Original subtitles

Ohne Füكe!

Nein! Nicht die Haare!

Nicht die... Frances!

Es sollte eine Frittata werden, aber jetzt ist es Rührei.

Das ist interessant:

"Wer ein literarisches Werk als 'ehrlich' bezeichnet, meint bestenfalls,

dass es zwar weder نsthetisch noch intellektuell bewundernswert... "

Ich würde keinen Haushund essen.

Bloك, weil sie niedlich sind!

Sei nicht albern.

Ich sollte in meinem eigenen Bett schlafen.

- Warum? - Weil ich es gekauft habe.

Bleib.

Aber zieh deine Socken aus.

- Hat sie kein Fell? - Doch, sie hat feines, gelocktes Fell.

Dieser Keller in Westchester ist voller Rex-Katzen. Riecht schlimm.

- Oben sind Siamkatzen... - Ich bin allergisch.

Die sind hypoallergen. Wie für dich geschaffen.

- Sag bloك! - Die kleine hier ist billiger.

Aber ich finde sie am besten. Eine kleine und eine normale.

Ich habe 100 Dollar für jede Katze angezahlt.

- Na ja, 80 für die kleine. - Warum zwei Katzen?

Eine Katze braucht einen Kameraden.

Ich gebe dir 200 Dollar, wenn du keine Katze kaufst.

Wer kümmert sich um sie, wenn du weg bist?

Sie kِnnten unsere Katzen sein.

Und wir schleppen sie zwischen unseren Wohnungen hin und her?

Nein. Ich dachte, du kِnntest vielleicht mit mir zusammenziehen.

- Willst du mit mir zusammenziehen? - Ja.

- Aber ich habe da diese andere Sache. - Welche andere Sache?

Ich habe Sophie versprochen zu bleiben, bis der Mietvertrag ablنuft,

und sie will ihn wohl verlنngern.

Ist das schlecht? Jetzt fühle ich mich schlecht.

- Kann sie nicht jemand Neues finden? - Sie ist meine Freundin.

Ich will mit dir zusammenziehen.

- Ich fühle mich schlecht. - Vergiss es.

- Nein. Was ist? - Nichts.

- Du bist sauer. - Nein, ich bin enttنuscht.

- Ich fühle mich schlecht. - Hِr auf, dich schlecht zu fühlen...

Du hast eben Nein gesagt.

- Aber ich kann nicht. - Doch. Du willst nicht.

- Wer ist es? - Ich muss nicht rangehen.

- Wer? - Sophie. Ich rufe sie zurück.

- Geh ran. - Bist du sicher?

Yo, Mنdchen, was geht?

Hey, wo bist du?

Ich kann nicht kommen.

Bist du betrunken?

Ich liebe dich!

Im Dumpling House?

Ich kann jetzt nicht reden.

Okay. Ich liebe dich.

Okay.

Ich liebe dich.

Sie ist mit diesen Jungs, Benji und Lev, auf einer Party in Chinatown.

Sie sind betrunken.

Ich weiك nicht... Vielleicht klappt das nicht mit uns.

- Es tut mir leid. - Mir auch.

Vielleicht... Nein, schon gut.

- Was? - Ich will für die Katzen bezahlen.

Ich nehme kein Geld von dir.

Aber ich kaufe die Katzen trotzdem.

Dann bist du ein Single mit zwei Katzen.

- Wieso bin ich dann Single? - Mit zwei Katzen.

Nein, ich meine... wieso bin ich dann Single?

Ich weiك nicht... Du hast gesagt, dass das nicht klappt mit uns...

Ich meine... wenn wir nicht zusammenziehen.

- Wenn wir nicht zusammenziehen kِnnen. - Das kِnnen wir.

Ich weiك nicht, ob ich meine, was ich sage.

Es lنuft schon lنnger nicht so gut.

Es lنuft schon lنnger nicht so gut.

Es lنuft schon...

- Wo gehst du hin? - Nach Hause, schنtze ich.

Ich bin wirklich... müde, ich bin immer so müde.

Ziehen wir zusammen.

Hi!

Wahnsinn.

- Kennst du Lev? - Ja.

- Und Benji. - Hi.

Ich interessiere mich einfach nicht für Kunst, Bücher oder Filme über Tiere.

Die Tiere müssen sprechen oder Krieg führen, um mich zu interessieren.

Nicht die Stromschiene treffen!

Scheiكe.

Die Linie F fنhrt nicht.

- Ich will mal ziehen. - Willst du 'ne ganze?

Ich will mal ziehen.

Die Leute aus dem Café haben recht.

Wir sind wie ein lesbisches Paar, das keinen Sex mehr hat.

- Warte, komm zurück. - Kratz nicht an deinem Gesicht.

Ich rauche nicht gern allein.

Dan und ich haben keinen Sex mehr...

- ... hatten keinen Sex mehr. - Deswegen habt ihr euch getrennt.

Und wenn es mal passierte, konnte er nur auf eine Weise zum Abschluss kommen.

Das hasse ich.

Immer von hinten, und ich lag flach mit dem Gesicht auf dem Bett.

Alles Wichtige war verdeckt.

Wie bei mir und Patch...

- Yo, Patchy! - Was geht, Alter?

Er will immer in mein Gesicht kommen.

Ja, das hat Stil.

Er ist die Sorte, die sagt: "Ich geh mal pinkeln!"

Und künstlich gealterte Baseballkappen trنgt.

Aber er ist ein netter Kerl, weiكt du?

- Für heutige Verhنltnisse. - Es war falsch, zur Party zu gehen.

Du hattest es verdient. Du bist frisch aus dem Beziehungsknast raus.

- Ich glaube, Dan war Alkoholiker. - War er.

Er war nicht wirklich Alkoholiker...

Aber er trank manchmal zwِlf Bier.

- Hey. - Was?

- Lev fragt nach deiner Nummer. - Gib sie ihm.

Du hast dich erst heute von Dan getrennt.

Gib sie ihm einfach.

Ich liebe dich, auch wenn du dein Handy mit E-Mail mehr liebst als mich.

Mein Handy mit E-Mail lنsst keine Auflaufform drei Tage lang in der Spüle.

Und als du einen Kuchen gebacken hast?

Ich liebe dich auch.

"Ahoi, Sexy. Bist du diese Woche in der Gegend?"

- "Ahoi, Sexy"? - Das klingt ganz schِn schwul.

Strahle ich Matrosen -Erotik aus?

Du bist lustig.

Lev hat über keinen meiner Witze gelacht.

Du bist total lustig!

Soll ich ihm zurückschreiben: "Analsex steuerbord"?

Nein.

Erzنhl mir unsere Geschichte.

Schon wieder?

Also, Frances. Wir werden die Welt erobern.

- Du als herrlich zickiger Verlagsmogul. - Und du als berühmte moderne Tنnzerin.

Ich verlege ein richtig teures Buch über dich...

Das sich Deppen, über die wir lachen, auf den Couchtisch legen.

Wir haben eine Ferienwohnung in Paris.

- Und Liebhaber. - Und keine Kinder.

- Wir sprechen bei Abschlussfeiern. - Und Verleihungen der Ehrendoktorwürde.

So viele Verleihungen der Ehrendoktorwürde!

- Wann ist die Probe? - Um 16 Uhr. Vergiss deine Schuhe nicht.

- Mein Gott. - Entschuldigung. Ich bin da.

Ich habe keine Zeit. Ich mache die Arbeit von drei Leuten.

- Wir kِnnen nach der Probe reden. - Ich habe den Times-Artikel gelesen.

- Wie froh du sein musst! - Danke. Ich vergesse manchmal,

dass es meine eigene Arbeit ist, aber danke.

- Meistens hasse ich ihre Artikel. - Okay. Danke, Frances.

Ich habe ein paar Fragen. Ich versuche, mein Leben proaktiv anzugehen.

