Original subtitles

RECI DA

Izvinite.

Izvinite. Arturo...

Stigla bih na vreme...

ali nisam mogla da odbijem posao.

Naterali su me da poslu�im gaspa�o japanskom biznismenu.

Imala sam vremena samo da promenim cipele. Izvinjavam se.

�ta je ovo?

Otrov u ruci moje prave ljubavi?

Oh, Romeo...

Nemoj da umre�.

Ne ostavljaj me samu.

Popio si sve, ni�ta meni nisi ostavio?

Ti si...

Sebi�an. I bezobrazan.

I pokvaren.

Prigrabio si sav otrov posle svega �to sam pro�la?

Upozorila je mene moja mama.

Estrelja!

�ta to radi�?

Odlu�ila sam se na

slobodnu interpretaciju jer moram organski da osetim.

Estrelja, slobodna inerpretacija je jedno,

ludilo je ne�to drugo.

Nisam poludela. -O, ne? -Isuse.

�ao mi je. Izvini.

�ao mi je.

Hej.

Zaboravila si ovo.

Gledao sam tvoju improvizaciju.

Bilo je super. -Stvarno?

Lik �esto mora da obuzme glumca.

Tada mora� da ga prati�.

Ozbiljno? -Naravno.

Ja sam Oskar Karoake.

Ja sam Estrelja.

Radim kao re�iser na TV.

Dolazim ovde u slobodno vreme da tra�im talente.

Nos mi ka�e da te �eka lepa budu�nost.

Stvarno? -Bez sumnje.

U stvari, daj mi broj telefona ili tvoj CV sa slikama.

Ne�to �e ve� iskrsnuti.

Imam CV, ali nemam slike.

Ko�taju bogastvo.

Estrelja, ne mo�e� bez slika.

Znam. -Pomo�i �u ti.

Vide�u sa prijateljem fotografom da dogovorimo profesionalno slikanje.

Stvarno? -Naravno.

Zdravo, Viktore. -Zdravo.

NA PRODAJU

Po�inju.

Spremi se da si�e�. -Dobro.

�ta nije u redu? -Evo �ta nije u redu.

Ho�e� li pozvati ili ne�e�?

Viktore, to je posao razvodnika.

Mama, nije posao razvodnika ve� statiste u glupoj TV emisiji.

Ali zahvaljuju�i toj emisiji, parovi se ven�avaju i zara�uju novac.

Dve stvari treba da uradi�:

Da se o�eni� i zaradi� novac.

I mogu samo da molim Sv. Antonija da na�e� devojku i skrasi� se.

Ali ti ne�e� da uradi� svoj deo.

Ne�u da zovem.

Nema poziva, nema kroketa.

Kao da �e to da upali.

Niko se ne javlja. -Ne spu�taj. Alo?

�ta se de�ava?

Imamo poziv.

Da? -Alo. Htedoh ve� da spustim slu�alicu.

Zovem zbog posla razvodnika.

Da. Ne, ne za mene.

Za mog sina.

Nije raspolo�en.

Pa, oglas je za pomo� u emisiji za parove, "Reci da ljubavi."

Tako je, emisija za parove.

U redu, zapisa�u.

Samo ti pi�i. Ne�u da idem.

Po�aljite nam slike i CV, pa �emo vam se javiti.

Trebaju ti slike. -Slike. Kako da ne.

Super. Super. Fascinantno. Izvanredno.

Pretvaraj se da zavodi� kameru.

Tako je. Vi�e seksi.

Otkrij i drugo rame.

Divno.

Tako si... Tako brzo u�i�.

Predivna si.

Kad budem ostalima ispri�ala da sam te upoznala, otka�i�e.

Radije bih da ovo bude na�a mala tajna.

Ne mogu da �inim ovo za svakoga.

Ma razume se.

Ovo �inim samo za tebe.

Tako je. Savr�eno. Kakve divne o�i.

Re�i �u mojima na televiziji:

"Ova devojka mi je prijateljica, i odli�na je glumica."

Ovla�i usne.

Jo� jednu za kraj.

Glumica? Ne trebaju nam glumice, Oskare.

Dobro, bilo �ta. Hostesa, igra�ica, bilo �ta.

Jadnica umire da bude na TV.

Bilo �ta za seks, a? -Nije tako.

�ula je da radim ovde, pa me zamolila.

Rekoh da joj u�inim uslugu.

Usput, jesi li slobodna u subotu?

Nedelju? -Bri�i.

U redu, drugi put, kad oboje budemo slobodni.

OSKAROVA PRIJATELjICA �ELI DA BUDE NA TV

IGRA�ICE

TAKMI�ARI

Fran�eska. -Reci.

Takmi�arka nije stala na znak Stop...

i neko je kolima naleteo na nju.

Sranje.

Ima i gore.

Ni�ta ne mo�e da bude gore.

Ne budi tako sigurna.

Voza� koji je naleteo na nju je na� drugi takmi�ar.

�ima, slu�aj me.

Na�i druge takmi�are odmah. I brzo do�i na set.

Idi odmah u produkciju i ne vra�aj se bez dvoje novih takmi�ara.

Ja moram na set.

�ima. �ima.

Kakva jurnjava. Oti�la sam po njega u bioskop, ali nije hteo da po�e.

Nastavi dalje. Onda je rekao da ako ja po�em, on ne�e. Mrdaj.

Momak je ovde, devojka sti�e.

Po�injemo. Pet, �etiri, tri...

RECI DA LjUBAVI

Dame i gospodo, na� doma�in, Amador Rozales.

Dobro ve�e i dobrodo�li opet u Reci Da Ljubavi...

takmi�enje u kome je ljubav uvek pobednik.

A sada da upoznamo na�e takmi�are.

Par A: Aleks.

Aleks dolazi iz Valensije. Ima 28 godina, mehani�ar je...

i tra�i pravu ljubav.

Kako si, Aleks? -Fino.

Malo nervozno, ali dobro.

Do�la sam �to sam br�e mogla.

Saobra�aj je u�asan.

Morala sam dva puta da menjam taksi.

Aplauz za Viki.

Zdravo.

Zdravo.

Viki je iz Madrida. Ima 25 godina i radi kao administrativna pomo�nica.

Voli sport i decu. Kako si, Viki?

Drago mi je �to sam ovde. -Fantasti�no!

Upoznajmo sada par B. Prvi je Viktor.

To je moj sin.

Gde je?

Viktor Martinez ima 36 godina...

iz Madrida je i radi kao razvodnik u bioskopu. Fantasti�no!

I do�ao je u svojoj uniformi razvodnika.

Kako si, Viktore?

Ni�ta ne brini. Pona�aj se prirodno.

Dobro. Umem da improvizujem.

Nije prvi put da neko ostane bez re�i ovde.

Viktore, bez nervoze. Upozna�e� jednu fantasti�nu osobu.

Magi�nu i dirljivu.

Mo�da ba� ona bude �ena

sa kojom �e� provesti ostatak �ivota.

Dr�i se, jer ona dolazi.

Estrelja!

Ups.

Do�lo je do gre�ke.

Prvo, mrzim ovo takmi�enje.

Drugo, sa ovom osobom ni deset minuta ne bih proveo.

Za�to? -Zato.

Dragi moj.

Luda sam za tobom. -Be�i bre.

Ti si moj Romeo, a ja tvoja Julija.

Voli me.

Fantasti�no.

Estrelja Kuevas iz Sevilje je glumica stara 26 godina.

Fantasti�no. Glumica i razvodnik.

Filmska magija. Aplauz za na�e takmi�are.

Ja? Takmi�arka?

Idem ja odavde.

I ti si takmi�arka?

O, ne. -�ta je ovo?

Nemogu�e.

Kakvo uzbu�enje.

Vra�amo se posle kratke pauze.

�ta je bre vama?

Ne�u vi�e ni sekund da provedem ovde sa tom ludajom.

Hej. �ta si ti, nekakav moron?

Tebi se obra�am. �ta je tvoj problem?

Prekinite. Emisija ide.

Ovo nije cirkus ve� takmi�enje.

Kakvo takmi�enje?

Sa zadacima, bogamu! Mo�da se ven�ate i zaradite puno para.

�ta? -�ta?

�ekajte. Mora da je gre�ka.

Ja sam glumica, nisam takmi�arka.

U stvari, preporu�io me je re�iser. Moj prijatelj.

U stvari, re�iser nije on, du�o.

Re�iser je ona, to jest ja.

Ni ja nisam takmi�ar.

Mrzim televiziju i ovakva takmi�enja.

Ja sam razvodnik u bioskopu.

Slu�ajte, emisija ide u�ivo.

A vi ste sve �to imamo.

Da�u po 1000 eura svakom.

Kraj rasprave.

Po hiljadu svakom? -Dve hiljade. Poslednja ponuda.

