All language subtitles for Burning Kabaddi - 01.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek Download
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) Original Script: tvtm [http://www.crunchyroll.com/user/tvtm] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Narration,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Narration - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Disclaimer,Trebuchet MS,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1 Style: Ep_Title,Eras Medium ITC,20,&H00000000,&H000000FF,&H64FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,13,1,1,0,1,0032,0010,0055,1 Style: Next_Ep_Title,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0046,0334,0120,1 Style: sign_2893_13_Noukin_High_Scho,Times New Roman,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1 Style: sign_5437_56_Hey__there,Trebuchet MS,13,&H0073736F,&H000000FF,&H00FAFBF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,4,0546,0027,0000,1 Style: sign_15770_223_Raider__It__Azem,Times New Roman,24,&H00F9F2FA,&H000000FF,&H002B2B2D,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0464,0000,0095,1 Style: sign_22137_327_Deleted,Trebuchet MS,18,&H00BDC1DF,&H000000FF,&H001200CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,12.26,1,2,0,2,0280,0288,0202,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:07.97,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,In this game, the only \Nthing used is the body. Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.47,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,Working together with your teammates, Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.94,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,you capture the "raider" \Ninvading your territory. Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:15.51,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,Dragging them down and forcing \Nthem out leads to victory. Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:19.53,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,If you had to describe the way it looks, \Nit might be a "running combat sport." Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:21.35,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,The name of this game is... Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:22.99,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,kabaddi! Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.55,Ep_Title,text,0000,0000,0000,,{\fad(527,517)\be5}What Is\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\c&H3D1FB3&}Kabaddi{\c&H000000&}? Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.55,Italics - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I took entering high school as my opportunity Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.95,Italics - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,to live a life as far away \Nfrom sports as possible. Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.56,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text; top,0000,0000,0000,,{\fad(377,1)}Noukin High School, First-year\N{\fs24}Yoigoshi Tatsuya Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.56,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I hate all sports. Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.77,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Coaches that get spitting mad \Nat the slightest mistakes... Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:14.57,Sign_Basic,text; top right,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs16\c&H5F5F65&\3c&HF9FCFD&\shad0\an9\frx8\fry4\move(420,110,392,110)\frz25.5\fax.1}Under 15\NYoigoshi the Unstoppable\NRising Youth Kicker Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.22,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,The sports media that get rattled by a \Nmiddle schooler's choice of schools... Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.00,Flashback - Top,teammate 1,0000,0000,0000,,Always hogging all the attention. Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.43,Flashback - Top,teammate 2,0000,0000,0000,,He needs to quit acting so \Nfull of himself. I could... Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.07,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Teammates wallowing in jealousy \Nand malicious gossip, all of it... Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.23,Flashback - Top,teammate 1,0000,0000,0000,,That's gotta be it. Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:25.08,Italics,Yoigoishi,0000,0000,0000,,I hate all of it. Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.10,Main,soccer player 1,0000,0000,0000,,Yoigoshi! I know you're in there! Come out! Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.04,Main,soccer player 2,0000,0000,0000,,Come on! Join the team, even \Njust as a provisional member! Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:34.96,Main,soccer player 2,0000,0000,0000,,Yoigoshi! Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.51,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Sports are stupid. Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:38.17,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Go away! Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.18,Main,soccer player 1,0000,0000,0000,,You're just a first-year kid. What makes you \Nthink you can talk to us like that— Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.54,Main,soccer player 2,0000,0000,0000,,It's fine! He can talk down \Nto us or whatever he wants! Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.36,Main,soccer player 2,0000,0000,0000,,Just, please, let's play soccer together— Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:51.81,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,"Together"? Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.02,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I hate hanging around sportsmen. Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.45,Main,soccer player 2,0000,0000,0000,,Th-That was scary... Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.17,Main,soccer player 1,0000,0000,0000,,He's not right in the head. Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:06.71,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I know a much smarter, \Nmuch cooler way to communicate. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.09,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.34,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Micomico Livestreaming! Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:18.17,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an8\c&H6D675D&\bord0\shad0\fs14\b1\frz349\fay.15\frx4\fry56\move(86,95,100,95)}Micomico Douga Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.81,Italics,computer,0000,0000,0000,,Micomico Douga! Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:19.92,Main,Yoiogoshi,0000,0000,0000,,Now, then... Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.93,Sign_Basic,text; top,0000,0000,0000,,{\pos(360,50)\an8\c&H592D16&\bord0\shad0}No livestreams scheduled. Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.93,Sign_Basic,text; middle,0000,0000,0000,,{\an8\c&H592D16&\bord0\shad0\b1\pos(330,85)}New Community Members Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.93,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an8\c&H592D16&\bord0\shad0\b1\pos(315,148)\t(1490,1531,1 \c&HDD943C&)\fscy90}New Members (6 people) Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.93,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,The community membership is increasing! Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.11,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's moving in a pretty good direction. Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.31,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A troll, huh? Better report it. Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:36.20,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A world where I can erase those \NI don't like with a single finger. Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.52,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This is the best! Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:39.44,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Now, it is time. Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.63,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Let's begin. Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.61,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,The livestream of the Night's End! Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:46.74,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,We're just chatting today. \NAsk me whatever questions you want. Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:54.38,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\c&H9E9C95&\an4\fs14\3c&HFAFBF8&\shad0\pos(546,69)}Comment Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:54.38,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\c&H9E9C95&\an4\fs12\3c&HFAFBF8&\shad0\pos(546,87)}Comment Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:54.38,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,110)}Hey, there Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:54.38,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,126)}He's here Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:54.38,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,142)\q2}Night's End, you're Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.88,Italics,commenter,0000,0000,0000,,Night's End, you're a student, right? Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:53.93,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Yes. I am a student, but I do not \Nwish to talk about my private life. Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:58.88,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I want to keep my online and real lives \Nseparate. It'd be a pain otherwise. Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:07.51,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\c&H9E9C95&\an4\fs14\3c&HFAFBF8&\shad0\pos(546,69)}Comment Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:07.51,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\c&H9E9C95&\an4\fs12\3c&HFAFBF8&\shad0\pos(546,87)}Comment Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,110)}Hey, there Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,126)}He's here Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,142)\q2}Night's End, you're Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,158)\q2}What a shame. Why Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.21,Italics,commenter,0000,0000,0000,,What a shame. Why don't you \Njoin a club or something? Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,174)\q2}You got invited right? Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.53,Italics,commenter,0000,0000,0000,,You got invited right? To the soccer team. Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.51,sign_5437_56_Hey__there,text,0000,0000,0000,,{\pos(546,190)\q2}You might get invited again. Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.70,Italics,commenter,0000,0000,0000,,You might get invited again. Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.66,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I-I-Invitation? Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.02,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,What's going on here? Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.43,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Is this someone I know? Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.13,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Was I naïve in thinking a mask would \Nbe enough to hide my identity? Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.28,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Who is that, in this moment of crisis? Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.85,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Those soccer players from earlier? Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:27.41,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,'Sup?! Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.24,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Is there a guy named "Yoigoshi" here? Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:32.75,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Who are you? Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:37.01,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Oh, are you alone? I thought \NI heard you talking to someone... Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.67,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,O-Oh, yeah... Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.27,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I was on the phone. Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.43,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,More importantly, what did you want? Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.43,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Oh! So, you're Yoigoshi, huh? Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:51.87,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:57.94,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text,0000,0000,0000,,{\fad(298,1)\c&HF5F0F7&}Noukin High School\N{\fs24}Azemichi Soma Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.67,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,I'm first-year Azemichi Soma! Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.94,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,I came to invite you to \Njoin the kabaddi team! Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:00.29,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,K-Kabaddi? Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.52,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I've know the name, but I didn't \Nknow we had a team here. Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:06.68,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with me, though. Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.42,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It takes some guts for a first-year \Nto invite me into a club, Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.17,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,but go away. Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.46,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I have no intention of playing \Nsports in high school. Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.46,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,J-Just hold on a sec! Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.29,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,"Go bring us that Yoigoshi \Nwho's famous for soccer," Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.39,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,that's what my senpai asked me to do. Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.97,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Hey! What're you doing? Let go! Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:26.21,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I'm begging you! Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.99,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Just provisionally, no, even if \Nyou just come as an observer! Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.47,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Let go of me! Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.37,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,What? I can't move him! Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:36.98,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,That's not possible! \NHe's so much smaller than I am! Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.64,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,How's that? Learned your lesson? Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.49,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Just come and watch... Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.69,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,He's not gonna leave, huh? Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.63,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This is different from the \Nother invites I've received. Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:54.17,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This one's trouble. Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.59,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,As long as he's here, \NI can't restart my livestream. Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.50,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I've got no choice. I don't want to, but... Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.69,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I just need to go watch? Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.67,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Huh? Oh. Yeah, probably. Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.75,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Okay. I'll get ready to go. Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.72,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Really? All right! Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.75,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,If I'm going to sever this relationship, Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.04,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,instead of trying with \Nthis stubborn errand boy, Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:15.22,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,it seems like it would be faster to \Ntalk to these upperclassmen of his. Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.23,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(320,290)\c&HEEEDF7&}Noukin High School Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:21.11,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Yoigoshi, thanks for being \Nso quick to understand. Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.67,Italics,Yoimichi,0000,0000,0000,,I'm not interested in joining \Nthe team, but thinking about it, Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.30,Italics,Yoimichi,0000,0000,0000,,kabaddi will probably make \Na good topic for a chat. Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.29,Italics,Yoimichi,0000,0000,0000,,I am the very epitome of livestream hosts. Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.59,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Are you sure you \Ndidn't want to change clothes? Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:33.83,Main,Yoiomichi,0000,0000,0000,,Huh? Oh, yes. I'm only \Nplanning to watch, after all. Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.45,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Oh, come on. It'd be better if you tried it. Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.99,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Why would I do that? Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.27,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Chanting "kabaddi" while you run. Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.85,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,There are a lot of gags about \Nthat ridiculous sport, aren't there? Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.72,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,It's not ridiculous! Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:49.27,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi is a sport unlike any other! \NA team sport with no equipment! Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:53.18,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,You fight using just your and your \Nteammates bodies. It's an intense sport! Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:55.86,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Why's he getting all worked up? \NIt's so suffocating. Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.39,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But a team sport with no equipment, huh? Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:00.81,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I've never heard of that before. Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.36,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Senpai! Yoigoshi's here! Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:04.31,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&H0E0B19&\3c&HA9ACB1&\shad0\fs16\an5\pos(358,114)\frx2\fry8\fay.075}Gymnasium 1 Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.54,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,They're using the old gym? Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.38,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Well, it is just a colorful \Nlittle sport, after all. Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.58,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Hey! It's Yoigoshi! Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.04,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,What was that? \NThis is the kabaddi team, right? Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:33.43,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text; top left,0000,0000,0000,,{\fad(404,1)\pos(174,270)\c&HF4F0F3&}Kabaddi Team Second-year\N{\fs24}Misumi Kyohei Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:33.43,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text; top right,0000,0000,0000,,{\fad(404,1)\pos(444,270)\c&HF4F0F3&}Kabaddi Team Second-year\N{\fs24}Date Shinji Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.79,Main - Top,Date,0000,0000,0000,,He's tall. About 185 centimeters? Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.59,Main - Top,Misumi,0000,0000,0000,,Wow. You're even cooler than your \Nsoccer photos make you look. Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.43,Italics - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Do guys with builds like that play it? Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:36.57,Main,Date,0000,0000,0000,,He doesn't have much muscle. \NAbout 75 kilos, maybe? Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:37.31,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:38.89,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Well, he did play soccer. Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.14,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,His kicking was amazing! Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.45,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Stay away from me, you musclebound morons! Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:47.01,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Aw, come on. Let's be friends. Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.14,Main,Misumi,0000,0000,0000,,We're gonna be on this team together, right? Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.69,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,No! I'm not here because I want to be— Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.69,Main,Iura,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.66,Main,Iura,0000,0000,0000,,It's rude to go in so suddenly, guys. Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:55.87,Main,Iura,0000,0000,0000,,Sorry about that, Yoigoshi-kun. Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.21,Main,Iura,0000,0000,0000,,Everyone's just excited \Nabout meeting someone famous. Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:02.71,sign_2893_13_Noukin_High_Scho,text; top,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\pos(320,270)\c&HF4F0F3&}Kabaddi Team Third-year\N{\fs24}Iura Kei Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:03.02,Main - Top,Iura,0000,0000,0000,,I'm the kabaddi team's vice-captain, Iura. \NNice to meet you. Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.07,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Vice-captain? Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.58,Main,Iura,0000,0000,0000,,Sorry to send a first-year \Nafter you like that. Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.75,Main,Iura,0000,0000,0000,,It should have been me, Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:12.17,Main,Iura,0000,0000,0000,,but since the captain's hospitalized, \NI've been so busy. Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.10,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,So it was the vice-captain \Nwho sent baldy after me? Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.35,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But that's a relief. Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.72,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,He seems the most likely to listen \Nto reason here. A nice type of guy. Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:24.73,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fnArial\shad0\c&HFCF9FC&\3c&HBBD9D6&\pos(80,20)}Heave-ho Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:24.73,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an9\b1\fnArial\shad0\c&HFCF9FC&\3c&HBBD9D6&\pos(560,20)}Heave-ho Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:23.08,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Because I'd really hate getting forced \Nto participate in practice or something. Dialogue: 1,0:08:20.58,0:08:24.73,Main - Top,background,0000,0000,0000,,Heave-ho! Heave-ho! Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:28.23,Main,Iura,0000,0000,0000,,Allow me to introduce you. \NThose two are second-years— Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.94,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I don't need introductions. \NI need to talk to you. Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.74,Main,Iura,0000,0000,0000,,What's wrong? That's a scary expression. Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:36.27,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I was pretty much dragged here against \Nmy will. I'm not joining the team! Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.33,Main,Iura,0000,0000,0000,,Don't say that. Won't you wait and \Nmake a decision after you've tried it? Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:42.63,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,If you're short on members, you \Ncan try someone else, can't you? Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:46.25,Main,Iura,0000,0000,0000,,Someone else, huh? \NWell, we are short on members, but... Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.42,Main,Iura,0000,0000,0000,,It's you the kabaddi team wants, Yoigoshi. Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.71,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\pos(134,90)\an7\b1\c&H202320&\3c&HF2F3F1&\shad0\fs20\fscx72}"Yoigoshi the Unstoppable" Unprecedented Forward, Plays Dirty Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,"Yoigoshi the Unstoppable." Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.57,Main,Iura,0000,0000,0000,,Soccer's a sport with a lot of contact, \Nand he's never been taken down. Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.99,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\b1\c&H202320&\3c&HF2F3F1&\shad0\fs40\pos(54,165)}"Yoigoshi the Unstoppable" Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.93,Main,Iura,0000,0000,0000,,We've been looking for someone who \Nspecializes in that kind of running. Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.90,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I just hated other people \Ntouching me, that's all. Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.24,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,More importantly, I'm so busy, \NI can't join a team. Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:07.44,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\fad(635,1)\pos(214,240)\fnArial\b1\c&HC81B33&\3c&H4A8FA9&}Night's End Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:07.44,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I have to livestream on a regular \Nschedule or my fans will leave me. Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:10.45,Main,Iura,0000,0000,0000,,So, livestreaming keeps you that busy? Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:11.23,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.94,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.27,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This guy... He knows? Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:21.81,Main,Iura,0000,0000,0000,,I just love Yoigo—Night's End's \Nlivestreams so much, I record them! Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:24.87,Main,Iura,0000,0000,0000,,I wish everyone in the school could see them! Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.14,Main,Iura,0000,0000,0000,,I'm all ready to send it to everyone, see? Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.55,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,You evil... Is this a threat? Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:34.27,Main,Iura,0000,0000,0000,,Far from it! As a fan, I simply \Nwant to spread the word! Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.31,Main,Iura,0000,0000,0000,,More importantly, I'll say this again... Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.89,Main,Iura,0000,0000,0000,,Won't you try it out, just for today? Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.49,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,What're you guys talking about, \Nbringing out your computer like that? Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.06,Main,Iura,0000,0000,0000,,Well, the thing is... Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.90,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Wait! All right! If it's just for today! Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.90,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,He was not a nice type of guy! Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.69,Main,Iura,0000,0000,0000,,Since we have a beginner,\N we'll start with the basics. Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.02,Main,team,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.51,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's rough enough that they \Nneed to lay down these mats? Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.41,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,And they seem to have a scoreboard up. Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.48,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But what kind of sport is kabaddi anyway? Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.04,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,It's an intense sport! Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.49,Main,Misumi,0000,0000,0000,,A cool sport! Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.31,Main,Date,0000,0000,0000,,Where muscles clash! Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.43,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I don't get it, and quit crowding me! Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:20.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,Put simply, kabaddi is like tag. Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.43,Main,Iura,0000,0000,0000,,It's a sport where two teams \Ntry to tag each other on the court. Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.54,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Like tag? Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.63,Main,Iura,0000,0000,0000,,Okay, guys. Let's try a little match. Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:30.44,Main,team,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:36.20,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I'll be attacking! Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.86,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi, kabaddi, kabaddi, Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:46.19,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi! Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:50.21,Main,Iura,0000,0000,0000,,In kabaddi, you have raiders and defenders. Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.77,Main,Iura,0000,0000,0000,,Who's raiding and who's defending \Nis clearly defined through turns. Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.90,Main,Iura,0000,0000,0000,,If you think of it like tag, \Nthe raider is "it." Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,He goes alone to try to tag the opponents. Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.22,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,Raider (It)\NAzemichi Soma Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.22,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Kabaddi! Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.72,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\pos(88,95)\an7}Defense (Runners)\NSecond-years Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.72,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Still got a ways to go! Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:12.73,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text; left,0000,0000,0000,,{\q2\pos(468.667,100)\fs20}Azemichi's Territory Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:12.73,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text; right,0000,0000,0000,,{\q2\pos(174,100)\fs20}Second-years' Territory Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.14,Main,Iura,0000,0000,0000,,The defense has multiple players Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.05,Main,Iura,0000,0000,0000,,and they try to run from the \Nraider without getting tagged. Dialogue: 0,0:11:08.05,0:11:10.31,Main,Iura,0000,0000,0000,,They can run anywhere within \Ntheir half of the court. Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.73,Main,Iura,0000,0000,0000,,The territories are defined by the mid-line. Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.62,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,How are they supposed to keep \Nrunning in that tiny space? Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.78,Main,Iura,0000,0000,0000,,That is why there are restrictions, of course. Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:21.74,Main,Iura,0000,0000,0000,,The raider can only cross the \Nmid-line and go after opponents Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.11,Main,Iura,0000,0000,0000,,for the amount of time they can say \N"kabaddi" without taking a breath. Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.25,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,So that's why they're always \Nsaying "kabaddi, kabaddi." Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.66,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:31.66,Main,Iura,0000,0000,0000,,A tag counts anywhere on the body. Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:32.94,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:36.25,Main,Iura,0000,0000,0000,,The slightest graze against the clothes, \Nor even a single hair, counts as a tag. Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:38.30,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A single hair? Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.81,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,So, the tags are what gets you points? Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.75,Main,Iura,0000,0000,0000,,Well... close. Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.99,Main,Iura,0000,0000,0000,,After contact is made, you get \Nwhat's called the "struggle." Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.74,Main,Iura,0000,0000,0000,,It's the state right before you get points, \Nwhen you have them in your hand. Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:50.98,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Struggle? Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:56.23,Main,Iura,0000,0000,0000,,The raider only gets the points once\N he returns to his own territory. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.95,Narration,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.53,Main,Misumi,0000,0000,0000,,We're in the struggle. Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:04.93,Main,Date,0000,0000,0000,,Come on, now. Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.58,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.65,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,"Return to his territory"? \NCan't he just go back? Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:10.27,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.89,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi... I can't make it back... Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:19.80,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\pos(542,294)\an2}Raid Failed Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.70,Main,Misumi,0000,0000,0000,,That was close! Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:19.80,Main,Date,0000,0000,0000,,You... You just wanted to show Yoigoshi, \Nand let yourself get tagged, didn't you? Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:23.84,Main,Iura,0000,0000,0000,,If the defense can capture the raider, Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.96,Main,Iura,0000,0000,0000,,preventing him from returning, \Nthen they get a point. Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:29.88,Main,Iura,0000,0000,0000,,Alternating this attack and defense \Npattern gives you kabaddi. Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:31.46,Main,Iura,0000,0000,0000,,That's a simplistic explanation, anyway. Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.26,Main,Iura,0000,0000,0000,,Why don't you give it a try? Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:35.44,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,That? Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.19,Main,Iura,0000,0000,0000,,You'll be fine! Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:41.19,Main,Iura,0000,0000,0000,,Well then, I'll be the raider, \Njust to test things out. Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.66,Main,Iura,0000,0000,0000,,No catching—that is, no tackling. Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.98,Main,Iura,0000,0000,0000,,We'll just be playing a simple \Ngame of tag within the court. Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.20,Main,Iura,0000,0000,0000,,You two, use your heads and run away, okay? Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:52.20,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Yes, sir! Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:56.35,Main,Iura,0000,0000,0000,,Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:59.14,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,"Use your heads and run away"? Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.96,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Who needs brains in a game of tag? Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.51,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This way's no good! Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.28,Narration,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.26,Main,Iura,0000,0000,0000,,Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:14.41,Narration,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.09,Main,Iura,0000,0000,0000,,Right! With the two of you, \Nthat's two points. Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:21.04,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,You're too fast, Iura-senpai. Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.23,Main,Iura,0000,0000,0000,,Now, the two of you try it. Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.40,Main,Iura,0000,0000,0000,,I'll watch from the outside and collect data. Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:28.81,Main,Iura,0000,0000,0000,,And, one thing... Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:32.16,Main,Iura,0000,0000,0000,,The way you ran just now was odd. Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.18,Main,Iura,0000,0000,0000,,You changed direction suddenly, didn't you? Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:35.51,Main,Iura,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.42,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Huh? That's obvious, isn't it? Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.42,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,You were trying to herd me and baldy \Nin the same direction, weren't you? Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.30,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,We both ended up getting tagged, \Nso it didn't end up mattering, but— Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:48.47,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.05,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,You should never let your \Nguard down, Yoigoshi! Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.51,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Don't underestimate kabaddi! Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:58.24,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:01.90,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It is, indeed, an idiotic \Nsport played by idiots. Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.53,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,However... Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.03,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,getting dissed by idiots grinds my gears! Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:10.79,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,What's this? Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.99,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I don't hear you saying "kabaddi"! Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:17.13,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,K-kabaddi... Kabaddi... Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.89,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He seems embarrassed to do the chant. Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.92,Main,Iura,0000,0000,0000,,But he's an interesting guy. He saw \Nwhat I was trying for right away. Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.79,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... kabaddi... kabaddi... Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:25.79,Main,Iura,0000,0000,0000,,I thought he only had height \Nand good reflexes, Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.88,Main,Iura,0000,0000,0000,,but he's got good judgment and he's proud. Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.55,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\fad(380,1)\pos(174,130)\fs20}Raider\N{\fs34}Attacker Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.32,Main,Iura,0000,0000,0000,,He's a raider-type. Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.34,Narration,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.98,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He's the opposite type to \Nthe little guy, Azemichi. Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.77,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He's more suited to being an anti. Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.44,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\fad(213,1)\fs20\an2\pos(104,205)}Anti\N{\fs34}Defense Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.69,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,What's wrong? I'm a rookie here, you know. Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.97,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Is this a plan to let me \Nwin to make me feel good? Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.18,Main,Date,0000,0000,0000,,If this were just tag, \Nhe'd be in a bad position. Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.45,Main,Iura,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.41,Main,Iura,0000,0000,0000,,I don't know about that... Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:59.09,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Don't you think the people who are \Ngood at raiding are a little twisted? Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.46,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\fad(218,1)\an8\b1\c&H131B1E&\3c&HE5F1FA&\shad0\pos(324.667,14)}Raider-type Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.46,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Kabaddi! Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.20,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This kabaddi or whatever \Nisn't anything special. Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.47,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,You can't touch me at all. Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:13.74,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Blast it! I'm not done yet! Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.93,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's already eight. It's about time I... Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.77,Main,Iura,0000,0000,0000,,Gather up! That's the end of practice. Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.94,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Finally. Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.27,Main,Iura,0000,0000,0000,,Sorry for threatening you. Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:28.28,sign_22137_327_Deleted,text,0000,0000,0000,,Deleted Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.40,Main,Iura,0000,0000,0000,,All the recordings and the messages. See? Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.28,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,You did that pretty easily. Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.91,Main,Iura,0000,0000,0000,,And there's a little thank you. Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:30.86,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A "thank you"? Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.45,sign_5437_56_Hey__there,text; top,0000,0000,0000,,{\an7\fs14\shad0\pos(47,160)\frz8.965\c&H000101&\3c&HE0E3E2&}Micomi\NCommunity Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.45,sign_5437_56_Hey__there,text; white,0000,0000,0000,,{\c&HDCD6D4&\bord0\q2\b1\pos(81.334,209.333)\frz9.543}Night's End-san's Community Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.63,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,My community page? Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.95,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H291914&\bord0\shad0\pos(114.667,87.333)\frz9.516}New Community Members Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.95,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H291914&\bord0\shad0\b0\fs20\pos(149.333,162.666)\frz9.624}New Members (107 people) Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.95,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H291914&\bord0\shad0\b0\fs20\frz9.624\pos(164.666,178.666)}Glasses Girl Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.95,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H291914&\bord0\shad0\b0\fs20\frz9.624\pos(348,148.667)}Hiro Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:38.95,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H291914&\bord0\shad0\b0\fs20\frz9.624\pos(503.334,122.667)}Guest Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.46,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Wh-What is all this? Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.95,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,My membership has increased \Nby over a hundred people? Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:43.02,Main,Iura,0000,0000,0000,,The thing is, I know a lot of different \Npeople on the net, you see. Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.60,Main,Iura,0000,0000,0000,,I promoted you a bit. Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.56,Main,Iura,0000,0000,0000,,I've lost count of how many godly \Nlivecasters I've created this way. Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:53.47,Main,Iura,0000,0000,0000,,They're all dummy accounts, but people \Ndo gather where there are people, right? Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.41,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,"Godly livecasters"? Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:59.33,Main,Iura,0000,0000,0000,,If you joined the team, I could increase \Nyou membership by several thousand... Dialogue: 0,0:15:59.33,0:16:01.09,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But, joining the team is a little— Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:03.35,Main,Iura,0000,0000,0000,,You feel the need to think when \Nthings happen suddenly, right? Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:05.28,Main,Iura,0000,0000,0000,,Then, how about a game? Dialogue: 0,0:16:05.28,0:16:09.22,Main,Iura,0000,0000,0000,,One-on-one kabaddi with Azemichi. \NIf you lose, you join the team, Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.68,Main,Iura,0000,0000,0000,,but if you win, I'll increase \Nyour community memberships. Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.99,Main,Iura,0000,0000,0000,,And, of course, you won't \Nhave to join the team. Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.10,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Compete against him? Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.49,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,In practice, he couldn't even touch me. Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:23.13,Main,Iura,0000,0000,0000,,But this time, you'll be playing \Ncloser to the official rules. Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.79,Main,Iura,0000,0000,0000,,The defenders are allowed to tackle. Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:29.46,Main,Iura,0000,0000,0000,,If the raider is taken down in the defense's \Nterritory, the defense gets a point. Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:30.83,Main,Iura,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.33,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,So, takedowns are possible. Dialogue: 0,0:16:33.33,0:16:36.34,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Even up against all the players on the \Nfield in soccer, no one took me down. Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.80,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,And in terms of speed, I have this guy beat. Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:41.11,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This is a contest I'm certain to win. Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:44.19,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Sounds like fun. I'll take that challenge. Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:50.69,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(412.667,287.334)\frz356.2}Azemichi Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:50.69,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\frz356.2\pos(513.333,298.666)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:48.96,Main,Iura,0000,0000,0000,,Playing to two points! Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.69,Main,Iura,0000,0000,0000,,Yoigoshi on offense. Begin! Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:53.70,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I'm not losing again! Bring it on, Yoigo— Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:56.70,Italics,Azemichi,0000,0000,0000,,H-He's super-focused. Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.32,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Godly livestreamer. Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:02.60,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Just two points, and I have \Na chance at that throne. Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:04.71,Main - Top,Yoigoshi; background,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:04.71,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I cannot let this opportunity pass me by. Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:06.47,Main - Top,Yoigoshi; background,0000,0000,0000,,Kabaddi. Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:07.71,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He doesn't seem embarrassed anymore. Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,It just shows how desperate \Nhe must be feeling. Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.09,Main,Misumi,0000,0000,0000,,But that was a nice move there. Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.03,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Getting him to let down \Nhis guard by playing tag. Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.78,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Then, in a serious match with \Njoining the team on the line, Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.45,Main,Misumi,0000,0000,0000,,setting him up against that Azemichi? Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.51,Main,Iura,0000,0000,0000,,I'm sure he'll notice along the way. Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.72,Main,Iura,0000,0000,0000,,Kabaddi... Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:22.81,Main,Iura,0000,0000,0000,,is a combat sport. Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.94,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Dialogue: 0,0:17:24.37,0:17:25.94,Narration - Top,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:27.13,Main,team,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.12,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.19,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(256.666,223.334)}Azemichi Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.19,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(392,224.666)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:34.19,Main,Iura,0000,0000,0000,,True, this does seem like the kind \Nof thing that gets a point, but... Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.81,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,All right! That's one point! Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:38.06,Main,Date,0000,0000,0000,,Don't give me, "all right"! Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:39.91,Main,Date,0000,0000,0000,,Punching's against the rules! Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.37,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A touch is a touch! Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.20,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Just how desperate are you?! Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.68,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Besides, I didn't know that! Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.93,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,It's fine. He can have the point. Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:51.06,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,With his hand in a fist, \Nhis reach was shorter. Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:52.71,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,It's my fault for letting my guard down. Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:54.71,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Reach? Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.15,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:59.47,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,He's right. I shouldn't make \Na fist if I don't need to. Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.43,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(552,200)}Raider Azemichi Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.43,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fs16\b1\c&H25B9F3&\3c&H55534F&\shad0\pos(475,234)}Azemichi Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.43,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fs16\b1\c&H25B9F3&\3c&H55534F&\shad0\pos(558,234)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.43,Main,Iura,0000,0000,0000,,Next, Azemichi will be on offense. Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:07.39,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's similar to tag, but in this game, \Nkabaddi, played on this small court... Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.88,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,reach is everything! Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:11.19,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Of course, increasing the area in \Nwhich you can tag is a given, Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.78,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,but even if you get tackled by the defense, Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:14.23,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\bord0\shad0\c&HEBE5E7&\pos(320,230)\frx20\fry358}Safe\NArea Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:14.23,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,you can fall onto your own territory. Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:19.15,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Which means that as long as I don't get \Ntaken down deep in the court, I'll be fine! Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:19.59,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:21.77,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But it's different for the shrimp. Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:25.01,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,If I tackle him at this distance,\N he can't get back! Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:25.88,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi? Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.25,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He went for a tackle! Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.68,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,It's over! This is my second point! Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.95,Main - Top,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:33.36,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Ka...bad...di! Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.31,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,H-He's not going down?! Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.64,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:43.76,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Thanks for coming in to make \Ncontact yourself. That helped. Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:47.16,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Trying to tag you is crazy hard. Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:50.02,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,He let me catch him on purpose?! Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:53.52,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(160,70.666)}Azemichi Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:53.52,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(458,72.666)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:53.52,Main,Iura,0000,0000,0000,,Azemichi, raid successful! One point! Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:55.97,Main,Iura,0000,0000,0000,,You were tricked by his size, right? Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.53,Main,Iura,0000,0000,0000,,He surprises everyone. Dialogue: 0,0:18:58.08,0:19:01.53,Main,Iura,0000,0000,0000,,Azemichi's from a potter's family \Nhigh up in the mountains. Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.54,Main,Iura,0000,0000,0000,,According to him, his everyday life \Nwas like constant weight training. Dialogue: 0,0:19:05.80,0:19:07.66,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,His everyday life was all weight training? Dialogue: 0,0:19:07.99,0:19:10.54,Main,Iura,0000,0000,0000,,One more point! Take him down, Azemichi! Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:11.42,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.77,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I should have stuck to running. Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.59,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text; white,0000,0000,0000,,{\fad(338,1)\fs14\pos(114,16)}Raider Yoigoshi Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.59,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fs16\b1\c&H25B9F3&\3c&H55534F&\shad0\pos(61,88)}Azemichi Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:15.59,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fs16\b1\c&H25B9F3&\3c&H55534F&\shad0\pos(123,88)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.59,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But now, I'm the raider. Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:19.10,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.11,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,When attacking, reach and \Nspeed determine everything. Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.84,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.84,Main,Iura,0000,0000,0000,,Now, what will you do, Yoigoshi? Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:26.33,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:29.69,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:30.01,Main,Misumi,0000,0000,0000,,He seems to have figured out at what \Ndistance he's guaranteed to make it back. Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.56,Main,Date,0000,0000,0000,,That's a surprise. It's hard to do that. Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:34.69,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.77,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,To win, you have to get \Nclose to your opponent. Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:40.70,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.70,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,But if you get close, the risk \Nof being caught increases. Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:45.60,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,In most contact sports, \Nyou want to evade your opponents, Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.70,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,but in kabaddi... Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:50.71,Main - Top,,0000,0000,0000,,Kabaddi. Kabaddi. Kabaddi. Dialogue: 0,0:19:47.07,0:19:49.30,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,to win, what you want is to face \Noff against your opponents, Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:50.71,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,just like in combat sports! Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:55.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,Azemichi! You're too focused! Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:04.14,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,And, because it's so similar to combat sports, \Nit makes a certain thing necessary. Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.29,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,A ranking system. Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:10.79,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,That's how big a handicap \Nheight and weight can become! Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:13.20,Narration,narrator,0000,0000,0000,,Struggle! Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:16.82,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Now, all I need to do is take one step back. Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.38,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,This is farewell! Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:20.21,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,When I become a godly livecaster, Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:23.24,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I'll tell people that kabaddi \Nisn't just a sport for gags. Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.33,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi— Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:31.25,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Being tall means you more area to grab! Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.25,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi? Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.04,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,When I dragged you here... Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.75,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I felt sort of bad about it. Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:41.54,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,But now I'm glad. Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:42.76,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.93,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Yoigoshi, while we've been competing... Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.26,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,your face has said that you're having fun! Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:51.53,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Having fun? Playing kabaddi? Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:53.26,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,That's not possible— Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:56.39,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,I can do this! It's just one step! Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.39,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.66,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:59.07,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,If I reach, I can make it! Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:00.78,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi... Kabaddi... Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:00.78,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Just a few centimeters! Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.04,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Make it... Make it... Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.96,Main - Top,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Kabaddi! Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:04.92,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Make it! Dialogue: 0,0:21:06.04,0:21:09.03,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Yoigoshi, starting now, we're teammates! Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.17,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I'm counting on you! Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:19.54,Sign_Basic,text; left,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(160,70.666)}Azemichi Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:19.54,Sign_Basic,text; right,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(458,72.666)}Yoigoshi Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:16.98,Main,Iura,0000,0000,0000,,Yoigoshi, raid failed. Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:19.54,Main,Iura,0000,0000,0000,,One point to Azemichi on defense. Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.30,Main,Iura,0000,0000,0000,,End of match! Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.40,Main,Iura,0000,0000,0000,,With 2 to 1, Azemichi wins! Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.42,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,Year 1, Class 1, Azemichi Soma! Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.35,Main,Azemichi,0000,0000,0000,,I have played kabaddi for one month. \NThe thing I love most is kabaddi! Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:38.11,Main,Misumi,0000,0000,0000,,Second-year, Misumi Kyohei. Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.07,Main,Misumi,0000,0000,0000,,I've been playing kabaddi for \None year and one month. Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.69,Main,Misumi,0000,0000,0000,,What I love is cool stuff! Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.56,Main,Date,0000,0000,0000,,Same year, Date Shinji! Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:45.19,Main,Date,0000,0000,0000,,I've played kabaddi for six months! Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:47.20,Main,Date,0000,0000,0000,,What I love is muscles! Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:48.84,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Don't introduce yourselves... Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.22,Main,Iura,0000,0000,0000,,Third-year, Iura Kei. Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:55.87,Main,Iura,0000,0000,0000,,I've been playing kabaddi for six years. Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.92,Main,Iura,0000,0000,0000,,What I love is the internet. What I hate... Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:01.71,Main,Iura,0000,0000,0000,,is people who don't keep their promises. Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:06.84,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\fs14\b1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HA6B8BE&\shad0\bord1\frx38\fry2\move(467,322,467,350)}Club Registration Dialogue: 1,0:22:03.97,0:22:06.01,Main,team,0000,0000,0000,,Welcome to the kabaddi team! Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:10.34,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,And thus I was dragged into the kabaddi team. Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:14.93,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,No matter how much I hate sports \Nand groups reeking of sweat, Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.64,Italics,Yoigoshi,0000,0000,0000,,there's no way to send a report \Nor flag in regular life. Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.82,Sign_Basic,text,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\an8\c&HD1CBC2&\frz21.73\pos(274,126.666)}Captain (Cap) Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:26.82,sign_15770_223_Raider__It__Azem,text,0000,0000,0000,,{\pos(320,290)\an2}Meisei Hospital Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:26.82,Main - Top,Ojo,0000,0000,0000,,Hello, Kei? Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:30.84,Main,Ojo,0000,0000,0000,,Yeah. They said I'll probably \Nbe discharged next month. Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.27,Italics,Ojo,0000,0000,0000,,Did anyone else join? Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:36.83,Main,Iura,0000,0000,0000,,Yes, someone joined. Someone interesting. Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:54.25,Next_Ep_Title,text,0000,0000,0000,,Next Time\N"Men Who Connect" Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:52.61,Main - Top,background,0000,0000,0000,,Kabaddi, kabaddi, kabaddi... Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:50.99,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,Next time! Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.61,Main,Yoigoshi,0000,0000,0000,,"Men Who Connect." Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:53.26,Main - Top,background,0000,0000,0000,,Kabaddi! 59590

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.