Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,977 --> 00:00:19,020
Channel One
Leningrad Production
2
00:00:19,145 --> 00:00:19,937
Schmidt and Partners
Communications Group
3
00:00:20,062 --> 00:00:20,896
Nonstop Production
Motion Picture Company
4
00:00:21,022 --> 00:00:23,941
with participation of St. Petersburg
Studio of Documentary Film
5
00:00:24,066 --> 00:00:27,820
with the support of Ministry
of Culture of the Russian Federation
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,613
present
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,374
September, 1941
Three months into the war
8
00:00:40,499 --> 00:00:44,503
Move aside!
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
LENINGRAD VICINITY
10
00:00:46,338 --> 00:00:49,008
Army vehicles! Make way!
11
00:00:49,133 --> 00:00:53,763
Get out of the way! Now!
12
00:00:53,888 --> 00:00:55,556
Out of the way!
13
00:00:55,681 --> 00:00:57,016
Mira Sorvino
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,602
Where are you going? Step aside!
15
00:00:59,727 --> 00:01:00,811
Come on, move aside!
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,146
Armin Mueller-Stahl
17
00:01:02,271 --> 00:01:05,566
Army vehicles! Make way!
18
00:01:05,691 --> 00:01:07,068
Out of the way!
19
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
Stop!
20
00:01:10,863 --> 00:01:12,531
Olga Sutulova
21
00:01:13,074 --> 00:01:15,701
Step aside from the military vehicle.
22
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
Alyona Stebunova
as Sonya Krasko
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
- What's going on?
- Come on out!
24
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Get off!
25
00:01:20,331 --> 00:01:21,874
Mikhail Efremov
Aleksandr Abdulov
26
00:01:21,999 --> 00:01:23,084
Hurry! Don't stop!
27
00:01:23,250 --> 00:01:28,756
Keep up! Come on, hurry!
28
00:01:28,881 --> 00:01:30,257
Vladimir llin
Luiza Mosendz
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,093
I said keep up!
30
00:01:32,676 --> 00:01:35,304
Aleksandr Filippenko
Sergei Koltakov
31
00:01:36,097 --> 00:01:37,598
David Verrey
Christian Berkel
32
00:01:37,723 --> 00:01:38,682
Alexander Beyer
33
00:01:39,683 --> 00:01:42,812
Valentina Talyzina
Valentin Gaft, Kirill Lavrov
34
00:01:44,438 --> 00:01:46,941
and
Gabriel Byrne
35
00:01:48,192 --> 00:01:50,903
Director of Photography
Vladimir Klimov, R.G.C.
36
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Music
Yuri y Poteenko
37
00:01:55,991 --> 00:02:00,579
Art Direction: Alim Matvejchuk,
Alexander Boim, Pavel Novikov
38
00:02:00,704 --> 00:02:01,372
Come on.
39
00:02:01,497 --> 00:02:03,707
Co-Producers
Vyacheslav Telnov, Leo Zisman
40
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Producers
Sergey Melkumov, Aleksandr Buravsky
41
00:02:06,836 --> 00:02:09,380
Producers
Marina Schmidt, David Gamburg
42
00:02:09,713 --> 00:02:11,966
Producers
Peter Doyle, Chris Curling
43
00:02:16,554 --> 00:02:19,598
Written and directed by
Aleksandr Buravsky
44
00:02:28,357 --> 00:02:29,608
Lieutenant Gorkin?
45
00:02:30,317 --> 00:02:31,819
I'm Sergeant Tsvetkova.
46
00:02:31,944 --> 00:02:34,446
I've brought new orders.
Your field phone, it's down.
47
00:02:34,572 --> 00:02:36,365
They're out of men?
48
00:02:36,574 --> 00:02:38,784
They're sending girls now?
49
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
The messenger was killed.
They sent me instead.
50
00:02:47,126 --> 00:02:48,669
You're not going to read it?
51
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
I already know what it says.
52
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
"No retreat."
53
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Retreat means court-martial
and execution.
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
They'd be better off
sending in reinforcements
55
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
than trying to scare me.
56
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Your new company, sir.
57
00:03:04,185 --> 00:03:06,395
- Lower.
- Stay lower.
58
00:03:06,520 --> 00:03:08,981
- Stay low.
- Now go.
59
00:03:09,106 --> 00:03:10,149
GO, go!
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,861
Come on.
61
00:03:15,571 --> 00:03:17,406
These?
62
00:03:20,534 --> 00:03:22,578
I'll tell you
where you can stick them.
63
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
I need soldiers,
not professors and students!
64
00:03:27,124 --> 00:03:29,126
Lieutenant, didn't you hear me?
65
00:03:29,251 --> 00:03:31,879
Take the company and advance!
66
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
Don't raise your voice at me,
you snot-nosed brat!
67
00:03:42,890 --> 00:03:47,811
I have my orders too, Lieutenant.
You think I won't carry them out?
68
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Stay low.
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Comrade Militiamen!
70
00:04:03,035 --> 00:04:07,164
If you don't have a weapon,
grab one off the dead!
71
00:04:07,665 --> 00:04:11,919
If there aren't enough around,
pick weapons up on the battlefield!
72
00:04:12,086 --> 00:04:13,837
All right, GUYS-
73
00:04:13,963 --> 00:04:15,256
Platoon!
74
00:04:15,422 --> 00:04:16,966
Attack, Lieutenant!
75
00:04:18,676 --> 00:04:19,927
Where do you think you're going?
76
00:04:20,052 --> 00:04:24,473
Get out of here!
This is no place for you!
77
00:04:24,682 --> 00:04:28,686
Follow me! Attack!
78
00:04:33,691 --> 00:04:38,028
Hurrah!
79
00:04:41,407 --> 00:04:44,368
Stay low! Stay low!
80
00:04:44,576 --> 00:04:46,287
Keep low!
81
00:04:59,216 --> 00:05:02,052
For the Motherland!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
Charge!
83
00:05:25,534 --> 00:05:29,455
Where are you going?
Go back there!
84
00:05:31,081 --> 00:05:32,291
I said go back there!
85
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
Tsvetkova, what are you doing?
86
00:05:37,421 --> 00:05:40,674
Enough retreating! We've already
retreated all the way to Leningrad!
87
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
For the Motherland!
88
00:05:43,510 --> 00:05:47,765
- For Stalin! For Leningrad!
- Stop! You can't go there!
89
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
You're not authorized!
90
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
Hurrah!
91
00:06:01,028 --> 00:06:05,115
They're retreating!
92
00:06:37,564 --> 00:06:40,359
For Leningrad!
93
00:06:48,492 --> 00:06:51,537
You won't scare me!
94
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
I am disappointed, von Leeb,
very disappointed.
95
00:07:14,685 --> 00:07:17,521
You promised
to take Leningrad by July.
96
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Then by August.
It's now the end of September.
97
00:07:20,858 --> 00:07:23,402
But the city is completely surrounded,
mein Fuhrer.
98
00:07:23,527 --> 00:07:24,736
But not taken!
99
00:07:26,447 --> 00:07:28,782
I am moving the point of attack
to Moscow.
100
00:07:28,907 --> 00:07:31,618
I'm giving von Bock
the 1st and 6th tank divisions.
101
00:07:31,743 --> 00:07:34,538
But -- These are my divisions.
102
00:07:34,663 --> 00:07:39,168
Gopner's group, Reinhardt's corps,
the 36th Motorized Division,
103
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
and Manstein's tanks.
104
00:07:45,632 --> 00:07:50,137
This morning I appointed Zieglmeier
Deputy Superintendent of the Army.
105
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Formerly, he was...
106
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
Director of the Munich Food
and Nutrition Institute, mein Fuhrer.
107
00:08:13,035 --> 00:08:16,705
...our body must receive fuel
in order for the heart, the lungs,
108
00:08:16,830 --> 00:08:18,957
and all other organs of the body
to function.
109
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
Our body is like any other engine,
gentlemen,
110
00:08:22,252 --> 00:08:26,507
and in physiology this fuel
is calculated in calories.
111
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
2,000 calories per day
112
00:08:28,383 --> 00:08:31,970
is the minimum amount
for our body to sustain life.
113
00:08:32,095 --> 00:08:34,348
Listen, von Leeb.
114
00:08:34,473 --> 00:08:38,227
Guess what's going to destroy
Leningrad instead of you.
115
00:08:39,520 --> 00:08:42,189
According to our latest intelligence,
116
00:08:42,397 --> 00:08:47,402
the daily ration in Leningrad is down
to 300 grams of bread per day.
117
00:08:47,528 --> 00:08:49,238
That's only 500 calories.
118
00:08:49,988 --> 00:08:52,324
Wheel it in.
119
00:09:01,959 --> 00:09:03,252
The Fritzes!
120
00:09:03,460 --> 00:09:07,005
They're digging in!
121
00:09:11,969 --> 00:09:14,221
We've stopped them!
122
00:09:15,639 --> 00:09:17,849
We've stopped them!
123
00:09:19,768 --> 00:09:21,061
300 grams of bread.
124
00:09:25,482 --> 00:09:27,734
Breakfast.
125
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
Lunch.
126
00:09:32,322 --> 00:09:33,198
Dinner.
127
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
A very healthy diet, indeed.
128
00:09:36,076 --> 00:09:38,287
Total extinction will be when?
129
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
If our troops maintain the siege --
130
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
What are the time limits?
131
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Three months maximum.
132
00:09:45,502 --> 00:09:48,672
By January of '42 two million people
will die of starvation.
133
00:09:48,797 --> 00:09:51,592
Two-thirds of the population
of Leningrad, mein Fuhrer.
134
00:10:00,684 --> 00:10:03,562
CENTRAL TELEGRAPH OFFICE
MOSCOW
135
00:12:53,607 --> 00:12:55,984
This is Leningrad speaking.
136
00:12:56,109 --> 00:13:00,071
This is the Soviet Information Bureau
reporting:
137
00:13:00,197 --> 00:13:06,787
During the night our troops fought
the enemy over the entire front.
138
00:13:17,798 --> 00:13:19,341
Kirovsky Factory
139
00:13:19,549 --> 00:13:21,718
Hail to the great leader!
140
00:13:29,810 --> 00:13:32,020
Once again, your mission.
141
00:13:32,145 --> 00:13:33,897
To ensure absolute order.
142
00:13:34,022 --> 00:13:37,818
No lines anywhere,
no panic-mongers or whiners.
143
00:13:38,235 --> 00:13:40,278
Stay out of sight of any foreigners.
144
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Mission clear?
145
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
Yes, sir!
146
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Proceed!
147
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
The city has 7 days worth
of flour left, 8 days of grain.
148
00:13:53,291 --> 00:13:54,709
14 days of fats and oils.
149
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Sugar?
150
00:13:55,961 --> 00:13:57,838
Sugar”
151
00:13:59,214 --> 00:14:01,967
Three days worth of sugar.
152
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
All right, break it up.
Get going!
153
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
No bread today!
154
00:14:50,307 --> 00:14:53,059
- Disperse!
- But we've been here since 5:00 a.m.!
155
00:14:53,184 --> 00:14:54,019
Go home now!
156
00:14:57,898 --> 00:15:00,901
Look there...
157
00:15:17,167 --> 00:15:21,922
For one little foreign poodle
they put on an entire show.
158
00:15:22,088 --> 00:15:26,217
While people will now have to trudge
God-knows-where to get some bread.
159
00:15:27,761 --> 00:15:29,220
Hide!
160
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
Hide!
161
00:15:33,183 --> 00:15:33,892
Let's go!
162
00:15:35,769 --> 00:15:40,774
Quick, chase them away!
Hurry!
163
00:17:07,694 --> 00:17:08,445
Walter!
164
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
You are a good pilot!
165
00:17:11,865 --> 00:17:14,701
Think about the Knight's Cross.
166
00:17:15,869 --> 00:17:19,622
Is it true Hitler issued
a secret directive?
167
00:17:19,831 --> 00:17:22,083
The plan is to no longer
take Leningrad,
168
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
but to wipe it off
the face of the earth?
169
00:17:23,877 --> 00:17:26,212
Yes, because the Russians
are so stubborn,
170
00:17:26,421 --> 00:17:30,175
with their pointless resistance.
171
00:17:30,383 --> 00:17:34,804
And I always thought that
the Russians were the barbarians.
172
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Yes.
173
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
Attention!
174
00:18:05,418 --> 00:18:13,134
This is an air-raid alert
from the Air-Defense Command.
175
00:18:13,259 --> 00:18:16,471
Attention!
This is an air-raid alert!
176
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
To the shelter!
177
00:18:18,765 --> 00:18:21,226
Get to the bomb shelter, hurry!
178
00:18:53,383 --> 00:18:57,220
Forget the horse! Go!
179
00:18:57,428 --> 00:19:00,515
Come on, go!
180
00:19:29,043 --> 00:19:33,840
Five, four, three, two, one!
181
00:19:49,522 --> 00:19:52,483
Germans!
Get back in the bus! Quickly!
182
00:19:52,692 --> 00:19:55,320
We can make it
to the bomb shelter!
183
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Chocolate!
184
00:19:57,238 --> 00:19:59,199
My daughter will be very happy.
185
00:20:00,200 --> 00:20:02,660
- Hurry!
- Faster! Come on, come on, come on!
186
00:20:02,869 --> 00:20:04,078
Hurry!
187
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
Come on, come on,
come on, come on!
188
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Get down!
189
00:20:22,222 --> 00:20:23,097
Get down!
190
00:21:16,192 --> 00:21:17,819
Ageyeva, where are you going?
191
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
We're going to look
for the journalists.
192
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
It seems like they got bombed.
The foreign lady, too.
193
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Tsvetkova!
194
00:21:26,619 --> 00:21:28,663
You stay here.
195
00:21:28,788 --> 00:21:35,211
If there's a call from Headquarters,
tell them everyone's out searching.
196
00:21:35,336 --> 00:21:36,254
Yes, sir.
197
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
- Proceed.
- Yes, sir.
198
00:21:38,923 --> 00:21:40,758
Let's go.
199
00:22:00,653 --> 00:22:03,698
Do you COPY?
200
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
Hello?
201
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
20-44.
202
00:22:07,827 --> 00:22:09,620
Hello?
Yes, 20-44.
203
00:22:09,746 --> 00:22:11,122
Headquarters, do you copy?
204
00:22:11,247 --> 00:22:14,334
The English journalists' bus
never made it back.
205
00:23:14,727 --> 00:23:15,728
Korneyev!
206
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
Korneyev!
207
00:23:24,654 --> 00:23:26,989
I don't get it,
is that a person out there?
208
00:23:27,115 --> 00:23:28,533
Some broad.
209
00:23:28,741 --> 00:23:29,575
Stop!
210
00:23:34,288 --> 00:23:37,750
Comrade journalists!
This is the Captain speaking.
211
00:23:37,959 --> 00:23:44,340
You must board now. We must
make it to Moscow before dawn.
212
00:23:52,974 --> 00:23:56,269
Gals! She's not Russian.
213
00:23:56,894 --> 00:23:59,230
So, where is your "spy"?
214
00:23:59,355 --> 00:24:01,023
There, in the truck.
215
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
We picked her up.
216
00:24:02,358 --> 00:24:05,111
We don't get what she's babbling,
so we thought...
217
00:24:18,291 --> 00:24:21,669
Why are you dragging,
for devil's sake?
218
00:25:26,317 --> 00:25:31,322
Lady! Don't die on me!
219
00:25:31,447 --> 00:25:36,202
Please! What I am supposed
to do with you?
220
00:25:42,542 --> 00:25:44,669
Easy, stay still.
221
00:25:44,794 --> 00:25:46,629
We've got to stop the bleeding.
222
00:25:57,890 --> 00:26:02,436
Attention! This is Soviet
Information Bureau reporting:
223
00:26:02,562 --> 00:26:06,274
Our sites in various sectors
of the Western Front
224
00:26:06,399 --> 00:26:12,572
have been fiercely attacked
by the Germans.
225
00:26:17,285 --> 00:26:18,452
Attention!
226
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
...through the Osinovets
and Kokorevo piers --
227
00:26:28,129 --> 00:26:35,177
9,800 tons of food were delivered
in the last 30 days.
228
00:26:35,303 --> 00:26:41,517
While the city consumes
1,100 tons of flour alone,
229
00:26:41,642 --> 00:26:44,437
that's at a ration of 400 grams
of bread for workers,
230
00:26:44,562 --> 00:26:45,730
and 200 grams for all others.
231
00:26:45,855 --> 00:26:49,233
How long can we hold out?
232
00:26:49,358 --> 00:26:53,696
- If we were to lower the rations--
- Are you out of your mind?
233
00:26:53,821 --> 00:26:56,907
Reduce the goddamn rations
even more?!
234
00:26:57,033 --> 00:26:59,827
You want us to have a revolution
on our hands?
235
00:26:59,952 --> 00:27:00,828
Nine days.
236
00:27:00,995 --> 00:27:03,205
Nine?
237
00:27:07,335 --> 00:27:10,171
So, nine days, huh?
238
00:27:10,379 --> 00:27:13,007
Company, read)/!
239
00:27:27,563 --> 00:27:29,607
Hi there.
240
00:27:29,732 --> 00:27:32,193
Come on, come on, come on,
get in!
241
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
Make some calls!
She's probably shell-shocked.
242
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
I thought of taking her
to the hospital,
243
00:28:16,529 --> 00:28:18,823
but if she dies there,
we're to blame.
244
00:28:18,948 --> 00:28:20,783
Well, make the call.
What are you waiting for?
245
00:28:20,908 --> 00:28:22,743
All right, I'm calling.
246
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
So, you're saying
you've found the Englishwoman?
247
00:28:30,376 --> 00:28:31,752
Alive, right?
248
00:28:33,671 --> 00:28:35,798
I personally reported
to Commissar Chigasov
249
00:28:35,923 --> 00:28:37,508
that the Englishwoman was killed.
250
00:28:37,717 --> 00:28:38,509
Killed?
251
00:28:38,634 --> 00:28:41,512
It means that I saw
the dead body myself,
252
00:28:41,637 --> 00:28:43,681
and personally identified it.
253
00:28:43,806 --> 00:28:44,890
That's half the trouble.
254
00:28:45,015 --> 00:28:47,393
The Commissar obviously
called the Kremlin.
255
00:28:47,601 --> 00:28:51,689
They must've called the Embassy.
Then it must've gone to England.
256
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Are we supposed
to change the report now?
257
00:28:53,566 --> 00:28:56,944
What do we do then?
Kill her?
258
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
Is she under arrest?
259
00:29:07,580 --> 00:29:08,497
Who?
260
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
Exactly. Who is she?
261
00:29:10,666 --> 00:29:11,751
Did you see her papers?
262
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
She lost her papers.
263
00:29:13,127 --> 00:29:15,880
So you're trying to stick me
with some broad with no papers?
264
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
Your firearm.
265
00:29:25,723 --> 00:29:27,725
On the table! Now!
266
00:29:35,649 --> 00:29:39,069
Where is she?
Answer me!
267
00:29:39,236 --> 00:29:40,738
Where?
268
00:29:58,756 --> 00:30:01,342
Out there, on the motorcycle.
269
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
In the sidecar.
270
00:30:05,346 --> 00:30:07,431
Come with me.
271
00:30:16,816 --> 00:30:18,984
- Well?
- She ran away.
272
00:30:19,151 --> 00:30:22,112
It is my fault.
I'll take full responsibility.
273
00:30:22,321 --> 00:30:25,991
Are you crazy?
You are playing with fire.
274
00:32:29,907 --> 00:32:34,078
HOTEL SAVOY, MOSCOW
275
00:35:39,304 --> 00:35:41,515
This is Leningrad speaking.
276
00:35:41,640 --> 00:35:44,935
The following is
the new bread ration decree
277
00:35:45,060 --> 00:35:50,315
of the Government
Food Supply Commission.
278
00:35:50,440 --> 00:35:57,781
Workers, their spouses and children --
150 grams a day.
279
00:36:11,044 --> 00:36:12,754
GROCERY STORE
280
00:36:13,672 --> 00:36:15,424
Lowered rations again!
281
00:36:16,341 --> 00:36:18,802
Bread! Give us some bread!
Starved by our own!
282
00:36:19,011 --> 00:36:22,431
Let the Germans in!
At least they'll feed us!
283
00:36:23,765 --> 00:36:25,100
Who said "Germans"?!
284
00:36:25,267 --> 00:36:26,393
Disperse these bastards!
285
00:36:26,518 --> 00:36:30,647
Go home! Disperse!
286
00:36:35,068 --> 00:36:37,529
- Air raid! Get down!
- Lay down!
287
00:36:37,738 --> 00:36:39,364
Get down!
288
00:37:08,644 --> 00:37:12,272
Get away. It's on delay.
It could blow any second.
289
00:37:13,232 --> 00:37:16,193
People! Look!
290
00:37:16,318 --> 00:37:18,654
See what it says!
291
00:37:18,862 --> 00:37:21,240
Sugar! It's sugar!
292
00:37:21,448 --> 00:37:22,324
SUGAR
293
00:37:22,449 --> 00:37:23,951
I'm telling you, it's sugar!
294
00:37:24,076 --> 00:37:26,286
The Germans dropped sugar for us!
295
00:37:26,411 --> 00:37:28,664
Exactly!
While our own starve us to death!
296
00:37:28,789 --> 00:37:30,249
There are no real bombs like that!
297
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
Why are we staring at it?
298
00:37:53,814 --> 00:37:57,025
- Just open it!
- Are you out of your mind?
299
00:37:58,235 --> 00:37:59,111
What are you doing?
300
00:38:00,195 --> 00:38:01,113
Step aside.
301
00:38:02,489 --> 00:38:05,450
Stay back! Stop it!
302
00:38:05,659 --> 00:38:09,246
Idiots! Stop! Are you blind?
303
00:38:09,413 --> 00:38:12,291
Have you gone crazy?
It's a bomb!
304
00:38:12,499 --> 00:38:16,628
Stay back!
Get back to your senses!
305
00:38:17,838 --> 00:38:21,758
Do you really think
the Germans would drop sugar?
306
00:38:21,883 --> 00:38:25,429
It's a bomb! You'll all die!
307
00:38:36,315 --> 00:38:40,193
All my makeup has been stolen.
308
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
Anastassia Andreyevna.
309
00:38:42,070 --> 00:38:45,115
I know, I know.
310
00:38:45,240 --> 00:38:46,992
They are using it to fry food.
311
00:38:47,117 --> 00:38:51,204
They eat lipstick, right?
Well, they've eaten it all.
312
00:38:51,830 --> 00:38:58,712
As our director, please, tell me,
why won't they evacuate us?
313
00:38:59,463 --> 00:39:04,551
We are the last working theater
in the city.
314
00:39:04,676 --> 00:39:07,054
Apparently, Party Headquarters
needs us as a symbol.
315
00:39:07,179 --> 00:39:10,724
A symbol of what?
316
00:39:10,849 --> 00:39:14,811
Fine. I'll evacuate myself.
317
00:39:14,936 --> 00:39:17,689
Any general can have me.
318
00:39:17,814 --> 00:39:22,277
And if they refuse,
I'll write to Zhdanov.
319
00:39:22,402 --> 00:39:23,737
I'll write to Stalin himself.
320
00:39:23,862 --> 00:39:26,573
As one symbol to another!
321
00:39:32,871 --> 00:39:39,711
See? Even Spaniards visit us.
As if life went on as before.
322
00:39:40,128 --> 00:39:45,509
Hire her as a stagehand.
Maybe she'll get some food coupons.
323
00:39:56,937 --> 00:40:02,609
Please, help my father!
324
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
- I'm begging you, help!
- Stay with the boy.
325
00:40:49,239 --> 00:40:55,495
An author of over 30 papers
on astronomy...
326
00:41:28,653 --> 00:41:30,489
He didn't even redeem his coupons.
327
00:41:36,828 --> 00:41:38,330
He just lay on the couch all day.
328
00:41:38,497 --> 00:41:43,543
Nina's mom shared her spot
in the line, so I redeemed mine.
329
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
This is for you, for tomorrow.
330
00:42:26,670 --> 00:42:28,547
And this for today.
331
00:42:29,798 --> 00:42:31,758
This is for Yura for tomorrow.
332
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
You understand?
333
00:42:38,723 --> 00:42:40,100
This is for Yura for today.
334
00:42:41,351 --> 00:42:43,228
Go and give it to him.
335
00:42:47,274 --> 00:42:48,650
Wait.
336
00:42:49,568 --> 00:42:50,318
Give it back.
337
00:42:53,780 --> 00:42:55,448
This is for you, too.
338
00:42:57,659 --> 00:43:00,453
Go and give it to Yura.
339
00:43:01,955 --> 00:43:04,124
Mom, you made a mistake.
It's too many for me.
340
00:43:04,332 --> 00:43:07,168
Do what I said!
341
00:43:26,521 --> 00:43:32,444
For 19 years,
I studied in the laboratory...
342
00:49:32,512 --> 00:49:37,058
EASTBOURNE, ENGLAND
343
00:51:24,540 --> 00:51:26,042
NKVD (STATE SECURITY) OFFICE
MOSCOW
344
00:51:26,167 --> 00:51:28,461
This came last night from London.
345
00:51:30,755 --> 00:51:34,217
She was an Englishwoman
from head to toe.
346
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
But her homeland was Russia.
347
00:51:35,885 --> 00:51:39,097
That's where she was born,
and that's where she died.
348
00:51:39,222 --> 00:51:43,351
As usual,
Parker creates a sensation.
349
00:51:46,771 --> 00:51:49,148
Grevitskiy Aleksei Valerianovich.
350
00:51:49,398 --> 00:51:51,609
Nobleman, committed monarchist.
351
00:51:51,734 --> 00:51:56,405
Lieutenant General
of the White Guard.
352
00:51:56,531 --> 00:52:00,034
Fought us all the way till 1920.
353
00:52:00,743 --> 00:52:08,292
And dear father to our
"so very British" Kate Davis.
354
00:52:11,796 --> 00:52:14,215
We checked her
through every channel.
355
00:52:14,340 --> 00:52:15,883
Including yours, by the way.
356
00:52:16,008 --> 00:52:19,595
She cleared highest security,
and we still missed her.
357
00:52:20,138 --> 00:52:24,308
Missed her or...?
358
00:52:27,353 --> 00:52:28,604
Or what?
359
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
Think, Chigasov.
360
00:52:31,482 --> 00:52:38,322
Or British intelligence outwitted us.
361
00:52:38,447 --> 00:52:39,824
POLICE
362
00:52:58,593 --> 00:53:00,261
Aren't you on duty?
363
00:53:00,386 --> 00:53:02,972
I got some food for my mother.
364
00:53:03,097 --> 00:53:06,684
Liar! You run off somewhere
every day!
365
00:53:06,893 --> 00:53:10,813
Maybe you got yourself a girlfriend?
Let it out.
366
00:53:36,214 --> 00:53:37,715
Kiss me.
367
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Please.
368
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
Kiss me. Come on, now.
369
00:53:53,731 --> 00:53:55,858
You know why I was called
to the State Security Office?
370
00:53:55,983 --> 00:53:58,569
It's about your journalist, the one
who escaped from the motorcycle.
371
00:53:58,778 --> 00:54:02,490
Old General Grevitskiy,
ever heard of him?
372
00:54:02,615 --> 00:54:04,659
Affirmative,
Comrade Senior Lieutenant.
373
00:54:04,784 --> 00:54:07,620
- My father fought him.
- That's right.
374
00:54:07,745 --> 00:54:12,333
And he's the father
of your phony English journalist.
375
00:54:12,458 --> 00:54:13,417
What?
376
00:54:13,542 --> 00:54:17,588
That's right.
White Guard, Enemy of the People.
377
00:54:17,713 --> 00:54:22,385
So, I'm thinking now,
if this daughter didn't die,
378
00:54:22,510 --> 00:54:25,137
someone has been helping her
stay alive.
379
00:54:25,304 --> 00:54:28,099
Maybe out of ignorance.
380
00:54:28,266 --> 00:54:29,642
But if that someone
knows who she is,
381
00:54:29,767 --> 00:54:33,896
then they would be
a traitor to the Motherland.
382
00:54:34,021 --> 00:54:36,691
With all of its consequences.
383
00:54:46,200 --> 00:54:48,577
Katya, where are you?
384
00:56:20,044 --> 00:56:22,380
The stores were closed today,
385
00:56:23,381 --> 00:56:27,176
but here's what I got
at the black market.
386
00:56:29,303 --> 00:56:30,679
Human stuffing?
387
00:56:30,805 --> 00:56:33,641
God forbid, Anastassia Andreyevna.
388
00:56:33,766 --> 00:56:35,851
Onions.
389
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
What did you swap for it?
390
00:56:37,269 --> 00:56:38,396
The earrings.
391
00:56:38,521 --> 00:56:41,816
I kept the big ring.
392
00:56:49,657 --> 00:56:52,076
Hello, Katya.
393
00:57:03,671 --> 00:57:06,715
The Fuhrer is very unhappy about
the situation in Leningrad, General.
394
00:57:06,841 --> 00:57:08,509
That's why he sent me to see you.
395
00:57:08,634 --> 00:57:11,637
Yes, the Russians are desperately
holding onto life --
396
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
But what else should they do?
397
00:57:14,056 --> 00:57:17,852
They've lowered the daily ration
an additional 100 grams?
398
00:57:17,977 --> 00:57:21,355
Yes, and the ration
will be lowered again.
399
00:57:21,522 --> 00:57:25,860
The sea will be covered by ice,
so shipping will be a journey to hell.
400
00:57:25,985 --> 00:57:28,320
And now the Russians
are hoping for ice.
401
00:57:28,487 --> 00:57:30,531
What are they going to do with it?
Eat it?
402
00:57:30,739 --> 00:57:33,909
They want a pathway,
a road on the ice.
403
00:57:34,118 --> 00:57:37,788
But in three weeks the ice
won't be thick enough yet
404
00:57:37,913 --> 00:57:40,207
to carry the weight of trucks.
405
00:57:40,416 --> 00:57:44,295
Even nature is on Germany's side.
406
00:57:44,420 --> 00:57:45,754
That means?
407
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
That means, of course,
408
00:57:48,549 --> 00:57:54,597
in three weeks the city of Leningrad
won't exist anymore.
409
00:57:54,722 --> 00:57:56,599
This is Leningrad speaking.
410
00:57:56,724 --> 00:57:58,767
Broadcasting a decree
411
00:57:58,893 --> 00:58:04,565
of the Government
Food Supply Commission
412
00:58:04,773 --> 00:58:13,866
about lower bread rations.
413
00:58:22,917 --> 00:58:28,297
Hey, what are you doing?
It's alive!
414
00:58:28,422 --> 00:58:31,425
It's alive! Go away!
415
00:58:31,592 --> 00:58:36,889
125 grams for civilians
and children.
416
00:59:04,500 --> 00:59:06,168
Canned meat?
417
00:59:06,293 --> 00:59:07,628
It's American.
418
00:59:09,463 --> 00:59:12,049
Straight from the front.
419
00:59:21,976 --> 00:59:24,353
Oh, it's you.
420
00:59:25,354 --> 00:59:27,273
Perfect that it's you.
421
00:59:27,398 --> 00:59:28,857
Everybody is in the theater already,
422
00:59:28,983 --> 00:59:30,859
waiting to know
when we'll be evacuated.
423
00:59:30,985 --> 00:59:33,195
How will I get out?
424
00:59:33,404 --> 00:59:36,240
When I had the ring,
I had hope.
425
00:59:36,365 --> 00:59:41,036
Of course! Eight carats.
426
00:59:41,245 --> 00:59:44,290
I saved your Spaniard,
and from whom does she steal?
427
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
From me!
428
00:59:57,678 --> 00:59:59,013
Sonya!
429
01:00:01,765 --> 01:00:04,184
Yura! Sima!
430
01:02:03,137 --> 01:02:07,891
I'll sip some hot water,
then try the other store.
431
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Anastassia Andreyevna,
Katya asked me to tell you--
432
01:03:57,000 --> 01:03:58,293
Oh, God, Katya isn't
being evacuated.
433
01:03:58,418 --> 01:03:59,628
She asked me
if I ever made it to Moscow,
434
01:03:59,753 --> 01:04:01,171
to get this note
to a journalist there.
435
01:04:01,296 --> 01:04:03,882
But everyone but you
is being shipped to Kazakhstan.
436
01:04:04,007 --> 01:04:07,594
You have many more opportunities.
437
01:04:13,267 --> 01:04:16,228
"Phil Parker, Hotel Savoy,
438
01:04:16,436 --> 01:04:19,690
The New York Times
Foreign Bureau..."
439
01:04:19,815 --> 01:04:22,568
An American and Katya?
440
01:04:22,776 --> 01:04:24,236
Believe me, I pleaded for everyone,
441
01:04:24,361 --> 01:04:27,406
but they're only shipping out
artists and the like.
442
01:04:27,531 --> 01:04:29,950
Are you flying with me tomorrow?
443
01:04:30,075 --> 01:04:34,746
Why tomorrow?
The day after.
444
01:04:34,872 --> 01:04:36,206
Tomorrow is for actors.
445
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
And that's it for the theater.
446
01:04:49,553 --> 01:04:50,679
Nina!
447
01:05:23,670 --> 01:05:25,547
Don't even think about it!
448
01:07:01,810 --> 01:07:04,438
Mama.
449
01:08:53,713 --> 01:08:54,965
They are playing Beethoven.
450
01:08:55,132 --> 01:09:00,303
German music,
conducted by a Jew.
451
01:09:03,306 --> 01:09:06,893
You have asked for a leave,
Walter?
452
01:09:11,148 --> 01:09:12,357
For what reason?
453
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
I'm just a bit tired.
454
01:09:14,067 --> 01:09:18,071
People have seen you
drunk a lot, lately.
455
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
So, I've already been denounced?
456
01:09:20,240 --> 01:09:23,785
You're doing everything you can
to avoid a flying mission.
457
01:09:23,910 --> 01:09:26,079
You are given a lot of leeway
because you are my nephew,
458
01:09:26,204 --> 01:09:29,249
but first and foremost
you are a soldier.
459
01:09:29,457 --> 01:09:32,544
I thought soldiers
were fighting against soldiers.
460
01:09:32,669 --> 01:09:34,504
We are bombing
defenseless civilians.
461
01:09:34,629 --> 01:09:37,924
Above all,
I am still your General, Walter!
462
01:09:38,592 --> 01:09:41,845
Who orders me to shoot down anyone
who's trying to leave the city?
463
01:09:41,970 --> 01:09:44,139
Of course, it makes sense.
464
01:09:44,264 --> 01:09:46,683
The more people
stay in Leningrad,
465
01:09:47,601 --> 01:09:50,187
the less calories remain per person.
466
01:09:50,353 --> 01:09:52,147
That's Hitler's plan, isn't it?
467
01:09:52,856 --> 01:09:55,483
If this is, indeed, what we have
become, Uncle Wilhelm,
468
01:09:55,609 --> 01:09:59,279
then Beethoven is a Russian
or a Jew, but not a German.
469
01:10:00,071 --> 01:10:02,657
To hell with your cheap sentiments!
470
01:10:02,782 --> 01:10:04,743
Go and sleep it off
in the barracks,
471
01:10:04,868 --> 01:10:07,120
and tomorrow you will fly
according to schedule.
472
01:10:07,245 --> 01:10:12,709
I will personally see
that my orders are carried out.
473
01:10:19,925 --> 01:10:22,135
We agreed
that they'd pick me up here.
474
01:10:25,180 --> 01:10:28,266
Anastassia Andreyevna,
I have a favor to ask.
475
01:10:28,391 --> 01:10:30,227
If you are in Moscow,
by any chance...
476
01:10:31,645 --> 01:10:34,105
To give it to an American
in the Hotel Savoy?
477
01:10:34,231 --> 01:10:35,482
How did you know?
478
01:10:40,904 --> 01:10:42,489
You fought with Katya
because of me.
479
01:10:42,614 --> 01:10:45,242
Anastassia Andreyevna, please!
480
01:10:46,159 --> 01:10:48,828
Because of me, right?
481
01:10:49,496 --> 01:10:52,832
Because of some stupid ring.
482
01:10:54,334 --> 01:11:00,715
Here. Take this key.
It's for the jewelry box.
483
01:11:00,840 --> 01:11:02,175
Take whatever you need.
484
01:11:02,300 --> 01:11:03,927
I don't need anything!
485
01:11:04,052 --> 01:11:08,682
Well, I do. I need you to survive.
Both of you.
486
01:11:08,890 --> 01:11:14,187
Give this old has-been
a reason to go on living.
487
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
That's Malinin with his family.
488
01:11:18,191 --> 01:11:19,317
God, it's time.
489
01:11:23,280 --> 01:11:30,287
Promise me you will survive!
Promise me!
490
01:11:30,912 --> 01:11:35,333
And now,
just like when you were little,
491
01:11:35,458 --> 01:11:40,046
when you were a fat little brat,
492
01:11:40,171 --> 01:11:44,342
and not a boor,
wearing these awful boots,
493
01:11:44,467 --> 01:11:45,885
give me a hug.
494
01:11:48,305 --> 01:11:49,347
Ninka!
495
01:11:49,806 --> 01:11:52,600
A painting...
496
01:11:54,894 --> 01:11:56,896
a basket...
497
01:11:57,022 --> 01:11:59,566
a hatbox...
498
01:12:02,277 --> 01:12:08,491
and a teeny-tiny little dog.
499
01:12:36,978 --> 01:12:40,398
- Walter, how are you feeling?
- I'm fine.
500
01:12:45,945 --> 01:12:49,199
Attention!
This is Leningrad speaking.
501
01:12:49,324 --> 01:12:56,247
This is an air-raid alert
from the Air-Defense Command.
502
01:13:03,421 --> 01:13:04,881
Crank right, Polozkovl
503
01:13:05,006 --> 01:13:06,966
See it?!
504
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
Fire!
505
01:13:10,428 --> 01:13:11,262
Fire!
506
01:13:33,326 --> 01:13:37,664
Track him, track him!
Go, go, go!
507
01:13:38,665 --> 01:13:39,457
Fire!
508
01:13:58,852 --> 01:14:02,021
Walter, I'm done.
509
01:14:02,147 --> 01:14:04,482
It's your turn, Walter.
510
01:14:04,607 --> 01:14:07,444
- Don't hang behind!
- I'm not!
511
01:14:08,111 --> 01:14:09,571
I'm looking for a target.
512
01:14:14,409 --> 01:14:17,412
Are you going
for the anti-aircraft artillery?
513
01:14:24,043 --> 01:14:25,587
Maintain altitude, Walter!
514
01:14:25,712 --> 01:14:27,714
Walter! Walter!
515
01:14:27,881 --> 01:14:30,008
This is suicide!
516
01:14:30,675 --> 01:14:31,968
Shit, Walter!
517
01:14:32,093 --> 01:14:36,639
This is suicide! You idiot! No!
518
01:14:36,848 --> 01:14:41,186
You will die, Walter! No!
519
01:14:41,311 --> 01:14:42,979
Fire!
520
01:14:50,653 --> 01:14:52,071
Misha, the raid's over.
521
01:14:52,197 --> 01:14:53,656
Misha.
522
01:14:53,781 --> 01:14:55,366
Misha!
523
01:14:55,492 --> 01:14:56,784
Misha...
524
01:15:06,961 --> 01:15:09,255
All right, guys!
525
01:15:13,134 --> 01:15:21,559
Most of the Southern sector
is already frozen, except here.
526
01:15:21,684 --> 01:15:26,147
So run the route around it,
or put it here or there.
527
01:15:26,356 --> 01:15:33,655
May I suggest we find
the city's 9 or 10 best skiers?
528
01:15:33,780 --> 01:15:36,950
Send them.
The real test is on foot.
529
01:15:37,075 --> 01:15:37,951
Osipov!
530
01:15:38,076 --> 01:15:41,829
Write up an order.
Immediately.
531
01:15:41,955 --> 01:15:46,417
To form two groups, 12 people each.
532
01:15:46,543 --> 01:15:48,962
Two groups are too many,
Comrade Zhdanov.
533
01:15:49,087 --> 01:15:51,714
Three groups, 12 people each.
534
01:15:51,923 --> 01:15:58,930
And immediately begin
a search on foot across the lake.
535
01:15:59,138 --> 01:16:02,267
You have 24 hours.
536
01:16:02,392 --> 01:16:04,686
They won't make it back alive,
Comrade Zhdanov.
537
01:16:04,852 --> 01:16:07,647
Out of three groups?
538
01:16:07,772 --> 01:16:10,608
Someone will.
539
01:17:19,135 --> 01:17:21,429
Mama!
540
01:18:25,702 --> 01:18:27,495
It's time for you to go.
541
01:18:30,206 --> 01:18:38,548
You can't rest here for too long.
You won't be able to get up at all.
542
01:19:03,322 --> 01:19:05,992
Katya, Katya!
543
01:19:06,117 --> 01:19:11,664
Come here! I saved a spot in the line!
Come here, Katya!
544
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Valentina?
545
01:19:33,853 --> 01:19:35,938
NEWSPAPER
LENINGRADSKAYA PRAVDA
546
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
(THE LENINGRAD TRUTH)
547
01:20:21,818 --> 01:20:25,238
Katenka, my God!
548
01:20:55,893 --> 01:20:58,896
Katenka, we must go.
549
01:22:36,285 --> 01:22:37,620
Where is the Major?
550
01:22:37,745 --> 01:22:40,122
He fell in!
The driver's with him!
551
01:22:50,883 --> 01:22:55,054
Give me your hand!
552
01:22:55,179 --> 01:22:56,389
Your hand!
553
01:22:56,514 --> 01:22:59,350
Hang in there!
554
01:22:59,558 --> 01:23:01,018
Come on!
555
01:23:08,567 --> 01:23:10,319
Are you sure you aren't mistaken?
Here, have a smoke.
556
01:23:10,444 --> 01:23:13,364
Comrade Commissar,
I used to be smitten with her.
557
01:23:15,449 --> 01:23:18,244
Gonzales, Ekaterina Garcievna.
558
01:23:18,452 --> 01:23:21,622
I saw her ID.
It even has an address in it.
559
01:23:21,747 --> 01:23:24,542
She's staying
with the actress Vozdvizhenskaya.
560
01:23:24,792 --> 01:23:26,961
I tried to pull her out,
561
01:23:27,086 --> 01:23:28,921
but she went on and on
about some children.
562
01:23:29,088 --> 01:23:31,173
All right, you can go now.
563
01:23:36,053 --> 01:23:38,931
- I'm ready to fly right now.
- What?
564
01:23:39,098 --> 01:23:39,890
Where?
565
01:23:40,016 --> 01:23:43,394
To Leningrad.
We'd better get her out or she'll die.
566
01:23:43,519 --> 01:23:48,524
I'll take care of it.
Go now. Thanks for the tip.
567
01:24:04,081 --> 01:24:04,915
Damn it!
568
01:24:53,214 --> 01:24:56,967
Comrade! Comrade!
My coupons! Stop!
569
01:24:57,093 --> 01:24:58,719
Comrade, stop!
570
01:24:58,844 --> 01:25:00,137
Stop! Stop!
571
01:26:20,926 --> 01:26:24,221
The glue is flour-based
but very old.
572
01:26:26,932 --> 01:26:28,434
Check.
573
01:26:30,102 --> 01:26:34,523
Yura, you think
that it's time to die?
574
01:26:36,025 --> 01:26:38,652
Korneyev hasn't come.
575
01:26:38,777 --> 01:26:40,738
They probably shot down his plane.
576
01:26:41,614 --> 01:26:43,657
Planes always get shot down.
577
01:26:57,004 --> 01:26:59,423
Anastassia Vozdvizhenskaya
People's Artist
578
01:26:59,632 --> 01:27:01,926
False lead.
579
01:27:02,384 --> 01:27:06,096
I told you there was nobody here.
We broke the door for nothing.
580
01:27:06,222 --> 01:27:10,351
It's not a false lead. It's not.
581
01:27:10,476 --> 01:27:14,521
I want to know everything
about this actress.
582
01:27:14,730 --> 01:27:16,941
You understand?
583
01:27:17,107 --> 01:27:18,692
Her whole life story.
584
01:27:18,817 --> 01:27:21,904
Where she's from,
who she was with -- all of it!
585
01:27:22,571 --> 01:27:25,241
Nina hasn't come either.
586
01:27:25,741 --> 01:27:29,370
She must be dead.
Otherwise she'd be here.
587
01:27:29,578 --> 01:27:33,958
If we fall asleep
and leave the stove open,
588
01:27:34,166 --> 01:27:36,502
we'll die from the fumes.
589
01:27:36,627 --> 01:27:41,715
They say it's nice.
It gives you sweet dreams.
590
01:27:41,840 --> 01:27:46,929
I guess Yura is right.
It's time to die.
591
01:27:47,137 --> 01:27:49,974
Only it's a shame
our food coupons will be wasted.
592
01:27:50,099 --> 01:27:53,811
There's got to be a store
where they can be redeemed.
593
01:27:58,899 --> 01:27:59,942
Checkmate!
594
01:28:32,558 --> 01:28:36,770
Comrades, show your papers!
595
01:28:39,857 --> 01:28:41,108
Papers, please!
596
01:28:41,233 --> 01:28:43,485
I'm from the Ladoga group!
597
01:28:44,194 --> 01:28:45,738
Here.
598
01:28:45,863 --> 01:28:48,782
All right, you can go in.
599
01:28:48,907 --> 01:28:50,409
Remain calm!
600
01:28:50,534 --> 01:28:52,453
Take it easy!
601
01:29:03,422 --> 01:29:05,382
Ten trucks will be in the convoy.
602
01:29:05,507 --> 01:29:08,552
The first five, with ammunition
made in Kirovsky Factory.
603
01:29:08,677 --> 01:29:12,222
The rest will take those who are
in need of evacuation the most,
604
01:29:12,389 --> 01:29:14,391
and also the families
of the Ladoga skiers.
605
01:29:14,516 --> 01:29:16,143
Our way of thanking them.
606
01:29:16,268 --> 01:29:18,312
How many people, then?
607
01:29:18,437 --> 01:29:19,813
Major Tolkunov died.
608
01:29:19,938 --> 01:29:22,399
8 out of 36 people returned.
609
01:29:22,524 --> 01:29:24,151
They will escort their families
610
01:29:24,276 --> 01:29:26,111
and then come back
with food supplies.
611
01:29:27,780 --> 01:29:29,406
Good afternoon, sir!
612
01:29:33,535 --> 01:29:37,623
Well, I've found out
something interesting.
613
01:29:39,792 --> 01:29:42,294
Vozdvizhenskaya had a maid.
614
01:29:42,461 --> 01:29:45,506
She died recently.
615
01:29:45,631 --> 01:29:50,052
Her name was Valentina Tsvetkova.
616
01:29:50,177 --> 01:29:54,348
The maid had a daughter,
Nina Tsvetkova, a cop.
617
01:29:54,473 --> 01:30:00,145
From the same precinct that ran
the search for the Englishwoman.
618
01:30:00,354 --> 01:30:02,773
Easy, easy!
619
01:30:02,898 --> 01:30:06,193
Your documents, please.
620
01:30:08,821 --> 01:30:10,948
Please repeat,
to whom do I connect you?
621
01:30:11,156 --> 01:30:17,121
Moscow. Newspaper Pravda.
Senior correspondent Korneyev.
622
01:30:17,246 --> 01:30:18,747
The telegraph
is only for the military.
623
01:30:18,872 --> 01:30:21,583
Hurry! I have orders!
624
01:30:59,621 --> 01:31:01,832
Comrade Captain!
625
01:31:01,957 --> 01:31:03,584
May I be dismissed
for a few minutes?
626
01:31:03,709 --> 01:31:05,502
Negafive!
We are about to line up!
627
01:31:05,627 --> 01:31:06,753
I need to get my family!
628
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Family? Aren't they here yet?
629
01:31:08,964 --> 01:31:10,299
They are close by!
630
01:31:10,424 --> 01:31:12,301
What are you talking about,
Tsvetkova?
631
01:31:12,426 --> 01:31:15,637
Comrade Zhdanov
is about to make a speech!
632
01:31:16,180 --> 01:31:20,767
Everyone line up!
633
01:33:40,198 --> 01:33:41,241
Do it.
634
01:33:56,214 --> 01:33:57,507
Is the Chief here?
635
01:33:57,674 --> 01:33:58,925
No, sir, Comrade Major!
636
01:33:59,051 --> 01:34:00,093
And Tsvetkova?
637
01:34:00,218 --> 01:34:03,388
Tsvetkova?
She was transferred out.
638
01:34:03,597 --> 01:34:04,890
Where to?
639
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
How would I know, sir?
640
01:34:07,976 --> 01:34:11,605
When the Chief is back,
he can tell you.
641
01:35:17,462 --> 01:35:18,463
Nina!
642
01:35:26,012 --> 01:35:27,514
Take my Dasha with you.
643
01:35:32,561 --> 01:35:36,523
Get her to the other side!
Leave her at an orphanage!
644
01:35:36,648 --> 01:35:39,651
Tell them that her mother
died on the way!
645
01:35:39,776 --> 01:35:41,778
What?
646
01:35:42,654 --> 01:35:46,408
Zina died.
647
01:35:46,533 --> 01:35:48,243
She was giving all her food
to Dasha.
648
01:35:48,744 --> 01:35:51,163
Will you take her?
649
01:35:51,705 --> 01:35:53,165
Come over here, Dasha.
650
01:35:53,331 --> 01:35:55,041
Come on.
651
01:35:55,917 --> 01:35:57,210
Go ahead.
652
01:35:57,335 --> 01:35:58,754
Your documents, please.
653
01:35:59,671 --> 01:36:01,798
That's my family.
654
01:36:09,347 --> 01:36:13,977
Go, Dasha. God willing.
655
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Give me your hand.
656
01:36:21,109 --> 01:36:22,778
Your documents, please.
657
01:36:24,780 --> 01:36:27,199
Papa!
658
01:36:29,701 --> 01:36:31,703
Sweetheart!
659
01:36:34,873 --> 01:36:37,417
You hold on! Hold on!
660
01:36:37,542 --> 01:36:40,170
We'll see each other soon.
I promise.
661
01:36:46,092 --> 01:36:52,182
Go with Nina.
Don't give up.
662
01:37:13,245 --> 01:37:15,455
It's my family!
663
01:37:19,292 --> 01:37:20,210
Katya!
664
01:37:21,002 --> 01:37:22,087
- Katya!
- Nina!
665
01:37:22,295 --> 01:37:23,964
Nina!
666
01:38:32,866 --> 01:38:41,082
Convoy, stop!
Drop the sides!
667
01:38:43,001 --> 01:38:45,921
Hurry!
668
01:38:46,755 --> 01:38:49,007
Hurry!
669
01:39:54,489 --> 01:39:55,782
Where is the convoy now?
670
01:39:56,491 --> 01:39:57,659
Get to them immediately!
671
01:39:57,867 --> 01:40:02,414
So we get to them, then what?
Check each and every one of them?
672
01:40:02,622 --> 01:40:05,917
Tomorrow she'll turn up
at the British Embassy!
673
01:40:06,084 --> 01:40:07,460
And that's it! We've lost her!
674
01:40:07,585 --> 01:40:09,671
Well, then we've lost her.
675
01:40:10,171 --> 01:40:14,968
The real enemies are closing in
on Moscow, strangling Leningrad.
676
01:40:15,093 --> 01:40:18,471
But no, we, as usual,
go on fighting our own "enemies"!
677
01:40:24,936 --> 01:40:31,359
Well, there it is, we lost her.
Permission to leave.
678
01:40:38,074 --> 01:40:39,659
"THE ENEMY WILL BE STOPPED!"
679
01:40:39,784 --> 01:40:41,953
Check the cars!
680
01:40:45,957 --> 01:40:48,960
What's taking you so long?
Hurry, hurry!
681
01:40:55,008 --> 01:40:56,968
WE'LL DEFEND
BELOVED LENINGRADI
682
01:40:57,093 --> 01:40:59,137
THE LENINGRAD FRONT
ICE ROAD -- 30 km
683
01:42:03,159 --> 01:42:05,954
Take the horses away from the cars!
684
01:42:17,882 --> 01:42:21,136
Tsvetkova! Move it!
685
01:42:22,011 --> 01:42:24,639
I'm coming, Comrade Captain!
686
01:42:24,764 --> 01:42:28,726
Wrap it up!
687
01:43:23,990 --> 01:43:27,160
Start the engines!
688
01:43:27,285 --> 01:43:29,454
Let's go!
689
01:43:29,662 --> 01:43:30,830
Go!
690
01:43:50,391 --> 01:43:51,726
Stop!
691
01:44:57,750 --> 01:45:00,461
LENINGRAD, 1965
692
01:45:33,328 --> 01:45:35,371
Sima!
693
01:45:35,913 --> 01:45:38,207
Sima!
694
01:45:38,374 --> 01:45:41,044
Hello.
I stopped at Anastassia's.
695
01:45:41,169 --> 01:45:43,546
She said you left already.
696
01:45:48,968 --> 01:45:51,346
Da. Parker.
697
01:46:07,862 --> 01:46:11,866
Well, shall we get a drink,
in memory of our loved ones?
698
01:46:12,075 --> 01:46:13,743
Let's go.
699
01:46:13,868 --> 01:46:15,244
You may not remember,
700
01:46:15,370 --> 01:46:19,165
you sent me a bottle
of whiskey in 1941.
701
01:46:19,290 --> 01:46:25,630
And since then
I've grown a taste for it.
702
01:46:26,589 --> 01:46:29,342
"GONZALES,
EKATERINA GARCIEVNA. 1915-1943"
703
01:46:38,059 --> 01:46:42,980
"TSVETKOVA,
NINA KONSTANTINOVNA. 1915-1943"
704
01:46:44,607 --> 01:46:49,112
The siege of Leningrad
lasted 882 days.
705
01:46:50,154 --> 01:46:54,742
Nearly 1,500,000 people died.
706
01:46:55,618 --> 01:46:56,953
By January 24, 1944,
707
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
Leningrad was completely
liberated by the Soviet army.
46935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof