Original subtitles

M�ci w g�owie, nie?

Nie masz poj�cia, ile razy si� natkn��em na jedno z moich martwych cia�.

Kiedy powiedzia�em: "Uratuj� ca�� ludzko��, zaczynaj�c od ciebie", nie k�ama�em...

Tak tragicznie si� sk�ada, �e brak antidotum na u��dlenie zagurona.

To co ci da�em, to by�a baza.

Nanoboty zako�czy�y skanowanie.

Mog� stworzy� now� ciebie.

Przemiana mo�e by� trudna.

Sara 2.0, �yje i ma si� dobrze! To dopiero pocz�tek.

HellSubs Team prezentuje:

Legends of Tomorrow 6x07 "Back to the Finale: Part II"

T�umaczenie: BLU & Krzysztof

Korekta & Synchro: BLU

Zaczekaj chwil�. Podejd� no tutaj.

Musz� ci zdradzi� ma�y sekret, Davidzie Bowie.

Dzi� wieczorem mam zamiar o�wiadczy� si� mojej dziewczynie!

Zaczekaj chwil�. Podejd� no tutaj.

Musz� ci zdradzi� ma�y sekret, Davidzie Bowie

Dzi� wieczorem...

Tylko sprawdzam co u ciebie. Gideon m�wi�a, �e nic nie jad�a�.

Nie jestem g�odna.

Musisz je��.

Po co?

Ona odesz�a, Nate. To koniec.

Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�a...

Pewnie zapytasz Gideon, ale..

ja te� tutaj jestem, gdyby�...

Wszyscy jeste�my.

Dzi�ki.

Jak inni si� trzymaj�?

Prze�ywaj� �a�ob� na sw�j spos�b.

Jak ona si� czuje?

Gorzej.

Nadal nie chce je��, a Gideon zrobi�a jej ulubiony quiche.

- A co z nagraniem? - Ogl�da wci�� od nowa.

Musimy co� zrobi�.

Musimy da� jej troch� przestrzeni.

Gdy straci�am Behrada, tego w�a�nie potrzebowa�am.

- Skoro o tym mowa, gdzie jest B? - Nie chce wyj�� z laboratorium.

Prze�ywa �mier� Sary prawie tak mocno jak Ava.

W porz�dku, damy Avie przestrze�,

ale jako wasz nieskory tymczasowy kapitan,

rozkazuj� reszcie wspiera� si� moralnie.

- P�jd� po B. - P�jd� z tob�.

Jeste� raczej nieskorym tymczasowym wsp�kapitanem.

A co z Rorym? Je�li Sara nie �yje, to..

Mick Rory jest jak karaluch.

Ten gnojek przetrwa wszystko.

O tak!

To by�o �wietne!

Z wyj�tkiem tej akcji z uszami.

Chcia�aby� to powt�rzy�?

Mo�e sprawdzisz, czy Bishop aktywowa� barier�?

Sk�d mam wiedzie�, czy jest bezpiecznie?

W�a�nie si� dowiedzia�e�.

Jak sko�czysz, uratujemy Sar�.

- Jak sko�cz�, wynosz� si� z tej planety. - Co? Masz u mnie d�ug.

- Z powodu seksu? - Uratowa�em ci �ycie.

"To" za "tamto", typowe ludzie my�lenie.

Masz czas do zachodu trzeciego ksi�yca.

Umowa stoi.

Nareszcie.

Mog�?

O wiele lepiej.

Nienawidz� mie� z�amanych ko�ci. Okropnie chrupi�.

Na czym to ja sko�czy�em?

Ach tak, plan! Zobaczysz, spodoba ci si�!

Po��czenie obcego i ludzkiego DNA.

Wiedzia�em, �e to odpowied�, ale okazuje si�, �e ta fuzja wymaga

hartu ducha na niesamowitym poziomie.

Trudno znale�� hart ducha, ale wiesz, kto ma go w nadmiarze?

Dam ci trzy szanse.

Niewa�ne, nie dam ci �adnej.

Mam go ze starych romanside� jakiej� pani,

Rebekki... Steel? Nie, Gold. Silver!

W ka�dym razie, twoja historia by�a taka inspiruj�ca.

Wygl�da na to, �e kluczem jest wytrzyma�o��.

W przeciwnym razie mamy sytuacj� jak z Ameli� Earhart.

Jeste� chory?

Chcesz zobaczy� co� chorego? Sp�jrz na to.

Ava po��czy�a t� grafik� w Photoshopie w jedn� ca�o��.

Widzisz? To ty, i to ty.

To te� ty, ale w sumie nie ty, lecz lepsza ty.

To hybrydy kosmity i Sary Lance.

Razem skolonizujemy ka�d� planet� w galaktyce

i rozpoczniemy nast�pny rozdzia� w dziejach rasy ludzkiej.

Zamierzasz umie�ci� miliony obcych na planetach miliardy mil st�d.

Jeste� sze�ciolatkiem?

To symbol twojego starego �ycia.

Dlaczego mia�abym ci pom�c?

Bo umar�am a ty mnie sklonowa�e�?

Umieram �rednio raz do roku, a moja dziewczyna jest klonem.

Zamierzam opu�ci� t� planet� i o�wiadczy� si� daj�c ten pier�cionek.

A teraz oddaj mi go, ty skur...

Szkoda! My�la�em, �e ta wersja ciebie b�dzie fajniejsza.

Zabierzcie j� do krematorium.

B�d� majstrowa�, a� stworz� wersj�, kt�ra b�dzie wsp�pracowa�a.

�adna wersja mnie ci nie pomo�e!

Oszcz�d�cie sukienk�!

Nie chcia�abym zmarnowa� takiego pi�knego kawa�ka jedwabiu.

Tu Oddzia� B. Sektor Delta jest czysty.

Naprawd� nienawidz� klon�w.

Ty te� nas nie obchodzisz.

Dajcie mu troch� czasu. Mick ma wyrobiony gust.

Wierz�, �e s�owo, kt�rego szukasz to "dzi�kuj�".

B!

To dziwne. To jego muzyka do my�lenia.

Gidget, gdzie jest m�j brat?

Pana Tarazi nie ma na pok�adzie Waveridera.

O nie.

To jego zio�o na my�lenie.

Jako nasz nieskory tymczasowy wsp�kapitan...

Musimy popracowa� na skr�tem, bo nie rozumiem, co masz na my�li.

POWR�T DO PRZYSZ�O�CI CZʌ� DRUGA

O nie.

Potrzebujemy wsparcia.

LONDYN 1977

Gdzie my, do cholery, jeste�my?

W finale z zesz�ego roku.

- Czym jest ten fina�? - Zobaczysz.

S� ca�kiem fajne, pr�cz tego, w kt�rym umar�em.

Dobra, cisza. Kto� widzia� naszego Behrada?

Tam jest.

- Smell jest nast�pny! Ruchy! - Kocham t� kapel�.

My�la�e�, �e nie zauwa�ymy?

Wiem, �e z miliona powod�w nie powinienem, ale chc� zapobiec

porwaniu Sary i jej �mierci. Nie mo�ecie mnie powstrzyma�!

- Powstrzyma�? - Jeste�my tutaj, �eby pom�c ci si� tym zaj�� jak nale�y.

Naprawd� powinni�my ustala� strategi� naprzeciwko "Hole"?

Tamtej nocy nikt z nas tu nie przyszed�.

Jedynym innym budynkiem w tej okolicy by�a fabryka fajerwerk�w.

- W porz�dku. - Jaki jest plan, bracie?

Musimy zabra� Sar� na Waveridera, zanim przyb�d� kosmici.

My�la�em o alarmie przeciwpo�arowym.

Nie, "Hole" nie ma alarm�w przeciwpo�arowych.

To miejsce to �miertelna pu�apka. Poczu�am si�, jakbym wr�ci�a do piek�a.

- Mo�e zapytamy Av� o plan? - Nie.

Ava nie pozwoli�aby na co� takiego. To zbyt ryzykowne.

To my musimy uratowa� Sar�, nie wchodz�c w interakcj� z poprzenimi nami.

Czy w kt�rym� momencie w ci�gu nocy,

kto� si� wymkn��, dzi�ki czemu mieliby�my furtk� do dzia�ania?

Szczerze m�wi�c pami�tam t� noc jak przez mg��.

Pami�tasz cokolwiek?

Po�egna�em si� z mi�o�ci� mego �ycia, wi�c nie by�o mi �atwo.

Jak przez mg��.

Gdyby uda�o nam si� to zrobi�, to nie tylko uratujemy Sar�,

ale zapobiegniemy te� rozproszeniu si� kosmit�w na osi czasu.

Chwila, je�li nie b�dzie kosmit�w, to ja nie b�d� szuka� Spooner.

Nigdy do was nie do��cz�.

Jeste�cie �wietni, ale moje stare �ycie mia�o swoje plusy:

nie zosta�am zaatakowana przez Ameli� Earhart-kosmitk�,

nie zosta�am zamieniona w widelec.

- To by� jeden raz. - Nie ufam ci.

Dobra. Pora zajara�.

Chwila, to jest to!

Pal� ka�dej nocy o p�nocy i dzisiaj, �eby zapali� wszed�em na dach!

Wtedy drugi ty znika z pola widzenia.

Mog� zabra� Sar� na Waveridera!

"Saro, Mojry wr�ci�y!" Nie, to zbyt oczywiste.

"Saro, dzwoni� tw�j tata i siostra!".

Czy oni w og�le �yj� w tej osi czasu?

B?

Tak. To ja, tw�j obecny przyjaciel, Behrad.

Spoko.

Jeste� potrzebna na Waveriderze, teraz. Nag�e trz�sienie czasu.

To w�a�nie zaleta wehiku�u czasu. Mog� cofn�� si� w czasie i to naprawi�.

- Ale, Saro! - B, nie id�. Jasne?

Podejd� bli�ej. Zdradz� ci ma�y sekret.

- Dobra. - W�a�nie go odebra�am,

bo dzi� wieczorem zamierzam o�wiadczy� si� Avie.

Sk�d go masz? Z Wersalu?

- Od dynastii Romanow�w? - Po mojej mamie.

No jasne. Sara Lance, staro�wiecka romantyczka.

Tak, dobrze mnie znasz, a dzisiejszej nocy nic,

nawet nag�y wypadek na osi czasu, nie stanie mi na drodze.

- O tu jeste�. - Siemka!

Co robicie?

Rozmawiamy o pier�cieniach, Mojrach, Krosnach,

- Tak. - No wiesz, podsumowujemy.

Chwila. Czy nie mia�e� tego srebrnego pasma po drugiej stronie?

Rzeczywi�cie.

- Skarbie! Charlie zaraz zacznie. - Tak! Chod�my!

- No chod�! - Zobaczymy si� w �rodku.

Nie idziesz?

Pora zajara�.

Przesta�!

My Avy, jeste�my po jej stronie!

Pomagaj� nam was uratowa�.

- Was? - Tak.

O m�j Bo�e, ty �yjesz! Przylecia� tu z Kayl�.

Dlaczego nie pr�bowa�a ci� zje��?

- Musimy i��! - Nie mog�, p�ki nie powstrzymam Bishopa.

Ma szalony, mi�dzygalaktyczny plan, �eby mnie sklonowa�.

Planeta klon�w Avy i Sary?

Na pewno chcemy temu zapobiec?

W imieniu wszystkich Av, uwa�am, �e zaszczytem jest pom�c go udaremni�.

Wspaniale. Jak to zrobimy?

Religi� Bishopa jest redundancja.

Je�li wy��czymy jeden generator, w��czy si� zapasowy,

ale je�li zniszczymy je jednocze�nie, jego operacja si� nie powiedzie.

Lepiej si� po�pieszmy.

Kiedy te ksi�yce zajd�, Kyla odejdzie.

W porz�dku, rozdzielmy si� i przeszukajmy wi�kszy obszar.

Wezm� materia�y wybuchowe.

Dzi�kuj�, �e mnie znalaz�e�.

Bez ciebie na statku jest do bani.

Ruszajmy.

Sara nie odejdzie, dop�ki nie o�wiadczy si� Avie.

Tak, ale tamtej nocy Sara si� jej nie o�wiadczy�a.

Dlaczego?

Nie mam poj�cia, ale je�li si� o�wiadczy, mo�emy j� zabra�, nim przyb�d� kosmici.

Niestety, przez reszt� nocy wszyscy byli�my razem z Sar�.

Nie wszyscy.

Czy wasza dw�jka chcia�aby podzieli� si� czym� z reszt� ekipy?

Na jakie� 20 minut znikamy z pola widzenia.

- Raczej hojne dziesi��. - Pi�tna�cie!

- Osiem. - Id�cie do Sary, �eby si� o�wiadczy�a.

Gdzie, u diab�a, jest ta Sara?

Cze��, laska!

Cze��.

- Widzia�a� Sar�? - Tak, jest w �azience. Czemu pytasz?

Po�yczy�a moje kosmetyki...

a John ich teraz potrzebuje.

Wygl�dasz wspaniale. Dobrze ci� widzie�.

Saro, wszystko gra?

Jeste� zalana?

Nie, s�dz�, �e musz� wypi� wi�cej i wzi�� mi�t�wk�.

Denerwuje si� o�wiadczynami.

Chwila, sk�d ty...

No tak, Behrad!

Pos�uchaj mnie, dobrze?

Jeste� Sar� Lance. Kto ci odm�wi, co?

P�jdziesz tam i przykl�kniesz,

w�o�ysz jej pier�cionek i zabierzesz j� domu, �eby �wi�towa�.

Jasne? Zas�ugujesz na to?

- Co ci do tego? - Co?

Po prostu kocham mi�o��.

Po prostu "kochasz mi�o��"?

Tak.

Charlie, to ty?

Przesta� si� miesza�. Dobra?

Chc� to zrobi� po swojemu, w swoim czasie.

- Co to by�o? - To znaczy co?

Ta realizacja szalonego planu, ckliwe teksty o mi�o�ci. Chodzi o ciebie.

Straci�e� swoj� magi�, prawda?

A wcze�niej...

- Astra mnie kry�a. - No tak.

S�uchaj, terapia nie dzia�a. Jasne?

Wypowiadam te formu�ki, ale nie mog� roznieci� p�omienia.

Reset osi czasu mo�e by� moj� jedyn� szans� na odzyskanie magii.

My�la�e�, �e powiedzenie Sarze, �e kochasz mi�o�� to najlepsze wyj�cie?

- Przesadzi�em? - Tak.

�wietnie.

- S�uchaj. - Tak?

Nie k�am wi�cej.

- Powiedz to! - Koniec z k�amstwami!

To dobrze.

Dobra, musimy znale�� dru�yn� i wymy�li� plan C, �eby uratowa� Sar�.

Tak, i plan D, �eby uratowa� mnie.

- Jest zdenerwowana? - Jak to rozwi��emy?

Ej wy!

Wiedzia�am.

My tylko...

�wi�tujemy fina�

jedz�c grzybki z curry, jak to mamy w zwyczaju.

Ty i te twoje hantle?

- Wymiata�a�, mam racj�? - Wymiata�a�.

Nawet nie zaczynajcie!

Wiem, �e nie jeste�cie moimi Legendami, i gdzie ja jestem?

Nigdzie, i st�d wiem, �e to, co robicie, jest okropnym pomys�em.

Umar�am?

Nie, niewa�ne. Nie odpowiadajcie, prosz�!

Kiwn��e� g�ow�?

Dobra, masz racj�.

Jeste�my z przysz�o�ci, ale mamy naprawd� dobry pow�d.

Nic ju� nie m�w. Nie chc� tego s�ysze�.

Ile trzeba wam misji, �eby poj��, �e nie mo�ecie zmieni� tylko jednej rzeczy?

To zawsze jest jak efekt domina.

To, co tu robicie, zagra�a osi czasu i mo�e doprowadzi� do chaosu.

Konfiskujesz nasz alkohol?

Ten jest m�j, bo przez was,

musz� si� upi�, �eby zapomnie�, �e to si� wydarzy�o. Cholera!

Wracajcie do swoich osi czasowych. Nie �artuj�. To rozkaz!

Jezu, nie s�dzi�am, �e utrata mnie was tak przybije.

Nie chodzi o mnie, tak?

No we�! Ja t�dy id�!

Mick, docieramy do ostatniego generatora.

- O, nie! Nic ci nie jest? - Tak, wszystko gra. To tylko...

Zawsze to potrafi�a�?

Regeneracja.

Bishop.

- Co on zrobi�? - Przysi�gam, nie mam poj�cia.

Doko�cz.

B�d� w got�w. Wysadzam generatory. Najpierw jednak musz� si� z kim� zobaczy�.

Co mi zrobi�e�?

Czy nie powinna�... Ach te Avy.

To moja wina. Powinienem by� si� spodziewa�.

Co zrobi�e�?

Czas pokaza� i opowiedzie�!

Co to jest, do cholery?

To jeste� ty.

Po��czy�em ci� z t� pi�kn� istot�,

czyni�c ci� kosmiczno-ludzk� hybryd� Ewy.

Nie ma za co.

To si� robi troch� m�cz�ce.

Co to za wielki plan?

Znowu mnie zabijesz?

Nie tym razem.

�adnych nowych Bishop�w. Jeste� skazany na tego jednego.

A teraz powiedz mi, jak mam uczyni� si� znowu cz�owiekiem.

Przemawia przez ciebie tw�j b�l, Saro!

Wyzb�d� si� gniewu i wyobra� sobie te mo�liwo�ci.

Ty ze skrzyd�ami!

Ty ze zdolno�ci� do �ycia w temperaturach poni�ej zera!

Przyjemnie!

Tak ci�ko walczy�a�, �eby ocali� o� czasu, ale po co?

Ludzko�� nie ma przysz�o�ci beze mnie, bez nas!

Przykre, je�li nie chcesz mnie naprawi�, to zrobi� czystego klona siebie,

a potem wysadz� to miejsce w powietrze i wynios� si� z tej planety.

Powodzenia.

Brak generator�w to brak bariery elektrostatycznej,

a to oznacza obecno�� zaguron�w.

Na twoim miejscu jeszcze nie rezerwowa�bym miejsca na �lub.

�egnaj, Bishopie.

Dla ciebie.

Dzi�kuj�.

Szczerze m�wi�c, Ava poruszy�a wa�ne kwestie.

Bardzo s�uszne obawy.

- Dok�adnie. - Musimy by� kreatywni.

Trzeba znale�� spos�b, �eby odzyska� Sar� i mie� pewno��, �e nic si� nie zmieni.

�eby nasza tera�niejszo�� si� nie zmieni�a.

A ja wci�� do��czam do Legend.

Cicho. No dobra, ale w jaki spos�b?

My�l�, �e mog� mie� pomys�.

Z manekinem?

Nie, z eksploduj�cym manekinem!

- Prosz� bardzo. - Mo�esz zrobi� czyst� wersj� mnie?

Ja? Nie.

Bishop zajmuje si� klonowaniem. Jest genialnym naukowcem.

Ty jeste� genialn� piel�gniark�, kt�ra mu pomog�a.

Wiem, �e to potrafisz. Jasne? Ufam ci.

Saro!

- Generatory gotowe do wysadzenia. - Daj mi to.

Musimy dosta� si� na statek, i to natychmiast!

Id�cie. Spotkamy si� na miejscu.

Czy ona si� roz��czy�a?

Kt�ra to ju� miska?

Jaki jest sens podr�owania w czasie, je�li nie mog� skosztowa� lokalnej kuchni?

B, kocham ci� i ca�kowicie popieram twoj� kreatywno��, ale ten plan jest...

- Jest beznadziejny. - Tak.

Te fajerwerki b�d� musia�y wystrzeli�

w odpowiednim czasie, miejscu i z odpowiedni� si��.

Nie podoba mi si� to ryzyko.

Jej w�osy s� tragiczne. Kosmita na pewno si� domy�li.

Gary jest na statku. We�mie to, co tu po�o��.

Kaza�em Gideon uruchomi� odwrotny wz�r na rozrzucenie kapsu� i...

bior�c pod uwag� przej�ciowy dryft

za 12 godzin i 14 minut statek b�dzie w tym miejscu, w kt�rym by�,

kiedy Sara uwolni�a kosmit�w do osi czasu.

Bomba wybuchnie, rozproszy kosmit�w na osi czasu...

i odzyskamy nasz� Sar�.

Teraz jedyne czego potrzebuj�, to wtyki w �rodku.

- W porz�dku, jestem tu. Co teraz? - Miej oczy szeroko otwarte.

Daj zna�, kiedy Legendy wida� na filmie i cokolwiek zrobisz,

nie wchod� w interakcj� z Sar�.

S�uchaj, ja nawet nie znam tej damy. Co mia�abym jej powiedzie�?

Cze��. Jak leci?

Ci�ka noc?

To tak jak u mnie.

Zdrowie.

Wyrzu� to z siebie.

No dawaj. Przyda mi si� odwr�cenie uwagi.

A co mi tam.

Dwadzie�cia lat temu zosta�am uprowadzona przez kosmit�w.

Co� mi zrobili i od tamtej pory

czuj� r�ne rzeczy, s�ysz� g�osy kosmit�w i to mnie przera�a.

Co, je�li siedzi we mnie co� nad czym nie mam kontroli.

Ludzie, z kt�rymi �yj�...

b�d� my�leli, �e jestem jakim� potworem.

Teraz ty my�lisz, �e jestem �wirem.

Nie, ludzie u�ywaj� tego s�owa, gdy obawiaj� si� tego, co kto� mo�e zrobi�.

Ja si� nie boj�. Jestem zaintrygowana.

Naprawd� jeste� fajna.

To brzmi jakby� by�a na pocz�tku niesamowitej podr�y,

i je�li mog� ci da� rad�,

to z do�wiadczenia wiem, �eby nie robi� tego w pojedynk�.

A je�li ich skrzywdz�?

A je�li ci pomog�?

A je�li nie b�d� w stanie sprosta� ich oczekiwaniom?

W tej kwestii ci� rozumiem.

Mia�am si� o�wiadczy� mojej dziewczynie i wtedy zda�am sobie spraw�, �e...

ona prawdopodobnie powie "tak".

To �wietnie, nie?

Nie wiem. W moim �yciu by�am ju� r�nymi osobami i obawiam si�, �e...

ta wersja mnie mo�e by� tylko etapem...

i sp�dz� ca�e �ycie z kobiet�, kt�r� kocham...

ale nie mog� obieca�, �e ona w zamian otrzyma to samo.

Dopiero co ci� pozna�am i nie znam twojej dziewczyny,

ale moje przeczucie mi m�wi, �e poradzi sobie ze zmianami.

Nawet mog� jej wyj�� na dobre.

A je�li j� skrzywdz�?

A je�li jej pomo�esz?

Jeste�my Smell.

A to najlepsza impreza waszego �ycia, chujki!

Jest idealna taka, jaka jest.

Mo�e wypij� fili�ank� kawy, zanim si� jej o�wiadcz�.

Mo�e lepiej dwie.

Wy nie jeste�cie z tego �wiata.

David Bowie?

Jeste� fanem kapeli Smell?

- Oni s� inni. - Zaczekaj chwil�.

Musz� ci zdradzi� ma�y sekret, Davidzie Bowie.

Dzi� wieczorem mam zamiar o�wiadczy� si� mojej dziewczynie!

W porz�dku. O tak.

Laska, przynajmniej masz szans� na przej�cie przez drzwi, tak jakby.

Czy bomby powinny wydawa� taki d�wi�k?

To nie bomba.

Cz�owiek ze Stali, a jelita z ciastoliny.

Zanie� j� do �azienki. B�dzie mi potrzebna za 90 sekund.

- Nie. - Kim jeste�?

Jestem Nate z osi czasu, kt�r� tworzycie z pomoc� tego blond bombekina.

Dlaczego jeste� w moim p�aszczu?

Niech m�wi.

Przez wasz g�upi plan

ta bomba zrzuca kosmit�w na Nowy Jork w czasach Z�otego Wieku.

Przejmuj� Wall Street.

Johnie zosta�e� otruty przez Calavax.

Dzia�am jako Constantine, �eby do��czy� do magicznej grupy, by powstrzyma� inwazj�.

- A co z Sar�? - Co z ni�?!

To tylko manekin, B.

Gary i jego przyjaciele kosmici zawracaj� i j� zabieraj�.

Przykro mi.

Odesz�a.

- Cze��. - Cze��.

B, Sara zmierza na parking.

Nie pozwol� jej umrze�!

B, nie!

Minut� temu by mi si� przyda�a.

Co przegapi�em?

- B�dzie mi was brakowa�o. - A nam ciebie.

No dobra. Wyno�cie si�! Cieszcie si� wakacjami.

Zas�u�yli�cie.

- Wakacje. - Wakacjunki.

- Wakacje! - Saro!

S�uchaj, kiedy...

Nie!

Ci idioci pr�buj� mnie ratowa�.

Zniszcz� o� czasu, je�li szybko tam nie wr�c�.

Ju� prawie sko�czy�am.

Co zrobisz, jak wydrukujemy now� wersj�?

Ludzka ja p�jd� do domu, a wtedy ta ja...

zostanie tutaj.

Czy jeste� pewna...

DRUKOWANIE

- W porz�dku. - Jak d�ugo to potrwa?

Z tymi nowymi parametrami 10 minut.

Miejmy nadziej�, �e Rory i Gary nie b�d� si� zbytnio niecierpliwi�.

Sara?

No prosz�. Zobaczcie, kogo nie doceni�em.

Gdzie Sara?

Mog� zorganizowa� spotkanie z ni� najszybciej jak to mo�liwe.

O wiele lepiej.

Nie. Wszystko zepsu�e�.

On jest psychopat�. Teraz jest martwym psychopat�.

Nie jest martwy.

Jest wsz�dzie.

Sara zdecydowanie wybra�a w�a�ciw� Av�. Reszta z was to wariatki.

Bardzo dzi�kuj�, panie Rory, za nadanie mojej przemianie poetycko�ci.

Cholera.

To nic nie znaczy.

Nie b�dziesz mia� czasu na przedruk, zanim wysadz� to miejsce w powietrze.

Znowu my�lisz zbyt w�sko, Saro.

Po co by� tam, gdzie ci� nie chc�, gdy wszech�wiat oferuje zaproszenie?

O, nie! Ma cyfrow� �wiadomo�� i przesy�a j� do chmury.

Po przesy�anie si� zako�czy, b�dzie m�g� si� wydrukowa�...

- Z dowolnego miejsca we wszech�wiecie. - Dok�adnie.

W porz�dku. Zatrzymujemy to.

Mo�e to zatrzyma� jedynie detonacja generator�w.

Ile potrwa przesy�anie?

Trzy minuty.

Co zrobisz, ocalisz siebie czy powstrzymasz mnie?

Jaki� nie�atwy wyb�r.

Czy to nie mo�e drukowa� szybciej?

Pozostawi� sw�j los w r�kach drukarki?

Jestem rozczarowany. Dokonaj wyboru, Saro.

Zamknij si�!

Co to jest?

To ja.

Co?

- Umar�am. - Znowu?

Tak, ale tym razem, nie uda�o mi si� wr�ci�.

- Wobec tego z kim rozmawiam? - Z potworem!

Dlatego musisz si� upewni�, �e zabierzesz do domu t� wersj� mnie.

Jasne? To cia�o to nie ja.

Minuta do zako�czenia przesy�ania danych przez Bishopa.

- Wysad� to! - Nie, nie r�b tego.

S�uchaj, nie mog� wr�ci� do dru�yny b�d�c p�kosmitk�.

A co je�li was skrzywdz�? Co je�li skrzywdz� Av�?

Temu �wirowi nie ujdzie to na sucho!

Ta �wir mnie zmieni�. Ju� nawet nie wiem, kim jestem.

Nie mo�esz tego dostrzec, ale jestem uszkodzona.

Uszkodzona? Nie.

Widz� kogo�, kto przeszed� piek�o, ale nigdy nie przesta� by� sob�.

Widz� kapitan Lance.

Widz� Sar�, moj� star� przyjaci�k�.

Potrzebujemy ci�.

Prosz�.

Wyno�my si� st�d.

Chod�my.

Gary, wysad� to miejsce.

Nie!

Uda�o nam si�!

- Niech �yje post�p! - Ruszajmy!

Kiedy bariera zniknie, b�dzie zimno i b�dziecie potrzebowali masek tlenowych.

B�d� te� potrzebne do odp�dzenia zaguron�w, kt�re nie znosz� �wiat�a.

Powodzenia!

Jeste� pewna, �e nie chcesz i�� z nami?

Tutaj jest m�j dom.

Poradzicie sobie?

Jeste�my wyszkolonymi wojowniczkami, medykami, in�ynierami i szefami kuchni.

Poradzimy sobie.

Zagurony przebi�y si� przez barier�.

Musimy rusza�.

Mick!

Jeste� tam?

Zaszed� trzeci ksi�yc!

- Ona poczeka! - Jak mo�esz by� taki pewny?

Jestem i tyle. Kayla nie odesz�aby beze mnie.

Gdzie jest statek?

Nie bierz tego do siebie, Mick.

Ruszajmy.

Biegiem!

Wr�ci�a po mnie.

Chyba mia�e� racj� co do Kayli.

Te brudne szczury zacz�y niszczy� maszyn�,

wi�c musia�am oderwa� statek od ziemi.

Ty jeste� Kayla?

A ty nadal jeste� kobiet�, kt�ra prawie zniszczy�a m�j statek.

Je�li sko�czyli�my tak sta�, to wyno�my si� z tej cuchn�cej planety.

Kaylo!

O tak, Saro?

Kaylo!

Przygotuj statek Kayli do startu.

- Ju�! - Mick, musimy lecie�.

- Bez niej nie lec�. - Poczekamy na statku.

Mamy towarzystwo.

Gary, wznie� t� maszyn� w powietrze.

Tak jest, kapitanie!

Wszystko w porz�dku?

To moja wina.

Przeze mnie Sara zosta�a uprowadzona.

Gdybym nie pr�bowa� jej ostrzec,

to by si� nie zatrzyma�a i nie zosta�aby wessana w przestrze�.

Jestem pewna, �e z�apaliby j� gdzie indziej.

W porz�dku, przekona�e� mnie. To wszystko twoja wina.

Masz niekonwencjonalny styl pocieszania.

Tam, gdzie dorasta�am pocieszanie by�o rzadko�ci�.

S�uchaj, gdyby� nie nie pr�bowa� jej ratowa�,

przez reszt� �ycia zastanawia�by� si� "Co by by�o, gdybym to zrobi�?".

Wiem co� o tym.

Nadal za ni� t�sknisz?

Za mam�?

Ka�dego dnia...

ale utrata jej przywiod�a mnie tutaj i...

to nie jest takie z�e.

Powiedzia�bym, �e to ca�kiem dobrze.

Wy dwoje.

- Przykro mi, Behradzie. - Bole�nie si� o tym przekona�em.

Niekt�rych rzeczy nie da si� zmieni�.

Nadal tu jestem. Zgaduj�, �e plan nie zadzia�a�.

To plus tego wszystkiego.

Nie mog� w to uwierzy�, �e jej ju� nie ma.

Legendy nigdy nie umieraj�.

Przyda�by mi si� drink.

Popieram, kochana.

Musz� ci zdradzi� ma�y sekret, Davidzie Bowie.

Dzi� wieczorem mam zamiar o�wiadczy� si� mojej dziewczynie!

- Mam zamiar o�wiadczy� si�... - Gideon, co si� dzieje?

Przepraszam, kapitan Sharpe.

Wygl�da na to, �e plik zosta� uszkodzony.

Nie. No bez jaj. To si� nie dzieje naprawd�.

Ava?

To naprawd� ty?

Tak, kotku, to ja.

Nie chc� si� odwraca�...

bo si� boj�, �e jak to zrobi�, to znikniesz.

- Ju� nigdzie si� nie wybieram. Obiecuj�. - O m�j Bo�e.

Wszystko w porz�dku?

Teraz ju� tak.

Nie mog� w to uwierzy�.

Ava b�dzie chcia�a wiedzie�, �e ze mn� wszystko w porz�dku.

Nie, nie b�dzie.

Reszta Legend wie, �e tu jeste�?

Skoro o tym wspominasz, jest tutaj naprawd� cicho.

Mo�e poszli do Johna.

Nie. Wiem, dok�d poszli.

- Dzisiaj wieczorem porozmawiamy o tym, co najlepsze w Sarze Lance. - Tak.

Najbardziej niewiarygodne historie.

Czas napisa� legend�.

Kto chc� zacz��?

Siemka!

Ja chc�.

No nie!

Czu�em to w ko�ciach!

O m�j Bo�e, to naprawd� ty?

O m�j Bo�e. T�skni�am za tob�.

Micku Rory, ty s�ony, cholerny draniu. Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�e�.

Uratowa�e� j�. Dobra robota.

Jestem z ciebie taki dumny! Nigdy nie w�tpi�em.

Patrzcie kogo my tu mamy. Kosmit� Gary'ego, kt�ry porwa� Sar�.

- Nie, mog� to wyja�ni�. - To nie jest...

On mnie nie porwa�.

On mnie uratowa�.

B�d�my szczerzy. Rory polecia� na t� planet�, ale to ja ci� uratowa�em.

Tak, B. Powiedzmy, �e tak.

Co powiecie na powr�t do domu?

- Wracajmy do domu! - Do domu!

- Tak, prosz�! Chod�my.

Dzisiejszy wiecz�r da� mi do my�lenia. Co je�li nie odzyskam swojej magii?

W porz�dku.

Wobec tego nadal jeste� ze mn�.

Tak...

ale wiem, �e b�dziesz pr�bowa�.

Przewr�c� piek�o do g�ry nogami, kochanie.

To ci si� przyda dziewczyna superbohaterka.

- Tak. - Oni ze sob� tak na powa�nie?

Mam ci tyle do opowiedzenia, kiedy wr�cimy na statek.

- Nie mog� nawet... - Podr�e w czasie s� takie dziwne.

Znowu to samo. Jakby nic si� nie zmieni�o,

a zarazem wszystko si� zmieni�o.

Tak, ale dzisiaj ci� nie zostawi�.

Dzi� wieczorem...

chc� o�wiadczy� si� mojej dziewczynie.

Nie.

O m�j Bo�e. To si� dzieje naprawd�.

- Avo... - Tak, po�lubi�.

Wybacz, jestem taka podekscytowana. Prosz�, doko�cz.

Kiedy by�am tam, w kosmosie, oddalaj�c si� coraz bardziej,

zda�am sobie z czego� spraw�.

Niewa�ne gdzie i kiedy jestem,

Nigdy si� nie zgubi�...

bo mam ciebie.

Ty jeste� moj� Gwiazd� P�nocn�. Jeste� moim �wiat�em przewodnim.

Dok�dkolwiek mnie poprowadzisz...

tam jest m�j dom.

Czy mam si� teraz zgodzi�?

Nie, jeszcze nie.

Avo Sharpe....

zostaniesz moj� �on�?

- To ten moment, kiedy m�wisz... - Tak, kochanie!

Pami�ta�e�, �eby wyj�� bomb� z manekina, prawda?

Odwiedz nasz fp: www.Facebook.com/HellSubsTeam