. Pas� un rato agradable.

Tengo que levantarme temprano.

Pas� un rato muy agradable.

�Qu� haces levantado, cielito?

Lamento lo de las regaderas.

Cielos, est�s empapado.

Rafael, �l es mi hijo, Peter.

- Hola, Peter. - Hola.

Mejor pasa a secarte.

S�. Claro.

No podemos dejar que te enfermes.

Ya me voy.

Buenas noches, se�or.

- �Te divertiste? - S�. Gracias.

Conozco a mis hombres.

Est� casi seca.

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo habr�a hecho.

�A�n est�s casada?

S�lo �ramos pareja de baile.

Una pasa mucho tiempo con su pareja de baile.

Se fue mucho antes de que naciera Peter.

�Te dej� embarazada?

Esto est� seco.

Espera. No puedo.

Tienes raz�n...

...tienes raz�n.

�Me parta un rayo!

Siempre hay alguna forma.

Eso supongo. Ni nueva se ve�a tan bien.

�Buen trabajo!

Lo ajust� seg�n las especificaciones, pero a�n falla un poco.

Le gusta la combustibilidad alta.

Acel�ralo.

�No es lindo?

A�n necesitamos barras de direcci�n y un volante.

Me encargar� de ello pronto.

Tendr� que recompensarte por esto.

La llevaremos de pesca a la costa este fin de semana.

Hay un gran muelle a 2 horas de aqu�.

Nos vemos all� el viernes por la noche. �Qu� dices?

�Digo que s�!

�No lo puedo creer!

Buen trabajo, hijo.

- �Tienes un minuto? - Claro.

Antes te encantaba bailar. Ahora es un trabajo rutinario.

EI me carg� tan f�cilmente...

...y dijo que ha estudiado ballet.

S�lo soy una aficionada, pero he puesto todo lo que tengo en esto.

Y si no tengo posibilidades de ganar...

...prefiero no ir.

Ya veo.

No s� de qu� otra forma decirlo.

Lo dijiste bien.

De hecho, mi espalda no discute contigo.

�Perfecto! Det�n mi brazo.

Bien. Da la vuelta otra vez.

�No sab�a que pod�a hacer eso!

Me ha estado escuchando. Lo noto.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

-Estuvo desequilibrado. -�Por qu� no hacemos nosotros cosas as�?

Tenemos que sincronizar.

Lo intentaremos otra vez. �Listo?

�Eso! Aqu� vamos.

�Oigan! �Yo tambi�n quiero hacer eso!

Necesito agua.

Ah� est�s.

Gracias. Me preguntaba d�nde estaba.

Estas est�n pagadas. Y en cuanto a Las Vegas, cambia mi nombre...

...por el de Rafael como pareja de Patricia.

Yo no voy a ir.

Quita a Michael y a Ruby de la lista...

...y cancela sus clases hasta Las Vegas.

No van a competir y ella ir� antes.

�Por qu�?

No s�. Recib� una nota.

Por cierto, ma�ana por la noche ya no estar� aqu�.

�Necesitas hablar conmigo?

O� que est�s bailando con Patricia.

Me parece fabuloso.

�Con qui�n est�s bailando t�?

�Vas a regresar con �l?

Voy a regresar al baile.

S� que te lastim�.

Eso no importa. Peter es lo que importa.

Tendr� un futuro bailando con Juli�n y Peter ver� m�s a su padre.

Quiero que sienta que tiene una familia.

Tal vez ya sienta eso...aqu� mismo.

Buenas noches.

�Y la noche que bailamos?

Eso fue diferente.

A eso me refiero.

Esto no es f�cil para m�.

Claro que lo es. Por eso lo est�s haciendo.

No quiero estar enamorada.

- �Quieres montar un poni? - S�.

Suj�tate bien, vaquero.

Me alegra que vinieras.

�Qu� pasa?

Quiero que sepas que a Steve no le importa que me vaya antes.

EI est� listo para Las Vegas.

Y Bea y Lovejoy se har�n cargo de Peter mientras estoy fuera.

Voy a ver a Juli�n all�.

Eso me imagin�.

- Y si bailamos bien... - Lo cual har�n.

...me mudar� a Chicago.

Sales volando de aqu�, �verdad?

He estado aqu� m�s tiempo que en ninguna otra parte.

Te extra�ar� en Las Vegas.

20 a�os fueron suficientes.

En 1 � 2 meses me ir� al norte.

Romper�s muchos corazones al cerrar el estudio.

�Qu� pasar� con Rafael?

Ya no es problema m�o.

�C�mo lo conociste?

Conoc� a su madre trabajando en un crucero hace muchos a�os.

�T� eres el del crucero?

Oye, John, te traje a un amigo.

Hace calor, �no?

�Es tu �nica camisa?

Es la de la suerte para pescar.

Voy a cerrar pronto la cocina, as� que si tienes hambre...

...m�s vale que lo logres.

�Has usado esta clase de ca�a?

Puedo hacerlo.

Ah� hay hielo.

EI peso hace que el carrete gire muy r�pido.

P�same una cerveza.

Qu� lugar agradable.

No s� qu� quieras, amigo...

...pero yo no tengo un hijo.

�Pesa demasiado!

Si desenrolla ese carrete, se lo llevar� todo.

�Puedes sostenerla?

�D�nde diablos est� mi cuchillo?

�Se va el sedal !

�Por qu� me ayudaste a venir?

�Te sentiste culpable por dejarla sin decir nada?

Los dos sabemos que ella me habr�a dicho de ti.

La habr�as llamado mentirosa a ella tambi�n.

�Mi madre nunca minti�!

Deja que hable muy claramente.

Voy a comprar una casa a kil�metro y medio de aqu�.

He esperado esto durante mucho tiempo.

EI estudio pasar� a la historia.

As� que ve a Las Vegas, g�nate un premio...

...y vete. �Me entiendes?

�Qu� pens� tu padre de mi mam�?

�Qu� le dijo cuando ella llam� busc�ndote?

�Qu� le dijo a la comunista cubana que buscaba a su �nico hijo?

Ella trat� de dec�rtelo.

Pero ahora que te conozco, yo nunca te lo habr�a dicho.

- �Se lo dijiste? - No.

Muchachos...

...Stefano tiene algo que decir que ha querido decir toda su vida.

Durante la ausencia de John aqu� y en Las Vegas...

...yo estoy a cargo. As� que si tienen alguna pregunta...

...h�ganmela en cualquier momento.

Gracias.

�D�nde est� la m�sica?

�Se supone que es un estudio de baile!

�Tenemos que ensayar para poder ganar!

�S�! �Toquen m�sica! �Nos vamos a Las Vegas!

�Damas y caballeros, los mejores bailarines del mundo!

Rafael, Patricia, mesa 101. Vayan y vitor�ennos.

Buena suerte, Bea. Les aplaudiremos.

Vamos, Bea.

Ahora, competidores, el �ltimo baile de esta tanda. EI quickstep.

Damas y caballeros, �no son fant�sticos?

Vamos.

�Est�n volando!

Gracias, profesionales.

Ahora maestros y alumnos en la competencia profesional-amateur.

Empezaremos con el tango. Damas de edad, divisi�n estudiantil.

Ahora vuelvo.

Tomaremos un descanso mientras los jueces hacen sus c�lculos.

�Viste a Bea?

Voy a regresar a Cuba.

�Me vas a extra�ar?

Ahora la compefencia de swing para aficionados.

Ruby, est� aqu�.

- Lew, ella es Ruby. - Mucho gusto.

�Te unir�s a nosotros en Chicago?

Vengan, hablaremos en el bar.

- Juli�n... - Ahora.

Se entren� en lnglaterra. Yo tambi�n.

Bailaste bien.

Lo s�. Le avis� a alguna gente.

Espero varias ofertas de trabajo.

Nueva York, San Francisco, incluso Londres.

�Vamos, m�s suelta!

�Qu� es eso?

Movimiento de brazos. As� lo sent�.

T� sabes d�nde quiero ese brazo. Ponlo ah�.

Int�ntalo de nuevo.

No me mires como a un desgraciado porque me gusta ganar.

Esa no es la �nica raz�n.

XXll Campeonato Abierto Mundial de Baile

Dicen que tengo una cabeza muy atractiva.

�Quieres calentarte conmigo o con ella?

T� estableciste las reglas, nena. S�lo baile.

Carol Bentley y Tom Slafer.

- �D�nde est� Bea? - No lo s�.

A continuaci�n dos categor�as.

Artes teatrales y cabar�.

�Cabar�?

Ahora, de Texas, un aplauso para Patricia Black y Rafael lnfante.

�Pafricia Black y Rafael lnfante!

�Yo tambi�n quiero hacer eso!

� Bea!

�M�sica, por favor!

�Bea Johnson y Rafael lnfante!

�M�s!

Gracias.

�Gracias, Bea!

Bea Johnson y Rafael lnfanfe.

�Yo tambi�n quiero hacer eso!

Gracias.

- �Lo logramos! - Fue idea de Rafael.

�John! �Viniste!

�Estuviste aqu� toda la noche?

- �Estuvieron fant�sticos! - Gracias.

- No te vi. - Yo te vi a ti.

Necesitamos hablar.

�Sobre qu�?

Voy a regresar a Cuba.

Eres un ciudadano americano.

Yo no soy ciudadano americano.

Si uno de tus padres lo es, t� lo eres.

Damas y caballeros, tomen asiento por favor.

V�monos de aqu�.

En la primera tanda del campeonato profesional de baile latino...

En la primera tanda del campeonato profesional de baile latino...

...el orden ser�: samba, cha-cha-ch�...

...paso doble y rumba.

La otra noche dije cosas que no quise decir.

He vivido toda mi vida con remordimientos.

Amaba a tu madre.

Eso me asust�.

Y luego t�, inesperadamente...

No lo sab�a.

Lo manej� todo mal.

Demonios, no s� c�mo hacer esto.

Tal vez...

...podamos empezar de nuevo.

Soy Rafael lnfante, de Santiago de Cuba.

John Burnett...

...de alguna parte de Texas.

Eres un excelente bailar�n.

Me sent� orgulloso de ti.

La levantaste perfectamente.

�Cu�les fueron sus parejas favorifas?

�Cu�les fueron sus parejas favorifas?

�S�lo seis van a regresar!

�Vas atrasada!

Me gu�as demasiado duro.

�Estados Unidos!

y ahora, los finalistas...

...del Campeonafo Mundial Abierto de Baile Latino.

De ltalia, la pareja n�mero 243...

Gino Steccaglia y Melissa Dexfer.

De los Estados Unidos, la pareja n�mero 285...

- ...�Juli�n Marshall y Ruby Sinclair! - �Vamos!

�Te adoramos, Ruby!

De Monfreal, Canad�, la pareja 293 Jean Marc Genereux y France Mousseau.

- No te mueras. Cuida el ritmo. - �Cuida tu "ego"!

Pareja 322. Tony Meredifh y Melanie Lapatin.

De Sud�frica, la pareja 336...

...�Wandile Nkosi y Lindi Kunene!

- De Finlandia la pareja 333... - �Esa es mi maestra!

James y Janna Kunitz...

Samba, por favor.

- �Mueve los pies! - �Deja de empujarme!

Paso doble.

�Qu� especf�culo, damas y caballeros!

Bailaron toda la noche. �Mu�strenles su apreciaci�n!

Se me est�n acalambrando las piernas.

- Sigue movi�ndote. - �Siento muchos calambres!

Un baile m�s. �No lo arruines ahora!

Rumba, por favor.

Ahora, damas y caballeros, los resultados...

Ahora, damas y caballeros, los resultados...

...del XXll Campeonato Mundial de Baile Latino.

En sexto lugar, de Sud�frica...

...�Wandile Nkosi y Lindi Kunene!

En quinto lugar, de ltalia...

...�Gino Steccaglia y Melissa Dexfer!

En cuarto lugar...

...de Finlandia, �James y Janna Kunitz!

Buena suerte, Tony.

En tercer lugar, de Montreal, Canad�...

...�Jean Marc Genereux y France Mousseau!

Y en segundo lugar...

...de los Estados Unidos...

...�Tony Meredith y Melanie Lapatin!

- y los nuevos campeones mundiales... - �Estuviste fabulosa!

...de baile lafino de los Estados Unidos de Am�rica...

...�Juli�n Marshall y Ruby Sinclair!

Bailaron de maravilla. Si�ntense.

�Precioso! Muy bonito.

Debo admitir que me dejaste pasmado.

Estuviste incre�ble. Quiero que trabajes para m�.

Aqu� traigo unos contratos.

Rev�salos. Creo que encontrar�s la oferta muy generosa.

�Quieres bailar?

Si tienes alguna pregunta, h�zmela con toda confianza.

T� y Juli�n tendr�n mucho �xito en Chicago.

Les daremos excelentes prestaciones...

...y el mejor estudio en Chicago.

No. No puedo.