Dve hiljade da u�estvujete u takmi�enju gde mo�ete osvojiti mnogo vi�e.

To je fantasti�no! -Ne, nije fantasti�no.

Mislite da sve mo�ete kupiti?

Dostojanstvo se ne kupuje.

Tri hiljade.

Koliko je to u pezetama?

I evo nas natrag.

Sada mo�ete telefonski glasati za va�e favorite.

A sada, da �ujemo na�e Srculence.

Vozdra.

Srculence, pozdravi na�e takmi�are.

Njujork. -Severni pol.

Pita od krompira. -Pita od krompira.

Su�i. -Kroketi.

Fantasti�no!

Da! -Par B:

Na� rejting vrtoglavo raste.

Nadma�ili smo sve rekorde gledanosti.

Nismo mi. Oni su.

�ta...? -Gledaj.

Fantasti�no.

Nevi�eno u Reci Da Ljubavi.

25.300 srca.

Vi�e od 250.000 eura.

Viktor i Estrelja nisu samo pobedili

ve� su nadma�ili rekord u Reci Da Ljubavi.

Viktor i Estrelja, uzbudljiv trenutak za sve nas.

Dobili ste nezaboravne dane zajedno na pla�i

u fantasti�nom hotelu Marina d'Or u Oropesi del Mar.

Mo�da biste na iznenadili ovde i slede�e nedelje?

I, �ta ka�ete? Reci Da Ljubavi? -Da. -Ne.

Reci da.

Dok vi razmislite, mi �emo pogledati �alu pred ven�anje

koju smo izveli pro�lonedeljnom paru.

Nikada ne�e zaboraviti svoje dane zajedno,

niti poklon koji im je skrivena kamera ostavila u sobi.

Bou konstriktor.

Reci da.

Ti si luda. -Ti si lud.

Zar ne vidi� priliku? -Kakvu priliku?

Uzmemo novac, pa se posle razvedemo.

Provedemo nedelju dana zajedno i ven�amo se na TV.

Ven�amo. Zvu�i� kao moja majka. Slu�aj, ovo nije bila moja ideja.

Do�ao sam ovde zbog nje.

Razlog vi�e da trud ne bude uzalud.

Izgleda� prenapregnuto. -Ne diraj me.

Ruke k sebi.

Slu�aj.

Jednom sam se zaklela da se ne�u davati.

Ali ovo je druga�ije.

Treba samo da ka�emo da.

Upali�e. Ti si razvodnik, ja sam glumica.

Postoje vibracije. Veruj mi.

Vibracije? Da ti verujem?

Uop�te te ne poznajem.

�ta ako imam devojku?

Sranje. Ima� devojku?

Ne. Ali bih mogao.

Dobro. Dosta je bilo.

Kad vidi� priliku �ivota, iskoristi je.

Odlu�i se, ili �u ja umesto tebe. �ekaju nas.

I?

Savr�eno. Reci Da Ljubavi.

Da! Da!

Viktor i Estrelja su rekli da ljubavi.

I ako se slede�e nedelje budu ven�ali u�ivo na TV

osvoji�e preko 250.000 eura.

Hej, vreme je za ples.

Ja ne igram.

Evo nas.

Lepo je, zar ne?

Dobrodo�li u Marina d'Or. -Hvala.

Kao u snu je.

Vi�e kao u ko�maru.

Rez!

Viktore. -Da? -Ovo treba da su idili�ni trenuci.

Da, ali krema je lepljiva. -Opusti se.

Poku�avam, ali pored tebe u tom mini bikiniju

nije mi lako.

�ta je tebi?

Izvini.

Zahtevam razvod zbog okrutnosti.

A imam i svedoke.

Na povik "kreni", pojavi�ete se. U redu?

Kreni!

NO�I ORIJENTA

Je l' da je lepo? -Ma divota.

Nasme�i se. -Ne mogu da verujem da radim ovo.

Gluposti.

Nema kroketa?

Stvarno si uvrnut.

Ja uvrnut? Vidi kako si se obukla.

No�i orijenta. -Pa �ta ako je no� orijenta,

to nije razlog da jedemo sirovu ribu sa otrovom za pacove.

Nije to otrov za pacove. To je "�u�i."

�u�i? -�u�i.

Dve milijarde japanaca to jedu svaki dan.

Dve milijarde japanaca?

Otkud zna� koliko ima ljudi u Japanu?

Eto, znam.

Koji je glavni grad Zimbabvea?

Molongo.

Broj stanovnika, 500.000.

Rodni grad Tarzana, i Ronalda, onog fudbalera.

Slobodno pitaj �ta god ho�e�, sve znam o kulturi.

Spremila si se?

Jesam. -Ugasi svetlo.

Baterijska lampa? -Korisna stvar�ica.

Ugasi svetlo.

Za�to spava� na podu?

Mo�emo da se menjamo.

Neverovatno!

Naravno. Sad mi je jasno.

�ta to? -Nema� devojku i �ivi� sa majkom.

Sve mi je jasno.

Ti si gej. -�ta?

Mogao si da ka�e�. Pojednostavilo bi stvari.

Mnogi moji prijatelji su gej. -Ja nisam gej.

Sigurno jesi. Veruj mi.

Bi�u tvoja �ena.

Svi�a mi se to.

Samo ne mo�e� da shvati� kako to da ne�u u krevet sa tobom.

Izvini, ali ovo je prvo put da neko vi�e voli patos od mene.

Ti si gej. -Nisam.

O da, jesi. -Ne, nisam.

Jesi. -Nisam.

Jesi, jesi.

Ne, nisam. -Jesi.

Nisam.

Za�to tako hoda�? -Sandale su mi pune peska.

Pa na pla�i smo.

Ali ova pla�a je prepuna peska.

Super.

Odli�no, �ove�e.

Pravi si umetnik.

Mo�e li pojavljivanje na TV ili audicija?

Danas nisam na setu, ali sredi�u ti audiciju.

U redu?

Sredi�u ti audiciju. Obe�avam.

Poruka za �ita�e sa usana:

Ovaj �ou je sranje, a ova �enska pored mene je prevarant

koji �eli da se uda za mene zbog para.

Sam se ti smej.

I, �ta �e� uraditi sa parama od nagrade?

Ne znam, da�u ih mami.

Mami?

Zar ni�ta ne bi uradio sa gomilom para?

Ne.

Nema� svoje snove?

Ne, a ti? -Na tone.

Kao recimo put oko sveta...

kupovina kola i ku�e...

ode�e i CD-a. Stvari.

Kupila bih sve, kao svi ostali.

Ma hajde, Viktore.

Da sada ima� jednu �elju,

�ta bi to bilo?

Da izvadim prst iz rupe.

Ugurao sam ga da zatvorim mlaz pa se zaglavio.

�ta je toliko sme�no?

Prekinuli smo snimanje.

Prsti�.

Koji si ti opi�enjak.

Dosta mi je!

Dosta mi je! -�ta?

Ovo ne mo�e ovako! Sve je puno sme�a.

Ova soba je puna...

Tebe. I dima.

Treba da se organizujemo. Evo, ovako �emo.

Odavde do ovde je tvoj deo.

A odavde do tamo je moj deo.

Ne, jo� bolje...

Odavde do ovde je tvoja strana.

A odavde do ovde je moja strana.

I ne sme� da pre�e� ovu liniju.

Nema prela�enja.

Tako.

Ho�u da pre�em! Al' ne mogu!

Pre�la sam!

To je moje.

Jesi li kada izlazio sa devojkom?

Naravno da jesam. Ali ostavila me je.

Od tada nisam vi�e.

Kada je to bilo?

Danas bi to bilo �etiri meseca...

i pet godina.

Nisi ba� zavodnik.

Ja sam potpuno druga�ija.

Imala sam i previ�e momaka. Ali su svi bili isti.

U po�etku, sve je u redu, a onda na kraju...

ni�ta.

U svakom slu�aju, bila sam kao muva bez glave.

Ali ti dani su pro�lost.

Muka mi je vi�e od kamera.

Hajde da im pobegnemo. -Kako?

Imam ideju.

I, �ta sad? -Samo me prati.

Prepusti sve meni.

Izgledamo glupo. Pri�i bli�e.

Odavno nisam ovako igrala.

Nisi lo� igra�.

Mnogo se nau�i gledanjem filmova.

Nekada sam bila romanti�na.

U du�i, sve �ene su takve.

Ali romanti�ni mu�karci su izumrli.

Opet onaj voajer.

Ali ne�e jo� dugo.

Ho�e� li da me uputi�? -Kidamo sa podijuma za igru.

Ne mo�emo. -O da, mo�emo!

Sada!

Ali kuda �e?

Negde.

Da budu malo nasamo.

Odrasli su ljudi.

Imam ideju.

Hajde.

Ovo nije u redu.

Je li, a moje oko jeste?

Zajebi ih. Moroni su.

Kako sme� da ka�e� to... -Umukni!

Sredimo ih.

Pro�le nedelje smo mi bili moroni. -Ti si moron.

Snimaj.

Uja!

Koje sise!

Ajaoj!

Sobna posluga.

Ne u oko!

Zdravo, imam ne�to za tebe.

Ugovor.

Bi�e ven�anja, je l' tako?

Moramo danas da znamo, zato �to... -Hvala.

�ta to radi�? -Moramo da be�imo odavde.

Odakle? -Iz ovog hotela.

I naro�ito iz ove gungule.

�ta nije u redu? -Upravo sam pro�itao ugovor.

I?

Ne�emo ga potpisati. -Za�to?

Pi�e da mo�emo da se razvedemo tek posle tri godine.

Ako to ipak uradimo, novac ostaje njima.

Razume�?

�ta to radi�? -Ne odlazimo.

Odlazimo.

Ne, ne odlazimo. -Odlazimo.

Dobro, dosta!

Moramo da im ka�emo istinu. Ako ti ne�e�, ja �u.

Ti �e�.

Viktore! Viktore!

Za�to se uvek pored tebe ose�am klaustrofobi�no?

To je normalno na po�etku veze.

Viktore, smiri se.

Bi�e nam dobro. Bi�emo super zajedno.

Mo�emo zajedno da �ivimo. -�ta?

Naravno. Ti si idealni cimer.

Tih si, uredan, �ist.

Mogli bi da izgledamo kao bra�ni par.

Brak! Stara pesma moje majke!

Upravo suprotno. Useli�emo se zajedno.

Ja �u da se otarasim budala, a ti svoje majke.

Mo�e� da radi� �ta god �eli�. Bilo �ta!

Bi�u dobra, Obe�avam.

Bi�u tvoja robinja. Radi�u sve �to �eli�.

Stavi�e� to napismeno?

Ven�a�emo se!

Spremite se svi.

Proba je za deset minuta.

Evo ti. La�ni revolver.

Razumeo si? Nemoj da zajebe�. -Razumeo sam.

Sada moram da nosim svoj pravi revolver...

ali zameni�u ih kasnije.

Drugar. Nemoj da se zezne�.

Ko, ja? Gledaj.

Obu�en sam za rukovanje oru�jem.

Ni�ta ne brini, drugar. -Ne brinem.

Znam svoj revolver i vezanih o�iju.

Ovaj ovde. -Onaj drugi.

Sam se �alim, �ove�e.

Opusti se, zna �ta radi.

On je frajer.

Ven�anje je tek sutra. Za�to si je obukla za probu?

�uti. Izgleda� lepo. A i miri�e� lepo.

Majka je polila galon kolonjske vode po meni.

I ona je poludela zbog ovoga. -Moj profesor drame �e me predati.

Ve� je 17:15. Valjda �e nam dati ne�to da jedemo.

Sve je spremno. Ali prvo jedna sitnica.

Ovo je za vas dvoje.

253.000 eura.

U ke�u?

Todovizija je ne zajebava.

Ali pre toga... morate potpisati ovo.

Potvrda da ste dobili novac.

Potpi�i.

Ovde?

Ovo je za mene.

A ovo je za vas.

Zdravo, deco. Jeste li spremni za sutra�nju ceremoniju?

Fantasti�no. Bi�e fantasti�no.

Da niko nije mrdnuo!

Ti! Baci revolver! Zezaj se i puca�u!

Predaj mi taj novac od nagrade!

Potpisali su za njega. -Daj mi novac!

Na� je! Ne damo ga! -Bravo! Dr�i ga �vrsto!

Daj mi kad ka�em!

Ovo je urnebesno. Bi�e na�a najbolja �ala.

Idemo. Zgrabi sada Rusalesa.

Ako ne da� novac, ima da ga koknem.

Slobodno. -Pusti ga i zgrabi lju.

Vi�e voli nju od mene. -Ti!

Dolazi ovamo! Ovamo!

Bez obzira na sve, ne daj mu novac!

Daj mu novac. Uradi �ta ti ka�e!

Preda�e se. Upucaj �uvara.

Misli� da ne�u da pucam?

Uzmi ga. -Misli� da ne�u, a?

Misli� da ne�u?

Pa to je pravi �uvar! -Smiri se, samo glumi.

Zna plan igre.

Dao sam svoj �ivot za tebe.

Budi heroj i daj svoj za devojku.

�ta se desilo?

�ta se desilo?

Idemo odavde!

Zar revolver nije na vodu?

Nemam pojma.

O, Bo�e.

�ema, pozovi hitnu pomo�. Brzo!

Hitna pomo�!

Zar mu nisi dao la�ni revolver?

Da, ja...

hteo sam da ih zamenim...

ali sam se previ�e uneo u ulogu...

i dao mu svoj revolver.

Momci! Opasni kriminalci su na slobodi.

Upucali su Rozalesa.

Moramo da ih uhvatimo.

Dao sam im moj revolver a onda su pobegli s njim.

Davanje revolvera tre�em licu je zabranjeno.

Svestan sam toga. Zato i moramo da ih uhvatimo.

Daj mi tvoj revolver.

Idemo.

�ekaj! �ta se ono desilo? Jesam li ga ubio? -Ustvari, dobar pogodak.

Uperio sam i opalio je!

Viktore, smiri se.

Da se smirim? Nisam kukavica...

Dobro, jesam. Ali ovo je lo�e.

Upucao sam Rozalesa. Bi�u dr�avni neprijatelj Br. 1!

Histeri�an si. Uozbilji se! Previ�e si gledao filmove.

A �ta s ovim? -�uvaj ga.

To je dokaz. Ja �u da nosim kofer.

Za�to? -Na� je.

Mo�da nam zatreba za bekstvo. -Bekstvo?

Isuse, pretvorili smo se u Boni i Klajda!

DEKORACIJE

Hej, gledajte!

Strpa�e me u �orku, tamo je hrana grozna.

Mora�u da se tetoviram i deli�u �eliju sa stra�nim tipovima koj hr�u.

Smiri se.

Ho�e� da te izmasiram? -Ruke k sebi!

Okolo.

Zaboravi zatvor.

Bila je samoodbrana.

Oh, i hvala.

Za �ta? -Spasio si mi �ivot.

Nisam. Revolver je sam opalio.

Onaj ludak mi je ga je ovako dao i...

Ne mrdaj ili pucam!

To je �uvar! �iv je! -�ta?

Bio je mrtav, a sad je �iv!

Niko da se ne mrda!

Svi na kolena! -Ne ti, budalo!

A ti, ne mrdaj! Ako mrdne�, on umire.

Mo�da si ti otporan na metke, ali on nije.

Ideja je bila da ispravimo stvar, ne da je pogor�amo.

Ne mo�e da bude gore.

To ti misli�. -Policija!

Niko da nije mrdnuo! Bacite oru�je! I vi �uvari.

Bacite vi svoje. Ovo je na�a nadle�nost.

Nadle�nost, malo sutra. Bacite oru�je!

Odmah! -Prvo vi!

Idemo!

�ekaj ovde. -Ja sam slu�ajni prolaznik. -Umukni!

Ti vozi.

Ne gledaj!

Ide� sa nama kao taoc.

Mogu li mo�da... -Umukni!

Kre�i.

Ja �u da vozim.

Izvinite, a da me ostavite ovde?

Pobegli ste.

Ko te �ta pitao?

Samo ne�to blebe�e� tim glasi�em.

Pajacu! -Da! Budalo!

Imbecile! -Moron�ino!

Glupane! -Debil�ino!

Vozdra!

Pa to si ti! -Nisam.

Nisam ja. Ovo je Srculence. -Ku�kin sine!

Pogre�ila si. -Prokletinjo!

La�ove! Prevarantu!

Bila je to zabuna.

"Ja sam re�iser, ali neka to bude na�a mala tajna"!

Jebi se!

Ubi�u te! -Bez nasilja, molim.

Seronjo! -Smiri se!

Izgled mo�e da prevari.

Vodimo ljubav, a ne rat.

Ne zaklju�ujte prerano.

U uzbu�enju trenutka... -Varalico!

Razglasi�u ja tvoju malu tajnu!

�ekaj, ne primaj to k srcu.

Shvati�e� jednom da je situacija pomalo sme�na.

Vide�emo.

Amadore!

G. Rozales, kako se ose�ate? -Fantasti�no. Fantasti�no.

Super.

Napolje! -Ne!

Napolje! -Nemoj da me ubije�, molim te!

Napolje! -Molim te, ne pucaj!

La�njak!

Odvratna si! Propala glumica!

Pateti�ni psihopata!

Treba mi cigareta!

I ne mo�emo samo da se vozikamo okolo. �ta dalje?

Mo�emo na ru�ak.

�ta? Ne mogu da be�im praznog stomaka.

Treba da se otarasimo kombija.

I pritajimo se dok smislimo plan.

Znam.

Znam najbolje skrovi�te u gradu.

Skreni ovde.

Viktore!

Ovde su na�i snovi. -Hajde, otvori je.

Evo.

Neverovatno.

Sve su iste.

Kao fotokopije.

I jesu fotokopije.

�ta?

Nasamarili su nas. -�ta su?

Prevareni smo.

Sve ovo niza�ta?

Ne razumem.

Na� plan je propao.

Sve je protiv mene.

Poziv da radim na TV, onaj klovn �to se pretvarao da mi poma�e.

Sve je bilo la�no.

Bap kao i la�ni novac.

I uvek sam ja kriva. Zato �to sam glupa.

Uvek se previ�e nadam.

I uvek mi sve propadne.

Dobro.

To su samo pare. Pre�ive�emo.

Ne, ne�emo. -Za�to?

Naravno da ho�emo.

Pre�iveo sam nedelju dana sa tobom. Mogu sve da pre�ivim.

Plasti�no je.

Divno je.

Mora da u�asno izgledam. -Nije ta�no.

A �ta je ovo?

Ni�ta. Samo neke stare gluposti.

Niko ih ne �eli, a ja sam ve� tu.

Da vidim.

Lepe su. -Svi�aju ti se?

Da. -Imam jo�. -Stvarno?

Treba da ih sredim.

Prelepe su.

Ose�am se u�asno. -Za�to?

Bio si takmi�ar. A onda sam se ja pojavila i sve upropastila.

Ne, divno sam se proveo na pla�i sa tobom.

Bolje nego ikad. -Stvarno?

Lepo smo se zabavili. Smejali se, igrali.

Klekla si polugola preda mnom u liftu.

�ta jo� po�eleti? Svaki dan u �ivotu bi trebao da bude takav.

Da.

Trebao bi.

Viktore, nisi ti uvrnut.

Ti si specijalan.

Da.

Svi�a mi se ovo mesto. Stvarno je posebno.

Nisi jo� videla ono najbolje.

Kuda idemo? -Vide�e�.

Pazi gde staje�.

�ekaj ovde.

Neverovatno je.

Ima ne�to bezvremeno u ovome.

Ose�am se za�arano. -Ostani takav.

Reci mi.

�ta ti ovo zna�i? -�ta?

Ovi sati.

Bili su �arobni.

Nisam ti rekao istinu o mojim snovima.

Uvek sam ma�tao o ljubavi kao na filmu, samo u stvarnosti.

Znam da ti ovo nema smisla...

ali mislim da sam zaljubljen u tebe.

Da li ti isto misli�?

�elim te koliko i ti mene.

Da li bi volela da traje ve�no?

Da li i�ta traje ve�no? -Neke stvari traju.

Ho�emo li?

Da, ho�emo...

poljubac.

Malo mi se vrti.

Do�i.

Sada mo�e� da se razvede� zbog okrutnosti.

Nemam svedoka.

Propadam.

Dr�i se ovde.

Ali �vrsto.

Imam utisak da si me �ekao �etiri meseca...

i pet godina.

PUCNjAVA U TODOVIZIJI

Umirem od gladi. -I ja.

Idemo.

Gde je par nestao jo� se ne zna.

Organizatori su najavili da se program nastavlja i dalje.

Lopovi. -Program �e voditi Amador Rozales...

koji se oporavio od rane.

Nisam ga ubio. �iv je!

Nevini smo. Nema vi�e be�anja! -Mo�da je �iv, ali nismo nevini.

Upucao si ga!

I ukrali smo revolver i kombi. Kidnapovali smo kretena.

Koga je briga? Nevini smo! Pucali su na nas. Prevarili nas.

Re�i �emo istinu, objasni�emo svima �ta se desilo.

Gde? U zatvoru? -Ne.

Za nekoliko sati, u emisiji.

�ta? -Ni�ta nam ne mogu u�ivo.

Duguju nam obja�njenje.

Moramo im se suprotstaviti.

Sad si i razbojnik. -Ne.

Kombi �e nam biti kamufla�a.

Uspe�emo zajedno.

Idemo.

Hajde!

TRA�E SE

Ne mrdajte!

�emu �urba?

Idemo u Todoviziju da sve objasnimo. Ide� i ti sa nama!

Ti�ina! Stanite uz zid.

Mislite da sam glup?

Vide�ete vi s kim imate posla.

Ne pitaj me kako sam to uradio. Nemam pojma. Tr�i!

Hej, psihopato... Je l' onaj lepi motor tvoj?

�uvar!

Vala dosta mi je!

�ta to radi�? -Sam je tra�io.

Pazi!

Dr�i se! -Estrelja!

Pripa��e mi muka.

Pazi na kola!

Tamo, tamo!

Bravo, Manolo.

Zdravo.

�ekaj.

Ne mo�emo ovakvi unutra.

Prepozna�e nas. -Pa?

Kamera �etiri.

Hvala.

Mnogo vam hvala.

Pre ta�no nedelju dana, dvoje ljudi je si�lo stepenicama...

vrlo posebno dvoje za nas...

i za na�u publiku.

Ve�eras, svi bismo voleli da nam opet razgale srca.

Meni je drago �to ih nema.

Radi se o Viktoru i Estrelji...

paru koji nam je slomio srca.

Ne!

Viktor!

Zdravo, to smo mi.

Bo�e, luda�a!

Reflektor.

Do�li smo da objasnimo ne�to.

Izvinjavamo se za sve �to se desilo.

Ali imamo obja�njenje. Nevini smo.

Pa�nja.

Vratili su se kriminalci od ju�e. Preru�eni su u Srda�ce.

Kuda si krenuo?

�ekaj ovde.

Pobedili smo na takmi�enju. Zahtevamo na�u nagradu. Na�a je!

I nema vi�e zezanja sa nama.

Ovde ti nije dozvoljeno.

Pojavili smo se na vreme...

i �elimo da se ven�amo.

Tako je. Lepo si rekao.

Pa? Gde je sve�tenik?

Zdravo.

�elite da vas ven�am? -Da.

Fantasti�no!

Nije li fantasti�no ovo iznena�enje koje smo spremili za vas?

Naravno da jeste. Viktor i Estrelja �e se ven�ati...

i poneti ku�i svojih 253.000 eura.

Svi jedva �ekamo zavr�etak njihove fantasti�ne ljubavne pri�e.

Viktore...

Baci revolver! -Viktore!

Viktore.

Zovite doktora!

Pozovite doktora, molim vas!

Ne brini. Sigurno je televizijski trik.

Viktore.

Viktore.

Nastavite snimanje.

Bili bismo tako sre�ni.

Ne ostavljaj me samu.

Estrelja.

�iv si!

�iv si.

Ne brini, dragi.

Sti�e doktor.

Previ�e me boli. Ven�ajmo se odmah.

ne, Viktore, pusti sad ven�anje. -Moramo nastaviti po planu.

Ven�anje, novac, tvoji snovi. Se�a� se?

Ali... -Nema ali.

Ven�ajmo se. Odmah.

Ven�ajte nas. Brzo.

Da li te boli?

Daj da vidim. -Ne, ne gledaj.

Moram da vidim.

Ni�ta ne vidim. -Ne vidi�?

Proma�io je. -Stvarno?

Dobro pogledaj.

Dobro da pogledam?

Prepao si me.

To nije sme�no!

�emu to ven�anje na brzinu, pretvaranje da umire�?

Pla�io sam se da �e� se na kraju predomisliti.

Jednom si rekla da prilike u �ivotu treba zgrabiti.

Samo �eli� da zgrabi� novac!

Zato sam ti �ivotna prilika, a?

Ovo naziva� filmskom ljubavnom aferom?

�ta to pri�a�?

Estrelja!

�ekaj! Ne idi.

Ne �elim novac. Samo �elim da se ven�amo...

da spavam kraj tebe...

ma�em te kremom za sun�anje, jedem onaj "�u�i."

�elim da zajedno vozimo kola za sudaranje...

i koristimo moj brija�.

�elim da �ivim sa tobom, pored bioskopa,

osnujemo pozori�te, imamo decu.

Volim te.

Zato te �elim.

Reci da.

Reci da. Reci da.

Svetla.

Hej, a motor?

Vrati�u se.

Ustanite svi.

Zna� li da je sve ovo bila moja ideja?

Ja sam ih spojio.

Viktore, da li uzima� Estrelju za �enu?

Da.

Estrelja, da li uzima� Viktora za mu�a?

Da.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

Stvarno su divan par.

Usput, jesi li slobodna u subotu?

U nedelju?

Ima� li drugaricu?

Prevod i obrada: Movie Master 24.12.2012'