Original subtitles

H A N N I B A L

Ticho! Ticho!

Nechejte mluvit Minucia!

Munuciusi, pokra�uj.

Opakuji: Jen ��lenec...

se m��e vydat p�es Alpy

s mnoha tis�ci voj�ky a tolika slony.

��k�m v�m: M�sto strachu by jsme se m�li radovat

a pod�kovat boh�m...

Proto�e je�t� d��v, ne� na�e legie budou �elit Hannibalovi,

sn�h a mr�z poraz�

tuhle barbarskou aroganci.

Je to pravda!

Kart�ginci, kte�� p�e�ij� tuhle smrtelnou cestu,

budou tak vy�erpan�,

�e budou pro na�e legie lehk�m soustem.

Opravte m�, jestli se m�l�m, Minuciusi.

I j� m�m dojem, �e alpsk� oblasti

jsou celkem obsazen� Galmi.

Kdo se postav� Hannibalovi?

Scipionova arm�da p�ijde v�as!

V�as?

Pochybuji o tom.

Jsem p�esv�d�en�, �e...

Quintus Fabius m� malou d�v�ru v moc ��ma.

Za n�kolik rok�, dobyl Hannibal cel� �pan�lsko.

Nejen s�lou zbran�,

ale i lstivou diplomaci�.

Mu� jeho ra�en�, se nevyd� jen tak p�es Alpy...

aby se dal chytit do pasti.

Hannibal bude pot�en�,

�e m� takov� horliv� obdivovatele.

Poslouchejte! Poslouchejte!

Ticho! - Hannibal p�ekro�il Alpy.

Na�e pos�dky jsou na �t�ku.

Nikdo se mu nepostavil? - Jedin� Rutar.

Ale on byl v�dycky nep��tel ��ma.

Rutar zn� tenhle hornat� kraj,

a m��e spomalit postup Kart�ginc�.

Nest��lej! Odt�hni ho!

Dej to sem!

St�jte! Oto�te se!

Vypadn�te!

D�v��ijte poh�n���m!

Jestli se to bude opakovat, zaplat�te �ivotem.

Kdy se nau��..

�e ti sloni jsou na�e nejlep�� zbra�?

Kdyby zahynuli, byl by to n� konec.

Pro� m�j brat�e? My ostatn� stoj�me za tak m�lo?

Hannibale, z�soby potravin do�ly.

Lid� jsou unaven� a zmrzl�.

Jak dlouho to maj� je�t� sn�et?

Mysl�te, �e je lep�� se vr�tit?

Vr�tit se zp�tky by bylo ��lenstv�.

Pak nem�me jinou mo�nost, ne� j�t kup�edu.

Pokud v�ichni nezem�eme!

Ty ne, Maharbale, ty jsi nezni�iteln�!

Hannibale, zbav mne velen�.

M�m t� zbavit velen�?

Pro� chce� odej�t? -Kart�go mi to dlu�� za loajalitu.

A m� ne?

Kter�m voj�k�m vel�?

J� vel�m �pan�l�m..

ne t�m proklet�m hor�m.

Cht�j� se vr�tit do �pan�lska d��v, ne� se Kart�go dostane do nemilosti.

Nepro�el jsem s touto arm�dou polovinu Evropy jen proto,

aby jsem t�bo�il v t�chto hor�ch.

Jestli chci zamezit ��mu, aby napadl na�i zem,

mus�m proj�t i druhou polovinu.

Z�sta� se mnou Maharbale.

Pot�ebuji t�.

Ty a m�j bratr..

vy jste moje s�la.

Takov� velk� vojev�dce pot�ebuje jen svoj� s�lu.

On se vr�t�. Je to po��d stejn�.

Ale nikdy t� neopust�.

Hannibale!

P�edn� hl�dka narazila na Rutarovy mu�e.

Gal Rutar chce s v�mi vyjedn�vat.

Pod�vej brat�e: Mus� se nau�it trp�livosti.

Hannibal t� p�ijme.

Bu�te v�t�ni.

Kdo z v�s je Rutar? - To jsem j�.

Mluv! - Asi mi nev���..

ale p�i�el jsem se vzd�t a nab�dnout spojenectv�

za ur�it� �stupky. - Pro� bych m�l souhlasit?

M�j kmen m��e zablokovat,

cesty v It�lii na dlouhou dobu.

S moj� pomoc� se brzo m��e� st�t p�nem i na rovin�.

Co za to chce�?

Svrchovanost sv�ho kmene, nad ostatn�mi v �dol�.

Souhlas�m.

To je It�lie, �dol� �eky P�d.

Mago!

Na�e snaha je na konci. Zanedlouho si i voj�ci,

budou moci trochu odpo�inout.

Ano, Hannibale.

Nikdy nezapomenu na tvoj� pomoc.

Skv�le, chlapi jako vy

dobij� sv�t.

Chcete se nap�t?

D�kuji.

Je dobr�, ale �ek�m na to, jak bude chutnat v�no z ��ma.

A jak� budou asi �eny?

To je�t� nev�m.

Ale budu m�t �as to zjistit.

Kdy� se n�s pokus� z�tra zastavit.

Budou p�ekvapeni.

Postarej se o to, aby pokl�dali za z�zrak, �e jsem p�ekro�il Alpy.

Bu�te bez starost�.

M� j�t za Hannibalem.

U� jdu.

A ty, pro� nejde�?

Nem��u, mus�m dohl�et na stavebn� pr�ce.

Dob�e, tak poj�me!

Mus�me oslavit tenhle den.

Pod�vejte se na It�lii, dodala novou s�lu arm�d�.

U� se nem��u do�kat bitvy!

Ne�ekejte z�zraky.

Nem��u si podrobit It�lii se zdecimovanou arm�dou.

Pot�ebujeme spojence!

Spojence, kte�� naru�� a podkopou politickou jednotu ��ma.

Navrhuji p��pitek!

Mus�te zas�t strach do srdce ka�d�ho ��mana.

My..A jak?

V�rou v neporazitelnost Hannibala.

Roz�i�ujte zpr�vy o n�sil� a rabov�n�.

A� v�, �e Hannibal...

je nemilosrdn� ke sv�m nep��tel�m,

a velkorys� ke sv�m spojenc�m.

Zv�t�ujte jejich strach.

Chci, aby t�borov� ohn�, ho�ely pod�l hor..

a� k obzoru.

A� vytvo�� obraz, �e je s n�mi spousta spojenc�,

kte�� se k n�m p�ipojili v posledn�ch dnech.

V�echny kmeny z �dol� Alp.

��m mus� v��it, �e na�e s�la je dvakr�t v�t��,

nebo i t�ikr�t v�t��, ne� je ve skute�nosti.

Hannibale, je tady ��msk� otrok.

Tvrd�, �e m� pro v�s n�jak� informace.

Ale j� si nemysl�m, �e ho budete cht�t poslouchat.

M�l� se, nesm�me se vzd�t zdroje informac�.

P�ive� ho!

M��u v�m ��ct, kde m��ete z�skat cenn� rukojm�..

a z�skat tak velk� bohatstv� za v�kupn�.

Mluv! - Sl�b�te mi,

svobodu?

Nek�eftuji se zajatci.

Odve�te ho!

Ne,ne,ne..Nemu�te m�!

Milost..

V�emocn� Hannibale!

Pus�te ho! Mluv!

Fabiova vnu�ka.. - sen�tora Fabia.

Nejmocn�j��ho ze sen�tor�..

M��ete za n� z�skat obrovsk� v�kupn�,

a vy ho dostanete, kdy� chcete..

Ona je te� v jeho letohr�dku kter� je tady nedaleko.

V� tv�j otec, �e si m� chce� vz�t?

Nev�, ale jsem p�esv�d�en�, �e by mi to schv�lil.

Vy v�te, �e v�s chci..

V�m �e i vy mne.

Co ti na to m�m ��ci, Quintiusi?

Kdyby se ti n�co stalo, byla bych za to zodpov�dn�.

Pro� se ke m� chov�, jako bych byl d�t�?

V��te tomu, u� jsem vyrostl.

Poj�me! Pan�..

Nen� lep�� j�t po setm�n�?

Ne, mus�me se dostat do ��ma co nejrychleji.

Kart�ginci!

Kart�ginci p�ich�zej�!

Postarejte se o ostatn�! J� zat�m p�jdu po t�ch ostatn�ch.

Z�sta� na m�st�!

St�j!

Vemte ho sebou!

A nechovejte se k n�mu �patn�!

Hni se, ��mane! Jdi!

P�jde� s n�mi! Pohyb!

Nechte m� napokoji!

Moji voj�ci by v�s za to zabili.

Zabte m�! Chci rad�i zem��t,

ne� se dostat do rukou Hannibala.

Hannibala? - Ano, je lep�� b�t mrtv�,

ne� otrok toho netvora!

To si mysl� ��man� o Hannibalovi? Jako o netvorovi?

Vid�m, �e m�te dob�e pro��zlou pusu.

Cokoliv mi ud�l�te, nen� d�le�it�,

ale nem�li by jste zni�it ��m.

To jsou vzne�en� slova.

V� str�c, Quintus Fabius ...

by byl na v�s hrd�.

Jak v�te, kdo jsem?

Jeden z va�ich v�rn�ch otrok�,

n�m to �ekl, v�m�nou za �ivot.

M�j str�c je velmi vlivn� mu� v ��m�.

Dok�e z v�s ud�lat boh��e.

Jak? Kdy� propust�te mne a toho chlapce.

Pro� takov� starost o chlapce?

Je velmi mlad�, c�t�m za n�j zodpov�dnost.

M�j str�c v�m zaplat�, kdy� n�s ochr�n�te p�ed Hannibalem.

A mohl by v�m tak� sv��it velen� setniny.

Je to l�kav� ..

M��ete ud�lat kari�ru..

Hannibal by mne st�hl z k��e,

kdyby se dozv�d�l, �e jsem v�m pomohl.

Ale budu o tom p�em��let!

Opravdu?

Mus�m do t�bora.

Ale sl�b�m v�m jednu v�c.

Je�t� dnes ve�er se uvid�me.

Pro� ne? Sl�bil, �e mi pom��e..

Mo�n� pom��e k �t�ku Quintilovi i mn�,

bez v�dom� Hannibala V���te Kart�ginc�m?

Ale ne, ale tento se li�� od ostatn�ch.

Vypad� �lechetn� a up��mn�.

Kdyby mi cht�l pomoci, kdy� jsem byla uv�zn�n�,

Quintilia mohli zab�t.

Poj�te se mnou! Hannibal s v�mi chce mluvit!

Hannibal?

U� jsem ��kala, nev��te..

slib�m Kart�ginc�.

Jsem p�ipraven�.

Hannibale, zajatkyn�!

Vy jste Hannibal?

Ano.

Chci v�m pod�kovat za velkorysou nab�dku.

Co ud�l�te se mnou?

Nejd��v si p�ipijem na va�i kr�su.

A potom v�s zvu na ve�e�i.

Co m��ete nab�dnout?

Mo�n� nen� m�j st�l tak skv�l� jako ��msk�,

ale douf�m, �e nepohrdnete.

Co to znamen�?

Jsem p�ece v� zajatec.

Proto�e nem�m ot�zky jako jin�?

Zajatkyn�?

Jste m�j host.

V ��m� m��ou hosti odej�t, kdy cht�j�.

V t�to pozdn� hodin�?

Ulicemi pln�ch voj�k�?

Co bych to byl za hostitele kdybych to dovolil?

A kdy mohu tedy odej�t?

Mo�n� z�tra..- A to v�m m�m v��it?

Nem��u v�s nutit, aby jste mi v��ila.

M��u to jen sl�bit.

Jak� m�te d�vod k takov� velkorysosti?

Jsem velkorys�, proto�e si to mohu dovolit.

Pust�te mlad�ho Quintilia na svobodu?

To bude z�le�et na v�s.

Sp� na katovi.

Mo�n� je lep�� j�t ven.

No�n� vzduch je sv��.

Kam m� chcete odv�st?

Abu jste si prohl�dla n� t�bor.

A pro� bych m�la vid�t v� t�bor?

Mo�n� je zaj�mav� vid�t jak �ij� hordy barbar�.

Jak mnoho oh��, kdo tady v�echno je?

Jsou to r�znorod� t�bory, moje arm�da je rozd�len� podle n�rodnost�.

Tamhle jsou N�bijci,

Uprost�ed lybijsk� j�zda.

a na konci Berberov�

nejlep�� jezdci na sv�t�.

A tady jsou moji Kart�ginci.

Ti maj� na starosti nejt잚� �koly.

Jsou ochotn� j�t se mnou a� na konec sv�ta.

Poj�me..Pros�m, poj�me.

Co je v�m? - Je tu zima.

Vp�ed! Pokra�ujte!

Tak to je Hannibal! - Ano.

Byl bych r�d s tou kr�snou ��mankou.

Jak se opova�uje�? Nech ho,

je pod ochranou Hannibala!

Te� v�m uk�u svou nejv�t�� zbra�.

To jsou m� sloni.

Nejsiln�j�� zn�m� zv��ata.

Pod�vejte, jak jsou velc�.

Nikdo je nedok�e zastavit.

Nebojte se, jsou nebezpe�n� jen v boji.

Co jinak d�laj�? - Nic.

Proraz� v�echny nep��telsk� p�ek�ky.

Chci, aby jste donesla zpr�vu va�emu str�ci.

Zpr�vu?

�ekn�te mu, �e Hannibal chce m�r. - M�r?

Hannibal je bezohledn� agresor... - Agresor?

Va�e zem� za�ala tuhle v�lku, ne moje.

Kart�go chce ��t v m�ru.

Ale jako svobodn�,

a ne jako ��msk� provincie.

Kdy� jst byli mal�,

vy a v� bratr jste p��sahali, na me� va�eho otce,

�e zni��te ��m. - M�l�te se.

P��sahal jsem, �e se nikdy nesklon�m p�ed ��mem, co� je velik� rozd�l.

Pov�d�me si...ale nerozum�me si.

Pro� se nevr�til? A kdo jsi ty, jeho vychovatelka?

Je dost velk�, aby se dok�zal postarat s�m o sebe.

Mysl�m, �e v� bratr toho dnes v noci moc nenasp�.

M�l� se.

Ona se vr�t� do ��ma.

Jsme v It�lii proto, aby jsme zni�ili ��m,

a nezab�vali se hloup�m sentimentem.

Mysl�, �e ji pust� jen proto, �e j� zbo��uji?

Existuje mnoho zp�sob�, jak vyhr�t v�lku.

Quintilius!

Co se d�je?

Hannibal v�s zdrav�

a p�eje v�m p��jemnou cestu.

Douf�, �e se s v�mi brzy setk� v ��m�.

Co jste to ud�lali?

Co t�m mysl�?

Kde jste byli v�era v noci?

Za jakou cenu jsme na svobod�?

Sylvie!

Sylvie!

Odpus�te mi.

Jsi jako d�t�.

Za na�� svobodu vd���me velkorysosti Hannibala.

Zn�m t�, Sylvie,

a v�m, �e jsi neud�lala nic, za co by si se m�la styd�t.

Ob�v�m se, �e jsi si �patn� vylo�ila,

velkorysost Hannibala.

J� ho nepodez��v�m,

v�dy� jsme byli jeho v�zni,

a m�l v ruk�ch �ivot va�eho syna.

Mohl n�s p�eci vyd�rat. - Hannibal chce jen jedno,

a v�, �e to nikdy nedos�hne.

I kdyby zabil m�ho syna.

V�m, �e chce m�r.

Chce zni�it ��m!

Proto v�s pustil, aby jsi n�m �ekla o jeho s�le.

Chce, aby jeho slova vyvolali obavy.

To je to, co chce. Ty jsi nepochopila jeho �mysly?

Nen�vist t� zaslepuje.

M�li by jsme to zkusit, i bez ohledu na to,

jestli je Hannibal up��mn�?

Jestli ano, u�et��me tis�ce �ivot�.

Souhlasit s jeho podm�nkami, by bylo d�kazem na�� slabosti.

Tvoje slova ti diktuje tvoje srdce.

��k�m v�m. Ztratila hlavu.

Je to jen �ena, Quintiliusi.

Hannibal .. m� dv� slab� m�sta.

�as... a vzd�lenost od domova.

Mus�me ho unavit a vy�erpat neust�l�mi �arv�tkami

a napaden�m jeho p�edvoje.

Ka�d� den, ka�dou hodinu, kter� uplyne,

mus� ��py.. neust�le vyst�elovat z na�ich luk�.

Sen�tor Fabius, m� divn� n�pady.

Jak chce vyhr�t v�lku,

jen p�epaden�mi a �arv�tkami?

Tiberius Longus na Trebbii,

m� 40 000 dob�e vycvi�en�ch voj�k�.

Zaj�malo by m�, pro� ne�to��?

V�t�zstv�m v otev�en� bitv�

m��eme ukon�it v�lku.

Minucius m� pravdu!

Ano, za�to��me!

Na co �ek�me, za�to��me!

V z�jmu z�chrany ��ma,

douf�m, �e jsem se m�lil.

Odneste ho opatrn�.

Hannibale, skupina uprchl�k� se sna�� p�ekonat �eku.

Nechte je.

Shrom�d�me vojsko.

Chci, aby se dnes ve�er dob�e vyspali.

Z�tra vyraz�me do Etrurie - Ano, Hannibale.

Hej brat�e, m� poran�n� oko.

Mus� se l��it - Moc to nebol�.

D�vejte si pozor.

Doktore..M��ete n�co ud�lat?

Tady? Nem�m vybaven�.

Nem��ete si ho obstarat? To by trvalo dlouho.

Alespo� mu ulevte od bolesti.

Hannibale, lehn�te si!

Chci v�d�t pravdu.

Budu slep�?

Ne, to si nemysl�m.

Ale neust�le budete trp�t.

Tak to ukon�ete.

Lid� jsou p�esved�eni, �e bohov� jsou proti Gaiovi Flaminiovi.

Tak nau��me lidi b�t ��astn�, kdy� ho odm�tneme.

Ale v�tby jsou pot�ebn�, aby jsme se ujistili p��zn� boh�.

M��eme po��tat s v�tci? Ale ano, jsou spolehliv�.

��kal, �e vid�l t�i m�s�ce.

Ostatn� p�edpov�di nejsou proti. N�rod to v�.

��k� se, �e na shrom�d�n� n�jak� 6-m�s��n� nemluvn�

promluvilo a lid� maj� strach.

Mohli by jsme to vyu��t. Ur�it� to bude dobr� p��le�itost.

Jako v�dy to lidi vystra��.

P�esn� tak.

Nen� �as na zm�nu vojensk�ho velitele,

kter� bude bojovat u jezera Trasimeno. - To z�le��...

na sen�tu, jak rozhodne. Lid� jsou proti Gaiovi Flaminiovi,

a jeho v�le mus� b�t spln�n�.

Lidi nejsou d�le�it�.

Lid� v��� tomu, co ��kaj� kn��.

Tentokr�t budete zodpovedn� za to, co se stane.

Slou��m boh�m a bohov� jsou proti Flaminiovi.

Zr�dcov�!

Nechte bohy.

Bohov� nejsou proti Flaminiovi,

ale jeho politi�t� soupe�i.

Slou�� jen hloup�m pov�r�m,

aby ho nahradili.

V�ckr�t ji� do Sen�tu nevkro��m,

proto�e nechci vid�t, jak vedete ��m do z�huby.

Pan�, je tu kupec, kter� chce nab�dnout sv� zbo��.

Po�li ho pry�. - �ekl mi, abych v�m

�ekla, �e m� slonovinu a� z Kart�ga,

b�lou jako sn�h z Alp.

Jak si dovoluje� vej�t bez dovolen� m� pan�?

Ne, a� z�stane.

A ty mi p�ines pl᚝.

Jste velmi laskav�. Chci, aby jste si prohl�dli

m� skromn� zbo��.

Vy nejste obchodn�k. P�esta�te p�edst�rat a �ekn�te, co chcete.

P�ik�zali mi, aby jsem v�m doru�il prsten.

Prsten?

Hannibal! Chce aby jste si ho nechala.

Mohl by se v�m hodit. - Pro�?

P�d ��ma je nevyhnuteln�.

Flaminius byl pora�en� u jezera Trasimeno.

Cesta do ��ma je te� voln�.

Hannibal se boj� o v� �ivot.

Museli jsme t� vid�t.

Tvoje nep��tomnost v Sen�tu je v�n�.

Nechal jsi n�s bez sv�ch povzbuzuj�c�ch rad.

Por�ka, kterou jsme utrp�li u Trasimene,

otev�ela Hannibalovi cestu do ��ma.

Mus�me projednat 6 hlavn�ch bod� a ty se mus� vr�tit do Sen�tu.

Nen� �as na diskuze,

mus�me se sjednotit. Mus�me povolat legie z Galie...

a zmobilizovat v�echny mu�e schopn�ch dr�et zbra�.

Kdy� u� v�te co d�lat,

pro� jste p�i�li za mnou?

M�te n�jak� jin� �e�en�.

Vy jste m� nepochopili.

��k�te, �e nen� �as na diskusi.

S t�m souhlas�m a proto by jsme m�li

dokonale promyslet na�� situaci.

Nejlep�� �e�en� by bylo, kdyby rozhodoval jeden �lov�k

a nesl by za to plnou zodpov�dnost.

S podroben�m dikt�torovi, nebude Sen�t nikdy souhlasit!

Proto�e jste se u� rozhodli, douf�m, �e budete m�t pravdu.

Nevr�t�m se do Sen�tu.

Pro� tady jsou? - Byli jsme pora�eni u Trasimene.

Nen� nad�je, �e zastav�me Hannibala.

M�l� se, Hannibal je je�t� ochotn� vyjedn�vat.

Jak to v�te?

Pod�vej se na ten prsten, poslal mi ho Hannibal.

Zbl�znila jste se? Po��d jste ve spojen� s Hannibalem?

Nebl�zni, Hannibal mi ho poslal

jen proto, �e chce mluvit o m�ru.

Co chcete ud�lat?

J�t za n�m.

Prsten mi to umo�n�.

Sylvie..To nem��ete ud�lat.

Jestli se sen�to�i dozv�d�, �e jste se se�la s Hannibalov�m �pehem,

byl by to konec pro m�ho otce.

Je lep�� um��t, ne� �ebrat o m�r.

Pus� m�! To bol�!

Sylvie!

Vy to nech�pete? Hannibal nechce m�r.

Ten prsten poslal jen z jednoho d�vodu.

Co t�m mysl�?

Chce v�s. Kdybych jen v�d�l...

To je jen tvoje p�edstava?

Sylvie...

Miluji v�s.

Quintiliusi, pros�m...

co ��k� je absurdn�.

Pro�?

Vyrostli jsme spolu.

Pova�uji t� za bratra. - To nen� kv�li tomu!

Milujete Hannibala!

Sen�t vyhl�sil v�eobecnou mobilizaci.

Dovolte, abych se p�ihl�sil. - Nem��u ti br�nit,

je to tvoje pr�vo. - D�kuji, �e jste mi otcem.

Budu hoden jm�na, kter� nos�m.

Jsem si jist�, Quintiliusi.

Douf�m, �e to nebude zbyte�n�.

Vy�eneme Hannibala z na�eho �zem�.

To je p��n� n�s v�ech.

Ale bohu�el, vit�zstv� nen� v�dy spojencem chvatu a paniky.

Bylo by mnohem lep�� vyjedn�vat s n�m.

Sta�ili by n�m 3 m�s�ce, aby jsme vybudovali novou arm�du.

Byla velk� chyba, nep�evz�t iniciativu

a nevyjedn�vat s n�m.

Je absurdn� zastavit se tady, kdy� se ��m nach�z� nedaleko.

Je to na��zen� Hannibala.

��mani jsou pora�en�.

Pro� nevyu��t p��le�itost? Za p�r dn�,

jsme mohli oslavovat v�t�zstv� na Kapitole.

Hannibal se nechce unavit zdlouhav�m obl�h�n�m.

Ale to je absurdn�!

��m br�n� jen n�kolik centuri� vystra�en�ch voj�k�.

Jdu s n�m promluvit.

J� jdu tak�.

Hannibale...

Pod�vej, j� nechci diskutovat o tv�ch rozkazech,

ale ...- P�esto diskutuje�.

Pro� jsme tady? Te� n�s nic nem��e zastavit od dobit� ��ma.

Nikdy nev��te v�cem, kter� se zdaj� p��li� jednoduch�.

Zat�m nem�m v �myslu se odtud hnout.

Hannibale, um� v�t�zit, ale neum� v�t�zstv� vyu��t.

Chce s tebou mluvit n�jak� �ena.

Prok�zala se tv�m prstenem.

Je tam.

Poj�me!

D�kuji, �e jste p�i�el.

Nemus�te d�kovat.

Jsem tady..proto�e v�s pot�ebuji.

B�l jsem se, �e nep�ijdete.

P�i�la jsem, proto�e jste v�dy mluvil o m�ru.

M�r je nemo�n� a vy to v�te.

P�edala jsem sv�mu str�ci poselstv� m�ru.

Te� ji� nem�m na v�b�r.

Pro� jste m� tedy pozval?

Cht�l jsem v�s op�t vid�t

a doufal jsem, �e i vy.

J� chci chr�nit sv�j lid.

To jste p�i�la jen kv�li tomu?

Co se v�m stalo?

To nic nen�, rychle se to zahoj�.

Pros�m, dovolte abych se vr�tila do ��ma s m�rovou nab�dkou od v�s.

pro dobro v�ech..

To je nemo�n�!

Kdo jin� to m��e zarazit ne� Hannibal?

Kart�go ...

Moji gener�lov�...m�j lid...

Vy to nem��ete pochopit.

M��u jen ��ci..

Sbohem.

Pros�m, nechte si ho.

Pro m�...

pro n�s.

Ne, pros�m.

Vzdejte se!

Quintiliusi!

Pus�te m�!

Quintiliusi! Nech ho!

Chci ho zab�t vlastn�ma rukama!

Quintiliusi ...

P�esta�te!

Ji� jednou jsem ti u�et�il �ivot.

Divn� jsi mi pod�koval.

Jak se jmenuje�? - Quintilius.

Syn Fabia.

Syn sen�tora ...

Velmi chytr�, vy a v� str�c...

Co..Nem��ete uv��it, �e...

Nechte je j�t!

Podez��vaj jsem Hannibala, �e jeho velkorysost je jen z�minka

a tak jsem je sledoval.

A m�l jsem pravdu.

Nem� co ��ct? - V�dy� mluv�m pravdu.

Opakuji

�la jsem za Hannibalem jen kv�li m�rov� dohod�.

V���m, �e ho je�t� dok�u p�esv�d�it o m�ru.

Na�el jsem t� v jeho n�ru��!

M��e� to pop��t?

Tak jak to bylo?

Je to pravda...

Je to pravda...

ale ne�la jsem za n�m kv�li sob�...

i kdy� vy za t�m vid�te jen l�sku...

P��sah�m, �e jsem nezradila

na�� rodinu...

ani ��m.

Uvrhla si hanbu na n� d�m.

Bojuji proti Sen�tu a j�..

moje nete�..

vkl�d� zbran� do rukou nep��tel.

�eny jako ty, se v ��m� trestali jedin�m zp�sobem.

Byly poh�ben� za�iva..

dokud nezem�ely.

A� mi bohov� odpust�.

Jestli jsem se v�dy nezachoval spr�vn�.

Cht�l jsem pro tebe jen dobr�..

Jako dceru..Jako d�t�..

kter� je v m�m dom�.

Ale bude� muset zaplatit za sv�j zlo�in.

Z�tra t� odvedu do chr�mu bohyn� Vesty,

a z�stane� tam po zbytek �ivota v mravn� bez�honosti...

se �enami, kter� si zvolily celo�ivotn� slu�bu bohyni.

Co tu d�l�te?

V�ude jsem v�s hledala .. a nic.

Ale vy pl��ete.

To nen� z bolesti,

ale proto, �e jsem se provinila...

a mus�m za to pykat.

Pykat, pro�?

Mo�n� proto, �e jsi zamilovan�? - Pros�m.

Dovolte, abych v�m n�co �ekla.

Jsem jen otrokyn�,

ale nen� ��dn� tajemstv� mezi n�mi, v�dy� jsme �eny.

Pamatujete si ty noci, kdy� jsme si spolu p�edstavovali,

ten tajemn� okam�ik, v kter�m se n� milovan� mu�

zjev� jako sen?

Ano...

ale ten tajemn� okam�ik je�t� nenastal.

V� mu� je Hannibal.

V� sen se stal skute�nost�. - Jak m��e� n�co takov�ho ��ct?

Hannibal m� nen�vid�, proto�e jsem ho zradila.

Ne Sylvie, Hannibal v�, �e jste ho nezradila

a miluje v�s.

Ten jeho obchodn�k, kter� p�ich�z� ka�d� den, aby m� vid�l,

p�i�el r�no se zpr�vou.

Hannibal na n�j �ek� a pt� se jak se v�m da��.

Pros�m, neopou�t�j m�.

J� jsem t� nikdy nezradila, mus� mi v��it.

Nikdy jsem t� nepodvedla.

Po�kej na m� ve stanu.

Zru�te t�bor a vydejte se na pochod do Venosy.

Hannibale, chci s tebou mluvit.

Nejd��v prove�te rozkazy, mluvit m��eme potom.

Po�kej.. snad nechce� vz�t tu �enu sebou?

P�ik�zal jsem zru�it t�bor, tak to ud�lejte!

Ta �ena bude na�e zk�za.

Je jasn�, �e Hannibal se nec�t� dost siln�,

a sna�� se z�skat �as.

My.. mus�me vyu��t jeho slabost,

pron�sledovat ho a za�to�it!

Mo�n� m� Varro pravdu,

m��e to b�t dobr� strategie,

ale nenechte se un�st fale�n�m optimismem.

Fabius je p�esv�d�en�, �e Hannibal

je siln�j�� ne� d��v.

Postoj Quinta Fabia se n�s net�kaj�.

Pro� se v� p��tel nevr�til do Sen�tu?

Boj� se, �e bude obvin�n� z kolaborace s nep��telem?

Ano!

M�m obavu... Varro

M�m obavu ...

proto�e jste m� donutily br�nit se,

p�ed obvin�n�mi Sen�tu

a v�emi ��msk�mi sen�tory,

�e nejsem schopn� velen�.

A druh� d�vod tv� nep��tomnosti je,

�e jsi poslal nete� k Hannibalovi, jako prostitutku?

Uv�domuji si...

kde byla moje nete�.

A va�e podez�en�...

se jev� jako d�vodn�.

P��sah�m...

v�m v�em...

�e den, kdy op�t spat��m tv�� Sylvie,

bude den jej� smrti.

Nen� ��dn� �ena, kter� by mohla ovlivnit Hannibala.

Ne? Pak mi vysv�tli, pro� hled�

v�echny mo�n� z�minky, aby jsme nebojovali?

V� dob�e, �e vyjedn�v�me o spojenectv� s Kamp�nci a Lukanci.

Pot�ebujeme zbran� a z�soby.

Nepot�ebujeme zbran� a spojence,

Trebie, Trasimeno a ..potom do ��ma,

te�, kdy� na tom nen� dob�e a jeho �zem� je zmen�en�.

Br�n� sv�ho bratra, ale nejse� p�esv�d�en� o tom, co pov�d�.

Jedin�m �e�en�m je...

odstranit tu ��mskou pob�hlici. Jak?

Nehody se v t�borech st�vaj� �asto.

N�kdo zapomene zav��t ohradu se slony,...

nebo z�soby j�dla m��e zaplavit voda.

Zbl�znil jsi se? Jestli se to Hannibal dozv�...

Co se d�je?

Za��dil jsem to u� s�m.

V�d�l jsem, �e by bylo t�k� t� p�esv�d�it.

Co ut�k�te, zbab�lci!

Vemte ty�e! - Rychle ty�e!

Ned�lej si starosti..

jsem jen vystra�en�.

Sloni jsou op�t zav�en�.

Opust�m v�s, mus�m chytit pachatele.

Douf�m, �e se Hannibal nedozv�, kdo je zodpov�dn� za to ��lenstv�.

Ud�lal jsem to v z�jmu v�ech a sv�j �in si zodpov�m.

Lituji jen toho, �e jsem neusp�l.

Tak jsi neusp�l, co?

Tak jsi neusp�l, co? Cht�l jsem eliminovat tu �enu.

P�ivede n�s do zk�zy a v�echny n�s zni��!

Kdyby jsi jen nebyl m�m velitelem...

Mago ... Mago!

Maharbal vyzval Hannibala!

Maharbal nem� �anci. M�j bratr ho zabije!

To mus�m vid�t!

Tak poj�!

Daruji ti �ivot, ale od te� m� bude� poslouchat!

V�born�!

Nech m�!

Hannibal bojoval v souboji!

Bojoval jsi kv�li m�?

U� je konec.

Ne...

nen� konec..

Tv� lid� m� nen�vid�..

a pokou�eli se m� zab�t.

Dokonce i tebe nen�vid� za to, �e m� miluje�.

Nechci p�in�st tu nen�vist a vzpouru do va�eho t�bora.

Nezapome�, �e jsem ��manka...

a teda tv�j nep��tel.

Sylvie, odpus�.

A te�...

lituje�, �e jsi tu se mnou?

Nikdy nebudu litovat.

D�kuji sen�tu a ��msk�mu lidu,

za projevenou d�v�ru a souhlas,

s volbou m� a Paula Emilia za konzuly.

Sen�to�i!

Z�tra odch�z�me!

P��sah�m,

�e v�lka skon�� dnem, kdy

Gaius Terentius Varro,

bude st�t proti nep��teli.

A� �ije konzul!

A� �ije Varro! - D�kuji v�m.

Sen�t ud�lal v�nou chybu,

kdy� sv��il velen� vojska Varronovi.

Je to �lov�k, kter� jedn� impulz�vn�, bez p�em��len�.

Ale byl zvolen� i Paulus Emilius, ani jemu nev���te?

Ano...

ale vojsku budou velet oba konzulov�, kte�� sebou pohrdaj�.

Paulus Emilius bude Varrona krotit, uvid�te.

Douf�m, �e ano.

Z�sta� u Emilia..

Emilio je dobr� �lov�k,

a bude ti p��kladem, jak se m� chovat ��msk� voj�k.

Bohov� jsou k n�m milostiv�. - ��msk� arm�da

je nejm�n� dvakr�t v�t�� ne� na�e,

ale zapamatujte si jednu d�le�itou v�c,

�e ��mani maj� dva velitele,

velitele, kte�� nen�vid� jeden druh�ho.

V�te, co to znamen�?

Chaos, nejistotu a rozvrat.

To je na�e v�hoda.

��mani u� stoj� u �eky Ofanto,

rozlo�eni v pln� s�le.

Tady je �eka Ofanto a tady ��msk� odd�ly,

kter� se vydali nap��� p�es �eku,

kde se proti nim postav� na�e p�chota.

Mezit�m na�e k��dla obejdou

boky ��msk�ho vojska, tady a tady...

Jedin�m nebezpe��m je j�zda,

ale v ��in� u �eky nebude moci dob�e man�vrovat.

Na�e p�chota za�ne ustupovat

a kdy� se ��mani pust� dop�edu,

za�to�� na�e k��dla,

sev�ou je do kle�t� a rozdrt� je!

T�et� centurie vp�ed!

Varro, pros�m poslouchej...

je to ��lenstv� zaujmout stanovi�t� tak bl�zko u �eky.

Nebudu moci rozvinout svoj� j�zdu,

a v p��pad� pot�eby ti pomoci.

Dnes p�ipadlo velen� na m�

a ty mus� poslouchat moje rozkazy! - To je sebevra�da!

Nem� myslet, ale pod��dit se!

Uvid�, �e nebudu pot�ebovat tvoj� j�zdu.

Na t�to bitv� z�vis� n� dal�� osud.

Jestli ji strat�me...v�ichni budeme zni�eni,

a z na�ich voj�k� se stanou otroci.

Ale jestli vyhrajeme,

��msk� ��e padne do na�ich rukou.

Hannibale...��mani postupuj�.

Dejte st�edu pole rozkaz k �stupu!

��mani se dali vl�kat do pasti!

Kart�ginci ustupuj�. - Dob�e!

Zaujm�te sv� m�sta! Pohyb!

Dejte se do pohybu!

Lezou jako my�i do pasti.

Te� m��eme za�to�it na lev� bok.

J� za�to��m vpravo, dokud se nespoj�me dohromady.

Ale ��msk� j�zda se je�t� nepustila do boje.

Maj� za sebou �eku,

a jak se pokus� o n�jak� man�vr, budou zni�eni.

��mani vstoupili do �dol�, p�ipravte se!

Varro je obkl��en�.

Zavolejte Paula Emilia!

Mus�me prolomit �tok Kart�ginc�

a zachr�nit tak na�e voj�ky. Vp�ed!

Tam je ��msk� j�zda, kter� jede na pomoc obl�han�m.

Mus�me naj�t n�jak� v�chodisko.

Paulus Emilius p�ekonal �eku a jde n�m na pomoc.

Mus�me se br�nit za ka�dou cenu.

On �to�� i kdy� jsem mu k tomu nedal ��dn� rozkaz.

Mus�me se dostat z toho pekla.

Venosa je na dosah! Jdeme! Hned!

Rychle! Posp�chejte!

Rychle... �tok!

Zp�tky!

Sna�te se dostat p�es �eku!

Bitva je vyhran�, �ekni v�em velitel�m,

�e u Cann�ch nesm� nechat na�ivu ani jednoho ��mana!

Konzul Paulus Emilius a Quintilius syn Fabi�v,

jsou mezi mrtv�mi.

Sylvie...

Je mi to l�to...

Odpus�, �e jsme sem tak vpadli Fabiusi,

ale p�i�li jsme v zastoupen� sen�tu,

vyj�d�it na�� soustrast, nad smrt� tv�ho syna.

Jeho me�.

Mnoho otc� mus� te� oplak�vat svoje d�ti.

Bohov� n�s cht�li takto zranit.

Fabiusi, jsme tady i z jin�ho d�vodu.

Sen�t ti nab�z� ��ad prokonzula,

a p�ij�m� v�echny tvoje po�adavky.

I ty Minuciusi..

kter� jsi byl nejv�c vytrval� z m�ch soupe��?

Velk� katastrofa si ��d� toho nejlep��ho.

Douf�m, �e nezklamu va�i d�v�ru.

V���m, �e tlumo��m p��n� ka�d�ho ob�ana ��ma a ��k�m:

��m se nikdy nepodrob� vet�elc�m!

Slova Hannibala, kdy� p�ekro�il Alpy,

plat�...I pro n�s:

"Zv�t�z, nebo zem�i!"

Takov�to zah�len� m��e b�t nebezpe�n�...

Jen a� si odpo�inou, v�dy� Hasdrubala i s Maharbalem

jsem poslal zp�t do Kart�ga, aby z�skali posily.

To bude rozhoduj�c� bitva a my vyhrajeme!

Bu� klidn�.

Hannibale, nep�jdete do Capuy?

Je tam oslava na va�� po�est. - Zd� se, �e je to na va�� po�est...

Jdu nap�ed, uvid�me se pozd�ji.

Co se d�je?

Tv�j str�c byl zvolen� za prokonzula.

M�m ti odevzdat jeho zpr�vu: Zv�t�z, nebo zem�i.

Co mohl ��ci jin�ho?

Vypad�, �e jsi ��astn�.

Ne...

Je mi to l�to...

Omlouv�m se...

V Capue bude oslava na moj� po�est,

chci aby jsi tam �la.

Nechej m� tady, pros�m.

Nem��e� z�st�vat po��d sama, kdy� j� odch�z�m...

Ob�v�m se, �e...

�eho se boj�, Sylvie.. �eho?

M�j str�c se zav�zal p��sahou, �e t� zni��,

ale j� t�..

miluji v�c ne� cokoliv na sv�t�.

Sylvie nepla�.

Nedok�i naj�t vhodn� slova...

ale nikdy n�s nic nerozd�l�,

i kdyby m� Fabius zabil.

To nejsi ty Hannibale kdy� ztr�c� d�v�ru s�m v sebe.

Nechce� pohodl� u nep��tele?

Ne...

Nejsi m�j nep��te. Tak poj�...

jdeme na oslavu.

Jestli chce�, budu se usm�vat.

Taky se usm�j.

Hannibale, p�i�el Maharbal.

Je ve va�em stanu.

A Hasdrubal? - Vylodil se v It�lii.

Skv�l�!

Poj�te... Ty taky.

Ot�e!

M� zran�n� oko?

To nic nen�...

M�m to jenom proto, �e mi vad� sv�tlo.

Cht�l by jsi se pod�vat na t�bor?

Ano. - Mago!

Poj� ..uk�em ti ho.

Pro� jsi p�i�la?

Jestli chceme znovu za��t, moje m�sto je vedle tebe.

Odm�tl jsem t� p�ed tv��� na�ich kn��ch ji� d�vno.

Ale j� jsem matka tv�ho syna! - Neple� do toho na�eho syna.

Danielo, jsem unaven� z tv�ch �skok�,

dal jsem ti v�echno pot�ebn�.

A v�echno, co pat�� m�mu synovi.

Poslal jsem t� do Kart�ga, aby jsi z�skal posily, kde jsou?

Kdyby jsi dal na moj� radu, ��m by byl u� d�vno zni�en�

a Kart�go by ti neodep�elo posily, o kter� jsi ��dal!

Odep�elo posily?

Co t�m mysl�?

Hasdrubal se vrac� jen s 4000 mu�i.

4000 mu�i?

To je vylou�en�.

V Kart�gu se domn�vaj�, �e je u� konec.

Te� u� ch�pe�, pro� jsem tady?

Nechte ho j�t.

Kde je Sylvie? - Odjela na koni t�mhle sm�rem.

Pro� jsi mne sledoval? Ne, pros�m, nech mne j�t.

Sylvie!

Vra� se k n�, m� na to pr�vo.

Nemus�m vysv�tlovat sv� d�vody tob� ani nikomu jin�mu.

Miluji sv�ho syna...

a miluji i tebe.

Ano, j� v�m drah�,

m�la jsem v�echno, co �ena v �ivot� m��e m�t.

Sv� nej��astn�j�� chv�le jsem ztr�vila pr�v� s tebou.

Te� se mus�m vr�tit do ��ma.

Jestli se vr�t� do ��ma, odsoud� t� k smrti.

Ale ne, ur�it� budou schov�vav�.

Fabius m� pochop� a ochr�n� m�.

B�... Zp�tky do t�bora!

Po�kej! Sylvie!

St�jte! Nedot�kejte se ho!

Zachr�nil mi �ivot, jsem Sylvie, nete� Fabiova.

Sylvie!

Jdu s v�mi.

Jste pro m� p��li� dobr�...

Dob�e, j� m�m strach. Ale br�n�m se.

Oh! Smilujte se!

Zvedni ruku ��mane,

Te� ti j� useknu!

Tak dost!

V�, co m� d�lat...

Nech n�s o samot�.

Nep�eh�n�j to.

Tv�j syn je velmi dobr�.

U� od 4 let byl sv��en�

u�itelem a vojensk�m odborn�k�m z Kart�ga.

Sna��m se jak m��u. ��kal jsem ti u� tis�ckr�t,

�e t� nechci.

Necht�l jsem, aby v�bec n�kdy poznal slova jako nen�vist a pomsta.

Vra� se do Kart�ga Danilo a sna� se b�t u�ite�n� tam.

Ne kv�li m�. Ale kv�li na�emu synovi!

Po�kej!

Hannibale.. Po�kej!

Hasdrubal!

��man� p�ehodili jeho hlavu p�es ohradu.

Jste p�ipraveni? - Ano

Pros�m, po�kejte.

Te�... jsem p�ipraven�.

Neboj�m se smrti,

ale pros�m...

P�inesl jsem ti jed,

to je v�echno, co pro tebe m��u ud�lat.

Smrt nastane rychle...

a bez bolesti.

Pros�m.

D�kuji.

Po�kej!

Dostala jsem ho.

Vr�t�m mu ho.

Hannibale.. ��mani n�s napadli

a zni�ili n� p�edvoj.

Poj�me!

Vp�ed! B�te!

A tak se...

Hannibal�v osud spe�etil.

Stal se na v�ky rukojm�m hrozn� p��sahy.

Pokra�oval v nel�tostn�m boji

a marn� se sna�il svrhnout moc ��ma.

Jeho jm�no se stalo legendou,

mezi nejv�t��mi vojev�dci v d�jin�ch,

av�ak nep��zniv� osud,

zni�il jeho Kart�go.

www.Titulky.com