Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:09,660
Osprex Electronics, I've got it.
I found this at Blake's office.
2
00:00:09,660 --> 00:00:11,700
That's the phone he's been using
to call his contacts.
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,660
Will they take 30?
I could ask.
4
00:00:13,660 --> 00:00:16,020
Assuming you can do as you say,
you'll give me half.
5
00:00:16,020 --> 00:00:18,660
Was this the hospital?
Yeah. Is it Walkerstein?
6
00:00:18,660 --> 00:00:21,020
Yeah. I don't have
a gambling problem, OK?
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
Have you got an answer?
I'll be in touch.
8
00:00:23,660 --> 00:00:25,660
We could invest this
as soon as possible.
9
00:00:25,660 --> 00:00:27,020
I could help you find a van.
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,660
There's five grand there.
You happy now? You still owe me 12.
11
00:00:29,660 --> 00:00:32,660
Dave's stopped paying the rent
on the house.
12
00:00:32,660 --> 00:00:34,660
Tell me what you know,
or you'll be out.
13
00:00:43,660 --> 00:00:45,660
Hi.
Hey. Looking lovely as ever.
14
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
Thank you.
15
00:00:49,660 --> 00:00:51,660
Well, I never refuse
a dinner invite,
16
00:00:51,660 --> 00:00:55,340
although I imagine you have
something else up your sleeve.
17
00:00:55,340 --> 00:00:56,660
Maybe.
18
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
Let's eat first,
we'll discuss business later.
19
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
OK.
20
00:01:04,700 --> 00:01:08,660
{\an8}# I'm a diva senorita, I'm a...
21
00:01:08,660 --> 00:01:08,660
{\an1}
22
00:01:08,660 --> 00:01:12,660
{\an8}# But I need a little money,
so I'm making a start
23
00:01:12,660 --> 00:01:16,660
{\an8}# So when you're dancing with me,
Daddy, I'll be picking your pocket
24
00:01:16,660 --> 00:01:17,700
{\an8}# I got your...,
25
00:01:17,700 --> 00:01:20,020
{\an8}# I got your number,
got my hand on your heart
26
00:01:20,020 --> 00:01:23,660
{\an8}# I'm a big dollar, baby,
got the keys to the city
27
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
{\an8}# And I'm pretty
28
00:01:26,660 --> 00:01:30,660
{\an8}# I'm a big dollar, baby,
got the keys to the city
29
00:01:30,660 --> 00:01:32,660
{\an8}# And I'm pretty
30
00:01:34,660 --> 00:01:35,660
{\an8}# And I'm pretty. #
31
00:01:35,660 --> 00:01:38,660
You really came through for me
with that Walkerstein information.
32
00:01:38,660 --> 00:01:41,660
I'm sorry I couldn't pay
your contact what they were asking,
33
00:01:41,660 --> 00:01:44,180
but without knowing who they were,
it was too much of a gamble.
34
00:01:44,180 --> 00:01:46,660
CLEARS THROAT
Well, I'm glad you made a good
35
00:01:46,660 --> 00:01:47,860
return on your investment.
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,700
With Blake off-limits, I've had
to use a less experienced broker.
37
00:01:50,700 --> 00:01:56,660
Possibly an OK return on my money,
but that's all it's gonna be - OK.
38
00:01:56,660 --> 00:02:00,660
And for the risk I'm taking,
"OK" isn't why I do this.
39
00:02:04,660 --> 00:02:08,180
My er, my law firm
is currently handling
40
00:02:08,180 --> 00:02:10,660
the fallout
from a drugs trial gone wrong.
41
00:02:10,660 --> 00:02:12,700
Bauervite,
the pharmaceutical company,
42
00:02:12,700 --> 00:02:15,180
have got a report out next week
43
00:02:15,180 --> 00:02:17,660
that is going to destroy
their current share price.
44
00:02:17,660 --> 00:02:20,660
I need someone I can trust.
45
00:02:20,660 --> 00:02:22,660
Who can trade under other identities
46
00:02:22,660 --> 00:02:24,660
and short it without drawing
the attention of the FCA.
47
00:02:24,660 --> 00:02:27,660
Er, you want to go short on it?
48
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
Well, yeah.
49
00:02:29,660 --> 00:02:33,660
If I bet against them now, I can
make a fortune when the shares drop.
50
00:02:33,660 --> 00:02:36,660
This is how Blake
and I usually handle things.
51
00:02:38,660 --> 00:02:40,660
I think Blake would have used
two clean accounts
52
00:02:40,660 --> 00:02:43,660
to avoid suspicion
on a 50 grand investment.
53
00:02:45,660 --> 00:02:47,660
I assume you've got
a system in place to do the same?
54
00:02:48,700 --> 00:02:50,660
I...
50 grand?
55
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
A system? Of course I do.
56
00:02:54,660 --> 00:02:54,660
{\an1}
57
00:02:54,660 --> 00:02:57,660
The announcement
won't be till next week,
58
00:02:57,660 --> 00:02:59,660
so you've got plenty of time
to sort things out.
59
00:02:59,660 --> 00:03:03,020
I should double my money,
so I'll pay you 10%.
60
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
10,000 at least, I'd imagine.
61
00:03:04,660 --> 00:03:07,660
10,000.
What do you say?
62
00:03:10,180 --> 00:03:12,340
Can you handle it?
63
00:03:12,340 --> 00:03:15,340
Of course.
CHUCKLES
64
00:03:15,340 --> 00:03:16,660
Of course I can handle it.
65
00:03:42,860 --> 00:03:44,660
Hi there.
66
00:03:44,660 --> 00:03:47,660
Erm, I need to put erm,
quite a lot of cash into my erm,
67
00:03:47,660 --> 00:03:49,660
my daughter's accounts.
68
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
So, my dad,
he passed away a few weeks ago
69
00:03:52,660 --> 00:03:56,660
and he had this vintage E-type
just rusting away in a garage.
70
00:03:56,660 --> 00:03:59,660
Well, an old friend of mine,
he offered me 50,000 cash for it.
71
00:03:59,660 --> 00:04:01,660
Nearly fell over when he asked.
72
00:04:01,660 --> 00:04:05,660
Yes, so 25,000 of that
into each of my daughters' accounts.
73
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
How long will that take to clear?
74
00:04:07,660 --> 00:04:10,180
With such a large amount
we need to do some internal checks,
75
00:04:10,180 --> 00:04:12,660
but it should be on the system
immediately. Great.
76
00:04:27,660 --> 00:04:28,660
What the hell are you doing here,
Blake?
77
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
You can't be seen
anywhere near here.
78
00:04:30,660 --> 00:04:32,660
I've been trying
to contact you for weeks.
79
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
I've left messages to call me back.
I'm not gonna do that.
80
00:04:34,660 --> 00:04:36,660
We're not supposed to be
talking to each other.
81
00:04:36,660 --> 00:04:39,660
I need my burner phone.
I left it in the office.
82
00:04:39,660 --> 00:04:42,660
What?!
It all happened so quickly.
83
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
OK. Where is it?
84
00:05:02,500 --> 00:05:04,660
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
85
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
LAUGHS
86
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
So, I sold my Walkerstein shares
earlier and I made 7,000. What?
87
00:05:14,660 --> 00:05:16,660
What about you?
You sold yours?
88
00:05:16,660 --> 00:05:18,660
No.
I didn't invest mine in the end.
89
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
I had some bills
I needed to pay off.
90
00:05:19,660 --> 00:05:21,020
Oh, right.
91
00:05:21,020 --> 00:05:23,660
I thought you were gonna invest it?
No, not this time.
92
00:05:23,660 --> 00:05:24,860
Oh.
This will be me for now, I reckon.
93
00:05:24,860 --> 00:05:27,700
It's great that it's worked so far,
but I don't want to push my luck.
94
00:05:27,700 --> 00:05:30,340
I only just managed to talk
Mum around on the whole
95
00:05:30,340 --> 00:05:32,660
'coffee in a van' thing,
so it'd be a bit of a downer
96
00:05:32,660 --> 00:05:35,660
if I suddenly got arrested
for insider trading.
97
00:05:35,660 --> 00:05:37,660
We went and saw my brother
again the other day.
98
00:05:37,660 --> 00:05:39,660
He's doing better,
so that's made her happy.
99
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
Babe.
100
00:05:40,660 --> 00:05:42,660
Babe!
101
00:05:42,660 --> 00:05:44,660
Mm?
Who's that?
102
00:05:46,660 --> 00:05:49,660
Er, nobody.
You ain't met someone, have you?
103
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
No, of course I haven't.
104
00:05:50,660 --> 00:05:54,660
Oh, I've just remembered
it's my turn to clean the loos.
105
00:06:04,660 --> 00:06:06,660
DOOR OPENS
106
00:06:06,660 --> 00:06:09,660
Where's the phone?
What phone?
107
00:06:09,660 --> 00:06:10,700
I'm not playing games any more.
108
00:06:10,700 --> 00:06:12,660
I know you took it from his office.
109
00:06:17,700 --> 00:06:19,660
I don't know what you mean.
Blake's phone.
110
00:06:19,660 --> 00:06:21,500
I want it back, now.
111
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
Right, you know, now you mention it,
yeah, I did find a phone.
112
00:06:26,660 --> 00:06:28,660
In fact,
it had your name all over it.
113
00:06:28,660 --> 00:06:31,660
I think I'll keep hold of it
for now, eh?
114
00:06:31,660 --> 00:06:33,660
You have no idea the trouble
you are making for yourself.
115
00:06:33,660 --> 00:06:36,020
Oh, really?
And where's my 15,000?
116
00:06:36,020 --> 00:06:38,660
We had an agreement.
Yeah, yeah, you're right, we did.
117
00:06:38,660 --> 00:06:40,660
But erm, unfortunately
I don't have the money.
118
00:06:40,660 --> 00:06:44,860
I mean, I did, but...well, I spent
it. Well, that was a mistake.
119
00:06:44,860 --> 00:06:47,660
There's not much
you can do about it.
120
00:07:04,660 --> 00:07:06,660
Hey.
121
00:07:06,660 --> 00:07:08,660
Come with me.
122
00:07:12,660 --> 00:07:14,020
A phone has gone missing.
123
00:07:15,500 --> 00:07:16,660
A phone that is vital evidence
in a case
124
00:07:16,660 --> 00:07:18,660
that I've been building
for the past two years.
125
00:07:18,660 --> 00:07:20,660
Do you know anything about that?
Nothing.
126
00:07:20,660 --> 00:07:22,660
Really?
Cos you seem unsure.
127
00:07:24,660 --> 00:07:26,020
Look, if you've been lying
128
00:07:26,020 --> 00:07:29,660
and I find out that you and that
other cleaner have got the phone,
129
00:07:29,660 --> 00:07:31,660
then you both
could be in a lot of trouble.
130
00:07:31,660 --> 00:07:33,340
I don't know anything.
I think you do.
131
00:07:33,660 --> 00:07:34,700
Which means
you're currently obstructing
132
00:07:34,700 --> 00:07:37,660
a criminal investigation.
Do you realise how serious that is?
133
00:07:37,660 --> 00:07:39,660
You're looking
at four or five years in prison.
134
00:07:41,660 --> 00:07:44,660
Right, I'll call the police.
No, don't.
135
00:07:44,660 --> 00:07:46,660
Tell me where the phone is
and I won't have to.
136
00:07:46,660 --> 00:07:48,660
I don't know where it is.
137
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
Fine.
138
00:07:55,660 --> 00:07:58,660
OK, stop!
139
00:07:58,660 --> 00:08:01,660
We found the phone in the office,
but we didn't know it was important.
140
00:08:01,660 --> 00:08:03,660
Well, now you do and I need it back.
141
00:08:03,660 --> 00:08:05,860
OK. I'll talk to Sam.
142
00:08:05,860 --> 00:08:08,180
No, no.
You can't talk to your friend.
143
00:08:08,180 --> 00:08:10,660
This is a highly confidential
investigation.
144
00:08:10,660 --> 00:08:12,660
If you breathe a word of this
to anyone,
145
00:08:12,660 --> 00:08:14,660
you will be compromising
years of work.
146
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
Do you understand?
147
00:08:24,180 --> 00:08:26,500
Hey, babe. Where you been?
148
00:08:26,500 --> 00:08:29,660
I was just taking some bins out.
Is everything all right?
149
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
Yeah, everything's fine.
Right. I'll see you in a bit.
150
00:08:40,660 --> 00:08:41,860
MOBILE PHONE VIBRATING
151
00:08:41,860 --> 00:08:44,020
Hello?
Hey.
152
00:08:44,020 --> 00:08:46,660
I know we said
we should do dinner again soon.
153
00:08:46,660 --> 00:08:47,700
How's tomorrow night sound?
154
00:08:47,700 --> 00:08:51,660
Tomorrow night? Yeah, er, I think
I could make that work.
155
00:08:51,660 --> 00:08:53,500
Where were you thinking?
'My place.'
156
00:08:53,500 --> 00:08:54,660
Your place?
157
00:08:54,660 --> 00:08:57,180
'Yeah, I love to cook.
It'll be fun.'
158
00:08:57,180 --> 00:09:00,500
That sounds great.
I'll text you the address.
159
00:09:00,500 --> 00:09:02,660
How does seven thirty sound?
160
00:09:02,660 --> 00:09:04,660
I'll see you there.
161
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
LAUGHS
162
00:09:10,660 --> 00:09:12,660
GROANS
163
00:09:20,660 --> 00:09:25,660
# He call me baby, baby
164
00:09:25,660 --> 00:09:30,660
# All night long
165
00:09:31,660 --> 00:09:35,660
# Used to hold and kiss me
166
00:09:36,700 --> 00:09:39,660
# Till the dawn
167
00:09:41,660 --> 00:09:45,660
# Then one day, I awoke...
168
00:09:45,660 --> 00:09:49,020
Can I help you?
Oh! Yeah, I hope so.
169
00:09:49,020 --> 00:09:51,660
Erm, I'm looking for
like a statement piece.
170
00:09:51,660 --> 00:09:56,020
Something smart and sophisticated,
but with a hint of sass.
171
00:09:56,020 --> 00:09:59,660
"Sass"? Yeah, you know,
like a certain sassy.
172
00:09:59,660 --> 00:10:00,660
CHUCKLES
173
00:10:00,660 --> 00:10:03,660
What about something like this?
174
00:10:03,660 --> 00:10:06,020
I mean, this is exactly
the type of thing I was looking for.
175
00:10:06,020 --> 00:10:07,660
Yeah?
176
00:10:07,660 --> 00:10:10,660
Right,
that particular dress costs £700.
177
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Erm, we do have some
cheaper items in the back
178
00:10:13,660 --> 00:10:15,660
that might be more
in your price range.
179
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
No, £700 is absolutely fine,
actually.
180
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
In fact, I'll still have
money left over for a bag.
181
00:10:23,660 --> 00:10:25,860
And maybe a coat, too.
182
00:10:25,860 --> 00:10:30,660
# I die here, until the dawn...
183
00:10:30,660 --> 00:10:32,660
You've got to be quicker than that!
GIGGLING
184
00:10:32,660 --> 00:10:38,020
# I miss my baby, baby, baby
185
00:10:38,020 --> 00:10:38,020
{\an1}
186
00:10:38,020 --> 00:10:40,660
# Oh, my lord
187
00:10:43,020 --> 00:10:45,660
# He called me baby
188
00:10:45,660 --> 00:10:48,500
# Baby, baby
189
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
# All night long
190
00:10:51,500 --> 00:10:52,660
# Yes, he did
191
00:10:53,660 --> 00:10:57,660
# Kiss my tears away
192
00:10:57,660 --> 00:11:01,500
# When things went wrong
193
00:11:04,180 --> 00:11:05,660
# What I'd give...
194
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
I wanna do A-levels
cos I wanna go to university.
195
00:11:07,660 --> 00:11:10,660
I just don't know why you'd want to
lumber yourself with all that debt.
196
00:11:10,660 --> 00:11:12,660
You'll spend years
paying it off
197
00:11:12,660 --> 00:11:14,660
and it won't be nice
having that hanging round your neck.
198
00:11:14,660 --> 00:11:18,660
If you work hard, you'll get to
the top in whatever you want to do.
199
00:11:18,660 --> 00:11:20,660
When I was your age...
Oh, God, here we go.
200
00:11:20,660 --> 00:11:23,660
When he were a lad, he used to sleep
in rolled-up newspaper,
201
00:11:23,660 --> 00:11:25,500
with a lump of stale
bread for breakfast.
202
00:11:25,500 --> 00:11:26,660
Stale bread?
203
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Yeah, and that were
only on special occasions.
204
00:11:28,660 --> 00:11:32,660
Anyway, I might like to be
a sports therapist.
205
00:11:32,660 --> 00:11:35,340
I could always take a year out
and, you know, save up.
206
00:11:35,340 --> 00:11:36,660
How much have I got in my savings?
207
00:11:36,660 --> 00:11:39,660
A few hundred, I think.
Don't know, I'll have to check.
208
00:11:39,660 --> 00:11:41,660
Anyway, I think it's great
Alice wants to go to uni.
209
00:11:41,660 --> 00:11:44,660
Whatever it costs,
I'll be paying for it.
210
00:11:44,660 --> 00:11:46,660
You will?
Yeah.
211
00:11:46,660 --> 00:11:49,860
Why shouldn't my girls have the same
opportunity as everyone else?
212
00:11:49,860 --> 00:11:52,660
We didn't. Exactly. And now
I'm cleaning toilets for a living.
213
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
I won't be doing that
for much longer, I can assure you.
214
00:11:55,660 --> 00:11:57,340
It's taken me 20 years
to realise it,
215
00:11:57,340 --> 00:11:58,660
but you can be anything you want
in this life.
216
00:11:58,660 --> 00:12:01,340
You just need to take your chances.
For starters,
217
00:12:01,340 --> 00:12:03,660
you wouldn't even be here
if I hadn't taken a chance on him.
218
00:12:03,660 --> 00:12:06,660
You took a chance on me, did you?
I think it was the other way round.
219
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
Whatever. Chased after me,
couldn't get enough of me.
220
00:12:09,660 --> 00:12:12,020
Urgh, gross!
OK, I don't need to hear about that.
221
00:12:12,020 --> 00:12:13,700
I'll think about it.
222
00:12:19,660 --> 00:12:22,660
So, got the deposit back from the
landlady for this place yesterday.
223
00:12:22,660 --> 00:12:23,660
Good for you.
224
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
I know you still think
you're gonna stay here,
225
00:12:25,660 --> 00:12:28,660
but dragging this out is only gonna
make things worse for the girls.
226
00:12:28,660 --> 00:12:30,700
I'm sorry, but I really think
we need to talk about
227
00:12:30,700 --> 00:12:32,660
when the girls can come
and move in with me.
228
00:12:32,660 --> 00:12:35,660
The girls are happy here. Why should
they move? You can't afford it.
229
00:12:35,660 --> 00:12:39,660
How would you know?
Cos I know how much debt you're in.
230
00:12:39,660 --> 00:12:41,660
Are you totally deluded?
231
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
And what was all that about,
232
00:12:42,660 --> 00:12:45,660
telling Ally you'll pay for her
to go to uni? I will.
233
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
I don't even know
what to say to that.
234
00:12:47,660 --> 00:12:50,660
Like, how?
What planet are you actually on?
235
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
You just wait and see.
236
00:14:00,340 --> 00:14:05,660
Swanny, I'm really sorry
and I hate letting you down...
237
00:14:06,660 --> 00:14:08,500
..but I can't do it.
238
00:14:08,500 --> 00:14:12,660
I have...er...
239
00:14:13,660 --> 00:14:16,660
..a big deal
I'm working on at the minute
240
00:14:16,660 --> 00:14:20,660
and...I don't know
what the hell I'm doing, basically.
241
00:14:30,500 --> 00:14:32,180
'Welcome to Ladiesnight Casino.'
242
00:14:47,660 --> 00:14:49,660
DOORBELL RINGS
243
00:14:50,660 --> 00:14:54,660
Hi, Dad.
Hello, Princess. Where's your mum?
244
00:14:55,660 --> 00:14:56,860
Whoa, what's all this?
245
00:14:56,860 --> 00:14:59,660
I thought you were just going
out with some friends. I am.
246
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
What kind of friends are they?
247
00:15:01,860 --> 00:15:05,660
You look some kind of high-powered
businesswoman like...
248
00:15:06,660 --> 00:15:09,660
..Theresa May or summat.
Theresa bloody May?
249
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
That's not quite the look
I was going for.
250
00:15:11,660 --> 00:15:14,660
I mean, like, business,
that sort of vibe.
251
00:15:14,660 --> 00:15:17,660
You look...you look good,
is what I'm trying to say.
252
00:15:17,660 --> 00:15:20,660
Thank you.
Don't know why it's such a surprise.
253
00:15:20,660 --> 00:15:24,660
I'd make a very good businesswoman,
thank you very much. Come here, you.
254
00:15:26,660 --> 00:15:28,660
Aw!
Make sure she brushes her teeth.
255
00:15:28,660 --> 00:15:31,660
She's got a habit of saying she has
when she hasn't. Yes, I know, yeah.
256
00:15:31,660 --> 00:15:33,700
Oh! Lily's going to her friend,
Jadine's, house
257
00:15:33,700 --> 00:15:36,660
after school tomorrow. You'll need
to pick her up from there.
258
00:15:36,660 --> 00:15:39,660
Jadine? In't she the one who...?
Oh, no, no.
259
00:15:39,660 --> 00:15:41,660
They're friends now.
260
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Mwah!
261
00:15:46,500 --> 00:15:48,020
Well, I'd better go.
See you later.
262
00:15:59,660 --> 00:16:01,180
Oh.
BELL RINGS
263
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
Hi.
Actually, look, I'm really sorry.
264
00:16:04,660 --> 00:16:06,660
Something's come up...
265
00:16:07,660 --> 00:16:09,660
Hey.
Hi.
266
00:16:09,660 --> 00:16:12,660
You OK?
Yeah, I'm fine.
267
00:16:12,660 --> 00:16:15,020
Come on in.
Actually, I'm sorry.
268
00:16:15,020 --> 00:16:17,660
I probably should have
said this before...
269
00:16:17,660 --> 00:16:22,660
You look lovely, by the way.
Oh. Thank you.
270
00:16:22,660 --> 00:16:24,660
Why don't you come in?
271
00:16:25,660 --> 00:16:27,660
OK.
272
00:16:29,660 --> 00:16:31,660
MUSIC PLAYING
273
00:16:33,700 --> 00:16:36,660
Can I er, take your coat?
Oh, thank you.
274
00:16:38,860 --> 00:16:40,860
There we are.
275
00:16:42,660 --> 00:16:45,660
I'm cooking a bouillebaise.
You're all right with seafood, yeah?
276
00:16:45,660 --> 00:16:48,340
Er, yeah.
Yes, that's fine.
277
00:16:48,340 --> 00:16:49,660
I found this recipe online.
278
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
I don't have a chinois,
though, so er,
279
00:16:51,660 --> 00:16:55,660
you're gonna have to accept my
apologies if the sauce isn't smooth.
280
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
Right, here we go.
281
00:16:59,020 --> 00:17:02,660
One for you... Cheers.
Cheers.
282
00:17:05,340 --> 00:17:07,660
So erm, do you have this
place all to yourself?
283
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
No kids?
No. No kids.
284
00:17:09,660 --> 00:17:12,660
Sorry, I shouldn't have asked that.
That...I didn't mean... No, no, no.
285
00:17:12,660 --> 00:17:16,660
That's OK. My ex-wife and I, we were
really very keen to have them,
286
00:17:16,660 --> 00:17:21,660
but erm...well,
it just didn't work out.
287
00:17:21,660 --> 00:17:24,660
Right.
You?
288
00:17:24,660 --> 00:17:28,660
Er, two boys.
You're married?
289
00:17:28,660 --> 00:17:31,660
Well, technically I am,
but no, we're not together.
290
00:17:31,660 --> 00:17:33,660
It's sad, really.
291
00:17:33,660 --> 00:17:35,660
You think that's how it's gonna be
forever and then that's it.
292
00:17:35,660 --> 00:17:40,660
Yeah.
So the er, the boys live with you?
293
00:17:40,660 --> 00:17:43,660
Yeah. Yeah, yeah.
At the moment they do,
294
00:17:43,660 --> 00:17:46,660
but erm, Dan wants them
to go live with him full-time.
295
00:17:46,660 --> 00:17:48,660
Thinks I can't look after them
properly.
296
00:17:48,660 --> 00:17:50,660
Really? Why not?
297
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Well, unsociable hours, you know.
298
00:17:52,660 --> 00:17:54,660
Not being there in the evenings.
299
00:17:55,660 --> 00:17:57,500
He doesn't understand the sacrifices
300
00:17:57,500 --> 00:17:59,660
people like you and I have to make
for our careers.
301
00:17:59,660 --> 00:18:01,700
Exactly.
302
00:18:01,700 --> 00:18:04,660
Shit.
303
00:18:04,660 --> 00:18:06,660
The mussels haven't opened.
Oh.
304
00:18:06,660 --> 00:18:09,660
Surely you can just press them
open with the knife and fork.
305
00:18:11,660 --> 00:18:14,660
I'm gonna have to chuck them.
306
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
I'm gonna be completely
honest with you.
307
00:18:23,340 --> 00:18:25,660
I've never cooked a bouillebaise
in my life.
308
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
LAUGHS
309
00:18:27,660 --> 00:18:31,660
Fish and chips?
Good idea. I'm buying.
310
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Come on.
311
00:18:36,660 --> 00:18:40,660
Mm. Can't remember the last time
I ate chips out of a bag like this.
312
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
That's how they're supposed
to be eaten.
313
00:18:41,660 --> 00:18:43,660
BOTH LAUGH
314
00:18:43,660 --> 00:18:47,660
You see, this is what
I like about you, Nancy.
315
00:18:47,660 --> 00:18:49,660
No pretension.
316
00:18:49,660 --> 00:18:51,180
You know,
you know exactly who you are,
317
00:18:51,180 --> 00:18:52,660
and you don't care
what anyone thinks.
318
00:18:52,660 --> 00:18:56,660
Well, that is very kind, but I care
as much as the next person.
319
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
No, no, no.
Your modesty won't wash with me.
320
00:18:58,660 --> 00:19:02,500
In fact, I'm surprised
you're working as a sole trader,
321
00:19:02,500 --> 00:19:05,340
to be honest.
Why's that?
322
00:19:05,340 --> 00:19:06,660
Someone with your capabilities
323
00:19:06,660 --> 00:19:09,660
should have had their own
brokerage firm by now, surely?
324
00:19:11,660 --> 00:19:14,660
Well, I have thought about
having my own company.
325
00:19:14,660 --> 00:19:18,660
I think I could clean up
with the right clientele.
326
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
How's everything with the accounts?
327
00:19:20,660 --> 00:19:23,180
All in place for the Bauervite
announcement in a few days?
328
00:19:23,180 --> 00:19:26,660
Mm-hm, yeah.
Everything's in place.
329
00:19:26,660 --> 00:19:28,700
Great.
330
00:19:28,700 --> 00:19:31,660
CHUCKLES
331
00:19:31,660 --> 00:19:34,660
There you go.
332
00:19:34,660 --> 00:19:36,660
Lovely to see you.
333
00:19:36,660 --> 00:19:38,660
And you.
334
00:19:40,660 --> 00:19:42,500
Thank you.
335
00:19:54,660 --> 00:19:58,660
MUSIC PLAYING
Banana and chocolate?
336
00:19:58,660 --> 00:20:00,660
You never had a banana
and chocolate sandwich before?
337
00:20:00,660 --> 00:20:02,500
They're the best.
338
00:20:02,500 --> 00:20:03,660
Mum, can I have bananas
and chocolate?
339
00:20:03,660 --> 00:20:05,660
I don't mind making her one.
Not a chance.
340
00:20:05,660 --> 00:20:07,660
But Glynn's gonna have one.
341
00:20:07,660 --> 00:20:10,660
I'm sure he is, but Willy Wonka here
also eats Pop Tarts for dinner.
342
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
You need a healthy lunch.
343
00:20:11,660 --> 00:20:14,340
Yeah, bananas.
They're full of fibre and potassium.
344
00:20:14,340 --> 00:20:15,860
Good for the heart
and reduces blood pressure.
345
00:20:15,860 --> 00:20:17,700
I think Lily's blood
pressure is fine.
346
00:20:19,660 --> 00:20:23,700
Oh, OK. Just for today, though.
Morning, darling.
347
00:20:25,660 --> 00:20:29,660
Mum, I was looking at when there's
another Gambler's Anonymous meeting.
348
00:20:29,660 --> 00:20:31,020
There's one tonight at six.
349
00:20:31,020 --> 00:20:33,660
I checked your rota and...
DOORBELL RINGS
350
00:20:33,660 --> 00:20:36,660
Can you get the door, darling,
please? Please, you said.
351
00:20:38,860 --> 00:20:41,660
DOOR OPENS
Oh, hello, Barsha.
352
00:20:41,660 --> 00:20:44,660
Hiya, Liz. How are you?
I'm good, how are you?
353
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Yeah, good thanks.
Is your mum in?
354
00:20:45,660 --> 00:20:48,660
Hiya, Barsha. You didn't say
you were coming round.
355
00:20:48,660 --> 00:20:50,660
I should have warned you, but I was
seeing a tenant down the road,
356
00:20:50,660 --> 00:20:54,660
so thought I'd swing by.
Right, yeah. Is everything OK?
357
00:20:54,660 --> 00:20:57,660
I spoke to Dave a few days ago about
renewing your tenancy agreement.
358
00:20:57,660 --> 00:20:59,660
But he said you might
not be able to stay.
359
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
No. No, no.
He's moved out.
360
00:21:01,660 --> 00:21:04,660
I mean, we er, we seperated.
361
00:21:04,660 --> 00:21:07,660
Yes, well,
of course it's none of my business,
362
00:21:07,660 --> 00:21:10,340
but the original agreement
was in Dave's name
363
00:21:10,340 --> 00:21:13,660
so I need to draw up a new contract
and get a deposit from you.
364
00:21:13,660 --> 00:21:16,020
Deposit, yeah.
How much was that again?
365
00:21:16,020 --> 00:21:17,660
£1,500.
366
00:21:17,660 --> 00:21:19,660
£1,500. OK, right. Yeah.
367
00:21:19,660 --> 00:21:21,340
No problem.
368
00:21:21,340 --> 00:21:23,700
Great.
I will need that ASAP,
369
00:21:23,700 --> 00:21:26,340
so can you have it ready
by the end of the week?
370
00:21:26,340 --> 00:21:27,660
Mm-hm, yeah.
371
00:21:27,660 --> 00:21:30,340
OK, I'll have the new tenancy
agreement drawn up then
372
00:21:30,340 --> 00:21:32,660
and er, yeah, I'd better be off.
373
00:21:32,660 --> 00:21:35,180
CHUCKLES
Great to see you.
374
00:21:35,180 --> 00:21:37,660
And you. Bye-bye. Take care.
Bye, Barsha. Thanks.
375
00:21:37,660 --> 00:21:41,020
You can't afford it, can you?
376
00:21:41,020 --> 00:21:42,860
Yeah, course I can.
377
00:21:42,860 --> 00:21:46,660
Come on, get to school.
I don't want you being late.
378
00:21:50,660 --> 00:21:52,660
GROANS
379
00:21:54,660 --> 00:21:57,860
OK, I give you time to think.
What have you decided?
380
00:21:57,860 --> 00:21:59,660
I don't know anything.
381
00:22:01,660 --> 00:22:03,660
Shaun from Compliance
will call police
382
00:22:03,660 --> 00:22:05,020
unless you tell me
what Sam did.
383
00:22:05,020 --> 00:22:06,660
Call police about what?
384
00:22:06,660 --> 00:22:09,660
We didn't do anything.
Why you protect Sam?
385
00:22:09,660 --> 00:22:13,660
OK, I have new job for you.
386
00:22:19,660 --> 00:22:21,700
A chef in the canteen
lost her engagement ring.
387
00:22:21,700 --> 00:22:23,860
She thinks it fall into bin.
388
00:22:25,660 --> 00:22:27,500
I need you to find it.
389
00:22:34,660 --> 00:22:36,660
GAGS
390
00:22:37,700 --> 00:22:40,660
Cool.
You know my mum's a dancer?
391
00:22:40,660 --> 00:22:44,660
What, like in pop songs?
No, in musicals and stuff.
392
00:22:44,660 --> 00:22:46,020
Oh, really?
That's so cool.
393
00:22:46,020 --> 00:22:48,660
Do you want to play a game
or something? Yeah, OK.
394
00:23:14,660 --> 00:23:21,660
Four, five, six, seven, eight,
395
00:23:21,660 --> 00:23:27,660
nine, ten - Ready or not,
here I come.
396
00:24:25,660 --> 00:24:29,660
You all right, Sam?
Oh. Er, yeah, of course.
397
00:24:29,660 --> 00:24:31,660
Erm, I couldn't help but overhear
398
00:24:31,660 --> 00:24:34,660
your landlady
asking for a deposit earlier.
399
00:24:34,660 --> 00:24:36,020
Is everything OK?
Yeah, yeah.
400
00:24:36,020 --> 00:24:37,500
Everything's fine.
401
00:24:38,660 --> 00:24:40,180
What are you up to anyway?
402
00:24:40,180 --> 00:24:43,660
Oh, erm,
road trip with Jess to see a van.
403
00:24:43,660 --> 00:24:46,660
What do you reckon,
Hobnobs or Jaffa Cakes?
404
00:24:46,660 --> 00:24:49,660
I was thinking Hobnobs
so we could dip them in our tea.
405
00:24:49,660 --> 00:24:50,660
Does Jess drink tea?
406
00:24:50,660 --> 00:24:52,660
Yeah, yeah.
She drinks tea.
407
00:24:52,660 --> 00:24:55,660
Great. Maybe I'll take the
Jaffa Cakes anyway, just in case.
408
00:24:57,020 --> 00:25:01,660
Jesus! Where is this van,
John O'Groats?
409
00:25:01,660 --> 00:25:04,660
It's just a little picnic.
I don't want Jess to get hungry.
410
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
There's no danger of that.
411
00:25:05,660 --> 00:25:09,020
I think someone's got a little soft
spot for a certain someone else.
412
00:25:09,020 --> 00:25:10,660
What?
413
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
No.
414
00:25:16,660 --> 00:25:19,660
It's exciting.
Yeah.
415
00:25:21,660 --> 00:25:24,660
Are you all right?
Oh. Er, yeah, sorry.
416
00:25:24,660 --> 00:25:27,660
I've just...got a problem
with a friend of mine.
417
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
Oh, right.
418
00:25:28,660 --> 00:25:31,020
Erm...it's not Sam, is it?
419
00:25:31,020 --> 00:25:33,660
Why do you ask that?
420
00:25:33,660 --> 00:25:37,500
I just get the impression that
she's erm, having a few problems.
421
00:25:37,500 --> 00:25:39,660
Financially, I mean.
422
00:25:39,660 --> 00:25:42,660
I guess you probably know her
better than I do, so...
423
00:25:42,660 --> 00:25:45,500
Yeah, I guess so.
424
00:25:48,660 --> 00:25:51,020
So, er, this van
that we're seeing today
425
00:25:51,020 --> 00:25:53,660
is actually one of the first models
that they made with soft springs
426
00:25:53,660 --> 00:25:57,660
which is exactly what you need to do
to erm, to take your weight.
427
00:25:57,660 --> 00:26:00,340
Oh, thanks (!)
Oh, no.
428
00:26:00,340 --> 00:26:01,660
Sorry, I didn't mean it like that.
429
00:26:01,660 --> 00:26:04,660
I meant the weight of
your equipment, machines and stuff.
430
00:26:04,660 --> 00:26:06,660
Yeah, I know.
I was just teasing you.
431
00:26:06,660 --> 00:26:10,660
Oh, right.
Have a crisp.
432
00:26:20,660 --> 00:26:22,660
Thanks for doing this.
I don't need to go, OK?
433
00:26:22,660 --> 00:26:25,020
And I'm doing this for you,
remember?
434
00:26:26,180 --> 00:26:28,660
Oh, darling.
It's all men in there!
435
00:26:28,660 --> 00:26:29,860
What if there are no women
in this group?
436
00:26:29,860 --> 00:26:32,660
Well, let's just go in
and see what they have to say, OK?
437
00:26:37,660 --> 00:26:41,340
I see we have some new faces with us
this evening.
438
00:26:41,340 --> 00:26:42,660
Welcome.
439
00:26:42,660 --> 00:26:47,660
I'm Carl, and erm...well,
what can I call you?
440
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Hi, I'm Alice, and this is my mum.
441
00:26:52,860 --> 00:26:55,020
Great. Hello, Alice.
442
00:26:55,020 --> 00:26:59,660
And there is another name I can...?
443
00:27:00,660 --> 00:27:01,660
My name's Sam.
444
00:27:01,660 --> 00:27:04,660
Really glad you could join us
this evening, Sam.
445
00:27:04,660 --> 00:27:05,700
Now don't feel you have to,
446
00:27:05,700 --> 00:27:12,700
but sometimes talking about what
led us here today can help us relax.
447
00:27:14,020 --> 00:27:17,660
Yeah, but I don't really know
why I'm here just yet. Mum.
448
00:27:17,660 --> 00:27:20,660
What? I don't.
No, no. That's OK.
449
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
I remember my first time.
450
00:27:24,660 --> 00:27:26,500
I didn't know why I was here either.
451
00:27:27,660 --> 00:27:31,660
Which, I guess, that's what
I thought we could talk about today.
452
00:27:32,660 --> 00:27:35,660
Acceptance.
That was the hardest part for me.
453
00:27:35,660 --> 00:27:39,660
I was lying to myself before that
and I couldn't see
454
00:27:39,660 --> 00:27:45,660
the damage my lies were causing
to my friends and my family.
455
00:27:45,660 --> 00:27:50,340
But once I stopped lying,
well, that was the turning point.
456
00:27:51,660 --> 00:27:54,660
Warren.
Really glad to see you again.
457
00:27:54,660 --> 00:27:59,700
It's been a while since...
Yeah, I've been busy.
458
00:28:01,860 --> 00:28:06,660
OK, who wants to talk about how
they came to accept who they were
459
00:28:06,660 --> 00:28:08,180
and stop lying to themselves?
460
00:28:17,660 --> 00:28:19,660
TELEPHONE RINGS
461
00:28:19,660 --> 00:28:22,660
Hello? What watch?
462
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
No, I can't imagine
she's done something like that.
463
00:28:26,660 --> 00:28:28,660
Hang on. Lily?
464
00:28:28,660 --> 00:28:31,660
When you were
playing at Jadine's house,
465
00:28:31,660 --> 00:28:33,500
you didn't pick up a watch
by accident, did you?
466
00:28:33,500 --> 00:28:35,340
No.
You sure?
467
00:28:35,340 --> 00:28:36,660
Yeah.
468
00:28:36,660 --> 00:28:39,860
No, she's not got it.
469
00:28:39,860 --> 00:28:43,340
We were reading Alice In Wonderland
last time, weren't we?
470
00:28:43,340 --> 00:28:44,660
Do you remember where we got to?
471
00:28:44,660 --> 00:28:47,660
She was eating the mushrooms
to get big again when Alice...
472
00:28:47,660 --> 00:28:49,660
When Alice meets a caterpillar.
473
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
We were just playing a game.
474
00:28:58,660 --> 00:28:59,660
I forgot I had it in my pocket.
475
00:28:59,660 --> 00:29:02,660
Why didn't you just
say that earlier?
476
00:29:06,660 --> 00:29:10,660
We will have to give it back.
You understand that, right?
477
00:29:11,500 --> 00:29:13,660
I'm sorry.
Just please don't tell Mum or Dad.
478
00:29:23,180 --> 00:29:26,500
There's no point doing this if
you're not gonna take it seriously.
479
00:29:26,500 --> 00:29:29,660
I am taking it seriously.
I just don't need to be here.
480
00:29:29,660 --> 00:29:31,180
Who's that?
Nobody.
481
00:29:31,180 --> 00:29:32,660
Come on, let's go.
482
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
Oh, you leaving so soon?
483
00:29:33,660 --> 00:29:36,660
You haven't introduced me
to your daughter.
484
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Hello, Alice. I'm Warren.
485
00:29:37,660 --> 00:29:39,860
Hello.
It's nice to finally meet ya.
486
00:29:39,860 --> 00:29:42,660
I think it's great
what you're doing, by the way.
487
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Just want to help out
your dear old mum.
488
00:29:43,660 --> 00:29:45,660
Come on, let's go.
489
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
How do you know him?
490
00:29:48,660 --> 00:29:50,860
He's just an old friend.
Haven't seen him for a while.
491
00:29:57,700 --> 00:29:59,660
What a complete waste of time.
Oh, come on.
492
00:29:59,660 --> 00:30:02,660
I just didn't see how it
was relevant to me, darling.
493
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
How would you know?
You weren't even listening.
494
00:30:04,660 --> 00:30:07,660
What do you think about what that
guy said about deleting the apps?
495
00:30:07,660 --> 00:30:10,660
Sweetheart, this isn't something
you should be worried about.
496
00:30:10,660 --> 00:30:12,660
Yes, it is.
My mum having a gambling problem,
497
00:30:12,660 --> 00:30:15,660
of course I'm gonna be worried.
I don't have a gambling problem, OK?
498
00:30:15,660 --> 00:30:18,660
You should be thinking about
what A-levels you're gonna pick.
499
00:30:18,660 --> 00:30:21,660
Well, I can't afford to go to
university anyway. Dad's right.
500
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
No point getting myself
into thousands of pounds of debt.
501
00:30:23,660 --> 00:30:25,660
Don't worry about the money.
I'll sort that.
502
00:30:25,660 --> 00:30:27,700
What are you talking about?
You can't afford it.
503
00:30:27,700 --> 00:30:30,660
Don't be so sure.
MOTORBIKE APPROACHING
504
00:30:30,660 --> 00:30:33,660
Hi, Jake.
Hey, what's he doing here?
505
00:30:33,660 --> 00:30:35,500
Picking me up.
I'm going out.
506
00:30:35,500 --> 00:30:36,660
See ya.
No, you're not!
507
00:30:36,660 --> 00:30:38,020
Not on that thing you're...
508
00:30:38,020 --> 00:30:39,660
Alice!
509
00:30:46,660 --> 00:30:48,660
I mean, I know people think
all students do is get drunk
510
00:30:48,660 --> 00:30:49,660
and watch Countdown
511
00:30:49,660 --> 00:30:51,700
but I just don't like the thought
of one of my girls
512
00:30:51,700 --> 00:30:54,020
wanting to go to uni
and not being able to, you know?
513
00:30:54,020 --> 00:30:57,660
Yeah, uni.
Wouldn't mind a free holiday myself.
514
00:30:57,660 --> 00:30:58,700
CHUCKLES
515
00:31:00,660 --> 00:31:03,660
You know that phone I found?
Where is it?
516
00:31:03,660 --> 00:31:06,660
I've got it safe at home.
Why?
517
00:31:06,660 --> 00:31:10,660
You know, I just...thought
it might be fun to read.
518
00:31:10,660 --> 00:31:14,660
Yeah, it's a right barrel of laughs
(!) I couldn't put it down.
519
00:31:14,660 --> 00:31:17,660
What is it you want with it? I
thought you was done with all this.
520
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
Oh, yeah. No, I am, I just...
I thought it might be good
521
00:31:19,660 --> 00:31:21,660
if we were both clued up on things.
522
00:31:21,660 --> 00:31:24,660
I think I'll keep hold of it
for the time being, yeah?
523
00:31:25,660 --> 00:31:27,660
Yeah.
524
00:31:41,660 --> 00:31:43,500
DOORBELL RINGS
525
00:31:44,660 --> 00:31:46,660
Hey. Hey.
What's happening?
526
00:31:46,660 --> 00:31:50,660
Oh, I gave Glynn the plans,
the design for the van the other day
527
00:31:50,660 --> 00:31:52,660
and he left them in his room.
528
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Oh, OK.
Well, you know where it is.
529
00:31:53,660 --> 00:31:55,660
How's it all going?
Good, thanks. He's a star.
530
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
I didn't see before
she went to school,
531
00:32:03,660 --> 00:32:03,660
{\an1}
532
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
so maybe you could give it
to her later.
533
00:32:04,660 --> 00:32:06,020
Yeah, of course.
534
00:32:08,660 --> 00:32:11,660
So Alice said you went to a
Gambler's Anonymous meeting
535
00:32:11,660 --> 00:32:15,180
last night.
Well, I went for Alice.
536
00:32:15,180 --> 00:32:19,660
Yeah, but I think the fact
that you went is pretty incredible.
537
00:32:19,660 --> 00:32:22,660
And I'm proud of you
for doing something like that.
538
00:32:22,660 --> 00:32:25,660
I know it can't have been easy.
539
00:32:28,180 --> 00:32:30,660
Guess I never really
supported you properly, did I?
540
00:32:30,660 --> 00:32:34,660
It was always your problem,
not ours.
541
00:32:36,660 --> 00:32:38,020
Is that how I made you feel?
542
00:32:44,660 --> 00:32:47,660
Well, maybe I could have done more.
543
00:32:47,660 --> 00:32:50,660
If I had, things would have
turned out different.
544
00:32:52,660 --> 00:32:58,180
And now...you seem
to have turned a corner.
545
00:33:10,660 --> 00:33:12,660
Anyway, I'd better go.
546
00:33:12,660 --> 00:33:14,660
I'll see you later.
547
00:33:15,700 --> 00:33:19,660
DOOR OPENS AND CLOSES
548
00:33:28,660 --> 00:33:31,660
What are you doing?
Oh. Er...
549
00:33:31,660 --> 00:33:33,660
I was...I was just...
550
00:33:35,500 --> 00:33:37,660
I just wondered
if I could borrow it.
551
00:33:37,660 --> 00:33:39,660
Jess, what are you really
doing with that phone?
552
00:33:39,660 --> 00:33:41,660
Shit. OK.
553
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
You know Frances from Compliance?
554
00:33:44,660 --> 00:33:48,020
Well, this phone is really important
evidence in a case she's building.
555
00:33:48,020 --> 00:33:50,660
She knows we've got it,
but if we give it back
556
00:33:50,660 --> 00:33:51,860
we won't get into trouble.
557
00:33:51,860 --> 00:33:54,660
We can't give her this phone.
558
00:33:54,660 --> 00:33:57,700
Why not?
Jess, please don't freak out
559
00:33:57,700 --> 00:34:02,180
but Frances was at that
meeting with Graham and Swanny.
560
00:34:02,180 --> 00:34:05,660
What? She's working with them.
She helps them out.
561
00:34:05,660 --> 00:34:08,660
Makes sure the FCA never find
out what they're up to.
562
00:34:08,660 --> 00:34:10,660
And she wants this phone
because it's a threat to her.
563
00:34:12,660 --> 00:34:15,660
So you lied to me.
Well, yeah, I did...
564
00:34:15,660 --> 00:34:17,660
Jess, wait a minute!
What...
565
00:34:19,660 --> 00:34:23,340
For God's sake, Jess! OK, I did lie,
but I did it to protect you.
566
00:34:23,340 --> 00:34:25,660
You did it to protect yourself,
more like.
567
00:34:25,660 --> 00:34:27,660
You knew I would have put
a stop to all this.
568
00:34:27,660 --> 00:34:30,020
You're just selfish. You don't care
what anyone else thinks.
569
00:34:30,020 --> 00:34:32,660
What? You'll say anything
to get what you want.
570
00:34:32,660 --> 00:34:35,660
I didn't hear you complaining
when I handed over your money.
571
00:34:35,660 --> 00:34:37,660
I didn't ask for any of this shit.
This was all your idea.
572
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
You didn't take much persuading.
573
00:34:38,660 --> 00:34:40,020
Well, I did it for a reason.
574
00:34:40,020 --> 00:34:42,660
But you, you just seem to love
being a criminal.
575
00:34:42,660 --> 00:34:44,660
I can see you getting
all excited by it.
576
00:34:44,660 --> 00:34:47,660
I didn't realise you were so
appalled by the whole thing.
577
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
If it's all so terrible,
578
00:34:48,660 --> 00:34:50,660
you won't want any of the filthy
money we've made so far, eh?
579
00:34:50,660 --> 00:34:52,660
That van you've got,
you should probably take it back.
580
00:34:52,660 --> 00:34:54,660
No, I didn't think so.
581
00:34:54,660 --> 00:34:56,660
Look, you are just as involved
in all this as I am.
582
00:34:56,660 --> 00:34:59,660
You like to pretend
you're all sweet and innocent.
583
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
Yeah, I should have told
you about Frances.
584
00:35:01,660 --> 00:35:03,660
I didn't cos you're my friend,
I knew you'd panic
585
00:35:03,660 --> 00:35:05,660
but I am not gonna apologise
for what we're doing.
586
00:35:05,660 --> 00:35:09,020
And neither should you.
Those bankers sure as hell don't.
587
00:35:09,020 --> 00:35:12,660
Did anyone come out and say sorry
when the whole economy went tits up?
588
00:35:12,660 --> 00:35:14,660
No. We are where we are
because they put us there.
589
00:35:14,660 --> 00:35:17,660
It's one rule for them
and another rule for everyone else.
590
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
Well, not any more.
591
00:35:18,660 --> 00:35:21,660
You're damn right, I am selfish
when it comes to me and my girls.
592
00:35:21,660 --> 00:35:23,660
And that's how it's gonna
be from now on.
593
00:35:23,660 --> 00:35:26,660
So you can call it quits
or say it's wrong and immoral,
594
00:35:26,660 --> 00:35:29,660
but the real reason is you're too
scared to stand up for yourself
595
00:35:29,660 --> 00:35:31,660
and start fighting back.
596
00:35:52,860 --> 00:35:54,340
MOBILE PHONE VIBRATES
597
00:35:54,340 --> 00:35:55,660
CLEARS THROAT
598
00:35:57,660 --> 00:36:01,500
Hello. How's it going?
'Yeah, OK.'
599
00:36:01,500 --> 00:36:03,660
Listen, about the report.
There's been a change of plan.
600
00:36:03,660 --> 00:36:06,660
They're gonna make the announcement
about Bauervite tomorrow.
601
00:36:06,660 --> 00:36:08,500
What?
'Yeah. Hope that's OK.'
602
00:36:08,500 --> 00:36:11,660
Er...yeah, no.
Of course.
603
00:36:11,660 --> 00:36:13,180
That's absolutely fine.
604
00:36:13,180 --> 00:36:16,660
'Great. Talk to you soon.'
Bye.
605
00:36:37,660 --> 00:36:41,660
Viktor, I just checked work rota
and you gave me six hours next week.
606
00:36:42,500 --> 00:36:43,700
Next week, six.
Week after, could be less.
607
00:36:43,700 --> 00:36:45,660
No, I need more hours.
608
00:36:48,660 --> 00:36:50,660
I understand why you're
trying to help them,
609
00:36:50,660 --> 00:36:54,660
but I'm not going to get Sam
in trouble with police.
610
00:36:54,660 --> 00:36:57,660
It is your pass that opened
the research department door
611
00:36:57,660 --> 00:36:59,660
and it is you running away on CCTV.
612
00:36:59,660 --> 00:37:03,660
If you don't say what Sam did,
you are the one who will be fired
613
00:37:03,660 --> 00:37:05,660
and you are the one
who will go to prison.
614
00:37:07,660 --> 00:37:09,660
I'm not taking the heat for this.
615
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
Wait.
616
00:37:10,660 --> 00:37:13,660
I'm gonna give you
£500 to cover for us.
617
00:37:13,660 --> 00:37:15,660
£500?
Yes.
618
00:37:15,660 --> 00:37:19,660
OK.
But I want to know the truth.
619
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
And then we talk to Sam.
620
00:37:21,660 --> 00:37:24,660
But first you have to promise
you will keep us out of trouble.
621
00:37:30,660 --> 00:37:33,660
Nina. Why don't you tell Sam
what you just told me?
622
00:37:33,660 --> 00:37:39,660
Er...Sam paid me
to set off the fire alarm
623
00:37:39,660 --> 00:37:42,660
and then she went
and printed out some documents.
624
00:37:42,660 --> 00:37:44,860
What are you saying?
He made me.
625
00:37:44,860 --> 00:37:47,660
But I made a deal with him,
so he hasn't told Compliance.
626
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
As long as you leave right now.
What?
627
00:37:49,660 --> 00:37:52,660
That's not what we agreed!
That's not what he said, Sam!
628
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
I agreed not to talk to Compliance.
629
00:37:54,660 --> 00:37:56,660
But she must go.
630
00:37:56,660 --> 00:37:59,660
I want your pass
and I want you gone, immediately!
631
00:37:59,660 --> 00:38:01,660
I'm fired?
632
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
Yes.
Fired from what?
633
00:38:03,660 --> 00:38:05,660
The zero hours contract
you've got us on?
634
00:38:05,660 --> 00:38:07,660
Not sure that's even a thing,
Viktor.
635
00:38:26,660 --> 00:38:27,860
I'm sorry, Sam. I tried.
636
00:38:30,180 --> 00:38:33,660
Listen, come here.
Don't worry, OK?
637
00:38:33,660 --> 00:38:36,660
I get it.
You two go back up.
638
00:38:37,660 --> 00:38:41,660
I'll speak to you tomorrow.
See you, girls.
639
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
Have you got it?
Your time's up.
640
00:38:53,660 --> 00:38:56,660
No.
And we're not gonna get it, either.
641
00:38:56,660 --> 00:38:58,660
I know what's going on.
642
00:38:58,660 --> 00:39:01,660
And I'm not scared of you.
643
00:39:16,860 --> 00:39:20,020
DOOR OPENS, TV PLAYING
644
00:39:21,660 --> 00:39:23,660
Hey, Sam. You're back early.
645
00:39:23,660 --> 00:39:26,340
Kids are upstairs asleep, I think.
646
00:39:29,180 --> 00:39:30,660
Bad day at the office?
647
00:39:30,660 --> 00:39:34,660
I got fired from the office.
Oh. What did they fire you for?
648
00:39:35,660 --> 00:39:37,660
Nothing. I was just doing my job
and they fired me.
649
00:39:37,660 --> 00:39:40,660
Fired for nothing.
650
00:39:40,660 --> 00:39:42,860
I'm sure you could challenge
that as unfair dismissal.
651
00:39:46,660 --> 00:39:48,660
Do you know anyone who's
set up their own company?
652
00:39:48,660 --> 00:39:51,180
Erm, no. Don't think so.
653
00:39:51,180 --> 00:39:54,660
It's a good idea, though.
A cleaning company, you mean?
654
00:39:57,660 --> 00:40:00,660
Look, I know I asked you
about this already,
655
00:40:00,660 --> 00:40:04,180
but I was thinking that I could
possibly lend you that deposit.
656
00:40:04,180 --> 00:40:08,660
Well, erm, just in case you don't
have the cash right now, here it is.
657
00:40:08,660 --> 00:40:10,700
Oh, Glynn...
658
00:40:13,660 --> 00:40:15,660
I really like staying here
with you and the girls,
659
00:40:15,660 --> 00:40:19,180
and it just would be such a shame
if I had to leave.
660
00:40:19,180 --> 00:40:20,660
Thank you.
661
00:40:20,660 --> 00:40:23,340
Look, I'm owed some money so I'll
pay you back as soon as I can,
662
00:40:23,340 --> 00:40:25,660
I promise.
663
00:40:25,660 --> 00:40:27,860
LAUGHS
664
00:40:33,660 --> 00:40:36,340
I'll give this to Barsha tomorrow.
665
00:40:38,660 --> 00:40:40,340
KNOCK AT DOOR
666
00:40:40,340 --> 00:40:41,660
Hi, Mum.
667
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Why aren't you at work?
668
00:40:42,660 --> 00:40:45,340
I've taken some holidays,
so I've got a few days off.
669
00:40:45,340 --> 00:40:48,180
Does that mean we can do something
fun after school? Yeah, maybe.
670
00:40:48,180 --> 00:40:51,660
I need to talk to you
about something first.
671
00:40:51,660 --> 00:40:53,660
What?
672
00:40:56,660 --> 00:40:59,020
Your dad said you took this
from Jadine's house,
673
00:40:59,020 --> 00:41:01,340
that you were playing a game.
Is that true?
674
00:41:02,660 --> 00:41:05,180
Yeah.
Is it really?
675
00:41:06,660 --> 00:41:09,660
Come on. You won't get in trouble
if you just tell me the truth.
676
00:41:09,660 --> 00:41:12,700
I don't want to move
out of this house, Mum.
677
00:41:14,660 --> 00:41:17,660
I thought that if I sold the watch,
then I'd give you the money.
678
00:41:18,660 --> 00:41:20,660
I'm sorry.
679
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
SIGHS
680
00:41:23,660 --> 00:41:25,660
It's OK, darling.
681
00:41:33,660 --> 00:41:35,660
CHUCKLES
682
00:41:35,660 --> 00:41:39,660
MOBILE PHONE VIBRATES
683
00:42:15,860 --> 00:42:18,660
BLAKE: 'Someone's obviously
taken the burner phone,
684
00:42:18,660 --> 00:42:20,020
so we need to tell Swanny.
685
00:42:20,020 --> 00:42:21,660
His tipoffs are all over it.'
686
00:42:21,660 --> 00:42:23,660
No, I think we should
keep this between ourselves.
687
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
I'm sure it'll show up.
688
00:42:24,660 --> 00:42:27,020
'We can't take that chance.
Someone might be onto us.
689
00:42:27,020 --> 00:42:29,660
We're all at risk here.'
Fine. I'll be in touch.
690
00:42:48,660 --> 00:42:50,660
MOBILE PHONE RINGS
691
00:42:54,660 --> 00:42:57,860
Yeah, Dave? 'I've just checked
the girls' savings account.'
692
00:42:57,860 --> 00:43:00,500
Where the hell's all
this money come from?
693
00:43:00,500 --> 00:43:01,660
There's over 25,000 in each.
694
00:43:01,660 --> 00:43:05,660
'What have you done, Sam?'
Um, er...
695
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
Well, I won it.
696
00:43:06,660 --> 00:43:08,660
I won it gambling.
697
00:43:08,660 --> 00:43:10,660
You told me you'd stopped gambling.
698
00:43:11,660 --> 00:43:13,660
Dave, just don't touch that money,
OK?
699
00:43:13,660 --> 00:43:15,660
I need you to leave that exactly
where it is, please.
700
00:43:15,660 --> 00:43:16,660
'Too late.
701
00:43:16,660 --> 00:43:19,660
I've took it.'
No...
702
00:43:19,660 --> 00:43:21,660
And I'm gonna do what you
should have done already,
703
00:43:21,660 --> 00:43:23,660
and clear off the debt
you got us in. Dave...
704
00:43:25,860 --> 00:43:28,660
Shit!
705
00:44:40,660 --> 00:44:43,660
ROULETTE WHEEL SPINNING
Place your bets.
706
00:44:55,660 --> 00:44:57,660
Final bets.
707
00:45:03,660 --> 00:45:05,660
On nine, please.
Nine.
708
00:45:05,660 --> 00:45:06,860
No more bets. Thank you.
709
00:45:27,660 --> 00:45:29,660
BALL RATTLING
71981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Faroese
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof