Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 19

What time is it?

Don't you have a phone?

It's powered off.

Thank you for helping me. Bye.

What's up?

Sorry, the subscriber you dialed is power off.

Sorry, the subscriber you dialed...

Senior blocked me on phone.

Will he do something stupid?

What stupid thing can he do? Suicide?

Hard to tell.

But his company has no business,

nothing goes smoothly,

and he's apt to think too much.

It seems possible.

No, I've to tell her.

What're you doing?

Telling Xia Yan.

She may persuade him.

Are you silly?

If you tell Xia Yan now, Hao'll be more irritated.

What shall I do?

Let's go. Quickly.

Wait, holding an umbrella!

No more dawdling.

Senior!

Senior!

I'm Xiaolei, Senior.

Can you hear me?

Sis, I saw his car in the garage,

so he should be inside.

Senior!

Senior, I'm Xiaolei. Senior!

- Senior! - Enough.

Enough. I'll go ask property manager.

Hurry up!

Senior. Don't do stupid things, Senior!

Senior, are you okay?

What's up?

I received your message.

Talk inside.

I didn't notice the message you sent me,

but when I called you later...

What happened?

- I had a fight with others. - Fight?

Are you injured?

I hurt my waist.

Let me help you.

- Sit down. - Okay.

When you knocking at the door,

I took much time to drag myself out of bed.

I'm sorry.

It doesn't matter. Take care.

I'm fine with external injuries,

but I may get internal injuries which are painful.

Do you have to go to hospital?

No, I know my body well.

Just have a break.

Okay.

Are you hungry?

- I can cook for you. - No, thanks.

I've no appetite and feel depressed.

What happened at all?

Nothing.

By the way, why were you so nervous just now?

I called you but you blocked me on the phone.

I thought you might do stupid things.

I'm sorry to make you misunderstood.

Why did you fight with others?

I saw Xia Yan today and a man slandering her,

so I kicked his ass.

But Xia Yan thought I was interfering,

and asked me not to contact you anymore.

That's why I blocked you.

I'm sorry to make you misunderstood.

I see.

You and Xia Yan are friends.

I broke up with her,

so you must be sick of me.

How come?

Are you still willing to be my friend?

Really?

You're my only friend in Xinzhou.

No, if Xia Yan knows, she'll be angry.

I can't ruin your relationship.

It doesn't matter.

Xia Yan's not such kind of people,

and you're so badly hurt.

You're exactly in need of help.

I thought Xia Yan misunderstood you.

She'll come to you once she cools down.

Come on, don't think too much.

You must be hungry.

Let me cook for you.

Thank you.

There aren't many vegetables in the fridge.

Just make do with this.

I'll buy some meat and make you something delicious tomorrow.

Will you come again tomorrow?

Now you move with difficulty.

You need someone to look after you.

- Hurry to eat before it's cold. - Okay.

Has Xia Yan come to you since you were badly hurt?

No.

Don't blame Xia Yan.

It's not her fault.

But you got hurt for her.

Didn't she utter a single word to care about you?

I did so willingly.

I was willing to do so for her.

Whatever the result is, I won't blame anyone.

Years with her is just like a dream.

After I wake up,

I just wanna take her as a memory to cherish.

I won't blame her.

Please don't blame her.

I'm not blaming her.

Besides,

you'd better not tell her you came to see me today.

- I don't want you to be cornered. - Okay.

Eat quickly.

Xia Yan!

File the data in your computer,

and submit it to Maggie with documents in hand.

I'm still an employee of SG.

Yes, you're, for now.

Xia Yan, follow me.

What's the result of your investigation?

The result is very unfavorable for you.

Those accounts are incomplete.

I've forwarded other materials to your emails.

Haven't you received?

Yes, I have,

but those photos may be previously taken

in case your secrets are leaked out,

which can't prove you haven't manipulated accounts.

What else shall I do to prove myself?

Without authentic evidence,

it's hard to prove your innocence.

Each always sticks to his or her own view,

but according to our company's rules,

this case must be solved within 72 hours.

We can no longer arguing like this.

Today is the last day.

It's no use questioning these details.

The best way for you now

is to resign voluntarily for personal reasons.

As long as you leave SG,

we'll try to appease Cai Xin.

My resignation means I admit her charges.

It doesn't matter much to calm it down now.

It's just a small case of manipulating accounts if you admit,

which will soon be forgotten,

but if you're so stubborn to keep things go on like this,

and make it known to all,

you're likely to be utterly discredited.

It doesn't matter if it's known to all.

What matters is I always have a clear conscience.

You're too naive.

Do you think it's okay if you refuse to resign?

If so, the company can only fire you,

and announce the reason.

The ending is the same.

Then you'll be more embarrassed.

I can make an appeal if I'm fired.

Of course, you can,

but we can also charge you.

Attorney Jiang.

Miss Xia,

here's the contract you signed when recruited,

in which there's an integrity clause saying

if you're fired for economic reasons,

the company has right to sue you

and ask you to compensate economic and reputation losses.

Judging from current situation,

if Cai Xin doesn't let go of you,

the losses may be tens of millions.

If the company sues you,

in the next 30 years,

you've to work for the indemnity.

Not only you, but also your family.

Think over it.

As long as you sign this resignation application,

none of what the attorney said would happen.

No, I can't.

Think carefully.

Before 5 p.m.,

you've chance to change you and your family's fate;

but if you still refuse to sign it at 5 p.m.,

we'll issue a notice of firing you.

Then you'll have no way back.

It's work time now.

Please stay here.

If you submit the resignation application,

you can leave at any time.

(Employee Resignation Application)

If the company sues you,

in the next 30 years,

you've to work for the indemnity.

As your parents, we don't hope you earn much money,

but hope you can live a peaceful life.

Not only you, but also your family.

(Date: June 12, 2019, Time: 16:30)

(President Xu)

(Mom)

Yanyan, why don't you speak?

What's up?

Mom.

What's wrong?

Nothing, I dialed the wrong number.

Dear, I've something to tell you.

Mom, I still have work to do.

I'll hang up.

Five mins left,

what's your decision?

Not only you'll be affected,

but also the Operation Department and President Xu.

You were recruited by President Xu, weren't you?

It was he who designated you for several projects, wasn't he?

If we keep digging into the case,

he'll be investigated as well.

He's different from you.

Having worked in SG for so many years,

it's inevitable for him to have some oversights.

If he's charged with a tiny mistake long time ago

and his career lies in ruins for you,

are you willing to see so?

Xia Yan!

Xia Yan!

I won't resign.

I won't admit a charge I never committed.

- Have you decided? - Yes, I have.

Well, now I notify you that

regarding your performance,

we decide to dismiss you officially.

Go through procedures at Personnel Department tomorrow morning.

Issue the notice.

What?

Why's she here now?

I'll be there right away.

(CFO)

How's it going? Is it done?

What?

Piss off!

Xia Yan, are you leaving indeed?

How come it turns into this?

Xia Yan!

Bye.

Xia Yan.

- It's done. - No, it isn't.

Though you've issued the notice,

it doesn't mean it's done.

I'm certain to...

Cai Xin testified it had nothing to do with you.

You mean...

We haven't issued the notice.

You haven't been dismissed.

Cai Xin said she complained about you

for her discontentment with your handling Talents Project.

After your talk with her last time,

she realized the seriousness and admitted her mistake.

Of course, someone has to account for this.

Director Xue knew the truth from beginning to end,

but she didn't stop Cai Xin.

It's dereliction of duty.

- So what'll you do? - We'll do nothing.

Director Xue's reasonable.

She resigned voluntarily.

It's settled successfully within 72 hours.

It's all done.

Xue Ning resigned?

Your name is cleared.

Have a rest today.

Back to work tomorrow.

Hello?

I'm back at the airport now.

I...

I...

Don't hurry.

Let's talk face to face.

Await me at King's Restaurant.

I'll be right there.

Chengyi, you may not recognize my voice.

I'm Ling Wei,

just back to China.

We'll meet soon.

Xu Chengyi!

Chengyi!

Xu Chengyi!

Xu Chengyi!

Xu Chengyi!

♫ Send the most beautiful love words to you by my side. ♫

♫ You know, love enables one to be fearless. ♫

♫ Reading annual rings on your face, ♫

♫ I dare hug you tightly to bare my heart ♫

♫ that I wanna be with you. Oh... ♫

♫ On the road with thorns, it doesn't matter if it's right or wrong. ♫

♫ Rain in heart will wash away ♫

♫ the mud of the past. ♫

♫ Fearless people grow up with no regrets, ♫

♫ strong and soft armor. ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

Sorry, I'm late.

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

You're bleeding!

Let's go to hospital.

I'm fine.

I'm standing before you firm and well.

Why're you so silly

that you ran here after a car crash?

I wanna come to you ASAP.

- You don't have to... - Sorry.

Why say sorry to me after being badly hurt?

I said in any case, I'd not let you face alone.

But in this case, I wasn't by your side.

I'm sorry,

but don't worry.

Even if I resign, I'll help you solve it anyway,

and clear your name.

- It's settled now. - Settled?

Are you worried about me,

so you got off the plane and ran into a car crash?

No, it has nothing to do with you.

What's more...

♫ Who stopped halfway ♫

♫ in the relationship, ♫

♫ turned around hastily, ♫

♫ and felt innocent after disputes? ♫

Xia Yan, I like you.

When we were at the airport, I took to you.

Though to begin with,

I was lying to myself

that I just wanna help you get rid of that scum.

I finished my task after your breakup,

but I can't take you as a pure colleague at all.

You know, when I was in America

on hearing your trouble,

I extremely regretted.

If I could have bared my love to you earlier,

and if you were willing to be with me,

when you're in need,

you'd naturally talk to me.

Xia Yan,

whether you wanna laugh or cry in the future,

let me accompany you, okay?

♫ Don't let go easily of the promised future. ♫

♫ Two strong hearts are looking forward ♫

♫ to meeting by chance. ♫

♫ Parting is just an occasional wound. ♫

♫ True love will finally go over dunes of the past. ♫

♫ We must never let go ♫

♫ of the promised future. ♫

♫ Only your company enables me ♫

♫ to reach the furthest end of the world. ♫

♫ Parting is just an occasional wound. ♫

♫ True love will finally go over dunes of the past. ♫

♫ Embrace each other and feel again. ♫

- Do you still have a headache? - No, I don't.