Es ist Studioflنche frei, falls du Choreografien ausprobieren willst.

Ich habe mich gefragt, ob es hier noch Klassen gibt, die ich unterrichten kann.

Ich bin etwas... Ich bin pleite.

Mal sehen, aber ich glaube nicht.

Dachte ich mir. Ich bin stolz, überhaupt gefragt zu haben.

Ich kann dich und andere Auszubildende wohl bei der Weihnachts-Show einsetzen.

Das ist toll.

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich wirklich bewundere und...

Ich finde dich toll.

Eine abgehalfterte Tنnzerin, die Papierkram erledigt?

Ich muss diesen Papierkram jetzt wirklich erledigen.

- Ich leite heute die Probe. Bis dann. - Tschüss.

Dann sagte er: "Rachel, du bist kalt und gemein. "

Und ich: "Scheiكe. Das verletzt jetzt wirklich meine Gefühle. "

Arm... hier rüber.

Kopf rüber, dann die Schulter.

Sehr gut.

Stellt euch voreinander und seht euch an.

Das ist schِn...

Dreht euch.

Gut so, Rachel.

Die Zweitbesetzung geht jetzt raus!

Noch mal. Zweitbesetzung raus!

Gut. Noch mal von vorne!

Relevé, und runter.

Plié, und aufrecht.

Relevé ganz nach oben. Drehen.

Andere Seite.

Und ganz nach unten.

Jetzt den anderen Fuك nach vorne.

Und Plié. Und aufrecht.

Ahoi, Sexy!

- Hier ist kein Empfang. - Manchmal schon, ganz kurz.

Was ist mit diesem Handy los, Lady?

- Ich mache es nur, wenn du zustimmst. - Was denn?

Ich will mit Lisa in eine Wohnung ziehen.

Eine tolle Wohnung in Tribeca. Du weiكt, das wollte ich schon immer.

Ich tue es nicht, wenn es für dich ein Problem ist.

Aber sie müssen es bis morgen wissen. Ich muss also heute antworten.

- Wem schreibst du die ganze Zeit? - Meinen Eltern, wegen der Maklergebühr.

- Du musst unsere Miete bezahlen. - Ich weiك. Tu ich, bis zum Vertragsende.

Es sind sowieso nur noch zwei Monate.

Bist du einverstanden?

- Sonst will ich es nicht tun. - Ich dachte, wir verlنngern den Vertrag.

- Wir haben nie darüber geredet. - Ich hنtte bei Dan einziehen kِnnen.

- Nicht nach der Trennung. - Das war der Trennungsgrund.

- Wirklich? - Nein.

Es ist meine Lieblingsstraكe. Eine einmalige Chance, sagt Lisa.

- Du hasst Lisa. - Sie ist in Ordnung.

- Wir lachen über sie. - Wir verstehen uns gut.

- Ich habe viel zu tun. - Mit dir wنre mir lieber gewesen.

- Aber Lisa hat die Wohnung gefunden. - Ja.

Fنhrt dieser Zug nach DeKalb?

Wir kِnnen auch zusammen eine Wohnung suchen.

- Aber in Tribeca findet man schwer was. - Ich kann mir Tribeca nicht leisten.

Ich verlasse dich nicht. Ich wechsle nur das Viertel.

Was machst du?

Mein Ring steckt am Daumen und ich kriege ihn nicht ab.

Halt die Hand über den Kopf. Dann flieكt das Blut ab.

Ich sehe aus, als würde ich eine Frage stellen.

Au! Scheiكe!

Wir haben den Wasserkocher zusammen gekauft! Im mexikanischen Kaufhaus!

Verdammt! Bring ihn zurück. Oder kauf mir einen neuen!

Hi. Das Finanzamt hat mir Geld zurückgezahlt.

Wollen wir was essen gehen?

- Das bin ich in der Umkleide der Knicks. - Wow!

- Sophie sagte, du magst Basketball. - Früher mal.

- Oh, Wahnsinn. - Da sitze ich auf der Oldtimer-Triumph.

- Die will ich kaufen. - Motorrنder sind so laut.

- Was? - Man kann dabei keine Musik hِren.

Aber man ist auf einem Motorrad. Da bin ich mit Jay Leno.

- Dieser Blِdmann. - Ja, aber findest du ihn nicht toll?

- Nein. - Doch.

- Nein. - Doch, nein... Doch.

- Ich bin die mit der Steuerrückzahlung. - Kann ich sie nehmen?

Gut.

Das heiكt nicht, dass ich mit dir schlafen werde.

- Ist nicht mein Ziel. - Ich spiele die emanzipierte Frau.

Oh, jetzt verstehe ich.

Danke fürs Bezahlen. Lieb von dir. Du bist eine echte Dame.

Ihre Karte wird nicht akzeptiert. Haben Sie eine andere?

Oh, Scheiكe. Tut mir leid. Ich... Das ist eine Debitkarte.

Nur Kreditkarten oder Bargeld.

Okay. Ist mir das peinlich. Ich bin noch keine vollwertige Person.

- Ich kann zahlen. - Nein, nein!

Ich besorge schnell Bargeld.

- Wo ist Ihr Geldautomat? - Auكer Betrieb.

Wo geht es zum nنchsten Geldautomaten? Da lang? Okay!

$3 MضCHTEN SIE FORTFAHREN?

Es sind verschiedene Leute gekommen...

Ich frage sie und sage dir Bescheid. Okay, Mann, bis bald.

Entschuldige, das war Benji. Er ist meine Sophie.

Warst du in der Schweiz?

Ob ich schon mal in der Schweiz war? Nein.

Nein, ich meine, warst du... Wo warst du?

Oh, ich habe lange gebraucht, bis ich einen...

Was zum Teufel... Du blutest!

Was? Oh...

- Ich finde es nicht... - Irgendwo an deinem Arm...

- Oh, Scheiكe. Tut mir leid. - Entschuldige dich nicht bei mir.

Oh, verdammt. Lass mich mal...

Nein, nein... Sekunde, ich gehe... zur Toilette.

Es ist toll hier.

- Danke. - Keine Ursache.

- Ich bin Notfallhelfer. - Wنre nicht nِtig gewesen.

- Du bist verletzt. - Ich weiك, aber es geht mir gut.

So.

Wie ein Pfadfinder. Sophie lacht über mich,

weil ich nie weiك, woher meine Prellungen kommen.

- Sie ist ausgezogen. - Echt?

Ja. Ich muss umziehen. Ich kann mir die Wohnung allein nicht leisten.

Vielleicht nach Washington Heights?

Die Tussi, die im kleinen Zimmer pennt, zieht bald nach Portland.

Das ist gut zu wissen.

Du rauchst drinnen?

- Ja. Du nicht? - Nein.

- Mِchtest du? - Ja.

Jetzt fühle ich mich wie eine Rabenmutter im Jahr 1987.

Willst du mein Zimmer sehen?

- Ist das deine Familie? - Nein.

Guck mal. Historische Fotokamera.

- Da wنren wir. - Oh Gott, die Wohnung ist unglaublich!

Lev? Schatz? Bist du zu Hause?

Benji ist da.

Machst du das professionell?

Ja. Also, ich bin Auszubildende,

aber es ist eine professionelle Tanztruppe.

Ich liebe Tanzen. An der Highschool ging ich mit einer Tنnzerin.

Ihr Lehrer sagte, ich hنtte Zukunft als Tنnzer.

Du Lügner. Er ist ein Lügner.

Bin ich nicht! Frag jemanden von meiner Schule.

Ich habe wirklich gern getanzt.

Es ist wirklich toll. Es ist zwar hart, aber...

- Tanz uns was vor. - Das ist mir unangenehm.

Los, nur eine Bewegung.

Das war toll.

Du solltest im Musikvideo tanzen, das ein Freund von mir dreht.

Ihr seid wunderbar.

Hat Noodle Champion noch offen? Ich hab Hunger.

- Ich glaube nicht. - Wir haben nur Eier.

Ich will etwas Fertiges, das mir gebracht wird.

Wartet.

- Tschüss. - Wir müssen mal Tauben schieكen.

- Ich informiere dich über meine Show. - Ja, bitte.

- Deine Frisur ist toll. - Danke.

Schِn, dass ihr da wart.

Das ist mein bester Abend, seit Sophie mich sitzenlieك.

Ich... Ich sollte besser gehen.

Wenn du rauskommst, nach links. Erste rechts.

Die Linie F ist auf der anderen Seite der Brücke.

- Da siehst du einen Billigmarkt. - Okay. Ja.

Ich sollte gehen.

- Zieht die Tussi wirklich nach Portland? - Ja.

Tanz uns erst noch was vor.

Okay.

- Wann warst du letzte Nacht zurück? - Spنt. Gegen eins.

- Warum hast du nicht kurz reingeschaut? - Tut mir leid. Ich dachte, du schlنfst.

- Nein, ich habe dich reinkommen gehِrt. - Dann wusstest du, wann ich zuhause war?

Ich schreibe gerade Probe-Sketche für "Saturday Night Live".

Vielleicht kriege ich einen Job als Autor.

- Cool. - So ein Lügner.

Leute, das ist Nessa.

Hallo, ich bin Frances.

Lev und ich machen Bagels mit Speck und Ei. Wollt ihr welche?

Nein, danke. Ich wollte zum Met, ich muss einen Scheck einzahlen

und zum Waschsalon... Ein verplanter Sonntag.

- Warst du mal auf einem Motorrad? - Einmal.

Das ist eine 8500 Shadow VT700.

- Bist du beeindruckt? - Sehr!

Warum wohnt ihr alle zusammen?

Ich habe Benji durch meine Freundin Sophie kennengelernt.

- Wo ist Sophie? - Sie ist beschنftigt.

- Welche Sophie? - Sophie Levee.

- Hِr auf! Ich hab ihren Bruder gevِgelt! - Du hast Thomas gevِgelt?

- Wen hast du gevِgelt? - Woher kennst du sie?

Wir waren zusammen auf der Uni und نhneln uns...

- Ach, diese Frances! - Wer ist Thomas?

- Bis auf die Haare. Genau. - Sie sagt so viel Gutes über dich.

Wir sind beste Freundinnen. Sie verbringt Weihnachten mit mir.

- Nicht mit ihrer Familie? - Sie ist Jüdin.

- Sie schwنrmte neulich von dir. - Neulich?

- Wann hast du ihn gevِgelt? - Ich kenne dich seit gestern!

Wir waren im Restaurant Po.

- Wen hast du letzte Woche gevِgelt, Lev? - Ein gutes Restaurant?

War sie mit... Mit wem war sie unterwegs?

Mit mir, Thomas und ihrem Freund Patch.

- Date zu viert? - Und eine gewisse... Lena.

Lisa. Blِde Kuh.

- Wen hast du letzte Woche gevِgelt? - Ich mache Liebe.

- Frances: undatebar. - Bist du nicht viel نlter als Sophie?

- Wir waren Kommilitoninnen. - Du wirkst نlter.

- Ich bin ein paar Monate نlter. - Wirklich viel نlter.

Aber weniger erwachsen.

Es ist seltsam. Du hast ein نlteres Gesicht.

Als ob du... dein Leben nicht richtig gebacken kriegst.

Nessa kommt nie beim Sex, nur bei 69.

Der Helm ist Wahnsinn.

Motorrad -Gesetz. Denkst du an die Miete?

Ja, ich lege den Scheck auf deinen Tisch.

- 950, stimmt's? - Nein, 1200.

Warte, ich kann nicht...

Als ich einzog, sagten wir 950.

Die Gesamtmiete ist 4000, das kleine Zimmer 1200.

Wir sagten, sie kann weniger zahlen, bis sie mehr Kohle hat.

Wenn ich an der Weihnachts-Show teilnehme, verdiene ich mehr.

- Dann mache ich 10 Shows pro Woche. - Schon gut!

Dann sind 950 in Ordnung? Es tut mir wirklich leid.

Kein Problem.

Man sieht sich.

- Wegfahren fنllt ihm leicht. - Transportmittel sind sein Ding.

Motorrad, Skateboard... Er hat auch ein Auto.

Ich schaffe es nicht mal zu Fuك aus dem Haus.

Das erinnert mich an ein Buch von Virginia Woolf.

Frances: undatebar.

Willst du einen Film sehen?

- Jetzt? - Ja.

Ein Film -Nachmittag.

Ich hab schon den ganzen Tag vergeudet.

Ich finde, es ist ein toller Tag.

Levs Schlampe hat mir einen Bagel mit Ei gemacht,

ich habe online drei seltene Ray-Ban-Sonnenbrillen gekauft...

Es lنuft super.

- Bist du nicht auch pleite? - Ich habe nachgegeben

und mir Geld von meinem Stiefvater geliehen. Dieser Arsch.

- Aber ich brauche einen Job. - "Saturday Night Live"?

Ja, vielleicht. Ist nicht mehr, was es früher war.

Es ist nach drei. Ich kann jetzt trinken.

Lass uns Spaك haben.

- Wir kِnnten ins Kino. - Kino ist so teuer geworden.

Aber man ist dann im Kino.

Ich muss sparen, um die volle Miete zu zahlen.

- Ich will dich nicht zwingen. - Ich muss wenigstens trainieren.

Nicht, dass ich gefeuert werde.

- Wirke ich alt auf dich? - Nein.

Ja. Wie alt?

- ؤIter, als ich bin? ؤIter als 27? - Nein.

Mit 27 ist man aber alt.

Ist die Wohnung nicht toll?

- Ist das ein Eames-Stuhl? - Ja. Ist das nicht toll?

- Echt die Wohnung für die reichen Kids. - Die haben einen guten Blick.

- Sie finden dauernd Sachen. - Weiكt du, wer Lev Shapiros Vater ist?

Er versteht sich nicht mit seinem Vater. Lev und Benji sind Künstler.

Eben. Nur Reiche kِnnen es sich leisten, in New York Künstler zu sein.

- Ich bin Künstlerin und nicht reich. - Du bist eine Seltenheit.

Wir brauchen Whiskys.

Diese Wohnung ist sehr... von sich eingenommen.

Alle, die vorbeikommen, lieben sie. Ich liebe sie.

Zu dritt sind wir zum Totlachen.

Wir sind wie eine Sitcom: "Meine zwei Ehemنnner".

Das ist toll. Ich freue mich für dich, Frances.

Danke, Sophie.

- Ladys. - Lev Shapiro! Du kennst Sophie.

Natürlich. Immer noch wunderschِn.

- Wie lنuft es in der Verlagsbranche? - Schlecht. Und in der Bildhauerei?

Groكartig.

Mein Freund mag den Künstler, für den du arbeitest.

- Ich helfe ihm gern, was zu kaufen. - Sag ich ihm.

Kaufen wir jetzt Kunst? Ist es schon so weit?

- Ich muss mich waschen. Ladys. - Tschüss.

- Lev würde mit dir ausgehen. - Ich habe einen Freund.

Aber er ist charmant und gutaussehend.

Du kِnntest dauernd hier sein

und würdest weniger Zeit mit Lisa verbringen.

Ja, ich kِnnte ihn vِgeln, um nicht mit Lisa rumzuhنngen.

Achtet nicht auf mich. Ich will bloك eure Aufmerksamkeit erregen.

Warum gehst du nicht mit ihm aus? Er ist wundervoll.

Weil ich mit Patch zusammen bin.

Patch ist die Sorte, die ein schwarzes Ledersofa kauft

und sagt: "Ich liebe es!"

- Wie verbringen wir den Tag? - Gegen 17 Uhr muss ich weg.

- Ich dachte, wir hنngen zusammen rum. - Tun wir.

- Den ganzen Tag. - Ich bin mit Patch verabredet.

- Habe ich dir gesagt. - Hast du nicht.

Doch, habe ich, in einer SMS.

- Hast du nicht. - Doch.

- Guck mal. - Lass das. Das ist scheiكe.

- Wir sind nicht vor Gericht. - Ich habe dir aber geschrieben.

- Ich glaube dir. - Brauchst du nicht.

- Ich habe dir geschrieben. - Willst du mein Zimmer sehen?

Ich stehe auf jemanden, aber er heiكt Georgie.

- Ich weiك also nicht so recht. - Du kannst keinen Georgie vِgeln.

"Ich will dich in mir spüren, Georgie!"

- Bist du mit jemandem zusammen gewesen? - Nein.

- Oh, Frances. - Es ist okay.

- Was ist mit Benji? - Er hنlt mich für "undatebar".

Lustig, wenn er das sagt.

Das gilt für uns beide. Wir überfordern die Mنnner.

- Wir werden als alte Jungfern enden. - Was Patch wohl dazu sagt?

Jungs sind einfacher. Frauen sind passiv-aggressiv.

Jungs sagen einfach: "Bring deinen Scheiك in Ordnung".

Du bist immer noch unordentlich.

Ich hatte viel zu tun.

Ich wollte dich nicht kritisieren. Ich meinte es positiv.

Du wirst immer unordentlich sein und zu oft in den Spiegel gucken.

- Wann gucke ich in den Spiegel? - Dauernd. Gerade eben erst.

- Es gibt so viele Spiegel hier. - Ich will nicht, dass du dich نnderst.

Es ist süك, wie du alles rumliegen lنsst und in den Spiegel guckst.

- Du hast auch deine Macken. - Was?

Du verurteilst alle, die nicht so bescheiden wie du sind.

- Nein. - Doch. Und du liest nie.

Hey, ihr Luder!

Benji, du bist verrückt!

- Willst du mein Zimmer sehen? - Klar.

- Hey, Leute. Das ist Lindsay. - Hi.

Ich wünschte, wir hنtten Kekse.

Chessmen -Kekse.

- Du warst toll heute. - Du auch.

- Du warst wunderbar. - Danke.

- Hey. - Hi. Entschuldige.

Ich bin so lahm. Ich bleibe immer ewig da.

- Du warst toll heute. - Danke.

Frances, ich will es dir jetzt sagen, damit du Zeit hast, es zu verarbeiten.

Wir kِnnen dich in der Weihnachts-Show nicht einsetzen. Es tut mir leid.

Was?

Du weiكt, was für schwere Zeiten die Truppe durchmacht.

- Ich weiك. - Im Februar reden wir über die Zukunft.

- Bin ich entlassen? - Nein. Ich mag dich.

Ich mِchte besprechen, wie es weitergeht und ob du hier sein willst.

- Ich will Teil des Ensembles sein. - Ich weiك.

Lass dir Zeit.

Mach ich. Ich kann nicht anders.

Schatz, ich bin so froh, dass du hier bist.

- Du warst toll. Echt toll. - Konntest du mich sehen?

- Ja, von der Loge sahen wir bis hinten. - Wer, wir?

Tut mir leid, ich musste pinkeln.

- Gratuliere. - Danke.

Gehen wir kurz was trinken?

Kurz was trinken?

- Wir müssen morgen früh raus. - Morgen ist Samstag.

Wir fliegen zu meinen Eltern auf die Galapagos-Inseln.

Ich habe noch nicht gepackt. Du kennst mich ja.

- Last-Minute-Lise. - Spieكer-Siggi.

Ich mِchte, dass wir eine Familie sind.

Ich kann doch Teil eurer Familie sein?

Patch, ich liebe dich. Ich will dich lieben.

Aber du musst dich betrinken.

- Na, wie steht's? - Sehr gut.

Wir nehmen eine Flasche von Ihrem teuersten Wodka

und alles, was dazugehِrt.

Kommt sofort.

- Sophie. - Ja?

- Komm mit. - Wohin?

- Toilette. - Ist das dein Ernst? Wie früher?

Patch, kannst du das übernehmen?

Ja.

Ich habe gelogen. Ich liebe Patch nicht.

- Ich liebe ihn aber. - Seit wann? Wann ist das passiert?

- Es passiert schon eine Weile. - Das ist doch Quatsch!

Du redest Quatsch.

- Und du tust mir weh. - Ich liebe ihn gern, wenn du ihn liebst.

- Aber du liebst ihn nicht. - Doch.

Ich habe deinen Kopf gehalten, als du geweint hast!

Ich weiك, wo du deine Pillen versteckst! Ich bin keine Gelegenheitsfreundin!

Beruhig dich erst mal.

- Wir müssen gehen. - Ich gehe!

- Wir kِnnen bleiben. - Hol deine Sachen.

Ich gehe! Setzt euch verdammt noch mal hin.

Viel Spaك auf den Galapagos -Inseln.

Ich fahre auch in Urlaub. Ein langer Urlaub.

Ich richte Abwesenheitsnotizen für meine E-Mails und die Mailbox ein.

Also keine Sorge, Sophie: Ich bin im Urlaub.

Ich versuche dich anzurufen, wenn ich zurück bin.

Danke, es war ein toller Abend.

- Du rنumst auf? - Ich bin nicht unordentlich.

Ich habe viel zu tun.

Ich hab das Bett nicht gemacht. Sophie hat das immer getan.

Ich bin so froh, dass du zu Hause bist. Mein Abend war furchtbar.

Das tut mir leid.

Mein Abend war toll. Der zweite Teil meines Skripts ist fertig.

- Ich bin auf Seite 68. - Spannend. Für "Saturday Night Live"?

Nein, ein Drehbuchentwurf für "Gremlins 3".

- ؤrger mit 'nem Typen? - ؤrger mit Sophie.

- Undatebar! - Und ich... Ich bin...

Ich wurde vorübergehend gefeuert.

Ich wurde tausendmal gefeuert. Macht dich cool.

Aber ohne die Weihnachts-Show kann ich... die Miete nicht zahlen.

- Hast du Musik? - Augenblick.

Stegreif -Jazz.

- Das ist super. - Ich weiك.

- Toll. Kopier's mir rüber. - Cooler Kopfhِrer, was? Eben gekauft.

Super-gerنuschreduzierend. So hِre ich Lev nicht beim Vِgeln.

- Nein. - Na gut.

Lev und ich wollen einmal die Woche eine Putzfrau kommen lassen.

- Eine Putzfrau? - Ja, ist nicht so teuer.

400 Dollar oder so pro Monat.

Weiكt du eigentlich, dass ich arm bin?

Du bist nicht arm. Es gibt arme Leute, du gehِrst nicht dazu.

Du würdest dich arm fühlen an meiner Stelle.

Du bist nicht arm. Du beleidigst die richtig Armen.

Ja, das stimmt wohl.

- Soll ich dir was Komisches erzنhlen? - Ja.

- Lev glaubt, wir enden als Ehepaar. - Ich bin zu hochgewachsen,

- um zu heiraten. - Stimmt!

Das ist komisch. Warum glaubt er das?

Ich wollte mir dir schlafen, als ich dich zum ersten Mal traf.

Aber jetzt: total undatebar!

Wir sind wie ein Ehepaar. Wir reden, haben keinen Sex...

Ja, wir verstehen uns super.

Sophie und ich waren auch so.

Aber Sophie ist eine Frau und ihr seid beide hetero.

Die Wahrscheinlichkeit war also geringer.

Ja, also...

Okay, ich bin fertig.

Hoffentlich wird mir im Liegen nicht schwindelig.

Leg dich auf den Rücken, am Bettrand,

und setz einen Fuك auf den Boden.

Das hilft.

Also, gute Nacht.

Gute Nacht.

- Viel Glück mit "Gremlins". - Teil 3.

Tür auf? Tür zu?

- Zu, würde ich sagen. Wieso? - Ich lasse sie offen.

Wenn du kotzen oder weinen musst, kannst du mich rufen.

Danke, ja. Offen.

GRATIS-STUHL. PASSTE NICHT INS LAGER. BRAUCHT EIN ZUHAUSE.

Willkommen am Flughafen von Sacramento,

dem Tor zu Nordkalifornien.

- Hi! - Wie schِn, dass du zu Hause bist.

- Schِn, dich zu sehen. - Hi, Rosie!

- Die heulen, weil sie 28 sind? - Ja, unertrنglich.

Die essen Speckstreifen, als wنren es Chips.

Ich wollte dich nicht mit Familienfotos nerven.

- Ich mag es sehr. - Ich schicke es dir.

- Integritنt und Akzeptanz. - Integritنt und Akzeptanz.

- Wir streben nach geistigem Wachstum... - Intellektueller Anregung.

Intellektueller Anregung...

- Es ist weit weg. Es gibt keine Züge. - Es gibt U-Bahnen.

Sieh mal... Die ist gut.

- Okay. - Passt zu deinen Beinen.

Tut das weh?

- Nein, Sie sind betنubt. - Wird es danach wehtun?

- Ist jemand da drin? - Ich bin hier!

Komm schon, ich muss wirklich unbedingt rein.

- Ich bin gleich drauكen! - Frances, wie lange noch?

Danke.

- Sind das neue Schneidebretter? - Allerdings.

Als ich rote Bretter fand, musste ich zugreifen.

- Nicht zu fassen, dass sie sie weggab. - Deine Mutter, weiكt du...

- Das hier. Habe ich das gemacht? - Ja, hast du.

Hier ist die grüne Ballerina. Das ist sie.

Ihr wart die grünen Mنdchen. Chandler und ihre Mutter.

Ja, das war unsere Stufe. Wir waren die grüne Stufe.

- Tschüss. Ich hab dich lieb. - Tschüss, Schatz.

- Ich rufe euch an. - Es war sehr schِn.

Ich rufe euch an, sobald ich in New York bin. Tschüss.

Tschüss!

- Ahoi, Sexy! - Oh, hallo.

- Hِr auf, mir zu danken. - Es bedeutet mir viel,

dass ich bei dir wohnen darf.

Du bekommst auf jeden Fall ein Dankesschreiben.

Schon gut.

- Hast du schon mal zum Spaك gekنmpft? - Warum?

- Weil es lustig ist, lustig zu sein. - Ich mِchte nicht.

Es macht total Spaك. Also... greif mich einfach an.

- Nein. - Gut, dann werde ich einfach...

Hِr auf! Verdammt!

Du musst dich wehren.

- Ich sagte, du sollst aufhِren! - Oh, tut mir leid.

Vielen Dank.

Mein Gott, was für ein schِner Junge!

Sein Prozentrang für die Grِكe liegt bei 90 und für das Gewicht bei 95.

Das gleicht sich spنter aus. Das heiكt nicht, dass er fett sein wird.

Sie bekommen einen Anruf.

Es ist so lustig, wenn Leute Kinder kriegen und sagen:

"Ich war so selbstbezogen, jetzt aber nicht mehr. " Stimmt nicht!

Es geht immer noch um dich! Das Kind ist eine Mini-Version von dir!

Du hast es ja gezeugt!

Ich habe heute vergessen zu essen.

"Ich bin nicht da, um Freunde zu finden" hِrt man nur im Reality-TV.

- Oh, tut mir leid. - Schon gut.

- Tut mir leid. - Ich versuche zurzeit, nicht zu trinken.

- Tut mir sehr leid. - Nach vier Wodkas drehe ich total durch.

Janelle fiel es schwer aufzuhِren, als sie schwanger war.

- Ja, ich weiك, wie das ist. - Es ist gar nicht leicht.

Was machen Sie so?

- Was? - Was machen Sie so?

- Blِde Frage, also stelle ich sie. - Oh, nein. Ich bin Anwalt.

- Und was machen Sie? - Das ist so eine blِde Frage.

Ich mache nur Spaك.

Es ist schwer zu erklنren.

Weil es kompliziert ist, was Sie machen?

Weil ich es nicht wirklich mache.

Ich bin Tنnzerin, schنtze ich.

- Wir sind im selben Ensemble. - Rachel ist im Hauptensemble.

Ich bin Auszubildende. Hoffentlich bald auf Tournee.

- Ich treffe mich Montag mit Colleen. - Oh, cool.

Aber es lنuft wirklich super. Rachel und ich haben eine tolle Wohnung.

Na ja, Rachel beherbergt mich für etwa... sechs Wochen...

- Fünf. - Genau, fünf.

Im Moment ist alles ungewiss.

Ich bin gerne allein.

Ich war vor Kurzem in Sacramento.

Andy und Janelle waren in Paris.

Sechseinhalb Stunden Flug mit einem Baby.

Das tun wir nicht so bald wieder.

- Aber es war himmlisch. - Waren Sie schon in Paris?

Nein, nicht wirklich. Einmal, sozusagen... Eigentlich nicht.

Wie heiكt das Museum mit den Rolltreppen und Rِhren?

- Centre Pompidou. - Ja!

Sie haben eine tolle Wohnung im 6. Bezirk.

- Eine kleine Zweitwohnung. - Buchstنblich!

Aber es ist ein ganz besonderer Ort.

Wir sind selten dort, seit ich beim Journal arbeite und das Baby habe.

Ich würde gern mal nach Paris. Muss zauberhaft sein.

Meine Studienfreundin Abby zog mit ihrem Freund dorthin,

weil er in einer Bank arbeitet.

An der Uni gehِrte sie zu meinen fünf besten Freundinnen.

Dann wurde Zoe Teil der Gruppe und Abby wurde mehr zur Auكenseiterin.

Sophie und Abby haben sich nie gut verstanden. Dann ging sie mit Paul.

Ich glaube, er wنre mit jeder von uns gern gegangen, aber...

er landete bei Abby.

Falls Sie mal dort sind... Wir mِchten, dass die Wohnung genutzt wird.

Ja...

Ich glaube nicht, dass ich allzu bald dort sein werde, aber...

Danke.

Dein Kleid ist sehr sexy.

Ich klinge wie eine lesbische Oma.

Frances, kennen Sie meinen Kollegen bei Goldman,

Reade "Patch" Krause?

Ja, ich kenne Patch.

- "Was geht, Alter?" - Genau.

Niemand ahnt Wendepunkte besser voraus als Patchy.

Seine Freundin Sophie und ich sind ein und dieselbe Person, bis auf die Haare.

Nein, nicht wirklich. Wir fuhren immer am Wochenende zusammen in die Stadt

- und machten Dummheiten. - Du warst schwanger?

- Nein. Was? Nein! - Sie ist toll.

- Ich mag sie sehr. Sie ist so klug. - Ja.

Ich meine... Ja...

Ich meine... Wir sind alle klug.

Ja, aber sie ist klug und belesen.

Eigentlich nicht. Sie liest nie. Nur für ihren Job, lustigerweise.

- Mir scheint, sie liest viel. - Ich lese viel mehr als sie.

Warum rede ich Sophie schlecht?

Sie ist die tollste Person, die ich kenne.

- Aber es ist Wahnsinn, oder? - Ja...

- Was ist Wahnsinn? - Japan.

- Japan? - Ja, sie ziehen nach Japan.

In ein paar Wochen.

- Moment mal... Was? - Patch wurde versetzt.

Eine tolle Stelle.

Er wird Forschungsleiter für alle asiatischen Mنrkte.

Wie lange?

Die Stelle ist unbefristet.

- Aber Sophie arbeitet bei Random House. - Sie hat gekündigt.

- Das Pilates-Training tut mir sehr gut. - Ich mache Yoga. Ist gut fürs Tanzen.

Ich finde, ich sehe in echt besser aus als auf Fotos.

Nadia?

Was ich will, ist dieser eine Moment...

Das ist es, was ich in einer Beziehung will.

Vielleicht ist das der Grund, warum ich jetzt Single bin.

Es ist irgendwie schwer zu...

Wenn du mit einer Person zusammen bist und sie liebst und sie es weiك,

und diese Person dich liebt und du es weiكt,

aber ihr seid auf einer Party und ihr redet mit unterschiedlichen Leuten,

ihr lacht und strahlt

und ihr seht zueinander rüber und eure Blicke treffen sich.

Aber... nicht, weil ihr besitzergreifend seid

oder sexuelle Gefühle habt...

sondern, weil... das deine Person ist... in diesem Leben.

Und es ist lustig und traurig, aber nur, weil dieses Leben enden wird.

Es ist eine geheime Welt, die jetzt hier in der ضffentlichkeit existiert,

und niemand sonst weiك von ihr.

Wie bei diesen Dimensionen, die angeblich um uns herum existieren,

ohne dass wir sie wahrnehmen kِnnen.

Das...

Das ist es, was ich von einer Beziehung will.

Oder einfach Leben, schنtze ich. Liebe.

Ich klinge, als wنre ich bekifft.

Ich bin nicht bekifft.

Danke fürs Essen. Tschüss.

Tschüss.

Wo zum Teufel gehst du hin?

Ich bin betrunken, ich wollte nach Hause. Ist das okay?

- Das ist mir egal. Ich mache nur Spaك. - Danke für die Einladung.

Es war schِn, Sie kennenzulernen.

Viel Glück, Frances.

- Sie gehen? - Ach, Andy...

Ich fliege dieses Wochenende vielleicht nach Paris.

Wirklich?

Wollen Sie in unserer Wohnung übernachten?

Ja.

- Fantastisch. - Okay.

Wundervoll. Ich gebe Ihnen die Daten.

Wundervoll.

Toll.

Frances!

Benji!

Ich habe dich an deinem seltsamen Mنnnergang erkannt.

- Ein Bart! Hallo. - Das ist Caroline.

Ich bin Caroline.

Was macht das Tanzen, Frances?

- Wir waren mal verheiratet. - Cool.

- Wollt ihr was trinken gehen? - Wir gehen zu einer Party.

Es ist eine Hausparty. Also, das ist das Motto.

- Das ist kein Motto. - Unglaublich, was?

Auكerdem findet sie in einer Wohnung statt. Du kannst mitkommen.

Nein, besser nicht. Ich fliege für zwei Tage nach Paris.

- Was? - Warum so kurz?

Am Montag treffe ich Colleen.

- Ich kenne dich nicht. - Bist du nicht arm?

Ich benutze die Kreditkarte, die per Post kam.

Unklug. Die wollen, dass du verschuldet bleibst.

- Ich weiك. Ich schaue Dokumentarfilme. - Gut für dich.

- Ich habe ein Jahr dort gelebt. - Hast du mir nie erzنhlt.

Ich war da, als Serge Gainsbourg starb. Verrückte Zeit.

- Da warst du acht. - Ja. Das Ende der Euro-Disco-ؤra.

Ich habe so viel zu tun. Ich glaube, ich werde Proust lesen.

Manchmal sollte man tun, was man tun soll, wenn man es tun soll.

- Proust ist schwer. - Soll sich aber lohnen.

- Ich meine das Gewicht des Buches. - Ich sollte Franzِsisch lernen

und es dann auf Franzِsisch lesen.

Undatebar.

So, Kleine, wir müssen los.

- Schِn, dich kennenzulernen. - Ebenso. Du bist sehr hübsch.

- Danke. - Man sieht sich, verrückte Nudel.

Hallo, Abby. Hier ist Frances. Ich bin gerade angekommen.

Ich gehe jetzt zur kostenlosen Wohnung dieses Typen,

um ein wenig zu schlafen.

Aber ruf mich an. Ich würde mich gern morgen mit dir und Paul treffen.

Scheiكe.

Hallo, Abby. Hier ist noch mal Frances.

Wollen wir essen gehen? Ich kann euch überall treffen.

Ich bin die Frau, auf deren Akne noch mehr Akne drauf ist.

Haben Sie geِffnet? Nein? Okay.

- Hallo? - Frances?

Sophie? Oh mein Gott! Hi!

- Hi. - Hi.

Ich wollte dir sagen, dass ich mit Patch nach Japan ziehe.

- Ist das gut? Bist du aufgeregt? - Ich weiك, es ist seltsam zwischen uns,

aber wir feiern heute Abend eine Abschiedsparty und du bist eingeladen.

Ich bin...

- Ich kann nicht. - Du musst nicht Iügen.

Ich Iüge nicht, wirklich nicht.

- Das mit Japan ist toll. - Es ist verrückt.

Letzte Woche rief Patchs Boss ihn in sein Büro und sagte: "Japan, Alter!"

- Ich wünschte, ich kِnnte heute kommen. - Ich auch.

- Wir kِnnen nنchste Woche essen gehen. - Nein, ich mِchte gerne,

aber Patchs Opa ist sehr krank und wir fahren nach Chicago

wegen einer besonderen Behandlung.

Krank sein ist toll, wenn man reich ist. Sie ersetzen ihm alle Zellen.

Wir werden oft in New York sein, auch wenn wir in Tokio leben.

- Du wirst Japanisch lernen. - Lass uns per Video chatten.

- Kann mein Computer nicht. - Tapetenwechsel sind gut.

- Ja. - Du solltest reisen, Fran.

Tu ich. Werde ich. Habe ich vor.

Ich freue mich für dich, ich bin bloك...

Nein, weiكt du was? Ich freue mich einfach für dich.

- Wir werden einen Blog haben. - Zusammen?

Ja, BARF. Wir werden Bilder und Geschichten hochladen.

Tut mir leid, dass ich deine Weihnachts-Show verpasst habe.

- Schنtze, ich war sauer. - Ich war nicht...

Ich war sowieso nicht so gut.

Wie lنuft das Tanzen?

Gut. Groكartig.

Ich treffe mich mit Colleen, um Sachen zu besprechen.

- Wirst du endlich richtiges Mitglied? - Ja.

- Aber vermutlich in der Wandertruppe. - Das ist ja toll, Fran.

Ja, ist es.

Wo wohnst du? Nicht mehr bei den Jungs, hِrte ich.

Willst du in unsere Wohnung, solange wir weg sind?

Nein, ich... Nein.

Ich habe bald meine eigene Bleibe.

- Vielleicht beherbergst du mich mal. - Vielleicht.

Ich muss los. Danke für deinen Anruf.

- Es... Es tut mir auch leid. - Entschuldigung angenommen.

- Sei nicht herablassend. - Nein.

- Dieser Anruf kostet mich ein Vermِgen. - Wieso?

War nur Spaك. Stimmt gar nicht.

Sag mal, weiكt du, ob Abby gerade in Paris ist?

- Ich denke schon. - Okay.

Du klingst gut, Frances.

Ja.

Es geht mir wirklich gut.

Danke für den Anruf. Ich sage jetzt etwas,

aber du sollst dich nicht verpflichtet fühlen, zu antworten.

Also leg ich gleich auf. Ich liebe dich, Sophie. Tschüss.

Hallo.

Wann hat "Der gestiefelte Kater" angefangen?

Frances, wir haben gerade deine Nachrichten bekommen.

Seltsam, dass sie nicht früher ankamen. Wir mِchten dich sehr gerne sehen!

Es ist Wahnsinn. Weiكt du noch, Nicholas' Bruder Gerard?

Der wie Jean -Pierre Léaud aussieht?

Er ist jetzt geschieden und wohnt bei uns.

Du würdest ihn sehr mِgen. Komm zum Essen, er wird auch da sein,

und ein Philosoph und ein supernettes Maler-Pنrchen.

Das trifft sich jetzt wirklich gut.

Hallo, du. Komm rein.

- Rachel sagt, du warst in Paris. - Ja.

- Schon zurück? - Na ja, wir waren ja verabredet.

Wir hنtten es verschieben kِnnen. Ich hنtte beinahe selbst abgesagt.

Ich hatte beim Aufwachen so ein Kratzen im Hals.

Hِr zu...

- Willst du Nancys Stelle übernehmen? - Im Büro?

Sie ist schwanger.

Nein, will ich nicht. Wer hat das behauptet?

Ich frage dich. Ich nehme an, du machst nicht mit der Truppe weiter.

Du willst ja nicht ewig Auszubildende bleiben.

- Nein. - Du solltest dir was Eigenes aufbauen.

- Wie? - Deine eigene Arbeit.

Das hab ich nach dem Studium aufgegeben.

Es waren sowieso vor allem Choreografien für Cheerleader.

Mir hat deine Arbeit immer gefallen, auch die mit den Kindern.

Ja?

Du solltest dir überlegen, ob du Nancys Stelle willst.

Es ist kein hohes Gehalt, aber es reicht zum Leben.

- Warum sollte ich? - Es ist ein Broterwerb,

wنhrend du rausfindest, ob du choreografieren willst.

Du sagst das, als wنre es leicht.

Nein, aber hier kannst du die Studioflنche nutzen...

Nein...

Ich finde etwas anderes.

- Ich stehe kurz davor, etwas zu kriegen. - Einen Job?

- Ja, ich tanze weiter, bloك nicht hier. - Freut mich für dich.

- Das ist toll. - Ich weiك.

Dann viel Glück.

Ja. Dir auch viel Glück.

- Hi, Mom. - Hi, Schatz.

- Hi, Mom. - Tom, nimm das andere Telefon.

- Wie geht es dir? - Gut, gut.

Ich tanze... sozusagen.

Ich schlafe jetzt wie alle Tutoren in einem Studentenwohnheim, das macht Spaك.

Nicht das Telefon im Wohnzimmer, da ist die Batterie alle.

- Ist es seltsam, wieder dort zu sein? - Es ist schِn. Im Sommer ist es so leer.

Es ist, als ob ich wieder studiere,

aber damals waren alle Tنnzer, nicht Semiotik-Studenten.

- Das macht dir bestimmt Spaك. - Nun gehِre ich zu den Erwachsenen.

- Ich denke immer, gleich seh ich Sophie. - Hi, Schatz.

Ich habe ein Foto von Sophie und Patch in der grِكten Hundezone Japans.

- Das gefنllt mir. - Meins zeigt sie in einem Porno-Laden.

Hast du genug Geld?

Na ja, ich hab immer noch Schulden wegen Paris. Schnapsidee.

- Wir würden dir so gern helfen. - Ihr habt mir schon so viel geholfen.

Es geht schon. Bei Events kriege ich Extra-Geld.

- Du bist keine gute Kellnerin. - Ich kellnere nicht.

- Ich schenke Geldgebern ein. - Choreografierst du?

Tom, lass gut sein.

Immerhin kann man in der Natur kein Geld ausgeben.

- Wo bist du gerade? - In der Natur.

Wir müssen sie nicht persِnlich herumführen, oder?

Nur aufpassen, dass sie nicht vِgeln oder sterben.

- Gut. Ich fühle mich wie an Waldens See. - Ein See?

Waldens See lag fünf Minuten vom Haus seiner Mutter entfernt!

Er lieك sich von ihr versorgen.

- Wo bist du? - Hier.

- Ich meine: Wo studierst du? - Nein, ich bin nicht...

Ich habe fertig studiert. Aber ich war hier Studentin. Als ich jünger war.

Ich dachte, man muss hierfür Student sein.

Nein. Ich wollte aus der Stadt raus und kenne die Leiterin des Sommerprogramms.

Also arrangierte sie das. Freie Kost und Logis.

- Bei den Events verdiene ich was dazu. - Du bist verantwortungsvoll.

Nein, bin ich nicht.

Mein Studium liegt nicht so lange zurück. Ich bin erst 27.

- Gehِren Sie zur Kursleitung? - Ja, ich assistiere.

- Dann sind Sie eine Lehrkraft? - Nein, ich bin... Tutorin. Und Tنnzerin.

- Tut mir leid. - Was?

- Tutoren dürfen nicht teilnehmen. - Aber ich... bin nicht bloك Tutorin.

- Die Regeln sind nicht von mir. - Ich bin Tنnzerin und hab hier studiert.

Ich muss jetzt anfangen.

Du bist eine gute Kellnerin.

Ich bin keine Kellnerin. Ich schenke nur ein.

- Du hast seit zehn Minuten Schicht. - Oh, ich...

Ist alles klar?

Ja.

Ich bleibe einfach hier sitzen, ja?

Das musst du nicht.

Ich mache es trotzdem.

NUN SIND WIR ALSO IN TOKIO.

JAPAN IST EINE EIGENE WELT.

- Willst du im Ausland studieren? - Nein, ich bin keine Studentin.

Kein Ausland mehr.

Ich bin halb Japaner.

Meine beste Freundin lebt jetzt dort.

Bist du fertig?

Ma'am. Rauchen verboten.

- Tut mir leid. - Nicht wegwerfen!

Verdammt.

- Wie berühmt? - Sie ist Senatorin...

- Oder Abgeordnete. Sie ist wichtig. - Ich sollte mehr Nachrichten lesen.

Du hast heute die Aufgabe, ihr zu folgen, dich um sie zu kümmern.

Sie hat der Schule viel Geld gespendet. Du gehst also nicht, bevor sie geht, ja?

Damals gab es hier nur Frauen. Um einen Mann zu treffen,

mussten wir den "Sex-Bus" nach Hoboken nehmen.

Sie haben hier studiert? Verzeihung.

- Ja. - Oh mein Gott.

Aber natürlich!

Sie kamen mir auf der Broschüre bekannt vor. Ich war auch hier.

- Freut mich. - Mich auch.

Eigentlich soll ich Sie nicht ansprechen. Ich schenke ein.

Ah, ja.

Sie sind sehr inspirierend.

Das Stiftungsvermِgen ist gewachsen.

Ach, Sie sehen so einsam aus! Bis spنter, Karen.

Sie sehen wie ein Gemنlde aus: "Der einsame Junge".

- Ich bin tatsنchlich Maler. - Sie machen Witze!

- Nein. - Was für ein Maler sind Sie?

Acryl. Aber ich wende auch Mischtechnik an.

- Du hasst mich. - Nein. Ich liebe dich.

- Und ersteigerst das billigste Objekt? - Ich war hier nicht mal Student!

Sie haben eine tolle Rede gehalten.

Nicht zu fassen, dass Sie parteilos sind, denn das ist idiotisch!

Entschuldigung. Lass uns gehen.

Ich war hier Studentin. Ich lieك ihn Geld spenden.

- Gut. Sehr erfreut. - Wir wohnen in Japan.

Verrückt, hier zu sein.

Schِn, dass Sie für die Auktion hergeflogen sind.

Leider nicht. Für eine Beerdigung. Sein Opa.

Ich wollte hierher. Er ist gefahren, aber es war meine Idee.

- Mein Beileid. - Schon gut.

Sein Opa hatte eine zweite Familie in Deutschland.

- Lass uns gehen. - Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.

- Dieser Trottel ist mir versprochen. - Wir sind verlobt.

Ihr seid verlobt?

Nicht "verlobt" im eigentlichen Sinn.

- Ja. Was? - Wir sind für eine Beerdigung hier.

Ich hنtte angerufen, aber du bist auf Tournee.

War ich, aber ich brauchte eine Pause.

Ich finde es lustig, den Sommer über wieder an der Uni zu sein.

Ist es! Im guten Sinn.

Und ich verdiene Extra-Geld bei solchen Veranstaltungen.

Was für ein Flittchen!

- Alles klar? Brauchst du was zu essen? - Ich esse das hier.

- Ich hab nicht mit dir gerechnet. - Geht mir ebenso.

Hنtte ich mich darauf freuen kِnnen, wنre ich jetzt glücklicher.

Wollen wir abhauen?

Geht nicht. Ich muss bei dieser Frau bleiben.

Sie ist mein Mündel.

- Ich will fahren! - Du bist zu besoffen.

- Du bist besoffen! - Bin ich nicht! Hِr auf!

Ich will nicht nach New York zur Beerdigung morgen.

- Du musst! - Frances und ich gehen shoppen.

- Nein. - Frances kommt mit zur Beerdigung.

- Das will ich nicht. - Du kanntest deinen Opa kaum.

- Ihr wart keine Kumpel. - Egal, es ist 'ne Beerdigung. Steig ein!

Wieso bist du hier, wenn es dich so mitnimmt?

- Du wolltest es! - Ich wollte ohne dich gehen!

Du warst betrunken! Ich konnte dich nicht fahren lassen.

- Verdammt! - Frances, was denkst du?

- Worüber? - Sag nichts.

Wie traurig warst du, als dein Opa starb?

- Ziemlich traurig. - Ich nicht. Warum trauerst du

um einen untreuen Nazi -Opa?

Er war kein Nazi!

Füكe weg vom Armaturenbrett! Frances, wo wohnst du?

- Chuggins. - Ein Wohnheim?

- Ja. - Wie zum Teufel kommt man da hin?

Oh, hier wohne ich. Genau hier.

Mein Wohnheim.

Chuggins. In dem Wohnheim haben wir nie gewohnt.

Ja, es ist wie das Leben, das ich nie hatte.

Also... Glückwunsch zu eurer Verlobung.

Und mein Beileid.

- Du bist so egoistisch. - Gute Nacht, Frances.

Red nicht mit ihr. Sie ist meine Freundin.

- Sie mag dich nicht mal. - Doch, ich mag dich.

Ich mag dich auch, Frances.

Hey. Komm rein.

- Kann ich bleiben? - Natürlich. Komm.

Bleib.

Es kommt aus der Mikrowelle, schmeckt aber.

Danke. Ist es okay, dass ich mir Kleidung borge?

Natürlich.

- Ich glaube, ich muss... - Okay, warte. Scheiكe.

Tut mir leid, dass ich so betrunken war.

Tut mir leid, dass ich im Wohnheim wohne und nur ein Einzelbett habe.

Komm. Schlaf du auf der نuكeren Seite.

Okay.

Leg dich auf den Rücken und setz einen Fuك auf den Boden.

Das hilft, falls dir schwindelig ist.

Ich musste dauernd kotzen, als ich schwanger war.

Du warst schwanger?

In Japan. Ein paar Wochen lang.

Dann hatte ich eine Fehlgeburt. Ein Glück.

Wow.

Das klingt jetzt extrem. Eine Fehlgeburt ist kein Glück.

- Wolltest du das Kind? - Nein.

- Wirst du Patch heiraten? - Nein.

Dann heiكt "schwanger" also nicht mehr "verrückt".

Ich will nicht in Tokio bleiben.

- Ich hasse es dort. - Wirklich?

Ja. Und als ich schwanger wurde, sagte ich nur noch:

"Bring mich hier weg!"

Aber dein Blog wirkt so frِhlich.

Meine Mutter würde ihn kaum lesen, wenn er depressiv wنre.

Meine Mutter schon.

Ich mag Patch wirklich. Ich hasse ihn nicht.

Ich weiك.

Es tut mir leid, dass ich...

Es ist nur: Wenn auf dem Weg zum Supermarkt was Lustiges passiert,

wirst du es nur Patch erzنhlen und ich erfahre nie davon.

Verdammt, bin ich müde.

Schlafenszeit für alle braven Kinder.

Ich will Patch und Tokio verlassen und nach New York zurück.

- Solltest du. - Werde ich.

Ich kِnnte... Ich weiك nicht. Ich kِnnte dir helfen.

Ich wollte sagen: "Du kِnntest bei mir wohnen. "

Aber ich hab kein Zuhause.

- Ich werde es tun. - Verdammt, ja.

Ich vermisse meinen Job.

Ich vermisse die alten Wolkenkratzer.

Vielleicht ziehen wir beide nach New York zurück,

wie geschiedene Frauen, die sich selbst neu entdecken.

- Das hat meine Mutter getan. - Tut mir leid.

Nein, das wنre toll.

Wir sollten in derselben Ecke wohnen. In Brooklyn.

Ja, das machen wir.

Es war für mich immer ein Wettkampf zwischen uns.

Echt? Mir war nicht bewusst, dass wir im Wettstreit liegen.

- Fran? - Ja?

Kannst du... Ich weiك, es ist nicht mein Bett, aber...

Was?

- Kannst du deine Socken ausziehen? - Ja, klar.

Es ist bloك, weiكt du... Socken im Bett...

Ja, eklig.

Ich liebe dich, Frances.

Gute Nacht.

Ich liebe dich, Sophie.

Gute Nacht.

F, tut mir leid, dass ich so betrunken war. Danke, dass du nett zu mir warst.

Ich weiك, dass du nett warst, auch wenn ich mich nicht erinnere.

Du hast heute keinen Mülleimer mehr, es muss also übel gewesen sein. Ha, ha.

Ich liebe dich. Ich muss zurück nach New York zu dieser Beerdigung.

Ruf mich an, wenn du wach bist. Mein Handy funktioniert in den USA

und es gibt keine Gebühren.

Ich umarme dich. Sophie.

Sophie!

Wir müssen gegen fünf zurück.

Hallo, hier ist Frances. Ja, "Frances für heute Abend".

Danke.

Ich wollte nur sichergehen, dass wir etwas früher kommen kِnnen.

Okay. Prima. Wir sehen uns in einer halben Stunde.

Die anderen Gruppen kommen gegen 18:45 Uhr.

Bis dahin sind wir fertig. Danke.

Hi! Danke, dass ihr gekommen seid.

Es ist dort.

Dann dreht euch kurz. Kِnnt ihr mal beide...

Okay.

Signal eins. Da ist das Hauptsignal. Und das war's.

- Danke. - Gern geschehen.

Hey!

- Ohne Scheiك, ihr habt geheiratet? - Haben wir!

- Was? - Ja.

Hey, das war toll.

Oh, danke, Ben.

Ich mag Dinge, die wie Fehler aussehen.

Zum Teil erinnerte es mich an...

Warst du in der Ausstellung über die Textilien, die Matisse beeinflussten?

Daran erinnerte mich dein Stück. Nicht an die Gemنlde. An die Textilien.

- Undatebar. - Ich?

Nein, diesmal meinte ich mich.

Oh, ja. Textilien!

Aber es stimmt auch. Ich treffe mich im Moment mit niemandem.

Undatebar. Jacke wie Hose.

Bist du immer noch... undatebar?

Du meinst, ob ich... Oh, ja.

Ja, vِllig undatebar.

- Es war so interessant und persِnlich. - Danke.

Das kam deutlich zum Ausdruck.

Das bedeutet mir wirklich viel...

Eine gewaltige Leistung. Und ein gewaltiges Stück!

Ich weiك, es sind viele Tنnzer.

Danke.

Ich muss sagen... Es hat mich einfach sehr beeindruckt.

Wem machst du da schِne Augen?

Das ist Sophie. Sie ist meine beste Freundin.