Original subtitles

That man Yazaki...

He should come kiss my feet if he wants a cease-fire.

Do they have cease-fires in Taiwan, sir?

Idiot...

Death is a cease-fire.

Where's the whorehouse, anyway?

I'm getting bored with those bitches, though.

You like skinny babes, right, sir?

You bet I do.

I've got three today, the best ones.

They're ready to do anything.

Can I cut 'em into pieces?

No problem, sir.

We'll clean up afterwards.

Good.

Wanna go to a strip joint?

Aren't you too old for that?

Excuse me, sir.

What the fuck are you talking about?

Mr. Sha!

Mr. Sha!

Mr. Sha!

Wait!

You have one new message.

It's Mama.

Tomorrow night, well, it's tonight by now...

...be at the parking lot...

...between eight and nine, as planned.

Can I cut 'em up?

You all right?

Can I cut 'em up?

Jeez, the stairs...

Please be careful.

You okay?

I'll be careful.

Let me carry that!

Okay.

We certainly bought enough.

But we have to get more stuff.

The baby isn't for another six months.

So?

What if it's a boy?

Doesn't matter if it's a boy or girl.

But...

I need them!

Okay, okay.

Bang!

Bang!

Stop that!

Where's the damn car?

Sorry, Boss.

Where the hell did you park?

You don't remember at all?

I'm really sorry, Boss.

Then do something, dickhead.

Sorry Boss, I'll call for a car.

Forget it.

I think I remember now...

This way.

That far?

Sugita...

You're embarrassing me in front of the Boss.

I'm sorry, sir.

Let's get going.

Bang, bang!

You little punk!

Boss!

Are you okay?

Are you hit?

Sugita?

Are you okay, Boss?

Boss!

Are you hurt?

What the fuck!

Quick, get in!

Shin!

You have to get up!

Shin!

Someone...

Help!

Shin!

Shin...

Please!

Shin...

Please, don't die!

Shin!

Shin...

No!

Shin...

Get up...

It hurts...

No...

It hurts...

It hurts...

No...

No!

Who the fuck would be happy if I died?

It must be that bastard Osawa!

Ouch!

Asshole.

Trying to take my territory!

Where's the pain pills?

Right here, sir.

You better see a doctor, Boss.

I hate doctors.

Just get some medicine.

Find anything that will stop the bleeding.

Right here, sir.

These are all poisons, asshole!

I-I'm sorry, sir.

Over here, sir.

Boss...

Uh, well...

Sugita and I did our best...

Why are you still here?

I don't wanna see your faces...

...till Osawa is dead.

Hey...

What?

Hey!

Apologize!

This hospital cost ten million yen!

Damage anything and you'll pay for it with your life!

Yeah...

Yeah.

Huh?

Yeah.

I got it.

He isn't dead.

That's not good.

Toyo is alive and kicking.

I want my money back.

Toyo's dead, my husband shot him.

He's bleeding to death by now...

The dead one is this guy...

Your husband?

Also...

...some innocent bystander?

That's not good.

The media will go nuts...

...and we're in deep shit.

Don't move!

My husband is dead.

I want my goddamn money now!

Hey, hey...

No need to yell.

Times are tough.

Business is slow.

If we don't sell this place soon...

...it'll be worth nothing.

Why don't you pay with your life insurance?

I see.

Hey...

Don't move!

A little something...

...to ease your sorrow.

Offended?

That's weird...

It jammed?

Guess not...

It's Mama.

I wish I could congratulate you, but...

...you blew it, Mayo.

I blew it?

If you can't trust me because I drink, why did you even give me the job?

What do you mean?

You sent those others!

You know...

That little man and the woman who pretended to be a son and his mother...

What?

I'll kill anyone...

...who betrays me!

I'll talk to you later.

Shin!

Are you okay?

I'll take you home.

Did it hurt?

I'm sorry.

Who are you?

Hands up!

Don't you recognize my voice?

We talked last night.

Huh?

It's Mama.

I wish I could congratulate you, but...

...you blew it, Mayo.

Mama?

Nice to meet you.

Now, don't move.

Good, it's only a flesh wound.

I was so worried.

You look like you've seen a ghost.

How did you get in?

How?

The organization owns this place.

Those two from last night...

...it was suppose to be their last hit before retiring.

So what?

Who cares?

They tried to snatch your contract...

...for the money.

Did you leak the information to them?

I've heard they're buried on some mountainside.

What?

Take these.

They saved me a couple of times.

You were tailed, Mayo.

It's good that a drink helps you forget, but...

Please water the plants sometimes.

There's stew in the freezer.

Get better soon.

And finish your contract.

I'll be in touch.

Go on, say it again!

You wanna fight?

Shut up, asshole!

It's none of your fucking business!

It wasn't me.

I was out playing golf all day.

You could've sent your men to do it.

Take it easy, Brother.

I heard the same rumor...

...but why would Osawa do it?

Well?

I just don't get it.

Shut the fuck up!

Boss...

...what did the Don say about it?

From what I heard...

...you walked out of the parking lot, leaving the car...

...parked where it was.

Good move.

The video camera records all vehicle licence plates...

...when they drive through the main entrance.

If you'd left by car, the cops would've known.

The three hit men are missing...

...and the woman probably saw nothing.

So, the cops have nothing on us.

Besides, we're all family, aren't we?

Then who tried to kill me?

Someone who wants us to fight against each other and...

...wipe out the Toyo family.

It's the same old story.

Everyone knows the situation we're facing.

I'd like you to...

...leave everything to me and take no action until I say so.

If the Don agrees, I'll go along with that.

Me too, right, Bro?

By the way, this place is really creepy, don't you think?

As if...

...everybody was suddenly abducted by...

...a UFO before the patients could even pick up their medicine.

Or a massive hit?

Yazaki...

How much is that disco you run worth?

The one in Yokohama.

You mean...

...that multipurpose hall?

Now that you mention it...

Well...

I own it, but...

...well...

...I'm not hip, you know?

A rotting treasure for me.

You could make money with it, Bro.

I better get going.

Thank you for coming.

Let's go.

Yes, sir.

Was there some trouble with his old street gang?

How can you say that?

She is a victim!

They were doing a lot better, working hard and everything.

They're good kids...

Ma'am.

We understand.

We're just here to ask what she saw.

The paper says it was a yakuza hit!

So go arrest them!

I'll make them pay.

So what did she look like?

It was all so sudden, she can't remember.

Help!

Poor girl...

She lost the baby.

You have one new message...

...and one saved message.

Help!

Shin...

It's Mama.

I'd like you to finish off the contract if you're still interested.

There you go.

That'll be 3,000 yen.

I'm sorry about what happened.

Are you okay now?

Not really, but I have to eat.

What a shame, don't let it get to you.

You take care, okay?

Thank you.

Bye.

Please come again.

My father built this family.

Those bastards...

...visited me only once!

The witness is saying...

...she didn't see anything, but I don't buy it.

I don't even have to...

...order you to kill her, do I?

We've looked everywhere but we can't find her.

Not even her name.

Don't you read the fucking newspaper?

The dead guy used to be in a street gang.

Yamabe...

You were in a street gang, too, right?

Why don't you use your head and look around?

Only if you want to, of course, I'm not ordering you.

I'll leave it to you.

What a world!

Once the customers heard Shin was in a street gang, they stopped coming.

What's wrong with these people?

It's okay, Mom.

Shin's looking out for us from heaven, the customers will come back.

Make sure he's interred properly.

I know.

I'll be fine.

Well...

I'll call you when things settle down.

You take care.

Thank you.

I'll walk you out.

But the shop...

Nobody's coming.

Hello, may I help you?

Uh...

Um...

I want some flowers...

Are they for a present?

How much are those?

These?

They're 30,000 yen.

I'll take them.

Thank you.

No, I'll do it.

Do you need a card?

Oh, hello.

Shall I have it delivered?

No, I have my car.

And...

Yes?

And...

...these, too.

For your husband.

What?

We were in the gang together.

Mister!

Sir, please!

What're those?

Orchids, stupid.

At least your name...

Sorry about that.

An old friend, he said.

It's way too much money.

Who is he?

Did you know him?

A tall good-looking guy?

None of our pals are good-looking.

Is that so...

By the way...

...did you hear the rumor?

Rumor?

Shin was killed by...

...the Toyo family.

They're laying low now, but...

You mean yakuza?

It's just a rumor.

Kato, I don't want to go in this place!

But...

His girlfriend is here...

...and I'm here too.

So don't worry.

Who is it?

It's me, Kato!

Hi.

This is bullshit!

So, you're the chick?

Had a tough time, huh?

You said you know who killed him...

It's just a rumor...

Kato.

Yes?

Is your chick doing okay?

Yes, sir.

Be good to her.

Yes, sir.

Take her out to dinner.

T-Thank you, sir.

Well, then...

Hey, wait a minute.

Don't worry, you can trust him.

But...

I'll take a shower before I go home.

The Toyo family killed him.

You want revenge?

Toyo's at the disco called the Yokohama Birds.

Use this.

Ouch, no...

No need to hurry. Ouch, no...

I'll show you how to use it.

Help!

Help me!

Too bad, but it'll cost you, babe.

No!

No...

Shut up, bitch!

Hey!

Kumi!

What?

Move your hands!

Please don't...

No...

No!

No!

I'm leaving.

Hey!

Shut the fuck up and get lost.

This is fucking bullshit.

It's not easy to shoot a gun, you know?

Get close and...

...aim at the body.

Even if he's wearing a bulletproof vest...

...the shock will floor him.

Then shoot him in the face.

That's all.

If you get arrested, I'll tell them Kato gave you the gun.

Then...

...they'll pity you and your husband.

You'll be a heroine.

After that...

...I'll take good care of you.

Huh?

Bang.

Bang.

Bang.

I can't take this...

Shin...

I'm going to join you.

I can't do it, Shin!

What do you...

What do you want me to do, Shin?

Please...

I'll do anything for you, Shin.

Tell me...

They say that...

...everyone has a twin or two somewhere in the world.

You must be one of his.

After the incident...

...you had a really tough time...

The rain was falling...

It was ten years ago...

Wait, bitch!

No!

Shut the fuck up!

I said shut up!

I'll go first!

Please don't!

Don't move around, bitch!

Let go!

Let go of me!

Get off her!

Who the fuck are you?

You motherfucker!

I'm gonna fucking kill you!

You okay?

Hey, you all right?

Hey!

Hey!

Are you all right?

Can you walk?

I'll take you home.

Are you really all right?

Let me take you home.

Come on, get on.

Okay...

You were a complete stranger, yet you stopped to help me...

...and you ended up killing someone...

Your mother...

...couldn't take the finger-pointing...

That's why she killed herself.

It's all my fault.

Everything...

It's all my fault...

...my fault.

For the past ten years...

Inside of me...

It just kept raining...

The rain from that day...

...is still falling...

It's Mama.

It's set for this evening.

Okay, I got it, Bro.

I'm free now, I'll come right over.

In cash?

I'll figure something out.

Yes.

See you later, Bro.

Yes.

Yes.

We're going to Yokohama.

Yazaki has agreed to sell the disco for my price.

It was wasted on that fool, anyway.

Boss...

...you're still in great danger.

No point staying in an empty hospital with no nurses.

Yes, but...

You'll take a hit for me, right?

That was my father's last wish, right?

Great view, over looking Tokyo Bay.

It covers an area of 550 square-meters.

It has a standing capacity of 1300...

...plus 300 box seats.

That's about it.

And the lighting...

Hey, Bro.

Do you still have the restaurant, too?

All in good taste.

Yeah, but it's wasted on a poor country boy like me.

Not at all.

Come on, take a look.

That was expensive.

I'm sure.

It's a Steinway.

Worth about ten million yen.

What?

The piano.

Ten million?

Well, in that case...

No, too late.

I'm paying in cash.

Well...

Anyway, I always expect a discount.

Great expectations.

Hey, that's the Japan Cup trophy.

Take your time.

You need the money, right?

Decide now.

It's a tough call.

I booked the best Chinese restaurant in town.

Want to go?

Hello.

Can I help you?

We're closed today.

Are you Mr. Toyo?

Me?

Who are you?

That bitch!

Bro!

Get him out of here!

Yes, sir! Get him out of here!

No, this isn't happening!

Who the fuck is she?

She isn't the one from the other day.

No, sir.

Find out who she is.

Yes.

Hey!

Who the fuck are you?

Boss!

Boss!

Fantastic!

Yup!

Everything looks brand new.

It's our problem.

We'll deal with the woman.

I was told by the Don to take over this hospital and Toyo's men...

...from today on.

What do you mean?

No one told us.

The Don decided that all of Toyo's assets and men...

...will be under my control as the Yazaki family.

Understood?

You guys almost became homeless.

But...

...the Boss was...

That woman who tried to kill him, Suzu, wasn't the one who did it.

It was a different woman.

I saw it.

Suzu?

How do you know her name?

Ask me, not him.

I shot a guy in the parking lot by mistake, that woman is his wife.

Well, well!

Is that so?

So you set Toyo up, in order to...

...take over the Toyo family?

Hell no!

The woman who killed him was a pro.

And she kicked your ass?

Poor Toyo.

His own bodyguard set him up...

He's spinning in his grave.

Bastard.

You'll pay with your life!

You motherfucker!

Don't fucking move!

Go home and get ready for the funeral.

I never took an oath of loyalty to you.

I'll do what I want.

Asshole.

You're out.

Boss!

Boss, the woman in black wants the rest of the money.

Can't you see I'm in the middle of something?

Bro!

I shouldn't have said Suzu's name.

It's okay.

Now...

...I know what I have to do.

To do what?

Where's she?

You're kidding.

Look...

I don't want fight you.

You go back.

You can't fight with the entire family.

I must reap what I sow.

Where's she?

Bro, please take this.

They're still my family.

I have this.

Come on!

Who sent you?

You're gonna die anyway.

Spit it out, bitch!

That's enough.

What?

Who's giving the orders?

I am.

You're dead!

Hey!

Are you okay?

I told you to keep out.

You idiot!

Hit me, Bro.

I'll take care of the rest.

Hurry!

They're coming.

Bro!

Sorry.

The woman in black is here for the money.

What a frigging mess!

Is that all?

I know that Toyo had all his money hidden here!

She came back...

...to get the money!

I've had it all planned...

What's wrong?

I know a good hospital you could go to.

Come on, laugh!

Boss...

I received the rest of the payment.

I was about to leave but...

Glad to see you.

You bitch!

Fucking bitch!

If you want someone dead...

...please call me again.

Good...

Same old story...

Frisk her.

Same old story...

Stand up.

Bitch!

Same old story, drop your gun.

Wait!

Wait!

Fucking bitch!

Hey!

Get in.

Hurry!

So...

You let that bitch get away!

I'm sorry...

Now what?

She took the money too!

I'm sorry. She took the money too!

She took the money too!

What are you gonna do now?

I'm sorry.

What the fuck are you gonna do?

Huh?

Stupid fuckers...

Tell me.

Who is taking care of you sons of bitches?

Who?

Boss...

I appreciate it.

Drop me off up there.

It's weird, I'm being thanked by...

...the woman who killed my boss.

I have to hand it to you.

You did it with real class.

From what I figure...

Yazaki planned...

...to kill you from the beginning.

Damn Yazaki...

He's a real bastard.

No!

Stop!

It's okay!

You're safe now!

Who are you?

She's the one...

...who killed my boss back there.

Really?

You took my revenge?

Ouch...

Boss, that bastard Yamabe...

He double-crossed us.

Something wrong?

Through that door.

You need a doctor.

No, I'm fine.

No lights.

Sorry about the mess.

It's okay. Sorry about the mess.

It's okay.

Can I turn just this one on?

Yeah.

Shin, she took revenge for me.

Now you can rest in peace.

Bring her here.

She's got a fever.

Got any medicine?

Do you mind...

Oh, yeah...

Sorry.

Don't worry, get some sleep.

Thank you.

Give her one every four hours.

Well...

Should I...

...offer prayers?

It was me, I killed her husband.

I was aiming at you but I missed and shot him instead.

Hey, I'm not accusing you...

I should apologize.

What are we going to do?

It's not safe here.

If there's anything I can do...

I can't do anything...

...without booze.

Want some?

It helps you sleep.

You're tough.

I'll have some.

Straight down the hatch.

Yazaki might've told her that my boss killed her husband...

...while I was covering my own ass...

That bastard Yazaki...

She tried to kill the Boss...

...and you finished him off.

Now the three of us are here together.

Life is weird.

Her dead husband probably led us here.

I was a real juvenile delinquent.

My mother...

She should've blamed me.

That was ten years ago.

I saved a girl...

...and my whole life changed.

At first I blamed her for it.

But what made me keep fighting...

...and helped me live...

...was that girl's beautiful eyes.

That feeling I had when I saw her eyes...

I could never forget it.

The guy you shot...

He's the son of the Don who took me in.

Now they're both dead and I owe the family nothing.

That girl you saved...

Where is she now?

Her name is Mayu.

You know...

...she looked kinda like you.

Sorry about that.

I'm drunk.

And you...

You're going to avenge your friend, right?

Can you...

...wait for a while?

I have to make this woman happy.

Otherwise...

Why...

...did you help me?

I'm sorry.

Is it them?

I can't tell.

You take this and get her out of here.

Hey, wait...

Are you okay?

Are you hurt?

Someone is in the truck.

Oh no...

Give me that.

Sugita!

Bastards...

Where's the back door?

This way.

Come this way.

Damn...

Follow me.

Come on, you bastards!

You two run!

Die!

Mayu!

Mayu!

Mayu!

Hey you!

Drop the gun!

Your husband won't rest in peace if you run off with the guy who killed him.

Poor Toyo.

He got killed by mistake.

I guess I killed two birds with one stone, huh?

No...

I didn't mean to but...

...the bullet strayed...

You killed him, right?

I'm sorry.

I'll help you get revenge.

Do it, Suzu...

Shoot me!

Isn't this the saddest story?

Hey.

Boss!

If you want revenge, that's the guy.

Why me?

Look, I'm just a hardworking man...

...doing what I can for the family.

You can still get away.

The cops are coming!

You don't have to shoot him.

Shin!

I can't do it!

Get out of the way!

Get out of the way!

Don't die!

No!

Please don't die!

No...

Please don't die.

No!