Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
{\an1\pos(72,120)}8y-80.
2
00:01:37,560 --> 00:01:39,555
{\an1\pos(72,144)}Air 30, we have an update on
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
the hostage situation on
pacific coast highway.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
{\an1\pos(162,144)}Roger. We copy and
5
00:01:44,065 --> 00:01:46,570
e.T.A. Coast highway
in, uh, six minutes.
6
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
{\an1\pos(72,144)}M-50's on the
scene and reports the suspect...
7
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
{\an1\pos(72,144)}May be trying to escape through
a window on the north side of the house.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
{\an1\pos(72,120)}Be advised.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hroger. 8y-80.
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
{\an1\pos(72,120)}Air 30, mayday! Mayday!
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
{\an1\pos(72,96)}We're being fired on!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
{\an1\pos(306,120)}We're going down!
12
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
{\an1\pos(72,144)}Hey, man, they got a
speed limit out here too, you know.
13
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
{\an1\pos(216,432)}You should have
thought of that when you made us late.
14
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
{\an1\pos(234,432)}I made us late?
You were washin' the windshield.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
{\an1\pos(144,432)}I got finished with the windshield,
16
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
{\an1\pos(144,432)}and you were
still polishing that thingamajig.
17
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
{\an1\pos(216,432)}That "thingamajig"
is a computerized data-bank system.
18
00:02:44,530 --> 00:02:46,275
{\an1\pos(144,432)}Look, you know the brass
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,030
that they're gonna have
out there this morning?
20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
{\an1\pos(144,432)}There's senators and admirals
and generals, and I don't know what all.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(234,432)}And I'm gonna get us there on time.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,285
{\an1\pos(72,432)}And if you don't like it, you can
23
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
stick it in your computerized
data-bank system.
24
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
{\an1\pos(288,432)}Mean.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
{\an1\pos(144,432)}The man is just plain mean.
26
00:03:06,550 --> 00:03:08,545
{\an1\pos(72,432)}Senator, I think you're going
27
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
to be astonished at what
you see here this morning.
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
{\an1\pos(72,432)}Well, it's something I've looked
29
00:03:13,055 --> 00:03:15,060
forward to for a long
time, captain braddock.
30
00:03:15,060 --> 00:03:17,305
{\an1\pos(72,432)}I hope I can go back to my subcommittee
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
and recommend the additional
funding you need.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
{\an1\pos(72,432)}Well, I hope so too, sir.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
{\an1\pos(72,432)}All right, ladies and gentlemen,
if I could have your attention, please.
34
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
{\an1\pos(144,432)}I'm major mclove from apex,
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(72,432)}the federal agency
which has chartered this special group.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
{\an1\pos(162,432)}A lot of you are
familiar with blue thunder unit.
37
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
{\an1\pos(72,432)}For those of you who
are not, let me introduce the personnel.
38
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
{\an1\pos(234,432)}Captain Ed
braddock, who commands the unit.
39
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
{\an1\pos(360,432)}Thank you.
40
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
{\an1\pos(216,432)}And the ground support
to our helicopter, rolling thunder,
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
{\an1\pos(72,432)}manned by officers butowski and Kelsey.
42
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
{\an1\pos(216,432)}And here she comes,
the most awesome helicopter ever built,
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
{\an1\pos(306,432)}blue thunder.
44
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
{\an1\pos(216,432)}Captain braddock,
what do you have in store for us?
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
{\an1\pos(162,432)}That is an example
of blue thunder's firepower.
46
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
{\an1\pos(288,432)}Twenty millimeter electric cannon,
47
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
{\an1\pos(72,432)}capable of firing
6,000 rounds of ammo per minute.
48
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
{\an1\pos(162,432)}Of course, raw power is one thing,
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
{\an1\pos(216,432)}accuracy is another.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
{\an1\pos(72,432)}The red figures are the killers.
51
00:05:18,010 --> 00:05:19,340
{\an1\pos(72,432)}Blue thunder will pick them
52
00:05:19,345 --> 00:05:20,680
off and leave the white
hostages unharmed.
53
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(216,432)}How about that?
54
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(162,432)}In addition to firepower and accuracy,
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
{\an1\pos(162,432)}blue thunder has the most
up-to-date surveillance system there is,
56
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
{\an1\pos(144,432)}short of science fiction.
57
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
{\an1\pos(306,432)}Infra-thermograph,
pilot night vision sensor system,
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
{\an1\pos(306,432)}laser spot tracker,
59
00:06:07,900 --> 00:06:10,480
{\an1\pos(144,432)}airborne video, record and
60
00:06:10,485 --> 00:06:13,070
playback unit,
high-intensity microphones,
61
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
{\an1\pos(234,432)}air-to-ground
speakers, direct view optics...
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(144,432)}And rotor noise repression...
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
{\an1\pos(288,432)}Whisper mode.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
{\an1\pos(72,432)}Senator Martin, do you
have a business card with you, sir?
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
{\an1\pos(144,432)}Uh, why, yes. I believe so.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(72,432)}Would you take it out
and hold it up in front of you, please?
67
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
{\an1\pos(72,432)}"Dudley Martin, U.S. senator,
68
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
{\an1\pos(72,432)}"senate office building 495,
69
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
{\an1\pos(306,432)}555-4321, Washington, D.C."
70
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(216,432)}Thank you very much, senator.
71
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(72,432)}And now I'd like to
introduce officers butowski and Kelsey.
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
{\an1\pos(234,432)}You may recognize these two gentlemen,
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
{\an1\pos(72,432)}for they knocked some heads
74
00:07:06,705 --> 00:07:08,960
around in the NFL before
they joined our force.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
{\an1\pos(216,432)}Would you please
whisper to senator Martin...
76
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
{\an1\pos(144,432)}The score of the
last game you played in, in the NFL?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
{\an1\pos(72,432)}Bears over the colts, 35 to 17.
78
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
{\an1\pos(216,432)}No way. The bears
didn't beat the colts that year.
79
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
{\an1\pos(144,432)}Seems to be a
little argument over this one.
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
{\an1\pos(144,432)}But I happened
to have a small bet on that game,
81
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
{\an1\pos(306,432)}and I remember it...
Bears 35, colts 17.
82
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
{\an1\pos(216,432)}All right, chaney, bring her in.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
{\an1\pos(72,432)}And now, ladies and
gentlemen, before we get a chance...
84
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
{\an1\pos(72,432)}To meet our pilot
and observer, I'd like to...
85
00:07:50,170 --> 00:07:52,335
{\an1\pos(72,432)}Excuse me, ladies and gentlemen,
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
that was not part of the
planned demonstration.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
{\an1\pos(216,432)}As I was saying,
88
00:08:00,680 --> 00:08:03,175
{\an1\pos(72,432)}I think you know that the astro
89
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
division of our city is
in a state of emergency.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,925
{\an1\pos(72,432)}In the past several months there's
91
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
been a series of attacks
on astro helicopters,
92
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
{\an1\pos(144,432)}and yesterday two of our
officers were killed in an air attack.
93
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
{\an1\pos(144,432)}Apex, our charter organization,
94
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
{\an1\pos(72,432)}has assigned the
blue thunder unit to this emergency...
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
{\an1\pos(72,432)}Because, frankly,
we don't have any time to waste.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(288,432)}Thank you.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an1\pos(72,432)}Uh, Frank. Senator Martin, I'd
98
00:08:30,805 --> 00:08:32,810
like to... to meet our
pilot, Frank chaney.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
{\an1\pos(216,384)}Chaney.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsenator.
100
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
{\an1\pos(72,432)}Still think the
Dodgers are goin' back to Brooklyn?
101
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
{\an1\pos(72,432)}As far as I'm concerned,
sir, they never left. Excuse me, sir.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
{\an1\pos(72,432)}Uh, Clinton wonderlove, our observer.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,565
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hhi, senator, what's
104
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
shakin'? How are you, wonderlove?
Good to see you.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
{\an1\pos(72,408)}Excuse me for just a moment,
senator. \h\h\h\hcertainly. Certainly.
106
00:08:51,330 --> 00:08:52,825
{\an1\pos(72,432)}Say, aren't you one of
107
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
those what they call
a, uh, computer whiz?
108
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
{\an1\pos(216,432)}Well... well,
you got a computer, don't you?
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
{\an1\pos(72,432)}Well, no, not... not really.
110
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
{\an1\pos(72,432)}No? You got access to
all that sophisticated military hardware.
111
00:09:02,340 --> 00:09:04,285
{\an1\pos(72,432)}Don't tell me you haven't worked
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,240
with a cray supercomputer
with an array processor.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
{\an1\pos(216,432)}You've worked with that.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
{\an1\pos(360,432)}Senator, we got a serious problem here.
115
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
{\an1\pos(144,432)}Five-year-olds
are programming with logo.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
{\an1\pos(144,408)}"Logo." You don't
wanna be outta step with the times.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
{\an1\pos(72,432)}But I like you. I like you. I think
118
00:09:19,005 --> 00:09:21,090
you're a cool guy, okay?
I wanna help you out.
119
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
{\an1\pos(288,432)}What are you doin' this weekend?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,925
{\an1\pos(72,384)}Chaney.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
sir?
122
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}What the hell was
that little stunt you just pulled?
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
{\an1\pos(306,432)}I was demonstrating
blue thunder's flying abilities.
124
00:09:32,430 --> 00:09:33,930
{\an1\pos(72,432)}Look, remember, you weren't
125
00:09:33,935 --> 00:09:35,440
my choice for this job
in the first place.
126
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}You watch yourself,
or I'll bust you to a squad car.
127
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
{\an1\pos(216,432)}You did that, sir, six months ago.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
{\an1\pos(72,432)}Yeah, and I'll damn well
do it again, Frank. You remember that.
129
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi promised you I wouldn't
130
00:09:45,205 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hgive you any more trouble.
I know you.
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
{\an1\pos(216,432)}- And I meant it. \h\hno more trouble.
- Good.
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
{\an1\pos(144,432)}Unless, of course,
we don't see eye to eye on things.
133
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
{\an1\pos(144,432)}Our love and our prayers...
134
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
{\an1\pos(144,432)}Are with the families
of these slain police officers,
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
{\an1\pos(216,432)}thomas hurado and Carlton bernt.
136
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
{\an1\pos(72,432)}At the specific request of Mrs. bernt,
137
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
{\an1\pos(72,432)}I will read her
husband's favorite verse from the Bible,
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)}I corinthians, chapter 13.
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
{\an1\pos(72,432)}"Though I speak with the tongues
140
00:10:25,655 --> 00:10:27,660
\hof men and of angels,
\hand have not love,
141
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
{\an1\pos(72,432)}"I am become as
sounding brass, \hor a tinkling cymbal.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
{\an1\pos(72,432)}"And though I
have \hthe gift of prophecy,
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
{\an1\pos(72,432)}"and understand
all mysteries \hand all knowledge;
144
00:10:37,930 --> 00:10:39,595
{\an1\pos(72,432)}"and though I have all
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
faith, \hso that I could
\hremove mountains,
146
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
{\an1\pos(72,384)}"and have not love,
147
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
{\an1\pos(72,432)}"I am nothing.
148
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
{\an1\pos(72,432)}"And though I bestow
all \hmy goods to feed the poor,
149
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
{\an1\pos(72,432)}and though I give my body... "
150
00:10:53,350 --> 00:10:54,980
{\an1\pos(144,432)}- What the hell's
that \h\hguy think he's doin'?
151
00:10:54,985 --> 00:10:56,620
- It's a mohawk.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
{\an1\pos(72,432)}Everybody take cover! Get down!
153
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
{\an1\pos(216,432)}It's comin' back again!
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
{\an1\pos(288,432)}Wonderlove, get
all those people back. Get 'em down.
155
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
{\an1\pos(360,432)}Chaney, don't go near that thing.
156
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
{\an1\pos(72,432)}Do you hear me? Frank, for
157
00:11:45,575 --> 00:11:47,580
god's sake, you're gonna
get yourself killed.
158
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
{\an1\pos(72,432)}Please, just move back.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
{\an1\pos(144,432)}It's a fake, captain.
160
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
{\an1\pos(72,432)}It's a rubber toy...
161
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
{\an1\pos(72,432)}With a streamer on it.
162
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
{\an1\pos(72,432)}"Chaney, I'm
back, \hand I'm going to get you.
163
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
{\an1\pos(216,432)}P.V.C."
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
{\an1\pos(72,432)}How far did they track him?
165
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
{\an1\pos(72,432)}Right. Okay, stay on it.
166
00:12:39,790 --> 00:12:41,535
{\an1\pos(72,432)}L.A.X. Radar tracked him headin'
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,290
west, but they lost him
out over the ocean.
168
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
{\an1\pos(144,432)}He probably ducked down under radar.
169
00:12:47,300 --> 00:12:48,965
{\an1\pos(144,432)}J.J. Contacted San Diego
170
00:12:48,970 --> 00:12:50,640
approach to see if
they spotted anything.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,795
{\an1\pos(144,432)}Good. Might of doubled back
172
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
and come inland again, about...
about there.
173
00:12:54,970 --> 00:12:56,885
{\an1\pos(72,432)}No, he's hightailed it
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,810
back to Mexico, his
old stomping grounds.
175
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(216,432)}You should know.
176
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
{\an1\pos(72,432)}Captain, I've got San Diego.
177
00:13:07,250 --> 00:13:09,745
{\an1\pos(216,432)}Frank, I never really
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
heard what happened
between you and p.V.C.
179
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
{\an1\pos(216,432)}Why were you grounded?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
{\an1\pos(72,432)}Oh. Oh, well, about...
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
{\an1\pos(72,432)}About a year ago,
narcs brought him to us as an informer.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
{\an1\pos(72,408)}And he helped us bust a lot of
183
00:13:24,265 --> 00:13:25,013
guys.
184
00:13:25,018 --> 00:13:25,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,265
{\an1\pos(72,432)}In the meantime, he learned
186
00:13:28,270 --> 00:13:30,770
everything there was to know
about police operations.
187
00:13:30,770 --> 00:13:32,265
{\an1\pos(72,408)}I heard he's either crazy or a
188
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
genius. \h\h\h\h\h\h\h\ha
little bit of both.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,725
{\an1\pos(144,432)}He started flying loads of
190
00:13:35,730 --> 00:13:37,180
dope across the border,
right under our noses.
191
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
{\an1\pos(144,432)}- That's when
your partner \h\hgot killed?
192
00:13:40,345 --> 00:13:42,180
- Yeah.
193
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{\an1\pos(72,432)}Uh, p.V.C. Had laid an
ambush for us, and Charlie was cut to ribbons.
194
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
{\an1\pos(288,432)}So I, uh...
195
00:13:49,020 --> 00:13:50,935
{\an1\pos(72,432)}I followed him across the
196
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
border and blew his plane
away with a 12-gauge.
197
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
{\an1\pos(216,432)}I thought he was dead until today.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
{\an1\pos(144,432)}Didn't exactly
follow police procedures.
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
{\an1\pos(72,432)}Chaney, pick up. It's p.V.C.
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(144,432)}Hey, captain, how's tricks?
201
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
{\an1\pos(144,432)}Are you enjoyin' my callin' cards?
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
{\an1\pos(216,432)}Where are you? Guaymas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
{\an1\pos(72,432)}Chaney, is that you?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,630
{\an1\pos(72,432)}Well, son of a gun, the
205
00:14:16,635 --> 00:14:18,390
whole crowd's there.
How's it goin', fella?
206
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
{\an1\pos(72,432)}We're gonna nail you for this, p.V.C.
207
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
{\an1\pos(72,432)}Hey, hey, hey, captain, back off.
208
00:14:22,890 --> 00:14:24,555
{\an1\pos(72,432)}I haven't spoken to you
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
guys in some time. I
gotta get caught up.
210
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
{\an1\pos(216,432)}You're not running the show here.
211
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
{\an1\pos(144,432)}Oh?
212
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
{\an1\pos(72,432)}I think I am.
213
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(72,432)}I've taken out three of
your choppers, killed two of your guys.
214
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
{\an1\pos(72,432)}Am I gettin' your attention?
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,735
{\an1\pos(72,408)}We're listening. I got
216
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
chaney out of a squad
car and into a chopper.
217
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
{\an1\pos(360,432)}Now I want him.
218
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
{\an1\pos(72,432)}A Mano a Mano
in the sky, you understand?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
{\an1\pos(72,432)}I want the consummate
pleasure of blowin' him to hamburger.
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
{\an1\pos(216,432)}You just name the
time and place, pal. I'll be there.
221
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
{\an1\pos(144,432)}- Shut up, chaney. \h\hthat's crazy.
- That's right, captain.
222
00:14:59,760 --> 00:15:01,255
{\an1\pos(144,432)}See, chaney and I both know
223
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
that one of the small
pleasures in life...
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
{\an1\pos(144,432)}Is being absolutely wacko.
225
00:15:05,270 --> 00:15:07,015
{\an1\pos(72,432)}This way you don't have to
226
00:15:07,020 --> 00:15:08,770
follow any rules, only the
ones you make yourself.
227
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(72,432)}Now you listen, p.V.C....
228
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
{\an1\pos(144,432)}No, you listen.
229
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
{\an1\pos(144,432)}Chaney takes me on,
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
{\an1\pos(144,432)}or I keep blowin' your guys away.
231
00:15:17,780 --> 00:15:19,775
{\an1\pos(72,432)}And furthermore, I'm gonna
232
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
continue to run dope
right under your nose.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
{\an1\pos(72,432)}But to keep it a little
234
00:15:23,785 --> 00:15:25,790
sporting, I'm gonna tell
you where and when.
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
{\an1\pos(144,432)}Like tomorrow, 1600 hours.
236
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
{\an1\pos(360,384)}Agua dulce.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
{\an1\pos(72,432)}Captain. Let's go for it, captain.
238
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
{\an1\pos(72,408)}Let me take him on. Blue
thunder can wipe him out. Oh, terrific.
239
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
{\an1\pos(144,432)}Captain, that mohawk
will annihilate any normal chopper.
240
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
{\an1\pos(144,432)}He's not gonna
be prepared for blue thunder!
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
{\an1\pos(72,432)}Come on, Frank.
Get off it. Listen to you.
242
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
{\an1\pos(72,432)}"I'll take him on.
\hi'll wipe him out of the sky."
243
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
{\an1\pos(72,432)}What do you
think you are, Luke Skywalker?
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
{\an1\pos(72,432)}- Are you just gonna
let him \h\hcontinue to kill our people?
245
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
- No, I'm not.
246
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
{\an1\pos(144,432)}You know as well
as I do that when p.V.C. Told us...
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
{\an1\pos(144,432)}Where and when
he would be, that's where he was.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
{\an1\pos(144,432)}And I'm gonna
be there with a small army.
249
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
{\an1\pos(72,432)}Oh, come on!
It's a waste of time, captain!
250
00:16:08,930 --> 00:16:10,925
{\an1\pos(144,432)}The man is like a snake. He'll
251
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
spread you thin and slip
through the cracks.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
{\an1\pos(216,432)}It's an exercise in futility, captain.
253
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
{\an1\pos(216,432)}He's gonna make a fool out of you.
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
{\an1\pos(144,432)}No, he's not.
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
{\an1\pos(72,432)}That's standard procedure, and
256
00:16:24,145 --> 00:16:25,850
that's the way we're gonna
pick him up, Frank.
257
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
{\an1\pos(72,432)}You got that?
258
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
{\an1\pos(216,432)}He's never gonna fall for this trap.
259
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
{\an1\pos(144,432)}I don't care what
size army braddock has out there.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
{\an1\pos(72,432)}Jafo, punch me up
the area maps and all coordinates...
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
{\an1\pos(216,432)}Within a
hundred-mile radius of agua dulce.
262
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
{\an1\pos(144,432)}Frank, there you go again. "Jafo."
263
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
{\an1\pos(72,432)}"Just another \hfrustrated observer."
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
{\an1\pos(72,432)}Look, I know I look like a
265
00:16:52,305 --> 00:16:54,310
kid, but I'm 24 years
old, for cryin' out loud.
266
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
{\an1\pos(216,432)}And I'm not a rookie.
267
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
{\an1\pos(216,432)}I'm a little
weird, but I'm not a rookie.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
{\an1\pos(72,432)}Okay, I'm sorry. No
more jafo, but punch me up the area maps.
269
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
{\an1\pos(72,432)}We go outside our radius, I wanna
270
00:17:05,005 --> 00:17:07,690
be able to alert bubba
and ski to follow us.
271
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
{\an1\pos(72,432)}Uh, we're comin' up on it, Frank.
272
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
{\an1\pos(72,432)}We're approaching agua
dulce, uh, 34-30 north, 118-119 west.
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
{\an1\pos(72,432)}We should be
there in less than two minutes.
274
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
{\an1\pos(72,432)}Hey, this isn't a sports car.
275
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
{\an1\pos(288,432)}Who's the driver, you or me?
276
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
{\an1\pos(72,432)}Look, friend, we're
gonna be workin' together now,
277
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
{\an1\pos(72,408)}so try and keep your temper, okay?
278
00:17:33,915 --> 00:17:34,663
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat
279
00:17:34,668 --> 00:17:35,420
temper?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(144,432)}You got a mean streak a mile wide.
281
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(144,432)}That's a bad rap
that was laid on me in football.
282
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
{\an1\pos(144,432)}- You used to bite people.
- That's a rotten lie!
283
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
{\an1\pos(72,432)}Look, I'm one of the
nicest guys you'll ever want to meet!
284
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
{\an1\pos(72,432)}You just gotta
get to know me, that's all!
285
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
{\an1\pos(72,432)}El mirage, red rock, mystery mesa.
286
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
{\an1\pos(72,432)}We're over red rock now.
There's a support chopper down there.
287
00:18:05,780 --> 00:18:07,525
{\an1\pos(72,432)}Well, they can cover
288
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
el mirage and mystery
mesa from where they are.
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
{\an1\pos(72,432)}Name me some
airstrips we're not covering.
290
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
{\an1\pos(144,432)}Quartz field, hickey strip,
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
{\an1\pos(72,432)}las palabras, fox field.
292
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(360,384)}Ah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h what?
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
{\an1\pos(144,432)}Fox field. That sounds like p.V.C.
294
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
{\an1\pos(72,432)}He thinks like a fox.
295
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
{\an1\pos(72,432)}Blue thunder to rolling thunder.
296
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
{\an1\pos(72,432)}Ski, bubba, you guys in junior yet?
297
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hjust climbin' aboard.
I'm betting he'll come in at fox field.
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,390
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Engine starts
299
00:18:38,395 --> 00:18:40,150
[] You can head straight east,
right across the desert.
300
00:18:40,150 --> 00:18:41,895
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hwe won't
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
beat you by much. We're on our way.
302
00:18:43,650 --> 00:18:46,065
{\an1\pos(72,432)}Fox field is just outside the
303
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
radius we would cover in
a narcotics stakeout.
304
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Knows that.
305
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
{\an1\pos(72,432)}Well, well, well.
306
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
{\an1\pos(72,432)}So you think you're a fox, do you?
307
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
{\an1\pos(72,384)}- Baby, the hounds are comin'.
- \h\h\h\h\h\h\h\h ♪
308
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
{\an1\pos(72,432)}We're closin' in on fox field.
309
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
{\an1\pos(216,432)}You see anything yet?
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
{\an1\pos(216,432)}There.
311
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
{\an1\pos(72,432)}On that road leaving the airstrip.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,050
{\an1\pos(72,432)}Well, looks like
313
00:19:33,055 --> 00:19:34,640
they're just waitin' for a
load of dope to haul away.
314
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
{\an1\pos(216,432)}Put us on whisper mode.
315
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
{\an1\pos(288,432)}Federal officers. Put your hands up.
316
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hlooks like they see us.
317
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
{\an1\pos(72,432)}Now, is that friendly?
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
{\an1\pos(72,432)}You wanna bust 'em right now?
319
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
{\an1\pos(72,432)}Let's wait till bubba
and ski get here, so they can mop up.
320
00:20:55,950 --> 00:20:57,615
{\an1\pos(72,432)}Federal
321
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
officers. Come out of your
vehicles with your hands up.
322
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
{\an1\pos(72,432)}- Move and you're a dead man.
- Spread 'em, turkey!
323
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
{\an1\pos(72,432)}You, hands on the roof!
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
{\an1\pos(72,432)}Nice work,
325
00:21:14,135 --> 00:21:16,140
fellas. You take care of
the dirty laundry, okay?
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
{\an1\pos(72,432)}We missed p.V.C. Damn it!
327
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
{\an1\pos(72,432)}He's halfway back to Mexico by now.
328
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
{\an1\pos(144,432)}Not yet, chaney. I'm still around.
329
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
{\an1\pos(72,432)}P.V.C., where are you?
330
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(72,432)}Oh, come on. Haven't
I helped you guys enough today?
331
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
{\an1\pos(234,432)}I got him on radar.
Southeast 240 by 65.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
{\an1\pos(72,432)}All right, let's go.
333
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
{\an1\pos(144,432)}Listen, while I'm
waiting for you guys to get here,
334
00:21:59,510 --> 00:22:01,760
{\an1\pos(144,432)}why don't I entertain you
335
00:22:01,765 --> 00:22:04,020
with a few cuts from
my latest album, huh?
336
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
{\an1\pos(162,432)}♪ And there's
no sickness \h\htoil or danger ♪
337
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
{\an1\pos(162,432)}♪ to that
fine world \h\h\hto which I go ♪
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
{\an1\pos(216,432)}You like that, boys?
339
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
{\an1\pos(72,432)}We're closing.
You should have him visually.
340
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
{\an1\pos(72,432)}Hello. There he is.
341
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(144,432)}Well, what's that bird, chaney?
342
00:22:55,570 --> 00:22:57,065
{\an1\pos(162,432)}You look like you're
343
00:22:57,070 --> 00:22:58,570
flyin' my grandmother's
old wringer washer.
344
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
{\an1\pos(72,432)}Let's see how it handles the laundry.
345
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
{\an1\pos(144,432)}Some washer, eh?
346
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
{\an1\pos(162,432)}We've got armor
plating. How do you like that?
347
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
{\an1\pos(144,432)}You're full of surprises today, chaney.
348
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
{\an1\pos(72,432)}Oh, there's plenty
more where that came from, pal.
349
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
{\an1\pos(144,432)}Close enough to blow in your ear.
350
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
{\an1\pos(72,432)}Ah, I loved it, pal.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
{\an1\pos(72,432)}But I really have to get home now.
352
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
{\an1\pos(72,432)}You're just gonna
have to blow it someplace else.
353
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
{\an1\pos(216,432)}We gotta catch him.
We're going on turbo.
354
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(72,432)}He's hightailin' it for Mexico.
355
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
{\an1\pos(72,432)}We can't catch
him, even on turbo thrust.
356
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
{\an1\pos(72,432)}Blue thunder to all
units. He's heading toward the border.
357
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(72,432)}Well, well, well,
it's not a wasted trip after all.
358
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
{\an1\pos(72,432)}♪ Ah, what do you
do \h\hwith a drunken sailor ♪
359
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
{\an1\pos(72,432)}♪ what do you
do with \h\ha drunken sailor ♪
360
00:24:50,180 --> 00:24:52,595
{\an1\pos(72,432)}♪ what do you do \h\hwith
361
00:24:52,600 --> 00:24:55,020
a drunken sailor \h\hearly
in the mornin' ♪
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
{\an1\pos(72,432)}♪ yo, ho, ho \h\hand
on up she rises \h\hyo, ho, ho ♪
363
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
{\an1\pos(72,408)}Hey! \h\h\h\h
\h\h\h\hit corners like a snake.
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
{\an1\pos(360,432)}Oh, man, do we have to be doin' this?
365
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
{\an1\pos(72,432)}I had some work done on
junior. \hi have to see how she handles.
366
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
{\an1\pos(216,432)}We're supposed to be
meetin' captain braddock for a workout.
367
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
{\an1\pos(72,432)}Why do you think I'm hurryin'?
368
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
{\an1\pos(288,432)}Yahoo!
369
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
{\an1\pos(72,432)}Was that your idea of fun?
370
00:25:39,900 --> 00:25:41,315
{\an1\pos(216,432)}- How else could
I test \h\hthe new suspension?
371
00:25:41,320 --> 00:25:42,740
- Without me.
372
00:25:45,070 --> 00:25:46,485
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcut
373
00:25:46,490 --> 00:25:47,910
it out. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
hate that sound.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
{\an1\pos(432,432)}Oh...
375
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
{\an1\pos(288,432)}And you said I had a bad temper.
376
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
{\an1\pos(144,432)}Really givin' it the
old all today, aren't you, captain?
377
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
{\an1\pos(72,432)}That's a good way to
work out your frustrations, normally.
378
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
{\an1\pos(72,432)}This is a pattern of yours.
379
00:26:44,300 --> 00:26:46,045
{\an1\pos(144,432)}Whenever you've had it up to
380
00:26:46,050 --> 00:26:47,800
your ears because it
hasn't worked by the book,
381
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
{\an1\pos(144,432)}you come down
here and slam away at something.
382
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
{\an1\pos(72,432)}You watch yourself, chaney.
You're gettin' real close to the edge.
383
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
{\an1\pos(72,432)}Well, I've had it for today.
384
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
{\an1\pos(144,432)}Me too. We'll see you gents later.
385
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
{\an1\pos(144,432)}With all due respect, sir,
386
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
{\an1\pos(144,432)}you can pump
iron till you're blue in the face.
387
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
{\an1\pos(144,432)}It's not gonna
get us one inch closer to p.V.C.
388
00:27:17,160 --> 00:27:18,825
{\an1\pos(72,432)}How long are we gonna sit
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,500
around on our butts,
losing men and equipment,
390
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
{\an1\pos(72,432)}while you completely
ignore the fact that all p.V.C. Wants is me?
391
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
{\an1\pos(216,432)}Look, Mr. Maverick,
392
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
{\an1\pos(216,432)}you're never gonna
get my permission to go out there...
393
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
{\an1\pos(216,432)}And play Saint George \hand the dragon.
394
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
{\an1\pos(72,432)}That's fourth
grade mentality. I won't have it.
395
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
{\an1\pos(216,432)}Okay. Okay.
396
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
{\an1\pos(72,432)}You know, I just came
from narcotics, and guess what, captain?
397
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
{\an1\pos(144,432)}P.V.C. Did us real good yesterday.
398
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
{\an1\pos(72,432)}While we were all out
at agua dulce playing hide-and-seek...
399
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
{\an1\pos(72,432)}By the book,
400
00:27:51,030 --> 00:27:53,030
{\an1\pos(72,432)}one of his
Colombian contacts off-loaded
401
00:27:53,035 --> 00:27:55,040
300 kilos of cocaine from a
freighter in L.A. harbor.
402
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
{\an1\pos(144,432)}Frank, as long as I'm
in command, it will be by the book.
403
00:28:01,540 --> 00:28:02,785
{\an1\pos(72,432)}The book only works when
404
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
the maniac you're
chasing hasn't read it.
405
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}P.V.C., the
man with the mysterious name.
406
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
{\an1\pos(72,432)}The half-mad genius who
slips through your fingers like oil.
407
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
{\an1\pos(144,432)}You may believe that,
Frank. I think it's a lot of bull.
408
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
{\an1\pos(144,432)}He's human. He's a criminal.
He'll make a mistake, and we'll get him.
409
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}Never by the rules.
He'll continue to manipulate us.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
{\an1\pos(72,432)}He'll continue to make fools of us,
411
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
{\an1\pos(72,432)}and we will
continue to lose men and equipment.
412
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(72,408)}This is the watch commander!
413
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
{\an1\pos(72,432)}We have a
probable bomb near the heliport.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
{\an1\pos(72,432)}Pilots, get your aircraft off the
415
00:28:34,325 --> 00:28:36,080
pad! All other personnel,
evacuate the building!
416
00:28:36,080 --> 00:28:38,075
{\an1\pos(72,432)}Evacuate immediately! I repeat,
417
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
we have a probable bomb
near the heliport!
418
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
{\an1\pos(72,432)}All personnel, evacuate immediately!
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
{\an1\pos(72,432)}Pilots, evacuate your aircraft!
420
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
{\an1\pos(72,432)}Air 10, air 40, air 30,
421
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
{\an1\pos(72,432)}all aboard for takeoff to the south.
422
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
{\an1\pos(72,432)}Wind 140 at three knots.
423
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
{\an1\pos(72,432)}Air 20, air
50, air 60, follow them out.
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
{\an1\pos(72,432)}Roger that. Roger, tower. Taking off.
425
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
{\an1\pos(72,432)}{\r}Blue thunder, you're cleared.
426
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
{\an1\pos(72,432)}Uh, blue thunder, 02 departing.
427
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
{\an1\pos(72,432)}Here they come with the bomb.
428
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
{\an1\pos(234,432)}How much do
they pay those bomb squad guys?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
{\an1\pos(162,432)}Whatever it is, it's not enough.
430
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
{\an1\pos(72,432)}Let's take a closer
look. Hit it with the 100-to-one zoom.
431
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
{\an1\pos(72,432)}There's writing on it.
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
{\an1\pos(72,432)}"Happy Birthday Frank chaney."
433
00:30:27,020 --> 00:30:28,015
{\an1\pos(144,384)}Guess who.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hp.V.C.
435
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
{\an1\pos(72,432)}Just his style...
Mayhem with a chuckle.
436
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
{\an1\pos(72,432)}Why don't we see if we can
help the bomb squad with our sonar scan?
437
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
{\an1\pos(72,432)}Gentlemen, do we have
your permission to scan the package?
438
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
{\an1\pos(216,432)}\h\hokay, scan away. -
439
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
{\an1\pos(72,432)}all I see is a timer.
440
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
{\an1\pos(72,432)}No wires. No
explosives. Nothing to indicate a bomb.
441
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
{\an1\pos(72,432)}We've sonar-scanned
the package, and it looks clean.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
{\an1\pos(216,120)}They're cutting through the paper.
443
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
{\an1\pos(72,432)}Whoo! All right!
Chalk one up for the scanner!
444
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmorse
code.
445
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
{\an1\pos(72,432)}"I left my phone number...
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
{\an1\pos(360,432)}"In your locker.
447
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
{\an1\pos(144,432)}When you find
your guts... give me a call."
448
00:31:46,930 --> 00:31:48,680
{\an1\pos(72,432)}He walks right past 10 floors
449
00:31:48,685 --> 00:31:50,440
of security and puts
that in the ready room.
450
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
{\an1\pos(72,432)}What the hell is
wrong with us? See what he's doing?
451
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
{\an1\pos(72,432)}- He's trying
to get you \h\hinto a dogfight.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
- I'm talking about right now.
453
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
{\an1\pos(72,432)}It's just another
decoy, like the drug bust.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
{\an1\pos(144,432)}Captain, he cleared the building,
455
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
{\an1\pos(72,432)}and he scrambled
the entire astro division.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,500
{\an1\pos(72,144)}- What else could it be?
- [
457
00:32:06,505 --> 00:32:08,290
[ braddock ] Is this another
\h\hone of your wild hunches?
458
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
{\an1\pos(144,432)}Just trust me. It's
a decoy. He's gonna pull something.
459
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(144,432)}- \h\hlike what? - I don't know.
460
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
{\an1\pos(72,432)}But he's got all
the choppers up. We're vulnerable.
461
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
{\an1\pos(72,432)}Okay, I'll tell the
dispatcher to call the choppers back.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
{\an1\pos(72,432)}Good. That should help.
463
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
{\an1\pos(72,432)}We'll stay aloft
and see if we can spot anything.
464
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
{\an1\pos(378,432)}Roger, chaney.
465
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
{\an1\pos(72,432)}Mayday! Mayday! This
is air 40. Something just hit us.
466
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
{\an1\pos(72,432)}8y-80, we're on fire.
Tail rotor's gone. We're burning.
467
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
{\an1\pos(72,432)}A missile. I think it was
468
00:32:56,435 --> 00:32:58,440
some kind of missile. Hit
us on the starboard side.
469
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
{\an1\pos(72,432)}It's him. \hit's p.V.C.
470
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
{\an1\pos(72,408)}- Mayday!
- Mayday! We're out of control.
471
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
{\an1\pos(72,408)}- We're going down.
- Mayday! Do you hear us?
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
{\an1\pos(72,432)}This is air 50! Mayday! We're going...
473
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
{\an1\pos(216,432)}Okay, that's it.
474
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
{\an1\pos(144,432)}From now on, we're doin' it my way.
475
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
{\an1\pos(72,432)}Hey, man, do you mind?
Your mess is getting on my desk.
476
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
{\an1\pos(144,432)}You worried about
your desk at a time like this?
477
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
{\an1\pos(144,432)}We've got bigger problems.
478
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hhey, Frank. Put it away, jafo.
479
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
{\an1\pos(72,432)}What's the matter?
480
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
{\an1\pos(216,432)}The city grounded astro.
481
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
{\an1\pos(288,432)}Apex heard about it and grounded us,
482
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
{\an1\pos(144,432)}pending further
examination of the entire program.
483
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
{\an1\pos(72,384)}I don't believe this. Let's haul it.
484
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
{\an1\pos(288,432)}Hey, he looks like
he's ready to blitz somebody, man.
485
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
{\an1\pos(72,432)}I'm looking forward to it, p.V.C.
486
00:34:08,910 --> 00:34:10,905
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Took the cheese.
487
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
It's all set. This
afternoon, 1600 hours.
488
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
{\an1\pos(144,432)}R-reminds me
of Jimmy Stewart in shenandoah.
489
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
{\an1\pos(144,432)}M-meet ya at
bill Bailey's place in a half hour.
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
{\an1\pos(72,432)}Good guys win
in that one, huh? Never mind.
491
00:34:22,420 --> 00:34:23,415
{\an1\pos(72,384)}Just, uh, let's keep goin'.
492
00:34:23,420 --> 00:34:23,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hall
493
00:34:23,920 --> 00:34:24,420
right.
494
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
{\an1\pos(72,432)}Okay, with a full tank of fuel,
495
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
{\an1\pos(72,432)}the mohawk's rate
of climb is 44.6 feet per second.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
{\an1\pos(72,432)}That's at a
normal weight of 13,040 pounds.
497
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
{\an1\pos(72,432)}Yeah, well, f-from Mexico to here...
498
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
{\an1\pos(288,432)}Should lighten
his fuel load by... by 500 pounds.
499
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
{\an1\pos(72,432)}Sounds like the
Beverly Hills diet, don't it?
500
00:34:42,110 --> 00:34:43,855
{\an1\pos(72,408)}Will you concentrate.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
501
00:34:43,860 --> 00:34:44,730
[ normal voice ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
502
00:34:44,735 --> 00:34:45,610
am concentrating.
503
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
{\an1\pos(216,432)}All right, here we go.
504
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
{\an1\pos(162,432)}That should increase his,
uh, climb rate to 46.3 feet per second.
505
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
{\an1\pos(72,432)}Hey! Look what we got.
506
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
{\an1\pos(504,432)}Ta-da!
507
00:35:12,470 --> 00:35:13,465
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwow.
508
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Where did you get those things?
509
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
{\an1\pos(72,432)}Haven't you heard of missiles-r-us?
510
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
{\an1\pos(144,432)}- There's one \h\hin almost every city.
- Okay, forget I asked.
511
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
{\an1\pos(72,408)}We can't use 'em. Take
'em back. \h\h\h\h\h Frank, get serious.
512
00:35:21,980 --> 00:35:23,730
{\an1\pos(72,432)}- I am serious.
513
00:35:23,735 --> 00:35:25,490
- You can't go up against
\h\hthis guy without backup.
514
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
{\an1\pos(72,432)}Gentlemen, I appreciate the sentiment,
515
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
{\an1\pos(72,432)}but those are heat-seeking missiles,
516
00:35:29,990 --> 00:35:31,235
{\an1\pos(72,432)}and they do not
517
00:35:31,240 --> 00:35:32,490
distinguish between
choppers and mohawks.
518
00:35:32,990 --> 00:35:34,490
{\an1\pos(216,432)}There'll be times when
519
00:35:34,495 --> 00:35:36,000
you guys are more than
miles apart, Frank.
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
{\an1\pos(72,432)}Now, look, they are not authorized!
521
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
{\an1\pos(72,432)}Now, I'm givin'
you an order. Take 'em back.
522
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
{\an1\pos(72,432)}You got it?
523
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
{\an1\pos(288,432)}Got it.
524
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
{\an1\pos(72,432)}I don't understand it,
sir. It was a direct order from apex.
525
00:35:52,350 --> 00:35:53,845
{\an1\pos(72,432)}During the time we're grounded,
526
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
we're to put in 20 hours
of hands-on training...
527
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
{\an1\pos(72,432)}With the computerized
equipment on blue thunder.
528
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
{\an1\pos(72,432)}- Was I copied on that order?
- It must be there \h\hsomewhere, sir.
529
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
{\an1\pos(216,432)}All right, I'll find it. Go ahead.
530
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
{\an1\pos(306,432)}I'll clock you in as of 1330 hours.
531
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
{\an1\pos(72,432)}Sir, hands-on
training with computerized controls...
532
00:36:31,050 --> 00:36:32,045
{\an1\pos(72,408)}That's performed on the ground, isn't
533
00:36:32,050 --> 00:36:32,545
it?
534
00:36:32,550 --> 00:36:33,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hright.
535
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
{\an1\pos(144,432)}Why are they starting the engine?
536
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
{\an1\pos(144,432)}Chaney, come back here!
537
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
{\an1\pos(144,432)}All planes are grounded!
538
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
{\an1\pos(72,432)}Chaney, land that chopper!
539
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
{\an1\pos(72,432)}Chaney!
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
{\an1\pos(144,432)}He's comin'! \hhe's comin'!
541
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hi got him on radar. All right.
542
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hyou're not
goin'. What're you talkin' about?
543
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
{\an1\pos(144,432)}This is a solo,
jafo, between p.V.C. And me.
544
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
{\an1\pos(144,432)}If I get busted for this,
I don't want you caught in the middle.
545
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
{\an1\pos(72,432)}Oh. Yeah, you can
do it all alone, can't you, Frank?
546
00:37:37,620 --> 00:37:39,615
{\an1\pos(72,432)}While you're flyin' you're gonna work
547
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
the computer panel with your
toes, huh, Mr. big shot?
548
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
{\an1\pos(144,408)}Mr. solo? You want it
straight? \hyou want it straight, jafo?
549
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hthe winner's
up for grabs. I'm a big boy, Frank.
550
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
{\an1\pos(72,432)}And I'll be damned if I
can't make decisions about my own life.
551
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
{\an1\pos(72,432)}And stop callin' me jafo! You got it?
552
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
{\an1\pos(144,432)}Uh, okay, Mr. Wonderlove, climb aboard.
553
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
{\an1\pos(144,432)}Captain b.'S right.
554
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
{\an1\pos(144,432)}He's Maverick down to his undershorts.
555
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}I was right. He's gonna blitz that guy.
556
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
{\an1\pos(216,432)}He's on-screen. \hhe's coming flat out.
557
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
{\an1\pos(72,432)}Okay, I'm goin' to 3,000 feet.
558
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
{\an1\pos(72,432)}Let's see if he wants to play.
559
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
{\an1\pos(162,432)}Fee! Fie! Foe! Fum!
560
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
{\an1\pos(144,432)}I think I smell
the blood of a Frank chaney.
561
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
{\an1\pos(72,432)}The only blood
you're gonna smell is your own.
562
00:39:22,560 --> 00:39:25,220
{\an1\pos(72,432)}Oh, I already have. You drew
563
00:39:25,225 --> 00:39:27,890
about a quart of it with
a 12-gauge shotgun.
564
00:39:27,890 --> 00:39:30,140
{\an1\pos(72,432)}I can forgive you for the pain
565
00:39:30,145 --> 00:39:32,400
and the crash and six
months in the hospital,
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
{\an1\pos(144,432)}but I can't forgive you for
567
00:39:34,285 --> 00:39:36,170
shooting away me pretty
face now, chaney.
568
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
{\an1\pos(144,432)}You killed the best friend I ever had.
569
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
{\an1\pos(72,432)}And now you're so
sick, you just kill for the sport.
570
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
{\an1\pos(216,432)}I got your attention, didn't I?
571
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
{\an1\pos(216,432)}You sure as hell did.
572
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
{\an1\pos(162,432)}Nice flying, Frank.
Real cute. Real cute.
573
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
{\an1\pos(162,432)}Stick around.
You'll learn to appreciate me more.
574
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
{\an1\pos(288,432)}Can you stand this? I can't stand this.
575
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
{\an1\pos(72,432)}Funny, you took
the words right out of my mouth.
576
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
{\an1\pos(72,432)}Come on. Grab the ammo.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
{\an1\pos(216,432)}- Come on!
- You can put away \h\hthe launchers.
578
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
{\an1\pos(216,432)}Frank took
the ammo and left us this note.
579
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
{\an1\pos(216,432)}"Nice try, fellas. \hmaybe next time."
580
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
{\an1\pos(144,432)}You're wasting your time, old buddy.
581
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
{\an1\pos(216,432)}I can follow you anywhere you can go.
582
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
{\an1\pos(72,432)}Those cap pistols won't do it, p.V.C.
583
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
{\an1\pos(72,432)}If you had any brains,
you'd have learned that at fox field.
584
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
{\an1\pos(216,432)}Oh, I did learn,
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
{\an1\pos(216,432)}and I brought you a little gift.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
{\an1\pos(162,432)}He's locked onto
our radar. \hhe's got a missile!
587
00:41:01,820 --> 00:41:02,815
{\an1\pos(144,408)}Jam him! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
588
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
don't know \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif
there's time!
589
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
{\an1\pos(72,432)}You're the computer genius!
Do it! I'm gonna get him on thermograph.
590
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
{\an1\pos(144,432)}- - There he is,
reaching \h\hfor the firing button.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
{\an1\pos(144,432)}Ah-ah-ah-ah, don't do that, p.V.C.
592
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
{\an1\pos(144,432)}- Don't do what?
- \h\hfire that missile.
593
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
{\an1\pos(72,432)}You're reaching
your right hand toward a button...
594
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
{\an1\pos(144,432)}About eight
inches above your right knee.
595
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}Well, I'll be damned.
596
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
{\an1\pos(216,432)}x-ray vision.
What will you think of next, huh?
597
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
{\an1\pos(144,432)}Keep him talkin'. I need more time.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
{\an1\pos(72,432)}Hey, p.V.C., you
might as well just give it all up.
599
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
{\an1\pos(144,432)}I mean, we've
got you outclassed all the way.
600
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
{\an1\pos(216,432)}Oh, no, you haven't, old buddy,
601
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
{\an1\pos(216,432)}so why don't you quit stalling?
602
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
{\an1\pos(144,432)}You know, we're
gonna play a little game called NASA.
603
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
{\an1\pos(72,432)}Knowing you
can watch makes it even better.
604
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
{\an1\pos(144,432)}Minus 10 and counting.
605
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
{\an1\pos(72,432)}Ten, nine, eight,
606
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
{\an1\pos(144,432)}seven, six,
607
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
{\an1\pos(72,432)}five, four, three,
608
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
{\an1\pos(288,432)}two, one.
609
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
{\an1\pos(216,432)}We have launch.
610
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
{\an1\pos(72,432)}He's coming straight at us!
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
{\an1\pos(288,432)}Turbo!
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
{\an1\pos(72,432)}You're gonna get a
real bang out of my surprise, old buddy.
613
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
{\an1\pos(72,432)}You can start counting because
it'll be there in exactly seven seconds.
614
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
{\an1\pos(144,432)}I think I'm into his code!
615
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
{\an1\pos(216,432)}I'm jamming! \hi'm jamming!
616
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
{\an1\pos(288,432)}Like it down here, p.V.C.?
617
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
{\an1\pos(162,432)}Oh, thanks, old buddy.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,240
{\an1\pos(162,432)}Why, you put yourself
619
00:43:07,245 --> 00:43:09,110
in perfect position
for another surprise.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
{\an1\pos(216,432)}- \h\hhe fired another one! -
621
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
{\an1\pos(72,432)}\h\hjam him! - I am jamming!
622
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
{\an1\pos(72,432)}That was his last missile.
623
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
{\an1\pos(144,432)}Okay, the fight's
even. Now it's our turn. Turbo!
624
00:43:45,420 --> 00:43:47,030
{\an1\pos(72,432)}He went for the
625
00:43:47,035 --> 00:43:48,650
border again, Frank. We're
never gonna catch him.
626
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
{\an1\pos(144,432)}He's in range for
another 15 seconds. That's all I need.
627
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
{\an1\pos(72,432)}I think you got me, chaney.
628
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
{\an1\pos(72,432)}♪ I'm goin' away
\h\hfor just a little while ♪
629
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
{\an1\pos(72,432)}Okay, Clinton c. Wonderlove,
630
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
{\an1\pos(144,432)}let's go home.
631
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
{\an1\pos(216,432)}You know, you're very attractive.
632
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
{\an1\pos(288,432)}Thank you.
633
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
{\an1\pos(216,432)}I was thinkin' that maybe later on,
634
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
{\an1\pos(144,432)}you and I could,
uh, go out and grab some dinner.
635
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
{\an1\pos(144,432)}I don't think so.
636
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
{\an1\pos(72,432)}Um, how about a movie?
637
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
{\an1\pos(72,432)}Or maybe just go to my place and...
638
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
{\an1\pos(144,432)}Have a drink and talk for a while.
639
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
{\an1\pos(432,432)}No. Thank you.
640
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
{\an1\pos(72,432)}She wants me. Wants me bad.
641
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
{\an1\pos(72,432)}She just can't
let it out in front of you guys.
642
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
{\an1\pos(144,432)}Yeah, right. You're just irresistible.
643
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
{\an1\pos(72,432)}Oh, okay. I can't talk to
you guys when you get jealous like this.
644
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
{\an1\pos(72,432)}I'm gonna get some coffee.
645
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
{\an1\pos(144,432)}Hey!
646
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hwhat's
the matter? That's my locker.
647
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
{\an1\pos(144,432)}Yeah, but mine's full.
648
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
{\an1\pos(72,432)}Well, if you'd
clean it out, it wouldn't be full.
649
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
{\an1\pos(216,432)}See, I was right.
650
00:45:51,780 --> 00:45:53,025
{\an1\pos(162,408)}\h\h\hyou're the one \h\h\hwith
651
00:45:53,030 --> 00:45:54,280
the bad temper. Any
word from the captain?
652
00:45:54,280 --> 00:45:56,275
{\an1\pos(72,432)}Not yet, but you can bet when the
653
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
official word comes down,
it's not gonna be too good.
654
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
{\an1\pos(72,432)}Because, as you know,
we didn't follow police procedures.
655
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(72,432)}I'd break every rule in
the book to get p.V.C., and I got him.
656
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
{\an1\pos(72,432)}Chaney, in here!
657
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
{\an1\pos(72,432)}It's been nice knowing you guys.
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
{\an1\pos(288,432)}Yes, sir?
659
00:46:17,640 --> 00:46:19,550
{\an1\pos(72,432)}I've spent about two hours on
660
00:46:19,555 --> 00:46:21,470
the phone over this
little escapade of yours.
661
00:46:21,970 --> 00:46:23,220
{\an1\pos(144,432)}- I understand, sir.
662
00:46:23,225 --> 00:46:24,480
- Apex is very unhappy
\h\habout the whole thing.
663
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(144,432)}The upshot is that they've
ordered me to ground you for a week.
664
00:46:27,980 --> 00:46:29,725
{\an1\pos(72,432)}You see, captain? You see, there's
665
00:46:29,730 --> 00:46:31,480
that typical bureaucratic,
narrow-mindedness.
666
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
{\an1\pos(72,432)}You break the
rules, \hyou pay the price.
667
00:46:33,990 --> 00:46:35,235
{\an1\pos(72,408)}It's not just the police, Frank.
668
00:46:35,240 --> 00:46:36,490
That's life. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
understand, sir.
669
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}And I'd hope you'd
look at this as a little warning.
670
00:46:39,490 --> 00:46:41,240
{\an1\pos(72,408)}You know, you get out of line, you're
671
00:46:41,245 --> 00:46:43,000
gonna get busted. \h\h\h\hbelieve
me, captain, it is.
672
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hit's not
gonna happen again. I hope not.
673
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hp.V.C. Was a special
case, \h\h\h\hand it's over. I hope so.
674
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
{\an1\pos(144,432)}I've learned my lesson, sir.
675
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
{\an1\pos(72,432)}Well, that's good.
676
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
{\an1\pos(360,432)}Is that all?
677
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
{\an1\pos(72,432)}Yeah, that's all.
678
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
{\an1\pos(72,432)}I promise you,
captain, I'll watch my step from now on.
679
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
{\an1\pos(72,432)}Good, I'm glad to hear that.
680
00:47:09,360 --> 00:47:10,840
{\an1\pos(216,432)}That is, of course,
681
00:47:10,845 --> 00:47:12,330
unless we don't see
eye to eye on things.
64609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof