Original subtitles

MORTE A CADA PASSO 1958

N�s comemos aqui e depois vamos embora.

Estou com muita fome.

N�o se preocupe, Pat.

Voc� j� n�o � mais um xerife, o pai n�o pode pedir mais.

Sim ele pode.

Estou me casando com a filha dele.

Voc� acha que eu iria te pegar se ela n�o tivesse certeza.

Ela j� queria se casar comigo.

Desta vez, o pai n�o vai interferir.

Sua reputa��o j� est� feita.

Pat Garret, o xerife assassino.

Uma reputa��o dif�cil de esquecer.

Ent�o eles pensaram

que voc� traria de volta Billy The Kid sem um tiro?

Melhor ir embora.

- Isso � s�rio? - N�o sei.

Eu n�o sinto nada.

Voc� vai ficar com Abilene?

Nem pensar em atrasar o casamento.

Quem voc� acha que foi?

Esta bala era para mim.

Voc� sempre vai pensar

que algu�m est� esperando para te matar.

Mandei muitos homens para o cemit�rio,

E outros para a pris�o, algu�m pode querer vingan�a.

Voc� n�o � conhecido na Calif�rnia.

Espero que sim. Principalmente para sua irm�.

� seu irm�o!

Ajude-me a colocar.

Devagar.

Lonnie, quem fez isso com voc�?

Devagar.

Pat Garret.

Garret do Kansas?

Onde isso estava ? De onde ?

Em dire��o a Abilene.

Problemas.

Por qu� ?

N�o fique bravo, Sundance, Billy the Kid era meu amigo.

Garret o matou.

Voc� queria atac�-lo sozinho?

eu tenho que falar com todos voc�s.

40 homens chegar�o a qualquer momento.

A gangue Cassidy

Eu os trago.

H� meio milh�o de d�lares a serem ganhos.

- Meio milh�o de d�lares - Isso mesmo.

Voc� acha que Cassidy precisa de n�s?

Ele n�o sabe como conseguir o dinheiro, eu sei.

Pena que voc� perdeu Garret.

- Sozinho, ele n�o pode fazer nada. - Ele pode limpar Abilene!

Como ele fez no Novo M�xico!

Tudo bem garoto, vamos terminar o que voc� come�ou.

Diga a Cassidy onde estamos e por qu�.

Vamos!

- Roy! - O m�dico est� a�?

Ele est� no Mac Donald's, v� busc�-lo!

Roy parou a bala destinada a mim.

Papai est� vindo imediatamente.

Vai ficar tudo bem, eu vou esperar.

Mac Donald foi ferido na bigorna.

Voc� est� separado h� oito meses e est� falando do ferreiro.

Estou indo buscar voc�, o que seu pai acha?

Ela n�o gosta, mas vou com voc� para a Calif�rnia.

Vamos morar juntos em nosso rancho.

Eu deveria esperar que sim

Pat!

- � bom ver voc�, doutor. - Tenho certeza.

Como isso aconteceu ?

- Foi um acidente. - Obviamente.

Acidentes sempre acontecem quando Pat Garret est� por perto.

Venha se juntar a mim na casa, quero falar com voc�.

- Ok, Lorna. - Isso n�o importa.

Voc� pode ir ao casamento.

Ent�o voc� concorda?

Isso � tudo que Lorna deseja.

Voc� mudou, doutor.

N�o � voc� que estou criticando.

Eu sei que precisamos de homens como voc�.

Neste pa�s, a regra de armas mais r�pidas,

e matar homens.

Fui contra voc� para proteger Lorna das armas e dos mortos.

Meu trabalho era proteger as pessoas, doutor.

Eu n�o estarei mais contra voc�.

Obrigada.

Estarei com Lorna se quiser me ver.

Blackjack, Carver, fique de olhos abertos!

Temos que encontrar Garret.

O que est� acontecendo, Pat? Algo te incomodando?

Seu pai quer ter certeza de sua felicidade.

Eu n�o posso prometer isso a ele. Nem voc�.

Pai est� preocupado comigo.

Ele tem medo do oeste, como muitas pessoas aqui.

Eles ficam aqui porque querem algo.

Bom solo, boas pastagens, ouro.

Seu pai com certeza n�o quer isso.

N�o, mas o que ele quer � estar onde respira.

Quando o governo pediu m�dicos no oeste e ofereceu-lhe este hospital.

Ele aproveitou a oportunidade. Foi uma oportunidade de ajudar as pessoas.

Ele conseguiu o que queria, ele deveria estar satisfeito.

o Ocidente, para ele � selvagem.

Ele n�o morava l�.

O que voc� acha?

Eu vou te seguir... em qualquer lugar.

Amo voc�, Pat.

Eu tenho que ver Pat Garrett.

Sou McAfee, o xerife da cidade.

Problemas esperam por voc� aqui na cidade.

Existem 5 homens armados em Eldorado.

- Voc� os conhece ? - Sim, eles s�o procurados.

Logan, Sundance Kid, eles s�o assassinos perigosos......

Sundance? Harry Logan?

Sim e tamb�m Blackjack Ketchum Benkill Patrick, Jim Carver.

O que eles querem?

Esses cinco assassinos n�o est�o aqui para mim.

Tr�s deles est�o procurando por voc�, os outros dois est�o � espreita.

- O que voc� vai fazer, marechal? - Eu !

Prefiro esquecer que voc� est� na cidade!

Eu tenho alguns conselhos para voc�.

Vai! Pegue seu cavalo e v�!

Pegue aqueles assassinos ou Abilene ser� o covil dos bandidos do Kansas.

Minha morte n�o mudaria isso.

Ele est� certo Pat, v� agora.

Quantos morrer�o se n�o houver mais lei?

- Pegue sua arma. - O que?

Pare os dois que est�o assistindo.

Voc� � pago por isso.

Eu admito que estou com medo.

Estou certo em ter medo.

Ele tamb�m est� com medo, marechal.

Pesquisando Pat Garrett?

- Quem est� fazendo tanto barulho? - Pat Garrett.

Garrett!

Est� acontecendo na Eldorado.

Ele n�o atira mais, ele foi atingido?

Logan? Sundance? O que est� acontecendo a�?

Coloque essa crian�a!

Vamos, des�a bem devagar.

Vamos ! Precisamos desses cavalos.

Vamos!

Pare!

V� em frente e veja se eu atiro em voc�.

Est� tudo bem, saia bem.

- Voc� est� bem Bat? - Tudo bem e voc� Buffalo?

Obrigado pela ajuda.

Voc� n�o faz as coisas pela metade.

- Feliz em ver voc�. - N�o era da sua conta.

- Voc� vai pagar algum dia. - Vamos, mexa-se!

Muitos tentaram me pegar, Sundance.

Por for�a de ca�ar o bis�o, � ele quem te ca�a

Um bis�o pisou em mim, realmente quebrou minhas costelas.

N�o � muito agrad�vel.

Ontem a galera teve que me levar ao hospital.

Voc� vai se casar com a filha do Doc Jordan?

Isso bastar� para o relat�rio do marechal.

Voc� n�o respondeu.

N�o tenho resposta.

Voc� vai me dizer por que voc� veio aqui?

Est�vamos com sede, Sr. Garrett, viemos beber.

Voc� quer saber mais alguma coisa?

N�o, isso n�o muda nada.

Voc� sem d�vida ser� enforcado.

Sr. Garrett, eu sou o prefeito, Coleman.

Aceite o agradecimento de todos pela captura desses criminosos.

N�o precisa me agradecer.

A McAfee disse que estavam procurando por mim.

Fiz um relat�rio, o marechal pode salv�-lo.

Esper�vamos vindo aqui que voc� o gravasse.

Abilene est� crescendo, precisamos de voc� aqui.

Voc� gostaria de ser um marechal?

Eu n�o sou mais um marechal no Novo M�xico,

nenhuma raz�o para estar no Kansas.

Mas, voc� n�o vai deixar esses assassinos aqui?

Bat Masterson e Wyatt Earp chegam para lev�-los de volta a Dodge City.

As pessoas dormir�o mais pacificamente.

- Como voc� est� marechal? - Vai tudo ficar bem...

� apenas um arranh�o.

Bom trabalho, obrigado.

Foi gra�as a voc� que tive coragem de lutar.

Cabe a mim te agradecer.

Voc� deve notificar Denver e Salt Lake City.

Tr�s vivos, dois mortos.

Acredito que todos t�m um pre�o pela cabe�a.

Pat!

O que poderia ter trazido esses bandidos aqui?

Quer saber por que eles se uniram para me pegar?

Sim, isso soa muito estranho.

Eles devem estar cozinhando outra coisa, mas o qu�, Pat?

Esse � o trabalho de Wyatt e Bat, eles v�o cuidar disso.

Voc� deveria, Pat, concordar em se tornar um marechal.

Voc� quer fazer a Laura feliz!

Voc� sempre lutou pela lei.

Voc� nunca ser� feliz em um rancho na Calif�rnia!

Eu tel�grafo para Wyatt e bato para vir aqui.

Diga a Laura que vou voltar.

Quando ele vai chegar a Dodge City?

- Em cerca de duas horas. - Obrigada.

E o endere�o do remetente, Sr. Garrett?

N�o h� nenhum.

Foi intermin�vel!

N�o me atrevi a sair para a rua.

- Se voc� tivesse se machucado! - Eu sei, eu conhe�o Laura.

N�s precisamos conversar.

Isso mesmo, seu pai estava certo.

Eu pensei em deixar meu trabalho como xerife,

Eu queria fazer isso para poupar voc�.

N�o posso.

Eu n�o posso fazer isso, � muito cedo.

Esperar n�o vai te ajudar, Pat.

Voc� gostaria que eu apagasse seus medos.

Mas, dada a situa��o, eu teria mais medo do que voc�.

Quando vejo um atirador, acho que ele est� atr�s de mim.

Eu ficaria com medo, com medo por voc�.

Eu n�o aguento, nem voc�.

N�o vai ser assim, podemos tentar.

- Laura, por favor. - Mas temos que tentar!

N�s temos que esperar

Se eu for para a Calif�rnia, � para come�ar uma nova vida.

Eu voltarei e n�s nos casaremos

Foi isso que voc� meteu na cabe�a, n�o foi?

Desde que Roy foi baleado.

Por favor me entenda.

Voc� nunca vai desistir deste trabalho.

Eu deveria ter ido com voc� para o Novo M�xico.

N�o, teria sido pior.

Voc� se acha diferente do meu pai, mas n�o!

Ele precisa que seu hospital se sinta �til.

Voc�, voc� precisa do seu trabalho.

Eu o vi hoje.

Mesmo sem uma estrela, voc� agiu como um advogado.

Como se voc� ainda estivesse usando sua estrela.

Eu vou embora amanh� de manh�.

Wyatt Earp e Bat Masterson estar�o aqui amanh�.

Diga a eles que fui embora.

Pat!

Pat!

Vou esperar por voc�, Pat. Isso deve.

Eu te amo.

Eu n�o tenho uma escolha

H� muita gente.

Voc� est� vendo alguma coisa?

N�o h� gado.

Eles n�o trabalham para um rancho.

O que eles est�o fazendo ali?

Georges Kerry est� entre eles.

Kerry, ele faz parte da gangue de Cassidy.

Faz muito tempo que n�o o vemos em Utah ou Wyoming.

Para eles virem aqui, deve ser importante.

Os soldados do forte est�o ocupados com os apaches.

Portanto, a terra � gratuita e eles sabem disso.

N�o h� dinheiro em Abilene.

O que eles est�o fazendo l� ent�o?

Deve haver um motivo, vamos procurar Abilene rapidamente.

Garrett! Deixe sua arma!

Parado

Fique parado.

N�s vamos ! Pat Garrett, o assassino.

Sem sua estrela.

Voc� leu os jornais do Novo M�xico, Cassidy?

Alguns dizem que voc� � duro demais para ser advogado.

Que voc� atire antes de questionar.

Isso salva o estado.

N�o � muito engra�ado, Garrett.

Cinco caras foram procurar voc� em Abilene.

Eles n�o voltaram.

Onde eles est�o?

Poder�amos nos dar uma resposta contra a outra.

- O que est� fazendo por aqui? - O que aconteceu com meus caras?

Voc� deve fazer voc� falar?

D�-me sua arma e eu acabo com ela.

Cale a boca, estou farto de pessoas que fazem isso sozinhas.

Sundance achou Garrett constrangedor.

- Precis�vamos nos livrar disso. - N�o arriscando $ 1/2 milh�o

Isso � o que vamos perder se n�o atacarmos este trem.

Voc� est� se machucando, Garrett.

N�s realmente precisamos do Sundance Kid, de verdade!

Diga-nos onde ele est� ou bateremos com mais for�a.

eu n�o posso te contar

N�o sei.

Cinco homens armados n�o desaparecem simplesmente.

E se Sundance quisesse o saque s� para si?

Sundance n�o vai fazer isso sozinho,

ele tem a informa��o, n�s temos os homens.

N�o temos tempo a perder.

Voc� entendeu ? N�o temos tempo!

Mas temos mais do que voc�.

Pelo menos n�s temos isso.

Morcego, � bom ver voc�s dois.

Eu sinto que tenho dinamite pronta para explodir.

�, McAfee.

Cassidy e sua gangue est�o por perto.

Cassidy! Por qu� ?

- Ele quer atacar a pris�o? - Se pelo menos soub�ssemos!

Onde est� Garrett?

- Se Cassidy est� por perto? - Onde est� Garrett?

Foi para a Calif�rnia h� duas horas.

Isso foi o que ele disse.

Ele n�o vai passar.

Isso significa que voc� n�o vai lev�-los para Dodge City?

Sim � isso.

Os locais n�o v�o gostar.

Eles tamb�m n�o v�o apreciar o ataque da cidade de Cassidy.

Voc� acha que Pat est� vivo?

Se ele tiver sorte, ele deve ser encontrado.

Vamos encontrar sua trilha.

Oh, marechal McAfee!

Diga a cada homem em Abilene para pegar uma arma!

E carregue.

Esse � o cavalo de Garrett?

Isso mesmo, ele deve ter escapado.

Cavalo rastreia aqui! Em dire��o � colina.

Vamos segui-los.

Provavelmente um gato selvagem.

Vamos pegar os cavalos de volta.

Butch!

Garrett escapa! Traseira !

Quem quer que sejam, n�o h� necessidade de segui-los,

n�o os encontraremos � noite.

Butch?

Que tal irmos para Abilene pesquisar no Sundance?

Se um de n�s for, ele ser� pego.

Eram Wyatt Earp e Bat Masterson.

Eles est�o com Garrett.

Earp e Masterson, hein?

Agora Garrett sabe por que estamos aqui.

O que n�s fazemos ?

Faremos a mesma coisa de sempre.

V� buscar aqueles idiotas que estavam de plant�o.

Vamos, Lonnie.

Posso te ajudar ?

Tir�-lo.

Fa�a como o velho.

Continue transmitindo as mensagens.

Se estivermos falando de dinheiro, me ligue.

Butch! Venha ver.

Foi o que aconteceu em Sundance.

Sundance Kid, Logan e Ketchum presos em Abilene.

Eu aconselho voc� a busc�-los com Masterson

para o julgamento em Dodge City. Garrett.

Garrett se recusou a falar para economizar tempo.

Ele sabia que Earp e Masterson viriam busc�-los.

Vamos deix�-los fazer isso?

� absolutamente necess�rio obter as informa��es do Sundance.

Fique aqui e escreva tudo.

O conselho votou ontem � noite, marechal.

A vota��o foi secreta.

Recusamo-nos a deixar a cidade pegar em armas por

contra a fita de Cassidy. � rid�culo !

Somos uma comunidade pac�fica.

Lutar contra a gangue de Cassidy iniciaria uma guerra.

Conte para Wyatt Earp e Bat Masterson.

Diga voc� mesmo.

Tive o prazer de ser h�spede do Sr. Cassidy h� algumas horas.

Ele sabe tudo o que est� acontecendo aqui melhor do que o marechal.

- O que voc� est� escondendo? - Esconder o que?

Voc� est� ciente do meio milh�o de d�lares transportado pelo trem.

N�o � ?

Tudo o que importa passa pela sua mesa.

Sim eu estou.

Mas, tinha que ser mantido em segredo.

At� os advogados tiveram que ignorar isso.

Por qu� ?

Os criadores temiam um vazamento.

Esperar? Eles movem o gado aqui?

Durante a semana.

Eles preferiram enviar o dinheiro de trem.

E o trem est� cheio de guardas.

Esses idiotas n�o sabem que Cassidy faz disso sua especialidade,

ataque de trem.

Podemos impedir o trem de partir!

Venha comigo Sr. Prefeito, avisaremos Kansas City.

Se as linhas ainda estiverem funcionando.

a cidade est� completamente isolada.

Isso mesmo, a menos que o tel�grafo ainda esteja funcionando.

Voc� deseja, senhores?

Junte-se a Kansas City.

Claro, o tel�grafo funciona.

Veja, n�o estamos isolados!

� suspeito, Cassidy deve ter outra ideia em mente.

Devemos enviar um telegrama.

- O que estou escrevendo? - Diga a eles,

a gangue selvagem est� por perto.

Bloquear o envio, at� que seja informado.

que n�o h� perigo. - Aqui est� uma mensagem.

Visto como Howard tel�grafo esta manh�

ou ele quebrou o dedo

ou est� embebido em �lcool.

Por qu� ?

Cada operador tem seu pr�prio estilo, � como escrever.

Esperar!

E se n�o fosse Howard?

Voc� est� certo.

Operador! N�o passe esta mensagem adiante.

N�o � certo.

Se enviarmos um homem para verificar, ele ser� morto.

Tenho certeza de que Cassidy est� interceptando as mensagens.

Cassidy pode nos interceptar?

Sim, existe um rel� a alguns quil�metros de dist�ncia.

Por que ele simplesmente n�o cortou os fios?

� isso ! Mantenha a linha aberta.

Eu n�o entendo !

Cassidy quer informa��es.

- Ele vai peg�-los. - O que!

Ou�o ! O dinheiro n�o vem de trem amanh�,

mas ela j� est� aqui no banco.

Mas voc� est� enlouquecendo?

A cidade est� isolada, Cassidy est� nas colinas.

Ir procur�-lo � a morte garantida!

Claro !

Vamos for��-lo a vir aqui e podemos peg�-lo.

trazer esses assassinos, bandidos, ladr�es para Abilene de prop�sito?

Temos que parar Cassidy. Esta � nossa �nica chance.

- Voc� tem outra id�ia ? - Pare-o em outro lugar.

Minha cidade n�o ser� saqueada nem seus habitantes mortos.

N�o � sua cidade desde a chegada de Cassidy.

Isso mesmo, Cassidy � bem organizado.

Sua gangue tem aterrorizado Tr�s Estados por um tempo.

E ele est� aqui pessoalmente.

Vamos nos livrar disso e a organiza��o est� desmoronando.

As autoridades esperam por esta oportunidade h� muito tempo.

N�o, voc� n�o vai me persuadir.

Saia com seus prisioneiros.

Atraia Cassidy para Dodge City se quiser lutar.

Sr. Prefeito,

Eu me pergunto se os habitantes est�o com medo ou se � voc� que � um covarde.

Estamos perdendo um tempo precioso.

- Devo ter permiss�o para agir, Bat. - Eu te fa�o assistente

Voc� vai ouvir sobre isso.

Envie uma mensagem:

O dinheiro chegou com seguran�a

no cofre do banco em Abilene

� espera de compradores.

Cassidy e seus homens avistados.

vamos pedir... Garrett refor�o.

Deve ficar bem.

Os dados est�o lan�ados.

Esperan�osamente, tudo ficar� bem.

Ent�o voc� acha que Pat se foi?

Ele n�o se despediu de mim.

Ele estava com medo de que voc� o for�asse a ficar.

Freq�entemente preciso de conselhos.

Mas desta vez eu gostaria de lhe dar alguns

Pat Garrett usou a estrela por tanto tempo,

que ela � como uma mulher para ele.

Eu sei bem isso.

Se voc� quiser ser feliz, ter� que morar junto.

Voc�, Pat e a estrela.

Quem � o m�dico aqui?

Pat n�o deveria ir para a Calif�rnia,

ele seria como um peixe fora d'�gua.

Isso depender� de mim, Buffalo.

Pat!

Voc� rapidamente percebeu que n�o gostava da Calif�rnia!

- Voc� est� ferido! - Onde est� seu pai ?

- Ele est� com o prefeito. - Voc� deve cuidar dele.

Tire sua camisa.

Ele deve ter conhecido o mesmo bis�o que eu.

Eu s� preciso dormir.

Verifique mesmo assim.

Como isso aconteceu ?

Mais cedo ou mais tarde voc� saberia. Ele correu para a gangue de Cassidy.

Cassidy!

A cidade est� cercada, voc� n�o pode entrar nem sair.

Por qu� ? O que eles querem?

Eles querem tirar seus homens da pris�o?

Mas eles ainda v�m para Abilene

Eu os convidei.

A cidade ter� que nos ajudar a coloc�-los na pris�o ou no necrot�rio.

Voc� vai formar grupos para circundar a cidade.

� para isso que voc� est� aqui.

Todos os homens ser�o indispens�veis.

Interceptamos um telegrama.

Isso muda nosso plano, n�o atacamos mais o trem.

E por um bom motivo: o dinheiro est� no banco de Abilene.

Ou o Sundance foi mal informado ou o dinheiro foi enviado antes.

Pat Garrett, Wyatt Earp e Bat Masterson est�o em Abilene.

Se eles soubessem nossas inten��es, seria dif�cil.

Mas eles ignoram,

que sabemos que o dinheiro est� no banco.

Eles acham que vamos atacar o trem.

Vamos atacar a cidade de surpresa.

O banco vai ficar bem guardado, certo?

Sim, e � por isso que Sundance, Logan e Blackjack v�o nos ajudar.

Mesmo sem saber.

- Onde est� o Pat? - Ele est� dormindo.

Eu tenho que ver, � importante.

- H� um problema ? - Voc� pode dizer isso.

O que � ?

Tem reuni�o no Eldorado.

- Com quem ? - O prefeito convocou um conselho.

Eles podem nos expulsar da cidade.

- Meu pai tamb�m est� a�? - Sim.

Todos os not�veis est�o l�.

Eu n�o entendo essas pessoas de jeito nenhum.

Sim, e j� disse a Pat antes.

Eles acham que Abilene pode viver como uma cidade pac�fica no leste.

Eles nunca tiveram que lutar e n�o querem lutar agora.

Deixe-os gerenciar!

Se eles n�o sabem como ser gratos a voc�, deixe-os sofrer.

N�o me preocupo mais com Abilene.

Mas temos que matar um cachorro louco ou ele vai morder.

Se Cassidy tomar posse de Abilene,

nenhuma cidade estar� mais segura.

- Onde est� o Bat? - Ele est� em El Dorado.

Ele est� tentando obter algumas informa��es.

Estou te esperando l� fora.

Essas pessoas n�o v�o ouvir voc�, Pat.

Talvez haja um homem s�o?

E se houver um, ele conduzir� outros em seu rastro.

Aqui est�, senhores.

Fomos obrigados a colocar toda a cidade em perigo.

Gra�as a Pat Garrett,

a gangue de bandidos mais perigosa que existe

est� pronto para atacar Abilene para roubar meio milh�o de d�lares

que ainda est� em Kansas City.

O que podemos fazer ?

Garrett teve a aud�cia de vir aqui, perguntar a ele!

Voc� acha que me deixa feliz enfrentar esses assassinos?

E voc�, Wyatt?

Eu preferiria estar em outro lugar.

Bast�o?

Eu saio quando voc� sair.

N�o podemos ir.

Voc� n�o pode chamar o ex�rcito, nem os marechais,

N�o podemos obter ajuda de xerifes de outras cidades.

Somos apenas n�s, mais ningu�m!

E voc� quer que nossos cidad�os o ajudem?

Muitos perderam a vida defendendo este territ�rio.

N�o vamos deixar Cassidy tomar nosso territ�rio.

Sr. Garrett, voc� tem sua opini�o, eu tenho a minha.

Vou lhe dar a oportunidade de pedir volunt�rios.

Eu sei que � uma perda de tempo, Sr. Prefeito.

Todos v�o para casa.

Eu acho que isso resolve tudo.

A reuni�o acabou

Pat, sinto muito.

Boa noite, doutor.

- Voc� bebe um copo? - Certo.

Pat!

Eles est�o todos l� fora conversando.

Eu ouvi o que aconteceu.

- Voc� n�o ousaria fazer isso! - Por que n�o, doutor?

N�o queremos Cassidy aqui.

Devemos fazer de tudo para evitar que isso aconte�a.

Voc� n�o vai parar?

Ele pode estar certo. Quem sabe ?

E voc�?

McAfee, d� a esses homens seus cavalos.

- Seus cavalos? E porque ? - Vamos solt�-los!

- O que voc� falou sobre? - Seguran�a da cidade.

Eu assumo a responsabilidade por isso!

Mas voc� est� libertando assassinos...

Vamos negociar!

E eles v�o aceitar!

Traga os cavalos deles, marechal! � uma ordem !

Eu te dou uma chance de viver.

N�o vamos recusar isso!

Voc� sabe que Butch Cassidy circulou pela cidade.

Antes de amanh�, ele provavelmente vai saquear o banco.

Mas o banco est� vazio!

Garrett o fez acreditar que havia meio milh�o de d�lares nos cofres.

- Que ideia est�pida. - Ele quer prender o Cassidy!

Exatamente.

E se o dinheiro estivesse aqui?

Aqui est� uma nota da empresa no comboio e na partida de Kansas City.

� bom.

Escute-me.

Nunca vimos um trem t�o bem guardado.

Se Cassidy quer morrer, ele a ataca.

N�s o liberamos para avis�-lo.

Tudo bem, prefeito. Voc� deve trabalhar para n�s!

Voc� n�o tem a menor chance de pegar o dinheiro.

Todos voc�s ser�o mortos.

O que evitar� o custo de um enforcamento.

Voc� quer dizer o que voc� diz?

Ou voc� tem medo de que Cassidy venha?

Quer contar para a galera?

Pegamos nossas armas... Sr. o prefeito ?

Voc� ter� seus cavalos.

Isso � tudo !

- Pai me avisou! - Sobre o que?

N�o haver� luta.

- Cassidy n�o vir� aqui. - O que voc� quer dizer ?

O prefeito liberta os presos da pris�o

ent�o eles avisam Cassidy e n�o v�m aqui amanh�.

- Quando? - Neste momento !

Aqui ! Os cavalos est�o l� fora.

As chaves, por favor.

Bem, eu n�o pensei que voc� iria, Sr. Prefeito!

Quando um homem tem medo, ele pode fazer qualquer coisa.

- � o bastante ! - Claro.

Vai! Tudo contra a parede!

O que voc� vai fazer ?

N�o podemos partir sem nossas armas.

- Onde eles est�o ? - Espere um minuto !

- Eu disse onde est�o nossas armas? - Na gaveta.

Pegue eles.

Aqui estamos.

Diga a Pat Garrett que o encontrarei.

Meus respeitos, Sr. Prefeito.

Voc� ir� para a cadeia por isso!

Isso me surpreenderia, marechal.

Tal coisa j� aconteceu antes.

O governador de Wyoming perdoou Cassidy para ir embora.

S� n�o quero que ele se aproxime da cidade.

Des�a dos cavalos.

Voc� est� brincando Garrett?

Acabamos de ser libertados.

Voc� volta para a pris�o.

O prefeito nos disse para sair da cidade.

Des�a dos cavalos ou n�s o tiraremos.

Levante-se !

Levante-se !

Levante-se !

Aquele maldito Pardee deveria cuidar dos cavalos!

Tentei atirar, n�o consegui!

Minhas costelas estavam tortas!

Voc� foi atingido na testa.

Oh ! N�o � nada, eu j� conheci coisas piores em um barbeiro.

Satisfeito, pelo menos?

Eu n�o queria dar a eles uma arma.

- Foi id�ia sua!

E n�s te seguimos como ovelhas!

- Cale-se !

De uma vez por todas: cale a boca!

Pat!

V� e cure Bill.

Bem, aqui est�, senhores.

Agora temos que cuidar de Cassidy.

N�o mudou desde que o prefeito teve sua ideia brilhante!

Na verdade.

N�s est�vamos errados, n�s admitimos.

Sua interven��o abriu nossos olhos.

Fomos covardes em agir contra a lei.

Isso � o que pensamos tamb�m.

O que quer que voc� pense de n�s,

este n�o � o tipo de cidade que queremos e n�o ser�.

Voc� ter� todos os homens da cidade com voc�.

Todos concordamos com ele.

Voc� sabe,

Estou come�ando a me sentir humana novamente.

Voc� vai sobreviver?

Sim. Se for ele, n�o me mate!

� gra�as a voc� que fomos avisados que o prefeito estava libertando os prisioneiros.

Por que voc� mesmo n�o me conta?

Quase calei a boca e os deixei fazer isso.

Foi um pesadelo; n�o era real.

E ent�o eu vi o marechal com seus cavalos.

L� se tornou muito real.

Minha consci�ncia trabalhou em mim.

E eu avisei Lorna.

N�o vamos passar a noite a�, doutor?

N�o, mas � mais f�cil do que mant�-lo na cama!

E quanto a Cassidy? Quando voc� acha que ele vir�?

Ao amanhecer, sem d�vida.

Quando ele v� claramente.

Doutor, fico na cama at� o amanhecer.

Agora temos que esperar.

Se Cassidy quiser esses tr�s, n�s os damos a ela.

Vamos nos organizar!

- Cuidado, voc� s� tem uma chance. - Sem problemas.

Todos est�o no lugar?

Controlamos todas as estradas da cidade.

Muito bem, na sela!

Ele volta.

Eu n�o sei nada sobre essas coisas,

mas vou ajudar.

Tudo bem, doutor.

Tudo est� bem ?

Sim. Como vai l� fora?

A cidade inteira est� pronta. Cassidy s� precisa se comportar.

Pat, Marshal, vamos assumir nossas posi��es.

- Que horas s�o ? - Cerca de 6 horas.

Eles est�o vindo ou o qu�? Essa espera est� me matando.

Assim que voc� os vir, envie a dinamite, ela os afastar� do banco.

OK.

Ent�o chegaremos. V� em frente, v� em frente!

Eles chegaram !

No ch�o !

� isso !

Roy! Eles est�o ali !

Eu teria preferido matar um Bisonte, pelo menos ter�amos a pele!

Vamos sair da cidade.

Atire as suas armas no ch�o, Cassidy!

Cassidy, tudo pronto!

Voc� tem mais perguntas, Cassidy?

Eu c� j� tenho todas as respostas.

Doutor, eles disseram para onde iriam na lua de mel?

N�o, eles n�o disseram onde.

Nem para voc�?

Lorna me contou uma coisa estranha:

Que estavam todos, os tr�s felizes!

De fato.

Lorna, Pat... e o Distintivo.

Tradu��o Edi��o e sincronia por westernkasa/GM MAI2021