Tell me how long have you had chemistry with me?

Come on.

- Don't you tell me? - Come on.

Let me put it another way.

How long have you been in love with me?

- I don't know. - Don't know?

In fact, a long time ago,

I'd think of you from time to time,

but I thought it was because I was annoyed at you.

Annoyed at me?

Because you used to say things annoying.

Until when were you no longer annoyed at me?

Until that time you sent my dad to the hospital,

and kept encouraging and comforting me.

I finally found you were not that annoying,

but could make me feel assured.

Since then, I've been fascinated

with the feeling when you're by my side.

- And then... - Then what?

And then, in front of that many people,

you said you were a sore loser.

I ought to feel guilty

of getting you into such a big trouble,

but I was extremely happy then.

At that time, I was certain I liked you indeed.

How much do you like me?

- No more asking... - Alright.

I won't ask you.

My turn.

How much do you like me?

I like you... this much.

This much.

That's it.

But... I don't like you that much.

I only like you this much.

This is the size of my heart.

My heart is full of you.

♫ Move tears to the desert. ♫

♫ Bathe flowers with sunlight. ♫

♫ Hearten each other a little bit ♫

♫ and then zone out. ♫

♫ Guard the corner where you always cry. ♫

♫ Drive away the haunting sadness. ♫

♫ And chat about ♫

♫ how splendid your next dream is ♫

♫ without any reserve. Oh... ♫

♫ We're like four leaf clovers ♫

♫ laughing all the time. ♫

♫ Looking around, our hearts are closely linked. ♫

♫ Through the chapter of painful love, ♫

♫ it's you who shelter me ♫

♫ under your eaves and hugs. ♫

♫ As time eclipses, warm time lingers on. ♫

♫ It's worth collecting ♫

♫ every moment of youth. ♫

♫ Friendship line spreads on palm. ♫

♫ Brilliant seasons distinguish in growth. ♫

♫ Throw yesterday into the breeze, ♫

♫ with no fear of scars. ♫

♫ I request a soft song called ♫

♫ Listening to Your Heart. ♫

♫ How much unyielding spirits ♫

Haven't you woken up?

♫ surging in the sky of this city? ♫

♫ Though blushing, ♫

Don't act.

I saw you open your eyes.

♫ We're like four leaf clovers ♫

♫ laughing all the time. ♫

- I haven't washed up. - I don't care.

It won't do.

Well, breakfast is ready.

Go wash up.

I wait for you.

- Go out and wait. - No, I'll wait here.

Wait outside!

Go out!

A lot of luggage.

Why're you here? Where's Tong?

I asked him to deliver goods.

You black-hearted boss.

Can you allow him half a day off?

See what time is it?

It's not time to get off work,

but I close the store and come pick you up.

What else do you want?

Pick me up?

Where to go?

How can I know?

That way. I'm exhausted.

Where to go?

I greatly raised your wages,

but how come you were driven out of the hotel?

Can't you say something pleasant to the ear?

I've long said your hedonism didn't make sense.

- Look at you... - Shut up!

Han Shuang,

sometimes you've to moderate your temper.

Why must you have such

a big conflict with your family

that you can't go home

and was driven out by the hotel?

It's none of your business.

Well, alright.

Wasting my words.

What about allowing me

to stay in your furniture store for days?

- After all you don't have much business these days. - Furniture store?

Do you know what time the store opens?

You don't have time to make up.

If you scare my guests away,

how shall I run business?

My guest room is empty.

If you don't mind,

you can stay for days

until you find a suitable one.

Is your guest room well-equipped?

- I'm demanding for... - Take it or not?

- Do me a favor? - Okay.

Which one shall I start with?

May I kiss you now?

Amazing!

Let's eat.

Eat.

Eat.

Help yourself to more.

We've a tough battle today.

Working on Cai Xin's case these days,

is the Confidante Planet affected?

Of course, not.

The script is ready,

and the press has been contacted.

Everything is ready except

the launch of Confidante Planet tonight.

PR releases can be issued all at once.

Xue Ning just resigned,

so you've no time to hand over work,

but luckily, you're very familiar with Confidante Planet.

In the last step,

no mistake is allowed.

Got it.

You may work on the important part,

and leave the rest to credible colleagues.

Don't burden yourself with everything.

- Coordination matters. - I know, President Xu.

Still call me President Xu?

You're always President Xu in the company.

What about at home?

Why're you looking at me?

Hurry to eat.

I can't look at you this way in the company.

I wanna see you a bit longer.

Your house is of nice decoration style

but a bit small.

I wonder if it has enough space to hold all these.

What a savvy girl you are!

My house is medium-sized,

but has enough space to hold such luggage.

Excuse me, is this Miss Han Shuang's house?

- Yes, move in. - Okay.

Don't stand still. Do them a favor.

Don't shout at me.

Take care...

Take care. It's expensive.

So heavy.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit