All language subtitles for Coroner.S03E07.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Use your help. Look into
the oshae Bennett case again.

I've been asked to review
the medical evidence.

That's against you. Do you
mind telling me what happened.

The night wyllanne died?

No, I haven't scheduled
my pre-op appointment yet.

Um, let me check my calendar.

I'd like to stay on.

This isn't a place to
hide from your problems.

I hate that I'm mixed.

Your racial identity
is not a burden.

- That's when they win.
- Hey.

He's had quite a day.

It's not about you.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- Hey.
- Hey.

- How ya doin'?
- I'm okay.

Yeah?

Okay.

Um, all right. I'm gonna
be pretty late tonight,

- So don't wait up, okay?
- Okay.

You going anywhere special?

No, I'm just gonna see a friend.

Okay.

I love you!

Okay.

Time to go!

Let's go, Eloise!

Okay, please, come on.

You're being
adopted by a family,

You know, so you're
gonna have a bigger stall.

And all the hay you can eat.

Come on!

Hey!

Yeah, she - I made
you a sandwich.

You didn't have to do that.

Hey. Hey.

There's a bag in the trailer.

There's a gift for
eloise's new owners,

You'll be sure
to get it to them?

- Yeah, I will. See?
- She never liked me.

Okay.

Good girl.

We had fun, didn't we?

Hey, listen, I

I wish things could've been
different for us, it's just...

Look, thanks for
offering to deliver Eloise.

Any idea where you're
going, or what you'll do next?

Nope.

Haven't really thought
about it. I'm just,

Well, you know,

Ready for a fresh start.

Good luck.

- What have we got?
- Looks like an od.

Found some drug
paraphernalia in the vicinity.

Okay, thanks.

He's got track marks on his arm.

Yeah, it looks like he's
been using for a while?

Yeah.

He's got sunken eyes.

Dry mucosal surfaces.

Dehydration.

I mean, it's not
uncommon for an addict.

I'll order a tox screen,

Just to make sure
it's an overdose.

Well, no, no I.D., no
wallet, no cell phone.

Nothing other than the
one-day recovery chip.

And the needle and
baggy we found nearby.

You know, I'll canvas
the area for witnesses.

Check local security cameras.

See how our guy got here.
Maybe he wasn't alone.

Okay.

Hey!

- Yeah?
- Where's Donovan?

- He took the day off!
- He what?!

Mark this whole side.

Okay, I'm done. He's all yours.

Open.

Ooh, all right.

- All right?
- Good.

- Okay, step.
- Step.

- One more.
- One more.

- Two.
- Okay.

- Three.
- Three.

- You're good.
- We're good. All right?

- Almost there.
- All right, all right.

There's nothing in front of you,
you can put your arms down.

- My life's in your hands.
- Okay. Fine!

Okay.

What is this place?

It's gonna be a
retro 90s arcade.

- And entertainment space.
- Nice!

They commissioned
me to do that mural.

If you offer me a choice
between the red pill.

- And blue pill, I'm out!
- Come on.

Let's join the rebellion!

One sec. Ooh, it, it's work.

- I gotta take this.
- I thought you had a day off?

Okay, I'll make you a deal.

Let me take this then
I'll turn off my phone.

- Deal.
- Yeah.

Hey, Malik. Everything okay?

- We, we couldn't I.D.
- The victim, mac.

His prints weren't
in the system.

I, I canvassed the whole
neighbourhood and nobody,

Nobody saw our
guy. So, I just...

So, you're calling me with
a whole bunch of nothing.

Nah, nah! I'm just, I'm
just calling to let you know.

That I got this and,
you know, if I hit a snag,

I'll, I'll wwmd - what
would mac do, right?

Great. Now, don't call me
again unless there's a fire.

Okay, all right.

- Hey! You good?
- Yeah.

I just found this on our
john doe. Looks fresh.

Is that a tattoo?

No, it's burned in.

It's like a brand, or something.

I swear I've seen it before.

Okay, not you, too.

You stay here long
enough, it'll be you, too.

So, what do we have?

No broken bones,
no blunt force trauma.

Okay, no petechiae hemorrhaging.

No strangulation
or asphyxiation.

Other than the
obvious track marks,

I don't see anything unusual.

Aside from the spiral
burn mark on his wrist.

His tox screen was
strangely inconclusive.

Not enough drugs on
board for an overdose,

But he did have trace amounts
of psylocibin in his blood.

Magic mushrooms.

Well, that didn't kill him.

I got bruises, brands,
tattoos and scarifications,

And one on-brand
spiral coming at ya.

This is the oshae Bennett case.

His girlfriend had
the same mark.

Want me to get the
crown on the phone?

- No thank you.
- I have clark's number.

Clark's number. Nice!

Okay, thank you, Alphonse.

I will let you
know if I need you.

"Dehydration.

Trace amounts of psylocibin."

In 400 metres, turn left.

Turn left.

Come on!

There is no left!

Yeah, that...

For god's sake.

Okay, nothing to worry about,

We're just gonna
retrace our steps.

Everything's cool.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Easy. Easy!

Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!

Okay. Eloise, calm down!

Come on, gimme a break!

For god's sakes, calm down!

Damn it!

Come on!

What's wrong with you, man?

You're just lost.
People get lost.

Nobody died.

All right?

Okay, nobody died.

- Hey.
- Hey!

- You good?
- Yeah.

Not every time I call,
one of my family members.

Is up on murder charges.

So this was just an
excuse to see me again.

- You coulda just called.
- Or this was about a case.

There's something
different about you.

Does that line
ever work for you?

- You tell me.
- How am I doin'?

Mr. Bennett, how're you doing?

You here to tell me
they denied my appeal?

No, no, nothing like that.

Actually, I hear
it's, it's going well.

But um, at the moment,
dr. Cooper could use your help.

- Yeah, sure.
- Great, thank you.

Um, could you take a look at
this picture and let me know.

If you recognize the mark in it?

You seen this before?

Last time I saw her alive,

She didn't have it.

Is there any chance that she
could've got it during the day,

And you just, you didn't notice?

I was so hung-over
that morning that...

My only concern was
the hell I was gonna catch.

From wyllanne, for drinking.

Wyllanne didn't
like you drinking?

I've been trying to support
her efforts to get sober.

She had a hard time, you know.

She worked the programs,

But she always
ended up at day one.

But she went to meetings
every Wednesday.

Never missed one.
Even when she was using.

The only thing she had to do
that day was recovery group.

She was always trying to get
me to go with her, you know.

Maybe if I just
would've gone with her,

Everything would've been okay.

Eloise!

Eloise!

Y meetings.

One of them is 20 clicks away.

From where wyllanne used
to live, so I doubt it that's one.

What about this one?

Well that is a men's group.

But I found one that
meets every Wednesday.

At a community
centre on delman drive,

So my money is on this one.

Let's do it!

Let's do... Um, sorry,

But this is this is my case.

Well, if someone there
knows who killed wyllanne rai,

It would exonerate oshae.
I have a moral obligation.

Okay, so you wanna go crash
a recovery meeting with me.

Yeah. Could be fun.

Okay, all right.

Just don't step on my toes.

Eloise!

Eloise!

Eloise!

Eloise!

Just wanted to start by
encouraging all of you.

To share your personal
experiences with us today.

So, you know, don't
hold back. First...

Okay, let's let's
try to talk to people.

After the meeting.

Someone who is
celebrating a milestone.

We gotta be sly, because
I'm guessing most of them.

- Have issues with authority.
- Yeah.

- Shh!
- Sorry.

Would you like to
share with the group?

Hi, my name is kai,

And I'm an addict.

Hi, kai.

Today is my medallion.

One year clean and sober.

It definitely hasn't been easy,

And if it wasn't for all you,

I'd be on day one.

Instead of day 365.

Yeah, but it's that
commitment to being clean.

That has kept you clean, kai.

I mean, we all saw you hit
your rock bottom right here,

But we also watched you
bounce right back up again.

I wish Freddy could be
here with me right now.

He was like a brother to me.

He's the one who made
me start coming to this group.

When he fell,

I nearly fell, too.

Hey, he'd be so
proud of you, kai.

Can't help but see a couple
new faces in the back, there.

Would either one of you like to
come up, share with the group?

It's your case.

Hi, I'm

I'm jenny cooper,

And I'm...

The coroner.

I'm investigating a death.

Hey.

Hey.

Come here?

Hey.

Wait, whoa! Wait.

Wait.

No. No.

It's okay. Okay, okay.

I'll take care of it.

It's all right.

There you go. Yeah, baby.

There you go.

Jenny cooper?

You're coming to our
meeting under a false pretext,

Well, kinda compromises
the safety of the space.

Sorry, I, I, I understand.

Um, I need to show you
a photo of a decedent,

And I, I'd like to know, do
you, do you know this man?

He had a one-day
chip in his pocket.

No other form of identification.

That's Trent.

Trent wilner.

That was his last name, right?

He came to the
meetings pretty regularly.

I mean Trent, he really
wanted to get clean,

But he could never commit
for more than a day or two.

- Have you seen this before?
- No.

No. Sorry.

It's okay. Thank you.

You two really have
no idea what any of us.

Have been through, do you?

I mean, this space that we
hold for one another here,

It's sacred.

I understand.

Please don't come back.

Wait.

- Kai? Kai!
- Leave me alone.

- Can I talk to you, please?
- Look, I'm not the police.

You don't have to talk to me,

But I could really
use your help.

We found a john
doe in the alley.

It was an overdose
and we think it's Trent,

- From your group.
- Yeah, so?

So, we think his death
might be related to wyllanne's.

And she was also
in your group, right?

Yeah, but her boyfriend
killed her. He confessed, so.

So, she had the same
burn mark on her wrist...

As you do.

Trent had it too, right, so
they both had the marks,

They're both dead,

It doesn't feel like
a coincidence, kai.

Look, can you just
tell me what it means?

I mean, did somebody,
did somebody give it to you?

Kai, can you just...

Damn!

Okay.

Yeah.

Yeah. Okay, okay.

Shh! Shh! Shh!

Yeah...

Okay, it's not that bad.

Hey,

I thought you said you
were gonna turn that off.

I, I, I just forgot.

I just... Okay,
take it. Take it.

What are those?

Whadda ya think?

Oof! They're hot!

Yeah!

I figured you for... A 12?

You cannot be serious!

I am serious.

I haven't put on a
pair of roller skates.

Since I was a teenager.

Okay, here we go!

Can't remember the last
time I had this much fun.

I don't think you're
keeping the right company.

Touché!

Have you made a
decision about the surgery?

No, not yet.

But I feel great!

I mean, best I've felt
in a long time, actually.

And maybe if I don't
have the surgery,

I'll be fine.

You have a hole in
your spine, Donovan.

Swiss cheese has holes.

Bagels have holes.

Golf courses have holes.

Come on, it's my day off.

Says the man who's
married to his work.

Is that why you don't have kids?

You are not gonna take
it easy on me, are you?

Would you like me if I did?

All right then, what about you?

Do you want kids?

I like kids.

I've lived a less-than
conventional life.

And I love it.

I've been able to make
a living off of my art.

And I get to travel, and

I get to do things
at my own pace.

But who knows, right?

Shall we let fate decide?

All right.

Aren't you gonna read it?

No, you have to
read it in private,

Otherwise it doesn't come true.

That is not a thing.

Are you gonna take that risk?

Come on!

Okay.

Whoa, whoa.

Agh!

Agh!

Good night!

Toronto has too
many opioid deaths.

Yeah, that's why we
call it an epidemic.

Okay.

All right, this...

This is interesting.

Freddy bullard,
he died of an od.

And his medical record
says that he was on dialysis.

The night before he died.

He gets out of the
hospital, where a machine.

Is doing what his kidneys
can't, and he gets high.

Yeah, but that is not
the interesting part.

He had the spiral.

Impaired kidney function
can be a result of dehydration.

And Trent, our john
doe in the alleyway,

He had symptoms of dehydration.

I didn't think it
was severe at first,

But now, I'm not so sure.

Okay, so if it's extreme,
what does that mean?

It means something
very weird is going on.

Interesting.

Hey.

Shh, shh, shh.

Yeah.

Okay.

We're gonna make
it, Eloise. Come on.

There is lesions on the kidney.

It's not just dehydration,
that's hyperthermia.

Okay, so at some point,

Trent was exposed to
extreme heat before he died.

I've been to some
pretty intense sweats,

But that's ceremony.
No one's ever died.

Yeah, and I'm assuming
you weren't on mushrooms.

- When you did it.
- No.

That's more like a
peyote ceremony.

What if somebody
combined them together?

Wouldn't be the first
time our cultural practices.

- Have been co-opted.
- Yeah.

Okay, so what if
kai's recovery group.

Tried to create some
sort of extreme detox?

You said their meeting
was in a community centre?

Was there a pool?

Maybe there's a sauna.

We had an accident and...

She got loose.

Just a scratch.

Yeah? Good.

All right. I'll step out and.

Let you do what you need to do.

I think Eloise would
like you to stay.

You two look like you've
been to war and back.

- She trusts you.
- She does?

Here, give her this.

While I give her a
shot of antibiotics.

Hey, want some?

Yeah, that's it. That's it.

I was in horse therapy.

- Yeah?
- Yeah.

I've heard that works!

They say the horse
is like a mirror, right?

- Yeah.
- You like what you see back?

She was afraid.

Okay.

You have a good life now.

I wish I could
be there to see it.

- Yo, hey!
- Hey, you find kai yet?

No, she hasn't gone
back to her apartment yet,

But I'll keep looking.

I've got officers checking
in with her friends.

Thanks.

Kai's helmet. I think
she might be here.

What's your theory?

That they were using
magic mushrooms.

And extreme heat to
speed up the detox process.

This seems
counterproductive for addicts.

- To be using hallucinogens, no?
- Door's open.

Malik, I'm gonna call you back.

- Wait, hey!
- Hang on... Hang on a sec.

You're something, you know that?

Don't you mean something else?

- Hey.
- You've earned this.

Here.

All right, gimme a
quick second, here.

Mac? There's a fire.

This is why I
don't take days off.

All right, I gotta go.

Yeah, I've got work to do.

All right, um, I,
I'll call ya later.

Yeah, you will!

Kai?

Kai?

Kai?

Hey, kai, can you hear me?

Is she okay? What's going on?

- No, she's, she's not okay.
- We need the ambulance.

Right away, otherwise
she's not gonna make it.

You're gonna help me
get her out of here, first.

Hey, mason! Mason,
no! Open the door.

Mason, open the door!

Kai got her medallion
because of me,

And then you went and
you put her ideas in her head,

And she started accusing me?

It wasn't my fault,
what happened to them.

Trent and Freddy, wyllanne,
I tried to resuscitate her.

That's okay, mason,
just open the door. Okay?

- It's okay.
- I'm sorry, I'm so sorry.

I've never intentionally
hurt anybody.

I'm trying to save them.

I'm doing good work here;
You have to understand that.

Hey. Hey, mac,
the door's locked.

- We gotta go around back.
- All right.

- There's jenny's car.
- Yeah.

Okay.

Hey, I knew it. I knew it!

You knew what?

When jenny called, this
suv was in the background.

Last night, a witness said
they saw a burgundy suv.

Near the alley where
Trent wilner was dumped.

- Door's open.
- Yeah! I see that!

- Clear.
- All right.

I hear something!

- Yeah!
- This way. Clear!

Mason! Mason!

Mason, open the door!

Hey.

Go find jenny! I'll
cut him off out back.

Gotcha!

Mason, please!

Come here.

Mason, open the door!

Jenny! Jenny!

- Jenny!
- Malik!

- Yeah.
- Here, help me.

- I got it, I got it.
- Yeah.

Hey. Kai? Hey.
Sweetie, kai? Kai?

Have a seat. Honey? Hey.

I should have known.

Mason gave me this right.

At the start of my treatment.

I didn't know people were dying.

It's okay, honey,
it's not your fault.

I feel so stupid
for believing in him.

- We've gotta get her upstairs.
- Come on.

Let's go. Let's go! Gotcha.

Do you have anything
sharp in your pockets?

- No.
- No?

What's this?

Hello? Yeah, I need an
ambulance at 44 delman drive.

Now! Yes!

- You guys okay?
- Yeah! She needs hydration.

There's a, there's a
bottle of water in my car!

- I'm coming, mac!
- Here.

Okay. Okay, sweetie.

All right. Here.

- Okay.
- Here ya go.

Okay, kai, can you take a sip?

Take a sip.

Okay.

Hey, you okay?

I'm good. You?

- We got our guy.
- I'm great.

Yeah.

God!

Got some good news, oshae.

There's a connection between
dr. Cooper's case and yours.

What kinda connection?

Her recovery group leader,

He convinced wyllanne
to participate in a,

In a dangerous treatment.

That resulted in her death.

He was the one
that was responsible.

It was his fault.

Not yours.

You mean I didn't,
I didn't hurt her?

You're an innocent man, oshae.

And I'm gonna work my ass
off to overturn your conviction.

Thank you.

I did this to you,
and I'm sorry.

We made a pretty good team.

Yeah. Yeah, we did.

You did the right
thing for a man.

Who was wrongfully convicted.

And three other souls
who were murdered.

We... Did.

Yeah. We did that. Um...

We should celebrate.

What are you doing tonight?

When you said
crash course, I was

I was kinda thinking
bumper cars.

It's a rage room.

You come here to smash things.

Yeah, you you do
this on your days off?

Yeah, it's a good way
of letting off steam.

You think I need to let
off some steam, do you?

You know, nothing
bad is gonna happen.

If you smash one thing.

Start off with something small.

Okay, um

wooo! Geez! Nice!

There you go.

- Whoa, hey, hey, hey.
- No, not um...

Not that guy.

Didn't know you
were a dog person.

Liam!

- I, I let him in.
- Is that okay?

- Yeah, dad.
- Of course!

Because Ross was sleeping,
obviously, and... You.

Yeah.

You two should have a good chat.

- Yeah.
- Without me here.

I'll see you, Liam.

Hi.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7azct
Help other users to choose the best subtitles